Original subtitles

Desde Miami Beach, la capital mundial del sol yla diversión...

…aquí está Jackie Gleason Show y su American Scene Magazine.

Este segmento es traído a ustedes por:

Cigarrillos Marlboro.

Muchas cosas que le agradarán. Su suave paquete…

0 nuestro famoso empaque con tapa desplegable.

Yaqui está, Jackie Gleason.

Buen día.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Qué dulce.

Bueno, damas y caballeros...

…este noche es una ocasión muy especial.

Tendré conmigo a dos viejos amigos muy queridos.

An Carney y Audrey Meadows.

También se presentará la excelente actriz Anne Seymour.

Ella estará con nosotros esta noche.

Haremos una versión musical y cómica...

…de The Honeymooners.

Fue escrito por...

Fue escrito por Marvin Marx y Walter Stone…

...y la música y letra fueron compuestas….

...por mis compositores famosos y favoritos...

…Lyn Duddy y Jerry Bresler.

Es…

Será una noche nostálgica para mi…

...y espero que sea una muy feliz para ustedes.

Toca un poco de música viajera, Sam.

¡Y nos vamos!

Si quieren saberlo que es el cielo Vengan a Brooklyn, EE. UU.

Donde los niños ríen y juegan

Esquivando el tráfico todos los días

Hay un vendedor ambulante que grita A las personas que pasan

Hay un chico que vende pepiniilos

Un pepiniilo por cinco centavos

NOS apresuramas a comprar

Verán un marinero allí

Decide a su bella dama Que se tiene que ir

Y la bella dama No lo sabe

Pero sólo navegará Por la Bahia Sheepshead

Así que olviden sus problemas Y vengan con nosotros

A un mundo brillante y feliz

Vengan a Brooklyn

Brooklyn, EE. UU.

Shirle te presento a Earl.

Earl te presento a Shirle.

Y déjame decirte una cosa, Earl, ella es una tronco de chica.

Conocerán ¿¡ personas muy buenas Aquí en la ciudad de Brooklyn

Digan, hola

Creí que me invitaría a cenar y me traería champaña rosada.

Pero en vez de eso me invitó a un perro caliente y un batido.

Conocerán ¿¡ personas muy buenas Aquí en la ciudad de Brooklyn

Siempre hay alegría

Como una gran reunión familiar

Hay una unidad sincera

Como cuando paseas Por el subway de Coney island

Así que olviden sus problemas Y vengan con nosotros

A un mundo brillante y feliz

Echen un vistazo

Vean lo que se cocina

Vengan a Brooklyn

Brooklyn, EE. UU.

HOMBRES TRABAJAN DO

- Hola. Ralph. - Hola, Darwin.

Ralph, es mejor que te cambies.

Recuerda que hoy nuestro equipo juega bolos primero.

- Voy a buscar a Norton ahora. - Acabo de estar en su casa.

Norton todavia no ha llegado.

Deja que ese tonto llegue tarde.

Bueno, sólo asegúrate de llegar a tiempo.

Note preocupes, allí estaré.

¿Norton, dónde estás?

¿Me estabas buscando, Ralph?

Escuché mi nombre, oh, maestro, un genio mágico ha aparecido.

Estaba por el vecindario, y pensé en parar aqui.

Vamos, oomamos rápido. Tenemos que ir al partido de práctica.

¿A qué te refieres con practicar? Ya yo practiqué.

¿A qué te refieres con que ya practicaste? ¿Y dónde?

En la alcantarilla. Estaba trabajando bajo un mercado de frutas hoy.

Estuve practicando con melones podridos todo el día.

Los atrapaba y enviaba derecho porla Calle Kosciuszko...

...y giraban a la derecha en la Avenida Flatbush.

Observa esta técnica.

Discúlpame.

¿Qué es eso?

¿Alguna vez trataste de jugar a los bolos con un melón podrido?

No, pero juego bolos con un compañero...

...que tiene algunas cosas podridas en la cabeza.

¿Supongo que otra vez comerás con nosotros esta noche?

Bueno, si no te importa, Ralph…

...Trixie sigue en Nueva Jersey cuidando de su madre enferma.

Ella me llamó esta tarde.

Al parecer las cosas no van muy bien.

Cielos, lamento oir eso, Norton.

Su madre está empeorando, ¿no?

No, está mejorando.

Al parecer Trixie regresará a casa en cualquier momento.

De acuerdo, vamos, andando.

Aguarda un minuto, espera. Tengo que cerrar la oficina.

¡Oye, Bruce, no te olvides de cerrar!

Hola, Smitty. ¿Tienes algo para mi?

Si. Aquí tiene una, Ralph.

- Hay una también para ti, Norton. - Gracias, viejo cartero.

Otra factura del Club de Playboy.

- ¿Qué? - Norton, es una carta…

…de la agencia de adopción.

Me darán un bebé.

Al parecer viene en un sobre separado.

Escucha esto, Norton.

Dice: "Su solicitud de adopción ha sido evaluada…

...y aprobada favorablemente porla Junta".

¿Sabes lo que significa esto?

Si, voy a ser tio.

Cielos, voy a tener un hijo.

Voy a tener un hijo.

Alguien que preserve la tradición Kramden...

…y el apellido Kramden.

Bueno, sé como debes sentirte, Ralph.

Se me rompe el corazón al pensar que quizá soy el último Norton…

…en trabajar en una alcantarilla.

¿Te das cuenta de que…?

Si van a la página 20 En cualquier libro de historia

El apellido Kramden está ahí A la vista de todos

Hombres valientes y patriotas Que lucharon en cada guerra

Todos ellos dando crédito Al apellido famoso que llevaban

Habían Kramdens en la jungla

Habían Kramdens en el polo

Habían Kramdens Expertos

En cumplir cualquier meta

Un Kramden fue un héroe En la victoria del Oeste

Hasta que lo atrapamn

Con un par de ases extra En su chaleco

- Siempre habrá un Kramden - Kramden

- Para gloriñcar el apellido - Para glorificar el apellido

Cuando Washington se congelaba Con sus hombres en Valley Forge

Un Kramden, estoy orgulloso de decir Que estaba con el general George

Una noche terrible En que los hombres

Dormian en la nieve

El soldado Kramden Tomó sus sábanas

Y las vendió al enemigo

- Siempre habrá un Kramden - Kramden

- Para gloriñcar el apellido - Para glorificar el apellido

Cuando el general Custer Capturó a Toro Sentado

Se cargó de suministros Hasta llenar el vagón del tren

Pero fue imposible encontrar asientos Para todos los soldados

Así que un Kramden valientemente Se ofreció para quedarse

- Siempre habrá un Kramden - Kramden

- Para glcnlicar el apellido - Para glorificar el apellido

En el amplio Océano Pacífico Cuando la guerra estaba en su punto

Un Kramden se unió a la Marina Y luchó con toda su fuerza

No crearán lo que vieron Cuando regresó del extranjero

En su pecho traía una medalla De los agradecidos japoneses

- Siempre habrá un Kramden - Kramden

- Para glcnlicar el apellido - Para glorificar el apellido

- Siempre habrá un Kramden - Siempre habrá un Kramden

- Para glcnlicar el apellido - Para glorificar el apellido

Alice.

Alice, ven acá, rápido.

¿Qué sucede, Ralph?

¿Alice, cuál sería la noticia más importante en el mundo…

…que yo te podria dar?

Me rindo. ¿Qué?

Oye, espera. Vas a emocionane...

- ...cuando escuches lo que Ralph... - Cállate.

Es mi noticia y yo la dire.

Ahora, es mejor que te sientes.

Tú no, ella.

De acuerdo, Ralph, ¿qué sucedió?

Repito…

...¿cuál es la noticia más importante en el mundo…

…que yo te podria dar?

El edificio fue declarado inutilizable y nos mudaremos.

Oye, esa es buena, Ralph. Es hasta mejor que tu noticia.

- ¡Cállate! - ¿Ralph, podrías apresurarte?

Tengo muchas cosas que hacer y tengo carne asada en el horno.

Esto es más importante que cualquier carne asada.

Oye, aguarda un segundo, Ralph.

Tal vez podrías decírselo después de la cena.

¿Cómo puedes pensar en comer cuando tendré un bebé?

¿Ralph, tendremos el bebé?

No lo adivinarás ni en un millón de años.

¿Cómo supiste que vamos a tener un bebé?

Tontito, me lo acabas de decir.

¿Lo hice?

¿Qué te parece?

Te lo digo, no puedo creerlo.

No puedo creerlo.

Estoy tan feliz, Ralph.

Tendré un hijo.

Cielos, te lo digo…

Te lo digo, se como te sientes, chico.

Quiero decirte algo.

Ese niño tendrá un nombre, un nombre importante.

Un nombre lleno de poder, un nombre con agallas.

- Oye, oye… - Lo tengo.

Ralph Kramden.

- Oye... - Creo que es perfecto, Ralph.

Aguarden todos un segundo.

Tranquilícense. ¿No será un poco confuso…

...tener a dos Ralph Kramden en la misma familia?

¿Por que sería confuso?

Mi padre se llamaba Ralph.

Nunca tuvimos problemas en la familia.

Solo nos llamaban Ralph el pequeño y Ralph el grande.

¿Tu padre era Ralph el pequeño?

Uno de estos dias...

Uno de estos días, te daré directo en la trompa.

¿Te dijeron cuándo nos darán el bebé?

Estaba tan nervioso, que no terminé de leer.

- Léela tú. - Déjame ver.

Norton, quiero decirte algo.

Ese chico tendrá todo lo que yo no tuve.

Pero eso no quiere decir que será malcriado.

Tienes razón, Ralph, Sabes, hay un viejo dicho…

…que lo resume perfectamente:

“No escatimes, consiente al niño“.

Tienes toda la razón.

Hay otro viejo dicho que siempre me ha encantado:

“Hay una luz por cada corazón roto en Broadway".

¿Y eso qué tiene que ver?

¿Y bien, Alice?

¿Qué sucede?

Ralph, esto solo dice que nuestras referencias han sido aprobadas...

...y que todo lo demás está bien.

¿Y qué tiene de malo eso?

Ellos enviarán a alguien mañana…

…de la agencia de adopción.

Quieren ver nuestro hogar.

Quieren ver la clase de ambiente...

...en el que el niño será criado.

Pues que envíen a alguien.

Que vean el ambiente.

Que miren por los alrededores.

Déjalos que miren los alrededores.

Déjalos que miren alrededor.

No nos darán el bebé, Ralph.

Aguarda un minuto, Alice.

Ralph, no sé qué decir.

Casi me siento tan mal como tú por perder al bebé.

Aguarda un minuto. Tengo una idea.

Alice, ven aquí.

- Tendremos ese niño. - ¿Pero cómo, Ralph?

Bien, mira, ellos no vendrán hasta mañana.

Para ese entonces, podremos arreglar este lugar…

...para que luzca como el Palacio Buckingham.

Trabajaremos toda la noche.

- ¿Crees que funcionará? - Claro que funcionará.

Mira, lo primero que quiero que hagas…

...es que vayas a casa dela señora Manicotti…

...y veas si te puede prestar esas cortinas que tiene…

...que eran de su prima en Sicilia.

- Esa es una buena idea, Ralph. - Y otra cosa…

…dile a los Steinharts que queremos esa vajilla.

Esto funcionará, Norton.

Por supuesto que funcionará, Ralphy. También te prestará mis muebles.

Hasta te prestará la antigua cómoda china que tengo.

Para que arregles el lugar, te daré el leopardo negro…

...que tiene el reloj en su estómago.

¿Qué te parece eso como un detalle?

Norton, tú eres uno de los buenos.

Como la lata de cerveza Depende del cervecero

Como mascar goma Depende del mascador

Como todos cuentan Con el alcantarillado

Puedes contar conmigo

Como una cena china Necesita galletas de la fortuna

Como los Yankees y los Mets Necesitan novatos

Como la tienda de dulce Depende de los apostadores

Puedes contar conmigo

Como cuando estés En un arroyo

Y tu lancha de motor Tenga una fuga

Y busques ayuda inmediata

Yo estaré allí aunque me tome Una semana llegar

Como cuando sales a comer

Ylas pizzas están muy buenas

Supón que tu apetito te falle

Te prestará el mio

Ese es un buen dato.

Como Miami depende del clima

Como la unidad Depende de estar unidos

Mientras una bailarina de abanicos Cuenta con sus plumas

Verás

Que consecuentemente Siempre puedes contar conmigo

Viajaremos juntos Como el doctor Jekyll y el señor Hyde

Al igual que la de Damon y Pitias Esta es una maravillosa amistad

Tú eres mi amigo

Eres el tónico de mi moral

Mientras pedaleamos Por el canal de la vida

Tipos como tú Hacen que sea divertido

Creo que eres realmente genial

Y siempre serás valorado Por Norton

Además, sé que eres influyente

Tienes mucho peso

Mucho peso, mucho peso Mucho peso

Ya basta de decir, "mucho peso“.

Como un chico en aprietos Necesita un hermano

Como un bebé en una cuna Necesita una madre

Todos parecen necesitarse Uno al otro

En algun momento

Otra gema.

Puedes usar mi sombrero Amigo mio

- Si, señor. ¡Hola! - Mi abrigo, compañero

Mi apoya, amigo mio

Mi barco, mi goma de mascar

Siempre que te encuentres Sobre un árbol

Te diré

- Siempre puedes contar conmigo - Siempre puedes contar conmigo

¡Amén!

¿Ralph, podrías apresurarte?

¿Podrías dejarme de decir que me apresure?

Voy tan rápido como puedo.

La señora de la agencia de adopción…

…llegará en cualquier momento…

- ...y no estarás listo. - Lo sé tanto como tú.

¿Sacaste los sádwiches?

Están en el refrigerador, Ralph.

Bueno, no se los puede comer ahí dentro, ponlos en la mesa.

Eso es exactamente lo que estoy haciendo, Ralph.

¿Podrías apresurarte en vestirte para que tengas tiempo de salir…

- ...y relajarte antes que llegue? - Sigue, nos llevarás a la luna.

Ay, Dios.

De acuerdo, Alice.

Todavía no puedo creerlo. Tendré un hijo.

Lo sé. Es maravilloso, Ralph.

Solo hay una cosa que me inquieta.

¿Crees que estamos haciendo lo correcto?

Quiero decir, ninguno de estos muebles es nuestro.

Te dije que no te preocuparas por eso.

Tan pronto nos den al niño, arreglaremos el lugar de verdad.

Ahora, olvídate de eso. Y, por cierto, ¿cómo me veo?

- Te ves bien, Ralph. Te ves bien. - Gracias.

- ¿Cómo me veo? - Bien.

Ralph. ¿Ralph, podrías calmarte?

Vamos a sentarnos a la mesa y relajarnos mientras ella llega.

Si quieres sentarte y relajarte, nos relajaremos.

Yo no necesito relajarme.

¿Dónde está esa mujer?

Llevamos esperando una hora.

Y otra cosa.

Tan pronto como esa mujer llegue, debes mantenerla boca cerrada.

Debes dejar tu boca así de cerrada.

Yo hablare todo, tu estás demasiado nerviosa.

- Pero, Ralph... - Estás demasiado agobiada.

No me discutas.

No queremos arruinar esto, así que mantén tu boca cerrada.

Yo hablaré todo.

Señor Kramden.

Habla tú con ella, yo me voy al cuarto.

Ralph Kramden, sal ahora mismo.

- ¿Señora Kramden? - Si.

Soy la señorita Lawrence de la agencia de adopción.

¿Cómo está?

Señorita Lawrence, le presento a mi esposo, el señor Kramden.

¿Cómo está, señor Kramden?

- ¿Quiere sentarse, Srta. Lawrence? - Gracias.

¿Qué opina de los muebles?

Son muy lindos.

¿Entonces podemos tener al bebé?

Me temo que no es tan rápido, señor Kramden.

¿Quisiera un sándwich, señorita Lawrence?

No, gracias.

Señorita Lawrence, ¿qué le parece nuestro refrigerador Frigidaire?

- Es muy lindo. - Si, lo tenemos hace años.

Como hace unos diez años.

La puerta se abre.

Oye, mira eso Alice, cuando abres la puerta, la luz se enciende.

¿Está segura que no quiere un sándwich?

No, gracias.

Bueno, me temo que deberá disculparnos señorita Lawrence…

…ambos estamos muy nerviosos.

- Si. - Lo entiendo.

Si.

Hay varias preguntas que quisiera hacerles.

- Si. - ¿Hay un área recreacional cerca?

Si, hay una gran sala de billarjusto en la esquina.

Ralph, no creo que la señorita Lawrence se retiriera a eso.

Hay un lindo parque a unas dos cuadras.

Bueno, planeo llevar al bebé allí todos los días.

- Eso estaría bien. - Si.

¿Entonces le gustan los muebles, señorita Lawrence?

Eso es lo más importante, ¿cierto?

Bueno, eso es importante…

Adelante.

Pon un pedazo de 10 centavos dentro.

Oye, oye, oye.

Oye.

¿Que le pasó a la vieja caja de hielo?

Cielos, arreglaste toda la casa.

¿Eres un demente? Estás en el apartamento equivocado.

Oye, aguarda un minuto, Kramden. no sé que está sucediendo…

...pero si ya no quieres hielo…

...paga tu factura, cuatro dólares con ochenta centavos.

Mire, señorita Lawrence, esto debe parecerle aburrido.

¿Por que no se va al otro cuarto y se retoca?

Olvídelo.

No me voy hasta que me den mi dinero.

Aquí tienes tu dinero, Charlie.

Gracias, señora Kramden.

¿Por que le diste el dinero?

No nos dio el hielo, ¿cómo es que le debemos?

No tiene caso, Ralph.

Sé lo que está pensando.

No crea que no se lo que está pensando.

Sé lo que está pensando.

Cree que si teníamos una caja de hielo, ¿no?

Cree que estos muebles no son nuestros.

Que los tomé prestados para impresionarla, ¿no?

Solo para que nos diera el niño.

Pues así es.

Supongo que cree que es algo bajo y de poca clase…

...hacer eso solo para obtener al niño, ¿no?

De tomar muebles prestados y mentir sobre todo.

Bueno, quizá sea algo bajo y de poca clase…

...pero no sabelo mucho que anhelo un niño.

No sabelo mucho que quiero un bebé.

Por eso usted cree que es bajo y de poca clase.

Bueno, lamento si la ofendí.

Ahora, le importaría marcharse, mi esposa y yo queremos estar solos.

Señor Kramden...

...no se cómo cree que somos en la agencia de adopción...

Pero claro que queremos que nuestros niños estén en buenos hogares…

...pero eso no solo se trata de muebles.

Las cosas importantes son el amor y el afecto.

Y que los padres realmente quieran al niño.

Y, señor Kramden, creo que nunca había estado en un hogar…

...en el que haya visto tanto anhelo por un niño.

Señorita Lawrence, ¿eso quiere decir que tendremos nuestro bebé?

Si, señora Kramden, ustedes tendrán su hijo.

¿Quiere decir que realmente lo tendremos?

Muchas gracias, señorita Lawrence.

Pronto nos pondremos en contacto con ustedes.

- Muchas gracias. - Muchas gracias.

¿Señorita Lawrence, quisiera llevarse un sándwich para el camino?

- No, gracias, señor Kramden. - Gracias.

- Ralph, nos darán nuestro bebé. - Tendremos un hijo.

Me pregunto cómo lucirá.

Acaso no sería genial

Si se pareciera Un poco o mucho a ti

Quizá haría las cosas graciosas Que tú haces

Ustedes dos Podrian ser una combinación

Algo que apenas puedes esperar

No se cómo será el

Pero algo puedo prometer

Si tiene la mitad de tu apariencia

Y un poco de tu sonrisa

Un poco de tu inteligencia Y una pizca de tu estilo

Un grama de tu gracia

Tu tierno abrazo

Y posiblemente un rastro De tu fabuloso mstro

Con solo un poco de tus modales

Tu forma de hablar

Nos llenará constantemente De alegria

Si sólo tiene un poco De todo lo que me encanta

Sera” un niño maravilloso

Si tiene la mitad de tu hechizo

Y una chispa de tus encantos

Una décima dela fuerza De tus brazos masculinos

Un poco de tu talento

De los rizos de tu cabello

Y posiblemente una parte De tu aire de elegancia

Si es tan sabio como tu

Y bendecido con tus ojos

Tal vez con un poco de tu porte

Si tiene un pequeño porcentaje

De todo lo que tu representas

El sólo nos traerá felicidad

Tendremos al niño más feliz

Guapo y afortunado De! mundo

La primera mitad de Jackie Gleason's American Scene Magazine…

...fue traida a ustedes por…

Parliament, un cigarrillo hecho de una manera distinta.

Con un filtro dentro, lleno de sabor.

Parliament.

Quédense en sintonía para el segundo acto…

...de nuestra versión musical y cómica de The Honeymooners...

…con Jackie Gleason, Art Carney y Audrey Meadows.

Este segmento de Jackie Gleason's American Scene Magazine…

...es traído a ustedes por…

El atún Chicken of the Sea. Hecho de ñlete de primera.

Horneado a presión para mantenerse jugoso y delicioso.

Otro producto genial de Checkerboard Square.

Solo esperen aquí y pónganse cómodos.

Gracias.

Bueno…

Llegó la hora, Alice.

Ralph, espero ser una buena madre.

¿Qué te sucede? Serás la mejor madre del mundo.

Oye, Ralph, no te olvides delo que me prometiste.

Cállate y no digas nada.

- ¿Que le prometiste? - No le prometí nada.

¿A qué te refieres con que no me prometiste nada?

Será sobre el día más importante de mi vida.

- ¿Qué prometiste? - El me prometió…

…que cuando el bebé sea elegido presidente…

...yo iba a poder estar en la inauguración.

Solo por eso, no irás a la inauguración.

Señor y señora Kramden, este es su bebé.

El doctor estará con ustedes en un momento.

No puedo ver nada más que cobijas.

¿Ralph, acaso no es adorable?

Ralph.

¿No vas a venir a ver a tu bebé?

Alice, él es calvo.

Ralph, todos los bebés son calvos.

- ¿Todos son calvos? - Si.

Pero miralo. ¿No es hermoso?

Hola.

Oye, mira, tiene ojos azules como los tuyos.

Hola…

¿Podrías dejar de hacer eso?

Yo soy su padre.

Si hay que hacerle algún cuchi-cuchi, yo se los haré.

Alice, todavía no puedo creerlo.

Creo que nunca podré creer que tengo un hijo.

No te preocupes, Ralph, creo que mañana a las 3:00 de la mañana…

…lo creerás.

Hola, bebé.

- No lo asustes. - Señor y señora Kramden.

- Hola, doctor. - ¿Cómo están?

Veo que se están familiarizando.

- Estamos tan felices, doctor. - Bueno, cuando vi este bebé…

…supe que era para ustedes.

Bueno, doctor, realmente lo apreciamos.

Y lo voy a cuidar mucho.

Realmente está siendo sincero, doctor.

Quisiera presentarle a mi amigo, el señor Norton.

- ¿Cómo está? - ¿Cómo está, doctor?

Oiga, doctor, ya que está aquí…

...¿le molestaría que le haga una pregunta importante…

- ...relacionada con la medicina? - No, para nada.

¿Han descubierto algún método cientíñco...

…para remover los tatuajes?

¿Norton, te importaría irte de aquí?

De acuerdo, Ralph. pero ahora mi madre tendrá que vivir…

…con un ancla en su brazo.

¿Podrías irte?

- Por la otra puerta. - Ella estuvo en la Marina.

¡No me importa si estuvo en la Marina!

No se preocupe, doctor.

Ese hombre nunca se acercará a mi hijo.

Bueno, supongo que están ansiosos…

- ...de llevarse a su bebé a casa. - Por supuesto que lo estamos.

¿Sabe cómo lo llamaré?

- Ralph. - ¿Ralph?

Si, igual que yo.

Bueno, no creo que sea un nombre apropiado para este bebé.

- Es una niña. - Entonces lo llamaré…

- ¿Una niña? - Si.

Pero, doctor, pensábamos que nos darían un niño.

No quiero ninguna niña, quiero un niño.

Pero, señor Kramden, usted dijo en su solicitud...

...que estaba tan ansioso por un bebé, que no le importaba el sexo.

No importa lo que dije en la solicitud.

Pensé que ustedes sabían que yo quería un niño.

No quiero una niña, quiero un niño.

¿Quién quiere una niña?

¿Cuál es la diferencia mientras sea nuestra?

Hay mucha diferencia. Quiero un niño.

Pero, Ralph, mirala. Es tan linda.

No quiero mirarla.

Bueno, escuche.

No quiero hacerlo infeliz.

Déjeme entrar, veriticaré mis archivos...

- ...y veré que puedo hacer. - Eso está mejor.

Verifique sus archivos.

Señora Kramden, ¿le molestaría quedarse con la bebé...

...hasta que envíe a una enfermera?

Bueno si no le importa, doctor, yo…

Preferiría no hacerlo.

Es decir, ya que no nos quedaremos con esta bebé.

- ¿Señor Kramden, le importaría? - No me importa.

Solo tráiganos un niño.

Haré lo que pueda.

Gracias.

Deja de quejarte. Deja de quejarte.

Cielos, como todas las mujeres, siempre quejándose.

¿Por que me miras así?

No lo dije de forma personal.

Verás…

No eres tú.

Sería igual con cualquier niña.

Es solo que quiero un niño, es todo. ¿Comprendes?

Quiero alguien con quien ir a jugar al fútbol...

…o jugar béisbol en la calle.

Tú no podrías hacer eso, eres una chica. Te lastimarías.

Deja de patear. Estás quitándote la cobija.

Te resfriarás.

Esa es otra cosa sobre las mujeres, siempre tienen resfriados.

Mira esto.

Mis dedos son casi tan grandes como tu muñeca.

Oye.

Suéltame.

Suéltame.

Tienes buen agarre para ser una chica.

Crees que es gracioso, ¿no?

Si crees que eso es gracioso, mira esto.

Sabes, eres una niña especial.

Te diré una cosa, si…

Si fuese a llevarme una niña…

Si no te importa, voy a llevarme un niño.

Pero, si fuese a llevarme una niña, deñnitivamente me quedaría contigo.

Pequeñifa

Pequeñifa

¿Porqué me miras así?

¿Por qué me sonríes De esa manera?

¿Qué intentas iniciar?

Pequeñifa

Pequeñifa

¿Para qué Extiendes los brazos?

Quizá estás haciendo Muchos planes para

Mi corazón

No creas que Porque tus pequeños deditos

San suaves

Me harán Cambiar de opinión en cuanto a ti

Bueno, no mucho

Pequeñifa

Pequeñifa

Siento algo muy extraño

Alguien pensará Que te estás robando

Mi corazón

Sabes…

¿Sabes lo que sucederá contigo?

Algún día un hombre rico de Park Avenue...

…va a venir aquí.

Y te va a recoger.

El mirará a todos los demás niños.

Pero tú eres la que él se llevará.

Y te llevará a casa, en un taxi.

Quizá hasta en su propio auto.

E irás a una escuela muy buena.

Y tendrás ropa fina…

...hermosos vestidos y sombreros, zapatos y guantes.

Y asistirás a buenas fiestas y todo lo demás…

...y tendrás buenos amigos ricos y ñnos.

Eso es lo que te sucederá.

Pequeñifa

Pequeñifa

Siento algo muy extraño

Quizá es solo porque Te estás robando

Mi corazón

Bueno, señor Kramden, tengo buenas noticias.

Si está dispuesto a esperar unas cuantas semanas...

…podemos conseguirle un niño.

Dije que creo que podemos conseguirle un niño.

¿Quién quiere un niño? La quiero a ella.

- Señor Kramden, usted dijo… - No me importa. La quiero a ella.

Alice.

- Alice. - ¿Sí, Ralph?

Ven a ver a nuestra hija.

- Nuestra hija. - Si.

Cariño, creí que querías un hijo...

...para llamarlo Ralph, al igual que tú.

Si, bueno, pues te presento a nuestra hija, Ralphina.

¿Oiga, doc, nos la podemos llevar a casa?

Ahora mismo si quieren. Es toda suya.

- ¿Ahora mismo? De acuerdo. - Vamos.

- Alice, ¿te molesta si la cargo yo? - Claro que no.

De acuerdo. Tú cargas la canasta en la que vino.

- Cielos, doc, gracias. - Gracias, doctor.

Muchas gracias, doc.

Y escuche, algún día habrá una campeona de bolos…

…y se llamará Ralphina Kramden.

Hasta luego, doc.

Estoy en una nube plateada

Nunca había estado tan orgullosa

Gracias a mi hermosa niña

Me siento en un trampolín Y como si tuviese 17

Gracias a mi hermosa niña

Escucho a los ángeles cantar

Me rio de todo

Mi cabeza está En un torbellino maravilloso

Tengo un nuevo y brillante Aliciente en la vida

Ser madre y esposa

Supongo que saben Quién trajo este cambio a mi vida

Mi linda y hermosa niña

Nunca pensé que pudiese estar Tan llena de vida

Gracias a mi hermosa hija

Le guiño a las estrellas del cielo

Nunca había estado tan enamorada

Gracias a mi hermosa niña

Me siento como una enamorada

Porque todo lo lindo es mio

Mi cabeza está hecha Un maravilloso torbellino

Tengo un nuevo y brillante Aliciente en la vida

Ser madre y esposa

Supongo que saben Quién trajo este cambio a mi vida

Mi manojo de felicidad Mi maravillosa hija

Mi linda y hermosa niña

Alice, deja que veas lo que le compré ala niña.

Ralph, no me digas que otra muñeca.

Ya tiene una muñeca que camina, otra que habla, una que llora…

...una que se duerme, otra de pelo rizado...

- Deja que la veas. - Ralph, no tengo tiempo.

Tengo que ir a Freitag's a comprar talco de bebé.

Mientras vuelvo, ¿podrías bajar el resto de los pañales?

- Gracias. - Hola, Ralphina.

- Hola, Ralphy. - Hola, Norton.

Mira lo que hiciste. Hiciste que la niña Ilorara.

¿Por que no le cantas una canción de cuna, Ralph?

Oye, esa es una buena idea.

No me sé ninguna canción de cuna.

- ¿Tú sabes alguna? - Si. Conozco una.

Muy bien, entonces cántasela.

Ven conmigo y escucha La canción de cuna de Broadway...

¡Basta!

- Silencio, silencio, silencio. - Quizá tiene hambre.

Eso es. Ve y busca en la caja de hielo a ver si hay algo de comer.

Si.

Tienes una linda hamburguesa aquí.

¿Eres tonto o qué? ¿Una hamburguesa?

Ella come bistec.

Bueno, no hay ningún bistec aquí.

¿Qué te parece algo como una naranja?

Aquí no hay sino leche.

Bueno, eso es bueno para los bebés. Tráela.

Mira en el fregadero, ve si hay tetillas.

Tetillas.

Aquí no hay tetillas, Ralph.

¿Qué tal esto?

¿Qué vas a hacer con un guante de hule?

Sencillo, Ralph. Pones la leche en el centro del guante aquí…

…y cuando lo llenes, le haces un pequeño agujero en dedo del medio…

...del tamaño de una moneda de cinco centavos.

- Esa no es mala idea. - Por supuesto.

Vienela aquí.

¿Sabes algo? Podríamos patentar esto.

Sería genial para madres con quíntuples.

Cinco a la vez.

Bien, no demasiado. Listo.

Está bien. Aguarda un minuto.

Ahora tómalo.

- Apriétalo. - Lo estoy apretando.

Voltéalo y aprlétalo, para que...

- ¿Dónde están las tijeras? - En el escritorio.

En el escritorio.

- Sujetal0 bien. - Ya lo tengo.

Eso es todo.

Lo siento, Ralph. Yo...

Supongo que quizá no fue tan buena idea, ¿no?

No.

Todo lo contrario.

Todo lo contrario, fue una excelente idea.

- ¿Qué? - De hecho...

...fue tan buena idea…

- ...que lo haremos nuevamente. - De acuerdo. Oye...

Pero esta vez tú sujetarás el guante.

Aguarda un minuto, Ralph. Por favor...

Aguarda.

- No creo que fuera una... - Sujeta el guante.

Si.

- Ralph, no... - ¡Ábrelo!

Si. Listo.

Si. Eso es mucho. Si.

De acuerdo, volféalo.

- Y sujétalo firmemente. - Si, pero aguarda, ¿si?

Oye, Ralph...

No te enfades, ¿si?

Recuerda. Todos los gordos son alegres.

¡Lárgatel

¡Lárgatel

Tienes a un tonto por tío.

Ralph.

¿Que sucede? Hola, doctor.

Bueno, supongo que usted...

Acabo de tener un pequeño accidente.

Supongo que vino a ver cómo está la pequeñita.

Creo que le está saliendo un diente.

Ralph, me encontré con el doctor cuando iba saliendo...

...y tiene algo que decirte.

¿Qué me quiere decir?

Bueno, señor Kramden, se ha desarrollado una triste situación.

- ¿A que se refiere? - Como le dije a la señora Kramden...

Ahora, legalmente esta niña es suya.

Y la agencia de adopción los defenderá en esto.

¿De que está hablando? ¿De qué nos defenderán?

Señor Kramden, nunca habíamos hecho esto…

...pero esta tarde, la madre dela niña vino a mi oñcina.

Está destrozada...

...y siente que cometió un terrible error...

…al dar su hija en adopción.

¿A dónde quiere llegar?

Ralph, la madre quiere que le devuelvan a su bebé.

¿Qué clase de broma es esta?

Por favor, señor Kramden, no intento bromear.

Como ya le dije, legalmente la bebé es suya.

Yo sólo vine aquí porque la madre me lo pidió.

¿Si? Pues, regrese allá...

…y dígale a la madre que ella debió de haberlo pensado...

...antes de dar a su hija en adopción.

Amo a esta niña y no renunciará a ella.

Lo entiendo.

No lo culpo por su decisión.

Sólo vine porque la madre insistió demasiado.

Bueno, vaya y dígale.

Dígale que ahora es mi hija.

Comprendo.

Lamento haberlos molestado con este asunto.

- Adiós. - Adiós.

¿Qué te parece esto?

¿Qué te parece esto?

¿Que te parece la desfachatez de esa madre?

La cara dura de esa mujer.

Ella da a su hija en adopción y ahora la quiere de vuelta.

¿Acaso cree que esta niña es un mueble o algo así?

¿Un abrigo viejo?

Cielos, qué cara dura.

¿Qué desfachatez, dar en adopción a su hija y pedirla de regreso?

¿Qué cree que esla niña?

Cielos.

Ralph, siento lo mismo que tú.

¿Sientes lo mismo que yo?

Tú no entiendes cómo me siento.

Esta bebé lleva solo una semana con nosotros, Alice.

Y no sabes lo mucho que la quiero.

Lo sé, Ralph.

Pero si tú y yo queremos tanto a la niña...

...y solo lleva una semana con nosotros...

...¿entonces cómo crees que se sienta la madre?

Alice.

¿Crees que si...?

Si se la regresamos, ¿nos permitirá verla de vez en cuando?

Mira, su madre no tiene que…

No le tiene que decir a la niña quiénes somos, que...

Puede decirle que somos amigos.

Y…

Bueno, yo sólo quiero ver cómo va creciendo.

Créeme, Alice...

...esta niña conocerá a Papá Noel.

Cuando llegue Navidad...

...le enviaré juguetes y regalos y de todo.

Y tampoco me olvidaré de su cumpleaños.

La pequeña Ralphlna no lo sabe...

...pero tendrá dos padres y dos madres.

Supongo que es mejor llamar a la agencia.

¿Podrías cuidarla, Alice?

Ella se quita la cobija, podría resfriarse.

Alice…

...sé que te sientes triste por esto.

Pero recuerda...

…el doctor dijo que nos podía conseguir otro bebé.

Y, sabes una cosa, Alice...

…quién sabe…

...si algún día tenemos la suerte de tener uno propio.

Gracias.

Gracias.

Damas y caballeros.

Damas y caballeros…

…Art Carney y Audrey Meadows.

Anne Seymour, Phil Bruns y Sid Fields.

Buenas noches a todos.

La segunda mitad de Jackie Gleason's...

…American Scene Magazine…

...fue traída a ustedes por Ralston Purina Company...

...de Checkerboard Square.

Los fabricantes de la nueva Purina Cat Chow...

…con una tentadora mezcla de sabora carne…

…pescado y leche que le encanta a los gatos.

Les habla Johnny Olson para The Jackie Gleason Show.

Música y letra originales de Lyn Duddy y Jen'y Bresler.

El vestuario es provisto por Cameo Evening Fashions.

El programa de esta noche fue pregrabado.