Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,166 --> 00:00:16,583
- [Asistente] Oye, Matias,
están listos para usted.
4
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
- Mis distinguidos invitados,
5
00:00:39,375 --> 00:00:41,791
se dice que toda gran innovación
6
00:00:41,791 --> 00:00:44,125
comienza como una idea en una página.
7
00:00:44,958 --> 00:00:46,291
Pues bien, hoy vamos a ser testigos
8
00:00:46,291 --> 00:00:48,333
de cómo una de esas
ideas se hace realidad.
9
00:00:49,291 --> 00:00:51,750
Les presento al Tacomatic.
10
00:00:53,958 --> 00:00:55,000
El primer camión de tacos
11
00:00:55,000 --> 00:00:56,375
con inteligencia artificial del mundo.
12
00:00:56,375 --> 00:00:58,000
Aporta la cantidad perfecta de oferta
13
00:00:58,000 --> 00:00:59,708
a la mayor cantidad de demanda
14
00:00:59,708 --> 00:01:01,625
aprovechando las publicaciones
en las redes sociales,
15
00:01:01,625 --> 00:01:02,958
la información de localización,
16
00:01:02,958 --> 00:01:04,833
el tiempo y los patrones de tráfico,
17
00:01:04,833 --> 00:01:06,291
todo ello mientras produce las rutas
18
00:01:06,291 --> 00:01:07,500
con mayor margen de ganancias
19
00:01:07,500 --> 00:01:09,208
y la mejor satisfacción del cliente
20
00:01:09,208 --> 00:01:10,583
que la tecnología puede ofrecer.
21
00:01:10,583 --> 00:01:12,000
- ¡Oh!
22
00:01:12,000 --> 00:01:12,958
- ¿Lo probamos?
23
00:01:30,125 --> 00:01:33,250
Mmm, esta muy bueno. Les va a encantar.
24
00:01:33,250 --> 00:01:34,583
Este es para usted.
25
00:01:36,250 --> 00:01:37,708
Ahí lo tiene.
26
00:01:37,708 --> 00:01:39,666
Hay muy pocas partes móviles.
27
00:01:39,666 --> 00:01:41,458
El mantenimiento es muy mínimo.
28
00:01:41,458 --> 00:01:43,333
Y después de esta primera
ronda de financiación,
29
00:01:44,250 --> 00:01:45,250
tendremos tres camiones más.
30
00:01:45,250 --> 00:01:46,958
Podemos establecer una cadena
de suministro adecuada.
31
00:01:46,958 --> 00:01:48,458
- Mmm. Suena bien.
32
00:01:59,125 --> 00:02:00,250
- Mmm...
33
00:02:00,250 --> 00:02:03,541
Mmm, voy a revisarlo,
si... Si le parece bien.
34
00:02:05,750 --> 00:02:07,750
- ¡Oh, oh! Algo...
35
00:02:08,958 --> 00:02:10,916
- [Voz del Tacomatic] Necesito
obtener esto en gramos.
36
00:02:10,916 --> 00:02:12,750
- [Mujer] Bueno, publicaré
esto en mi TikTok.
37
00:02:19,041 --> 00:02:19,958
- ¡No!
38
00:02:19,958 --> 00:02:21,208
¡No se vayan!
39
00:02:29,000 --> 00:02:30,250
¡No!
40
00:02:36,583 --> 00:02:39,958
¡Tengo pico en mis pantalones!
41
00:02:40,833 --> 00:02:43,250
- ¡Matias!
42
00:02:43,250 --> 00:02:44,291
- ¡Es solo crema!
43
00:02:47,583 --> 00:02:50,125
Emblematic Pictures
presenta
44
00:02:51,250 --> 00:02:52,541
Protagonizada por
45
00:02:52,541 --> 00:02:54,000
Ramón O. Torres
46
00:02:54,000 --> 00:02:56,458
Alma Martinez
47
00:02:59,208 --> 00:03:02,041
Diana Torres
48
00:03:02,041 --> 00:03:04,333
Jeff Meacham
49
00:03:05,208 --> 00:03:07,000
Albert De Jong
50
00:03:07,000 --> 00:03:08,833
y Marissa Reyes
51
00:03:08,833 --> 00:03:11,416
Con Romi Dias
52
00:03:13,125 --> 00:03:17,583
Reparto a cargo de Lisa Zambetti, CSA
53
00:03:17,583 --> 00:03:20,916
Diseñador de producción
Alessandra Manias
54
00:03:22,083 --> 00:03:25,916
Supervisor musical
Steve Berlin
55
00:03:25,916 --> 00:03:30,916
Director de fotografía
Travis Labella
56
00:03:31,208 --> 00:03:32,958
Coproductor
Francisco Covarrubias
57
00:03:34,708 --> 00:03:36,333
Una producción de
Miachael Karp
58
00:03:36,333 --> 00:03:38,000
Ramón Torres
y Nadia Zoe
59
00:03:38,000 --> 00:03:41,375
Escrito por
Ramón Torres y Nadia Zoe
60
00:03:41,375 --> 00:03:43,208
Dirigido por
Nadia Zoe
61
00:03:45,125 --> 00:03:47,625
Un pequeño drama familiar
62
00:04:27,500 --> 00:04:29,416
Solicitud para el programa
de ciencias ambientales
63
00:04:35,000 --> 00:04:36,041
- Hola, mamá.
64
00:04:36,041 --> 00:04:38,458
Lo siento. El teléfono
estaba en vibración.
65
00:04:38,458 --> 00:04:39,958
- Habla con ella.
- Hay un gran error
66
00:04:39,958 --> 00:04:41,750
en el menú de la reunión.
67
00:04:43,208 --> 00:04:45,666
- Bien, pero estoy bastante
segura de que estaba bien
68
00:04:45,666 --> 00:04:46,625
cuando me fui anoche.
69
00:04:46,625 --> 00:04:48,000
Quiero decir...
70
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
- Demasiado salado.
- ¿Perdón?
71
00:04:50,000 --> 00:04:50,833
- No te hablaba a ti.
72
00:04:50,833 --> 00:04:51,750
Más poblano y chocolate.
73
00:04:52,916 --> 00:04:55,500
Siguen agregando demasiada
sal al mole del Abuelo.
74
00:04:55,500 --> 00:04:57,416
- [Cecilia] Bueno, si les das la receta...
75
00:04:57,416 --> 00:04:59,208
- La mantuvo como un secreto
familiar por una razón,
76
00:04:59,208 --> 00:05:00,166
Cecilia.
77
00:05:00,166 --> 00:05:02,041
Solo estoy siguiendo sus deseos.
78
00:05:03,291 --> 00:05:06,208
El menú dice: "Cena anual
de la familia Sepulveda"
79
00:05:06,208 --> 00:05:08,500
y normalmente indicamos el año.
80
00:05:09,333 --> 00:05:10,416
Que nos hayamos saltado un año
81
00:05:10,416 --> 00:05:12,250
no significa que cambiemos las cosas.
82
00:05:13,250 --> 00:05:14,666
¿Mija?
83
00:05:14,666 --> 00:05:16,083
"Cena anual de la familia
Sepulveda número 52"
84
00:06:21,250 --> 00:06:23,166
- ¿Puedes ir a ver a Matias?
85
00:06:23,166 --> 00:06:25,791
Me olvidé de llamar a
su puerta esta mañana.
86
00:06:25,791 --> 00:06:28,291
- Mamá, es un hombre
adulto. Puede cuidarse solo.
87
00:06:28,291 --> 00:06:29,916
- ¡Ay, mija, no digas eso!
88
00:06:29,916 --> 00:06:32,041
Solo nos tiene a nosotros para cuidarlo.
89
00:06:32,041 --> 00:06:33,333
Nos faltan servilletas.
90
00:06:35,041 --> 00:06:37,625
- ¿Y la abuela? Han
pasado casi seis meses.
91
00:06:37,625 --> 00:06:39,416
- No quiero hablar de esa mujer.
92
00:06:39,416 --> 00:06:41,916
- ¡Ay, mamá, ya basta!
93
00:06:41,916 --> 00:06:44,708
Tú y la abuela tienen que
hablar. Viven en la misma casa.
94
00:06:44,708 --> 00:06:46,416
- Nadie necesita hablar, Cecilia.
95
00:06:46,416 --> 00:06:48,500
Ahora, ve, por favor, a
ver cómo está tu hermano.
96
00:06:48,500 --> 00:06:51,208
Ninguno de los dos parece
saber contestar al teléfono.
97
00:06:51,208 --> 00:06:53,916
Eres responsable si llega tarde otra vez.
98
00:06:53,916 --> 00:06:54,750
- Por supuesto.
99
00:06:59,875 --> 00:07:01,750
Disculpen,
está cerrado.
100
00:07:01,750 --> 00:07:03,250
Hola,
está abierto.
101
00:07:11,708 --> 00:07:13,833
- [Yari] Kasey dijo que
estaría aquí en quince minutos.
102
00:07:13,833 --> 00:07:15,541
- Oh, para. Es la última vez que discutes.
103
00:07:15,541 --> 00:07:16,375
No vas a subirte al auto
104
00:07:16,375 --> 00:07:18,083
con esa imbécil de tu prima.
105
00:07:18,083 --> 00:07:19,041
- ¿Por qué siguen aquí?
- ¿Cuántos autos se ha llevado
106
00:07:19,041 --> 00:07:19,875
de todos modos?, ¿eh?
107
00:07:19,875 --> 00:07:20,708
- ¡Vas a llegar tarde!
- Como cuatro.
108
00:07:20,708 --> 00:07:22,375
- ¡Cuatro!
- Yari, entra al auto
109
00:07:22,375 --> 00:07:24,291
o te juro que publicaré tus fotos de bebé.
110
00:07:24,291 --> 00:07:25,291
- Mamá, las amenazas solo funcionan
111
00:07:25,291 --> 00:07:26,916
si realmente las cumples.
112
00:07:26,916 --> 00:07:27,875
- No me tientes.
113
00:07:29,250 --> 00:07:30,875
- ¿Papá puede al menos dejarme
a una manzana de distancia?
114
00:07:30,875 --> 00:07:32,750
- ¿Qué?
- ¡Por favor!
115
00:07:32,750 --> 00:07:33,833
- Cariño, no te preocupes.
116
00:07:33,833 --> 00:07:35,666
Puedo usar mi placa oficial
y acelerar como un loco.
117
00:07:35,666 --> 00:07:37,333
- Eso no funciona con los
guardias de seguridad.
118
00:07:37,333 --> 00:07:38,625
- ¡Cinturón de seguridad, Yari!
119
00:07:38,625 --> 00:07:39,916
Debería haberte enviado a un internado.
120
00:07:39,916 --> 00:07:41,500
No puedo soportar mucho más esta fase
121
00:07:41,500 --> 00:07:42,875
de: "Eres una vergüenza".
122
00:07:42,875 --> 00:07:45,083
¿Cuándo voy a volver
a ser un padre genial?
123
00:07:45,083 --> 00:07:46,458
- Nunca fuiste un padre genial.
124
00:07:46,458 --> 00:07:50,083
- Oh, ¿eso también? Y veo
que te ríes de mi dolor.
125
00:07:50,083 --> 00:07:52,500
- Yo diría que es más un dolor compartido.
126
00:07:52,500 --> 00:07:53,708
- Ajá, ajá.
127
00:07:53,708 --> 00:07:55,333
Oye, ven aquí. Dame un beso.
128
00:07:56,250 --> 00:07:57,750
Oye, ¿ya hablaste con tu mamá?
129
00:07:57,750 --> 00:07:59,583
- Lo haré. Ahora vete de aquí.
130
00:07:59,583 --> 00:08:00,416
Tengo que ir a buscar a Matias.
131
00:08:00,416 --> 00:08:01,625
- De acuerdo.
132
00:08:01,625 --> 00:08:04,166
Hazme un favor. No seas dura con él.
133
00:08:04,166 --> 00:08:06,250
- Has estado pasando
demasiado tiempo con mi madre.
134
00:08:06,250 --> 00:08:07,875
- No puedo evitar que me quiera.
135
00:08:12,208 --> 00:08:13,625
- Yo también te quiero, cariño.
136
00:08:29,458 --> 00:08:30,666
Buenos días.
137
00:08:31,750 --> 00:08:33,291
- ¡Oh! Toma la de chocolate.
138
00:08:34,416 --> 00:08:36,041
- Bien.
139
00:08:36,041 --> 00:08:37,000
Gracias, abuela.
140
00:08:37,000 --> 00:08:38,666
Pórtate bien con tu hermano.
- "Con tu hermano".
141
00:08:38,666 --> 00:08:40,500
Sí, lo sé, abuela.
142
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
¡Matias!
143
00:08:52,250 --> 00:08:53,291
- ¡Solo es crema!
144
00:08:54,541 --> 00:08:56,333
- Oh, cielos, Cecilia.
145
00:08:56,333 --> 00:08:58,750
¿Por qué siempre haces eso?
146
00:08:58,750 --> 00:08:59,583
- Porque es divertido.
147
00:08:59,583 --> 00:09:01,708
Vamos.
- Buenos días a ti también.
148
00:09:04,125 --> 00:09:05,500
- Supongo que el camión de tacos
149
00:09:05,500 --> 00:09:07,041
sigue atormentando tus sueños.
150
00:09:07,041 --> 00:09:08,666
Deberías ver a alguien por eso.
151
00:09:09,958 --> 00:09:12,208
Probablemente tienes TEPT o algo así.
152
00:09:14,250 --> 00:09:15,750
Es decir, si yo...
153
00:09:15,750 --> 00:09:16,625
- ¿Te importaría....?
154
00:09:16,625 --> 00:09:17,666
Aviso de intención de
ejecución hipotecaria
155
00:09:17,666 --> 00:09:19,833
- Bueno, tal vez no deberías
dejar tus cosas por ahí.
156
00:09:19,833 --> 00:09:21,458
- Bueno, tal vez deberías irte de aquí.
157
00:09:21,458 --> 00:09:23,458
- Lo haría, pero aparentemente
alguien tiene que asegurarse
158
00:09:23,458 --> 00:09:25,333
de que el niño de mamá
llegue al trabajo a tiempo.
159
00:09:28,083 --> 00:09:30,500
¿En serio? ¿La compra, el restaurante?
160
00:09:30,500 --> 00:09:32,750
- Oh, lo siento. Lo olvidé.
161
00:09:32,750 --> 00:09:34,833
Es que tengo muchas cosas en la cabeza.
162
00:09:34,833 --> 00:09:35,916
¿No puedes encontrar a alguien más?
163
00:09:35,916 --> 00:09:39,208
- No, estamos cortos de
personal y aceptaste ayudar.
164
00:09:39,208 --> 00:09:40,958
- De acuerdo, bueno, dame unos minutos.
165
00:09:40,958 --> 00:09:43,000
- En serio, tienes diez y luego me voy.
166
00:09:43,000 --> 00:09:43,833
- De acuerdo.
167
00:09:43,833 --> 00:09:45,416
- Diez minutos, Matias.
- Diez. Gracias, sí.
168
00:09:45,416 --> 00:09:46,291
- ¡Diez minutos!
- Iré. Estaré allí.
169
00:09:46,291 --> 00:09:48,916
¡Vale, vete, vete, vete, vete,
vete! ¡Vas a llegar tarde!
170
00:09:52,041 --> 00:09:54,000
- Cecilia, Cecilia, Cecilia,
¡necesito hablar contigo!
171
00:09:54,000 --> 00:09:55,750
- Conozco tus tácticas de retraso, abuela.
172
00:09:55,750 --> 00:09:57,458
No voy a esperarlo.
- Mija, por favor.
173
00:09:57,458 --> 00:09:59,583
Estás caminando demasiado
rápido para mi rodilla mala.
174
00:10:01,000 --> 00:10:02,125
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
175
00:10:03,458 --> 00:10:04,375
- ¡Abuela!
176
00:10:11,958 --> 00:10:13,541
Aviso de intención de
ejecución hipotecaria
177
00:10:13,541 --> 00:10:16,166
- Mija, necesito que me hagas un favor.
178
00:10:17,125 --> 00:10:18,416
Dile a tu mama
179
00:10:18,416 --> 00:10:20,666
que quiero terminar con la sopa.
180
00:10:20,666 --> 00:10:22,291
Ya sabes, tu sopa vegana,
181
00:10:22,291 --> 00:10:23,958
¿la que me enseñaste la semana pasada?
182
00:10:23,958 --> 00:10:27,083
Tienes razón. Esta familia
necesita comer menos carne.
183
00:10:27,083 --> 00:10:28,291
- ¿De verdad lo crees?
184
00:10:29,166 --> 00:10:30,541
Estupendo.
185
00:10:30,541 --> 00:10:33,083
Oh, espera. No, no voy a decirle eso.
186
00:10:33,083 --> 00:10:34,208
Se volverá loca. ¡No!
187
00:10:34,208 --> 00:10:36,958
- Mija, mija, por favor.
188
00:10:36,958 --> 00:10:40,000
Tu mamá me estresa.
189
00:10:40,000 --> 00:10:42,041
- Abuela, tú y mamá no pueden seguir
190
00:10:42,041 --> 00:10:44,125
usándonos a Matias y a mí como mensajeros.
191
00:10:44,125 --> 00:10:45,333
Ustedes dos necesitan hablar.
192
00:10:45,333 --> 00:10:47,333
- Gracias, abuela.
- Oh.
193
00:10:47,333 --> 00:10:48,333
- Mija...
- ¡Lo sabía!
194
00:10:48,333 --> 00:10:49,708
- Oh, no, no, no.
- ¡Tácticas de retraso!
195
00:10:49,708 --> 00:10:51,541
- Mija, hablo en serio.
196
00:10:51,541 --> 00:10:54,583
Esta familia necesita nuevas tradiciones.
197
00:10:54,583 --> 00:10:56,708
Y tú lo sabes, ujú.
198
00:10:56,708 --> 00:11:00,083
Te agradezco que hables con
tu madre por mí. Ay, dios.
199
00:11:01,333 --> 00:11:03,500
Que tengas un buen día. ¡Adiós!
200
00:11:05,208 --> 00:11:06,250
¡No, Matias!
201
00:11:07,500 --> 00:11:08,666
No, no comas la rosa...
202
00:11:11,791 --> 00:11:12,750
- ¿Qué dijo?
203
00:11:22,125 --> 00:11:24,000
¿Siempre tienes que conducir así?
204
00:11:28,208 --> 00:11:30,041
Mmm. Estos son realmente buenos.
205
00:11:30,041 --> 00:11:31,916
- Oh, sí.
- Ujú.
206
00:11:31,916 --> 00:11:33,000
- Ese está adulterado.
207
00:12:00,958 --> 00:12:03,375
- Marisella, Shelly, ¿pueden
terminar de preparar todo?
208
00:12:03,375 --> 00:12:05,333
La familia de Ainsley llegará en breve.
209
00:12:06,458 --> 00:12:09,041
- Vas a estar bien. Apenas lo probaste.
210
00:12:09,041 --> 00:12:11,625
- Hablaremos de su retraso más tarde.
211
00:12:15,708 --> 00:12:17,708
- Marisella, cuando llegue la fiesta,
212
00:12:17,708 --> 00:12:19,333
¿puedes atender a los VIP?
213
00:12:19,333 --> 00:12:23,625
Tomaré las órdenes. Y Matias,
¿puedes atender las mesas?
214
00:12:24,625 --> 00:12:26,041
- Puedo atender las mesas. Yo me encargo.
215
00:12:26,041 --> 00:12:26,875
- ¿En serio?
216
00:12:26,875 --> 00:12:28,166
- Cecilia, sé que ha pasado tiempo,
217
00:12:28,166 --> 00:12:29,041
pero puedo atender las mesas.
218
00:12:30,041 --> 00:12:31,416
- De acuerdo, gracias.
219
00:12:54,833 --> 00:12:56,250
Empresario multimillonario,
Trevor O'Leary,
220
00:12:56,250 --> 00:12:58,000
una historia estadounidense
221
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Convención de gente influyente
222
00:13:01,125 --> 00:13:01,958
- Disculpe.
223
00:13:03,708 --> 00:13:04,541
Disculpe.
224
00:13:06,750 --> 00:13:08,666
Llamada entrante de Bank of Fargo
225
00:13:10,208 --> 00:13:12,250
- ¿Hola? Él habla.
226
00:13:13,625 --> 00:13:14,583
- ¡Señor! Sí.
227
00:13:14,583 --> 00:13:17,166
¿Podría, por favor, servirnos
un poco de agua para...?
228
00:13:19,708 --> 00:13:20,583
Espere un momento.
229
00:13:21,458 --> 00:13:22,958
¿De donde lo conozco?
230
00:13:22,958 --> 00:13:24,250
- No creo que nos conozcamos.
231
00:13:27,250 --> 00:13:28,125
- Eres ese hombre.
232
00:13:30,041 --> 00:13:31,625
- Oh, no estoy seguro...
233
00:13:31,625 --> 00:13:33,208
- ¡Oye, Ian!
234
00:13:33,208 --> 00:13:34,083
Ven aquí, amigo.
235
00:13:35,125 --> 00:13:35,958
- Yo...
236
00:13:37,500 --> 00:13:38,708
- ¿Qué ocurre?
237
00:13:38,708 --> 00:13:40,000
- Es el hombre del camión de tacos.
238
00:13:41,416 --> 00:13:44,166
- ¡Oh, Dios mío, es él! ¡Es él!
239
00:13:44,166 --> 00:13:46,500
- No, ese... ese no soy yo.
240
00:13:46,500 --> 00:13:47,625
- Tienes que decirlo.
241
00:13:47,625 --> 00:13:49,458
- No, no estoy seguro de que...
242
00:13:49,458 --> 00:13:50,458
¿Decir qué?
243
00:13:50,458 --> 00:13:51,833
- Vamos, amigo, ya sabes.
- Mira esto.
244
00:13:51,833 --> 00:13:54,250
- [Narrador de video] ¡Tengo
pico en los pantalones!
245
00:13:54,250 --> 00:13:56,875
- [Ian] ¡Ese eres tú! ¡Sí!
246
00:13:56,875 --> 00:13:58,750
- Aunque en realidad no es tan gracioso.
247
00:13:58,750 --> 00:14:01,291
- [Ian] Oh, eres el
hombre. ¡Eres es el hombre!
248
00:14:01,291 --> 00:14:02,625
Tienes que decirlo.
249
00:14:14,666 --> 00:14:15,541
Solicitud para el programa
de ciencias ambientales
250
00:14:15,541 --> 00:14:16,416
Comunicación
251
00:14:16,416 --> 00:14:17,250
Revise sus respuestas
252
00:14:22,666 --> 00:14:25,125
- ¡Cecilia! ¿Por qué está Matias solo?
253
00:14:25,125 --> 00:14:28,291
- Necesitaba que Shelly
empezara a cubrir los descansos.
254
00:14:28,291 --> 00:14:29,958
Estaba a punto de ir a ayudar.
255
00:14:29,958 --> 00:14:32,500
- ¿Por qué propones chapulines en el menú?
256
00:14:32,500 --> 00:14:33,708
A nadie le gustan los grillos.
257
00:14:33,708 --> 00:14:35,041
- He estado investigando
258
00:14:35,041 --> 00:14:38,166
sobre platos más ecológicos.
259
00:14:38,166 --> 00:14:40,583
Tenemos tanta carne en el
menú y los chapulines...
260
00:14:40,583 --> 00:14:44,041
- Mija, entiendo que
quieras ser ergonómica...
261
00:14:44,041 --> 00:14:45,333
- Esa no es la palabra.
262
00:14:45,333 --> 00:14:46,541
- Esto es tradición.
263
00:14:46,541 --> 00:14:48,666
Hemos tenido los mismos
platos en el restaurante
264
00:14:48,666 --> 00:14:50,625
durante los últimos cincuenta años.
265
00:14:50,625 --> 00:14:53,833
Ni una sola vez hemos servido
chapulines ni nada diferente.
266
00:14:53,833 --> 00:14:56,916
Y este año, sin el abuelo aquí,
267
00:14:56,916 --> 00:14:59,583
necesitamos recordar y
celebrar nuestras raíces.
268
00:14:59,583 --> 00:15:01,125
- ¿Pero no crees que él
hubiera querido que nosotros
269
00:15:01,125 --> 00:15:03,083
construyéramos sobre su legado?
270
00:15:03,083 --> 00:15:06,000
- Oh, mija, no me hables
271
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
como si no conociera a mi propio padre.
272
00:15:08,000 --> 00:15:09,125
- Mamá, yo no...
273
00:15:09,125 --> 00:15:10,833
- Mija, si de verdad quieres
probar los chapulines,
274
00:15:10,833 --> 00:15:14,000
podemos darnos un festín
de grillos en tu casa.
275
00:15:14,000 --> 00:15:15,708
Incluso dejaré que me
enseñes a cocinarlos.
276
00:15:15,708 --> 00:15:18,958
Pero no aquí. Seguiremos con la tradición.
277
00:15:20,708 --> 00:15:23,250
- Bueno, hablando de tradición...
278
00:15:23,250 --> 00:15:24,208
- ¿Qué?
279
00:15:24,208 --> 00:15:27,250
- La abuela quiere terminar
la cena familiar con una sopa.
280
00:15:28,291 --> 00:15:29,666
- Por el amor de Dios
281
00:15:32,500 --> 00:15:34,291
¡Te dije que no lo dejaras solo!
282
00:15:45,166 --> 00:15:47,458
- Disculpen. Lo siento mucho.
283
00:15:47,458 --> 00:15:48,541
- ¡Amigo, esto es seda!
284
00:15:48,541 --> 00:15:49,416
- ¿Qué ha pasado?
285
00:15:49,416 --> 00:15:50,666
- [Cecilia] Sr. Ainsley,
¿se encuentra bien?
286
00:15:50,666 --> 00:15:52,791
- Este sujeto debería ganarse
la vida haciendo comedias.
287
00:15:52,791 --> 00:15:54,500
- ¡Matias, ve a limpiarte!
288
00:15:56,500 --> 00:15:57,833
Llamada entrante de Bank of Fargo
289
00:15:57,833 --> 00:15:59,458
Lo siento mucho. Mis
más sinceras disculpas.
290
00:15:59,458 --> 00:16:01,458
Esto no suele pasar.
291
00:16:01,458 --> 00:16:03,416
- ¿Por qué te llama tu banco?
292
00:16:03,416 --> 00:16:04,500
- Yo solo... Ya vuelvo.
293
00:16:04,500 --> 00:16:06,125
- ¡Matias!
- ¡Cecilia!
294
00:16:06,125 --> 00:16:08,291
Mmm, vamos a arreglar
todo esto y, por supuesto,
295
00:16:08,291 --> 00:16:10,500
nos encargaremos de cualquier
gasto de tintorería.
296
00:16:11,958 --> 00:16:13,666
- Bueno, ¿hay algún margen?
297
00:16:13,666 --> 00:16:15,541
Bueno, ¿no puedo hablar por los dos?
298
00:16:15,541 --> 00:16:17,166
Bueno, ¿y si está enferma o algo así?
299
00:16:17,166 --> 00:16:18,875
No, no, no, ella solo...
300
00:16:18,875 --> 00:16:20,291
Está bien. Allí estaremos.
301
00:16:22,166 --> 00:16:23,000
Sí. Gracias.
302
00:16:24,708 --> 00:16:25,541
¿Abuela?
303
00:16:26,416 --> 00:16:28,250
- Ayúdame a poner esto en la camioneta.
304
00:16:28,250 --> 00:16:29,500
- [Matias] Estás... Espera, espera.
305
00:16:29,500 --> 00:16:32,416
- Gracias, mijo. Eres
una bendición, cariño.
306
00:16:33,666 --> 00:16:34,833
- Espera, ¿adónde vas?
307
00:16:34,833 --> 00:16:36,750
- Tengo más cosas.
308
00:16:36,750 --> 00:16:38,166
- ¿Pero para qué es todo esto?
309
00:16:38,166 --> 00:16:39,750
- Ponlo en la camioneta.
La puerta está abierta.
310
00:16:39,750 --> 00:16:40,583
Ve, ve.
311
00:16:48,875 --> 00:16:50,458
- ¿Para qué es todo esto?
312
00:16:51,750 --> 00:16:52,625
¡Abuela!
313
00:17:02,416 --> 00:17:04,291
- ¡Bu!
- ¡Jesús!
314
00:17:04,291 --> 00:17:05,333
Oh.
315
00:17:05,333 --> 00:17:06,875
- ¿Estás en problemas?
316
00:17:06,875 --> 00:17:08,375
- No, yo... Yo solo...
317
00:17:08,375 --> 00:17:09,208
- ¿Te escondías?
318
00:17:09,208 --> 00:17:10,041
- Sí, me estoy escondiendo.
319
00:17:10,041 --> 00:17:12,208
- Oh. Ayúdame con esto.
320
00:17:12,208 --> 00:17:13,458
- ¿A dónde llevas esto?
321
00:17:13,458 --> 00:17:14,916
- A la casa.
322
00:17:14,916 --> 00:17:17,500
Mueve esa caja junto a
la silla y pon esos ahí.
323
00:17:19,500 --> 00:17:20,666
- ¿Para qué es esto?
324
00:17:20,666 --> 00:17:22,416
- La cena de la reunión.
325
00:17:22,416 --> 00:17:24,916
- ¿Qué cena de reunión?
- Nuestra cena de reunión.
326
00:17:24,916 --> 00:17:26,291
- ¿Nuestra cena de reunión familiar?
327
00:17:26,291 --> 00:17:27,833
- Sí, Matias.
328
00:17:27,833 --> 00:17:28,750
Deja de jugar.
329
00:17:28,750 --> 00:17:30,583
Nuestra cena de reunión familiar.
330
00:17:30,583 --> 00:17:32,250
Todos estarán allí mañana.
331
00:17:32,250 --> 00:17:33,750
- Espera, ¿mamá lo sabe?
332
00:17:33,750 --> 00:17:35,250
- [Anselma] Ella lo averiguará.
333
00:17:35,250 --> 00:17:36,083
- ¿Cuándo?
334
00:17:36,083 --> 00:17:37,958
- Imagino que cuando
vea a todos en la casa.
335
00:17:37,958 --> 00:17:39,750
- Pero ella ya encargó todo
336
00:17:39,750 --> 00:17:41,541
para la cena al restaurante.
337
00:17:41,541 --> 00:17:45,458
- Matias, Matias, ¿qué
crees que es todo esto?
338
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
- ¿Estás robando la comida
339
00:17:47,750 --> 00:17:49,083
de la cena de la reunión familiar?
340
00:17:49,083 --> 00:17:53,375
- Mijo, mijo, no puedes
robar lo que ya es tuyo.
341
00:17:54,458 --> 00:17:55,958
- Pero, ¿y los demás?
342
00:17:55,958 --> 00:17:57,125
- Todos lo saben ya.
343
00:17:57,125 --> 00:17:58,416
- Bueno, yo no lo sabía.
344
00:17:58,416 --> 00:18:00,041
Deberías revisar tu correo
electrónico más a menudo.
345
00:18:00,041 --> 00:18:01,416
- Abuela, esto es ridículo.
346
00:18:01,416 --> 00:18:03,250
Ella está ahí. Solo ve a hablar con ella.
347
00:18:03,250 --> 00:18:05,958
- No hablaré con ella
hasta que se disculpe.
348
00:18:05,958 --> 00:18:10,250
Ay, es muy terca y se aferra a
sus costumbres y tradiciones.
349
00:18:10,250 --> 00:18:14,250
Mijo, este año, de todos los años,
350
00:18:14,250 --> 00:18:17,166
la familia necesita un nuevo comienzo.
351
00:18:17,166 --> 00:18:18,333
Necesito un nuevo comienzo.
352
00:18:19,625 --> 00:18:20,500
Algo nuevo.
353
00:18:20,500 --> 00:18:22,416
- Abuela, esta pelea entre ustedes dos
354
00:18:22,416 --> 00:18:23,583
está realmente fuera de control.
355
00:18:23,583 --> 00:18:25,625
- Bueno, ella la empezó.
356
00:18:25,625 --> 00:18:27,500
La escuchaste en el funeral,
357
00:18:27,500 --> 00:18:30,375
gritando que mis conchas
rosas hicieron esto
358
00:18:30,375 --> 00:18:32,000
y que yo hice aquello.
359
00:18:32,000 --> 00:18:33,250
Es decir, casi pensarías
360
00:18:33,250 --> 00:18:35,333
que ella me estaba culpando
por matar al abuelo.
361
00:18:35,333 --> 00:18:37,291
- Sabes que ella no lo decía en serio.
362
00:18:40,625 --> 00:18:42,083
- ¿De qué lado estás?
363
00:18:43,250 --> 00:18:44,875
- Del de nadie, solo digo...
364
00:18:44,875 --> 00:18:48,791
Cuando llegues a mi edad y
tengas tus propios hijos...
365
00:18:48,791 --> 00:18:50,458
Oh, lo que me recuerda
366
00:18:50,458 --> 00:18:53,458
que me gustaría tener
bisnietos antes de morir.
367
00:18:53,458 --> 00:18:54,458
- Abuela, yo...
- ¡Matias!
368
00:18:54,458 --> 00:18:56,416
- ¡Diablos!
- ¡Diablos!
369
00:18:56,416 --> 00:18:57,750
Sigue cargando hasta que esté dentro.
370
00:18:57,750 --> 00:19:00,041
¿Qué demonios está pasando aquí?
371
00:19:00,041 --> 00:19:02,500
- ¿Qué parece que estamos
haciendo? Sigue cargando.
372
00:19:02,500 --> 00:19:04,666
- ¿Por qué tienen todas esas cosas?
373
00:19:04,666 --> 00:19:06,041
¿Esos son mis chiles?
374
00:19:06,958 --> 00:19:07,958
- ¿Qué están haciendo?
375
00:19:07,958 --> 00:19:08,916
- ¿Qué parece que estoy haciendo?
376
00:19:08,916 --> 00:19:09,750
Estoy ayudando a la abuela
377
00:19:09,750 --> 00:19:10,875
a cargar estas provisiones
en la camioneta.
378
00:19:10,875 --> 00:19:11,708
- ¿Qué es...?
379
00:19:12,708 --> 00:19:14,375
- Puedo hacerlo solo.
380
00:19:14,375 --> 00:19:17,250
- Son mis chiles. Y sí, lo son.
381
00:19:17,250 --> 00:19:20,500
- ¿Y qué piensas hacer con mis chiles?
382
00:19:20,500 --> 00:19:23,791
- Voy a hacer chile con los chiles.
383
00:19:23,791 --> 00:19:25,083
- ¿Por qué te llama tu banco?
384
00:19:25,083 --> 00:19:27,541
- [Anselma] ¡Aún no
estoy muerta, Victoria!
385
00:19:27,541 --> 00:19:29,708
- No es asunto tuyo. No es importante.
386
00:19:29,708 --> 00:19:30,750
No me haga preguntas.
387
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
- Ya veo, ¿y por qué estás...?
388
00:19:33,541 --> 00:19:35,708
- Te voy a detener ahí.
389
00:19:35,708 --> 00:19:38,500
Chile es lo que la gente pone
en la comida para disfrutar.
390
00:19:38,500 --> 00:19:39,833
- No seas grosera, mamá.
391
00:19:39,833 --> 00:19:41,958
- A mí es a quien están interrogando aquí.
392
00:19:41,958 --> 00:19:43,958
- Te conozco, Matias.
Sé cuando escondes algo.
393
00:19:43,958 --> 00:19:45,458
Haces eso de rascarte el pelo.
394
00:19:45,458 --> 00:19:46,625
- No me rasco el pelo.
395
00:19:46,625 --> 00:19:48,666
- ¿Lo ves? Lo acabas
de hacer, ¡justo ahora!
396
00:19:48,666 --> 00:19:51,083
- ¿Y qué es eso de que
comeremos la sopa al final?
397
00:19:51,083 --> 00:19:53,958
¿Desde cuándo esta familia
sirve la sopa al final?
398
00:19:53,958 --> 00:19:55,750
¿Lo ves? A esto me refiero.
399
00:19:55,750 --> 00:19:57,083
Has estado tomando
decisiones precipitadas.
400
00:19:57,083 --> 00:19:59,708
- Oh, no es nada precipitado, Victoria.
401
00:19:59,708 --> 00:20:02,375
Tienes que probar nuevas
ideas para mantenerte joven.
402
00:20:02,375 --> 00:20:03,291
Ese es tu problema.
403
00:20:03,291 --> 00:20:06,166
Estás tan arraigada en el
pasado que no te das cuenta.
404
00:20:06,166 --> 00:20:08,791
- Ser errático no es ser inventivo.
405
00:20:08,791 --> 00:20:10,000
Solo es una prueba más
406
00:20:10,000 --> 00:20:12,375
de que estás perdiendo
la noción de las cosas.
407
00:20:12,375 --> 00:20:14,791
- Aún no he muerto, Victoria.
408
00:20:14,791 --> 00:20:17,250
Sigo siendo una persona muy capaz.
409
00:20:20,458 --> 00:20:21,583
- ¿Qué están haciendo ustedes dos?
410
00:20:21,583 --> 00:20:23,833
¡Están actuando como niños!
411
00:20:24,958 --> 00:20:26,875
- ¿Lo ves?, esto es exactamente
por lo que necesitamos
412
00:20:26,875 --> 00:20:28,458
tener la reunión en casa.
413
00:20:28,458 --> 00:20:31,000
Esta familia necesita un cambio.
414
00:20:31,000 --> 00:20:32,083
- ¿Perdón?
415
00:20:33,291 --> 00:20:35,166
- ¿Sabías de esto?
416
00:20:35,166 --> 00:20:36,750
- No. Me acabo de enterar ahora.
417
00:20:38,208 --> 00:20:40,083
- Ya las envié.
- ¿Cómo dices?
418
00:20:40,083 --> 00:20:41,833
- Envié invitaciones a todo el mundo.
419
00:20:41,833 --> 00:20:44,166
- ¿Lo hiciste a mis espaldas?
420
00:20:44,166 --> 00:20:46,291
- No, lo hice de frente
pero a tus espaldas.
421
00:20:46,291 --> 00:20:48,750
Te dije que íbamos a
tener la cena en la casa.
422
00:20:48,750 --> 00:20:53,041
- ¡Oh, no! ¡Dijiste que ibas
a tener una cena, no la cena!
423
00:20:53,041 --> 00:20:55,041
- ¡Ay, ya, ya, Victoria, ya!
424
00:20:55,041 --> 00:20:57,666
Ya llamé a Pancho y
está de camino a la casa
425
00:20:57,666 --> 00:20:59,375
para entregar el resto de las provisiones.
426
00:20:59,375 --> 00:21:00,416
- ¿Y quién te va a ayudar?
427
00:21:02,791 --> 00:21:03,750
- Tengo gente.
428
00:21:07,083 --> 00:21:08,250
- ¿A dónde vas?
429
00:21:08,250 --> 00:21:10,416
- Ella va a necesitar ayuda
para descargar la camioneta.
430
00:21:10,416 --> 00:21:11,250
- Solo dímelo.
431
00:21:11,250 --> 00:21:13,000
- No hay nada que decir, Cecilia.
432
00:21:14,250 --> 00:21:15,791
- ¿A dónde van todos?
433
00:21:16,750 --> 00:21:17,541
¡Cecilia!
434
00:21:18,875 --> 00:21:19,958
- ¿Qué estás haciendo?
435
00:21:19,958 --> 00:21:22,958
No te dejaré hasta que me digas qué pasa.
436
00:21:22,958 --> 00:21:26,333
- ¡Puedes venir a la cena
o no! ¡Es tu elección!
437
00:21:26,333 --> 00:21:28,416
¡No podría evitarlo aunque lo intentara!
438
00:21:28,416 --> 00:21:29,583
¡Vivimos en la misma casa!
439
00:21:29,583 --> 00:21:32,083
- ¡Entonces quédate en tu habitación!
440
00:21:32,083 --> 00:21:33,541
- ¡Eso te gustaría!
441
00:21:35,708 --> 00:21:37,458
¡Cecilia!
442
00:21:37,458 --> 00:21:38,500
- [Cecilia] Te llamaré.
443
00:21:38,500 --> 00:21:40,708
- ¿Vas a dejar a mamá
sola en el restaurante?
444
00:21:40,708 --> 00:21:42,750
- Oh, bien, nos vendría
bien un par de manos extra.
445
00:21:42,750 --> 00:21:44,083
- Necesito saber qué está pasando, Matias.
446
00:21:44,083 --> 00:21:46,250
- Solo vete. Hay mucha
responsabilidad en la cocina.
447
00:21:46,250 --> 00:21:47,625
¿Qué estás haciendo?
- ¡Cállense!
448
00:21:47,625 --> 00:21:49,041
¡Necesito concentrarme!
449
00:21:57,708 --> 00:21:58,583
- Vamos, enséñame.
450
00:21:59,666 --> 00:22:00,541
- Déjame en paz.
451
00:22:01,416 --> 00:22:02,750
Es solo una llamada telefónica.
452
00:22:05,208 --> 00:22:06,166
- ¿Lo ves? ¿Lo ves?
453
00:22:06,166 --> 00:22:08,666
- No, no hay nada. No pasa nada.
454
00:22:08,666 --> 00:22:10,500
- Lo hiciste de nuevo.
455
00:22:10,500 --> 00:22:11,750
Lo hiciste de nuevo.
- Nadie llama.
456
00:22:12,958 --> 00:22:14,750
- Dímelo. Vamos, dímelo, dímelo.
457
00:22:14,750 --> 00:22:15,625
Dime qué está pasando.
458
00:22:15,625 --> 00:22:17,500
- Todo va bien. Todo
está bien, ¿de acuerdo?
459
00:22:23,750 --> 00:22:27,125
Abuela, ¿podemos girar a
la derecha aquí? Por favor.
460
00:22:27,125 --> 00:22:27,958
- ¿Por qué?
461
00:22:29,708 --> 00:22:31,208
- Tenemos que parar en el banco.
462
00:22:38,208 --> 00:22:39,208
- Por supuesto.
463
00:22:42,083 --> 00:22:43,375
- [Matias] Solo necesito más tiempo.
464
00:22:43,375 --> 00:22:45,791
- Señor, ha estado
ignorando nuestros avisos
465
00:22:45,791 --> 00:22:47,291
durante los últimos seis meses.
466
00:22:47,291 --> 00:22:50,000
Su única opción es pagar todo el saldo.
467
00:22:50,000 --> 00:22:53,208
No hay otras opciones en
este momento. Lo siento.
468
00:22:53,208 --> 00:22:54,416
- ¿De cuánto tiempo disponemos?
469
00:22:54,416 --> 00:22:56,708
- Bueno, usted recibió su
aviso final hace tres días,
470
00:22:56,708 --> 00:22:58,916
lo que significa que tiene dos días más
471
00:22:58,916 --> 00:23:01,000
antes de que programen la subasta.
472
00:23:01,958 --> 00:23:03,750
- ¿Cómo pudiste ser tan irresponsable?
473
00:23:03,750 --> 00:23:06,416
- ¡Estaba intentándolo!
Voy a arreglar esto.
474
00:23:06,416 --> 00:23:07,916
- ¡Cecilia, ya!
475
00:23:09,541 --> 00:23:10,375
- Mire.
476
00:23:11,708 --> 00:23:13,166
Necesita contratar a un abogado.
477
00:23:15,833 --> 00:23:17,250
- Gracias.
478
00:23:17,250 --> 00:23:20,416
- Oh, antes de que se
vaya, ¿es posible...?
479
00:23:20,416 --> 00:23:22,166
Sé que no es el momento adecuado,
480
00:23:22,166 --> 00:23:24,000
pero ¿es posible conseguir
una foto con usted?
481
00:23:24,000 --> 00:23:25,875
A mi hija le encanta su video.
482
00:23:28,208 --> 00:23:31,291
- Le costaría 586 000 dólares.
483
00:23:48,541 --> 00:23:50,333
- Esto es malo.
484
00:23:50,333 --> 00:23:51,166
- Lo siento.
485
00:23:54,833 --> 00:23:58,458
- ¿Saben lo que necesitamos?
Algunas de mis conchas rosas.
486
00:23:58,458 --> 00:23:59,750
- No te desvíes, abuela.
487
00:23:59,750 --> 00:24:01,208
- Solo era una sugerencia.
488
00:24:02,500 --> 00:24:04,166
Las cosas están muy tensas ahora.
489
00:24:05,291 --> 00:24:06,416
- ¿Cómo sucedió esto?
490
00:24:09,000 --> 00:24:10,041
- La abuela y yo firmamos
de manera conjunta
491
00:24:10,041 --> 00:24:11,458
un préstamo para el Tacomatic
492
00:24:11,458 --> 00:24:14,791
y usamos el restaurante como garantía.
493
00:24:14,791 --> 00:24:17,416
- No, lo que quería decir es, ¿por qué?
494
00:24:17,416 --> 00:24:19,916
¿Por qué pensaste que era una buena idea
495
00:24:19,916 --> 00:24:22,208
arriesgar nuestras vidas
en tu estúpida idea?
496
00:24:22,208 --> 00:24:23,833
- Ay, no seas grosera, Cecilia.
497
00:24:23,833 --> 00:24:25,333
Fue una gran idea, mijo.
498
00:24:25,333 --> 00:24:26,166
- Gracias, abuela.
499
00:24:26,166 --> 00:24:28,500
- Vamos a perder el restaurante, abuela,
500
00:24:28,500 --> 00:24:30,541
a menos que por casualidad
tengas medio millón de dólares
501
00:24:30,541 --> 00:24:31,541
en alguna parte.
502
00:24:31,541 --> 00:24:32,916
- Lo hacía por todos nosotros.
503
00:24:32,916 --> 00:24:33,958
Habría cambiado nuestras vidas.
504
00:24:33,958 --> 00:24:35,083
- ¡Oh! Claro.
505
00:24:35,083 --> 00:24:37,291
Matias y sus actos desinteresados.
506
00:24:37,291 --> 00:24:38,375
Haciendo cosas por nosotros
507
00:24:38,375 --> 00:24:39,708
y sin embargo nunca incluyéndonos.
508
00:24:39,708 --> 00:24:40,625
- Habría funcionado.
509
00:24:40,625 --> 00:24:42,958
- ¡Ay, basta! ¡Los dos!
510
00:24:47,000 --> 00:24:48,708
- Mamá va a estar destrozada.
511
00:24:48,708 --> 00:24:51,791
- No es su restaurante. Es mi restaurante.
512
00:24:53,083 --> 00:24:55,458
- Yo solo... No puedo estar con
ustedes dos en este momento.
513
00:24:59,708 --> 00:25:00,833
- Voy a arreglar esto.
514
00:25:02,125 --> 00:25:05,083
- Sé que lo harás, mijo. Confío en ti.
515
00:25:15,750 --> 00:25:17,875
- ¡Yari, la cena está lista!
- ¡No tengo hambre!
516
00:25:17,875 --> 00:25:19,041
- ¡No me importa!
517
00:25:23,500 --> 00:25:24,375
- Cariño.
518
00:25:25,625 --> 00:25:26,708
Seguirá llamando.
519
00:25:26,708 --> 00:25:27,750
- Oh, Dios.
520
00:25:29,958 --> 00:25:30,791
- Hola, mamá.
521
00:25:31,958 --> 00:25:34,958
Sí, lo sé. Lo siento, el
teléfono estaba en vibración.
522
00:25:37,000 --> 00:25:39,750
Me retrasé. Lo siento, lo siento.
523
00:25:39,750 --> 00:25:41,958
Matias se lastimó la espalda
ayudando a la abuela.
524
00:25:43,041 --> 00:25:44,750
Oh, no, no, no. Él está bien.
525
00:25:45,750 --> 00:25:47,500
Está bien. Está bien, adiós.
526
00:25:48,541 --> 00:25:49,833
- ¿Cómo se lastimó Matias la espalda?
527
00:25:49,833 --> 00:25:53,500
- No lo hizo. Solo me
vi envuelta en su caos.
528
00:25:53,500 --> 00:25:54,875
- Mmm, lo siento.
529
00:25:54,875 --> 00:25:57,125
- ¿Sabías que este año la
abuela celebrará la cena
530
00:25:57,125 --> 00:25:58,458
en su casa?
531
00:25:58,458 --> 00:25:59,291
- Sí, recibí la invitación electrónica.
532
00:25:59,291 --> 00:26:01,208
Pensé que tú también la habrías recibido.
533
00:26:01,208 --> 00:26:02,875
- Bueno, no lo hice.
534
00:26:02,875 --> 00:26:04,250
- Oh, de acuerdo. Lo siento.
535
00:26:07,208 --> 00:26:08,125
- ¿Podemos hablar?
536
00:26:09,041 --> 00:26:10,666
- Claro.
537
00:26:10,666 --> 00:26:11,625
Iré a buscar a Yari.
538
00:26:15,875 --> 00:26:17,125
- ¿Se lo dirás a mamá?
539
00:26:21,125 --> 00:26:22,500
- Tal vez.
540
00:26:22,500 --> 00:26:24,000
No, claro que no.
541
00:26:24,000 --> 00:26:25,041
Pero alguien tiene que decírselo
542
00:26:25,041 --> 00:26:26,458
y ese alguien deberías ser tú.
543
00:26:26,458 --> 00:26:28,833
- No puedo. Sabes lo que
ella siente por ese lugar.
544
00:26:28,833 --> 00:26:29,875
- Lo sé.
545
00:26:29,875 --> 00:26:31,500
- La última vez, le hablé
de la posibilidad de cambiar
546
00:26:31,500 --> 00:26:34,833
los azulejos del cuarto
de baño y empezó a llorar.
547
00:26:34,833 --> 00:26:36,833
- Ni siquiera me hagas hablar del mole.
548
00:26:38,250 --> 00:26:40,708
- Voy a hacer esto bien,
Cecilia. Tengo un plan.
549
00:26:40,708 --> 00:26:44,708
- Bueno, tal vez no sea el
fin del mundo si lo perdemos.
550
00:26:46,208 --> 00:26:47,041
- ¿Qué?
551
00:26:50,375 --> 00:26:51,208
- Entonces,
552
00:26:51,208 --> 00:26:52,708
¿el tío fracasado se unirá
a nosotros para la cena?
553
00:26:52,708 --> 00:26:55,208
- Yari, ¿podemos tener una
noche sin tu mala actitud?
554
00:26:55,208 --> 00:26:56,833
- Solo estoy repitiendo
lo que tú y mamá dicen.
555
00:26:56,833 --> 00:26:58,208
- ¿En serio?
556
00:26:58,208 --> 00:26:59,458
- Solo se está metiendo contigo.
557
00:26:59,458 --> 00:27:00,416
- Ujú.
558
00:27:00,416 --> 00:27:02,291
- Yo también fui un
adolescente molesto una vez.
559
00:27:03,166 --> 00:27:04,708
- Era el peor.
560
00:27:04,708 --> 00:27:05,875
- Se necesita uno para identificar a otro.
561
00:27:05,875 --> 00:27:08,250
- Es inspirador. ¿Te unes
a nosotros para cenar?
562
00:27:08,250 --> 00:27:09,083
- Mmm... Sí.
563
00:27:09,083 --> 00:27:13,208
Iba a dejar de hacer el papel
de ermitaño en mi habitación
564
00:27:13,208 --> 00:27:15,291
probar algo nuevo.
565
00:27:15,291 --> 00:27:16,833
- Hagámoslo.
566
00:27:16,833 --> 00:27:18,500
¡Pizza!
- ¡Sí! ¡Sí!
567
00:27:18,500 --> 00:27:20,541
- Adelante.
568
00:27:20,541 --> 00:27:22,458
- ¿Puedo agarrar esa?
- ¿Quieres esa? Sí.
569
00:27:22,458 --> 00:27:23,791
- Lo sé, pero vamos.
570
00:27:25,041 --> 00:27:27,250
De acuerdo. Buen provecho.
571
00:27:29,708 --> 00:27:30,875
Matias, si no te importa,
572
00:27:30,875 --> 00:27:32,333
hazme un pago de cinco
dólares por Venmo, ¿si?
573
00:27:32,333 --> 00:27:33,291
- ¡Papá!
- Está bien, está bien.
574
00:27:33,291 --> 00:27:34,125
No lo hagas.
575
00:27:40,000 --> 00:27:41,833
- Quiero otro bebé, así
que vamos a hacerlo.
576
00:27:41,833 --> 00:27:43,333
- No, por favor, no.
- Oh.
577
00:27:43,333 --> 00:27:44,208
Hola, mamá.
578
00:27:44,208 --> 00:27:46,041
- Ah.
579
00:27:46,041 --> 00:27:49,083
¿Cómo está la espalda de mi pequeño?
580
00:27:49,083 --> 00:27:50,958
- Se tomó una aspirina y prometió
581
00:27:50,958 --> 00:27:54,583
que no ayudará a la abuela
a cargar más peso, ¿cierto?
582
00:27:55,958 --> 00:27:59,250
- Sí. Oh, sí, se siente mucho mejor.
583
00:27:59,250 --> 00:28:00,250
- Bien.
584
00:28:00,250 --> 00:28:02,250
Pero si le duele algo mañana,
585
00:28:02,250 --> 00:28:03,958
Mi comadre dice que te pongas VapoRub
586
00:28:03,958 --> 00:28:06,291
con algo de CBD.
587
00:28:06,291 --> 00:28:08,041
Su médico se lo recomendó.
588
00:28:08,041 --> 00:28:09,125
- ¿CBD?
589
00:28:09,125 --> 00:28:09,958
Sí, eso.
590
00:28:10,958 --> 00:28:12,875
- Mamá, ¿sabes lo que es el CBD?
591
00:28:12,875 --> 00:28:14,208
- Sí. Es un medicamento
592
00:28:14,208 --> 00:28:16,791
contra la enfermedad crónica
de la espalda o algo así.
593
00:28:16,791 --> 00:28:18,375
Su médico se lo recomendó.
594
00:28:18,375 --> 00:28:19,458
- Seguro.
595
00:28:19,458 --> 00:28:21,041
- Seguro que la abuela tiene un poco.
596
00:28:21,041 --> 00:28:23,666
- Ay, no me importa lo que use esa mujer.
597
00:28:23,666 --> 00:28:25,583
¿Qué están comiendo? ¿Pizza?
598
00:28:25,583 --> 00:28:28,833
- Mamá, tranquila. Es la
noche de Jason y eligió pizza.
599
00:28:28,833 --> 00:28:30,666
- Sí.
- Jason, por favor.
600
00:28:30,666 --> 00:28:32,291
¡No más de esta basura!
601
00:28:32,291 --> 00:28:34,833
- No es basura, es pizza. Es italiana.
602
00:28:34,833 --> 00:28:35,791
- Mmm.
603
00:28:35,791 --> 00:28:37,000
¿Dónde está Yari?
604
00:28:37,000 --> 00:28:38,416
- Preparándose para ir a la cama.
605
00:28:38,416 --> 00:28:40,291
- De acuerdo, subiré a
darle las buenas noches.
606
00:28:41,166 --> 00:28:42,541
Ten cuidado, mijo.
607
00:28:42,541 --> 00:28:43,416
- Gracias, mamá.
608
00:28:46,708 --> 00:28:47,541
- Buenas noches, mamá.
609
00:28:49,375 --> 00:28:51,333
¿Hablaste con ella?
- Espera, ¿hablaste con ella?
610
00:28:51,333 --> 00:28:52,333
Pensé que no hablarías con ella.
611
00:28:52,333 --> 00:28:53,750
- ¿Cuándo tendría tiempo
para hablar con ella?
612
00:28:53,750 --> 00:28:54,875
- ¿Por qué no hablarías con ella?
613
00:28:54,875 --> 00:28:56,541
- No, no, no. Se supone que
no debes hablar con ella.
614
00:28:56,541 --> 00:28:58,000
- No, se supone que hable con ella.
615
00:28:58,000 --> 00:28:59,875
- Espera, no creo que
debas hablar con ella.
616
00:28:59,875 --> 00:29:00,916
Lo acordamos.
617
00:29:00,916 --> 00:29:01,958
- ¿De qué estás hablando?
618
00:29:01,958 --> 00:29:03,250
- No te voy a decir de qué estoy hablando.
619
00:29:03,250 --> 00:29:04,375
- Bueno, yo no voy a decirte
de qué estoy hablando.
620
00:29:04,375 --> 00:29:05,958
- No estoy hablando de nada.
621
00:29:05,958 --> 00:29:07,208
- No, estás hablando de algo
622
00:29:07,208 --> 00:29:08,708
y siento que es diferente
de lo que estoy hablando.
623
00:29:08,708 --> 00:29:09,666
- Bueno, probablemente es...
624
00:29:09,666 --> 00:29:11,416
Iba a hablar con...
625
00:29:11,416 --> 00:29:12,458
Bueno, ¿sabes? Tú empezaste.
626
00:29:12,458 --> 00:29:13,291
- Yo no lo empecé.
627
00:29:13,291 --> 00:29:14,875
Solo siento que lo tuyo
es peor que lo mío.
628
00:29:14,875 --> 00:29:15,708
Lo mío no es para tanto.
629
00:29:15,708 --> 00:29:16,916
- Lo mío definitivamente no es gran trato.
630
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Es algo de muy bajo perfil.
631
00:29:18,000 --> 00:29:19,208
- Chicos, paren.
- Oh, te conozco, Matias,
632
00:29:19,208 --> 00:29:20,625
eso es seguro.
633
00:29:20,625 --> 00:29:22,208
- Estamos hablando de
dos cosas diferentes.
634
00:29:22,208 --> 00:29:23,500
- ¿Ves?
- Oh.
635
00:29:29,250 --> 00:29:33,458
- Eres tan desordenada como
lo era tu madre a tu edad.
636
00:29:33,458 --> 00:29:35,500
Me sorprende que no esté más encima de ti
637
00:29:35,500 --> 00:29:37,125
para mantener esta habitación en orden.
638
00:29:37,125 --> 00:29:38,125
- No, ella lo intenta.
639
00:29:39,625 --> 00:29:41,375
- Seguro que lo hace.
640
00:29:44,000 --> 00:29:46,541
Deberías ser un poco más
suave con ella, ¿sabes?
641
00:29:47,416 --> 00:29:49,208
Ella trabaja muy duro.
642
00:29:49,208 --> 00:29:52,208
- No, lo sé, es solo que...
643
00:29:52,208 --> 00:29:54,750
¿por qué tiene que ser
tan molesta con todo?
644
00:29:55,625 --> 00:29:57,458
- Porque ella quiere lo mejor para ti
645
00:29:57,458 --> 00:30:00,791
y a veces eso sale de una manera
646
00:30:00,791 --> 00:30:03,000
que ninguna de las dos disfruta.
647
00:30:07,958 --> 00:30:08,791
Entonces,
648
00:30:09,958 --> 00:30:11,333
¿qué está pasando en la escuela?
649
00:30:12,458 --> 00:30:14,375
- Nada. Todo va bien.
650
00:30:14,375 --> 00:30:16,000
- Eso no es lo que he oído.
651
00:30:17,166 --> 00:30:18,750
- ¿Cuándo se va a enterar del CDB?
652
00:30:18,750 --> 00:30:21,208
No tengo ni idea. No se lo voy a decir.
653
00:30:21,208 --> 00:30:23,541
- Nadie se lo va a decir.
Ella tiene que enterarse.
654
00:30:24,625 --> 00:30:25,458
Entonces,
655
00:30:27,125 --> 00:30:29,750
¿vas a involucrarme en tu plan?
656
00:30:29,750 --> 00:30:30,833
- ¿Vas a guardar silencio?
657
00:30:30,833 --> 00:30:32,958
- Ya dije que lo haría. ¡Cielos!
658
00:30:33,833 --> 00:30:34,916
- [Jason] Ya veo cómo es.
659
00:30:34,916 --> 00:30:37,625
Solo me dejan limpiando. Está bien.
660
00:30:37,625 --> 00:30:39,041
- ¡Te quiero, cariño!
661
00:30:41,791 --> 00:30:44,916
¿Entonces? ¿Vas a dejarme en suspenso?
662
00:30:44,916 --> 00:30:46,291
- Estoy intentando convencer a tu madre
663
00:30:46,291 --> 00:30:49,000
para que te deje venir a
trabajar al restaurante.
664
00:30:49,000 --> 00:30:50,125
Podría ser divertido
665
00:30:50,125 --> 00:30:52,916
y creo que la responsabilidad
sería buena para ti.
666
00:30:53,833 --> 00:30:55,750
Fue bueno para tu madre
cuando tenía tu edad.
667
00:30:56,708 --> 00:30:58,666
- Le preocupa que interfiera con mis notas
668
00:30:58,666 --> 00:30:59,875
y a entrar en una buena escuela.
669
00:30:59,875 --> 00:31:02,041
- Ninguno de nosotros fue a
la escuela y estamos bien.
670
00:31:02,041 --> 00:31:05,500
No, lo sé, abuela, pero quiero ir.
671
00:31:05,500 --> 00:31:08,291
A pesar de mi necesidad de
discutir con la autoridad,
672
00:31:08,291 --> 00:31:09,500
mis notas son buenas
673
00:31:09,500 --> 00:31:11,500
y mi consejero dice que tengo
muy buenas posibilidades.
674
00:31:16,208 --> 00:31:18,291
- Yari, mi padre estaría muy orgulloso
675
00:31:18,291 --> 00:31:19,791
de la persona en la que
te estás convirtiendo.
676
00:31:22,000 --> 00:31:24,875
Siento mucho que no hayas
podido pasar más tiempo con él.
677
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
La próxima vez que vengas al restaurante,
678
00:31:28,625 --> 00:31:32,750
te haré sus famosas donas de churro.
679
00:31:34,000 --> 00:31:36,541
Probablemente no recuerdes
que te las hiciera.
680
00:31:36,541 --> 00:31:37,708
- No, sí que los recuerdo.
681
00:31:37,708 --> 00:31:39,208
Estoy segura de que se llaman "crullers".
682
00:31:39,208 --> 00:31:41,708
- No, se llaman donas de churro.
683
00:31:41,708 --> 00:31:44,083
- Abuela, puedes comprarlas en Dunkin.
684
00:31:44,083 --> 00:31:45,833
- ¡No discutas con tu abuela!
685
00:31:45,833 --> 00:31:47,541
- ¡No lo hago!
- ¡Siempre tengo razón!
686
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
- ¡No!
687
00:31:48,750 --> 00:31:51,166
- "Abuela, tienes razón. Tienes razón".
688
00:31:51,166 --> 00:31:52,875
- [Yari] ¡De acuerdo,
tienes razón, tienes razón!
689
00:31:52,875 --> 00:31:54,958
- Tengo razón. Tengo razón.
690
00:31:58,708 --> 00:32:01,416
- ¿Puedes cubrirme mañana,
solo para los preparativos?
691
00:32:01,416 --> 00:32:03,041
Volveré para la cena.
692
00:32:03,041 --> 00:32:04,541
- ¿Qué... Qué estás planeando?
693
00:32:05,458 --> 00:32:07,583
- ¿Sabes quién es Trevor O'Leary?
694
00:32:07,583 --> 00:32:10,416
Bueno, va a estar en un
evento en el centro mañana.
695
00:32:10,416 --> 00:32:11,916
Algún evento de personas
influyentes de marketing.
696
00:32:11,916 --> 00:32:14,000
Y como aparentemente soy
una sensación de internet,
697
00:32:14,000 --> 00:32:16,500
estaba pensando que podría entrar allí
698
00:32:16,500 --> 00:32:18,541
y hablarle del proyecto del restaurante.
699
00:32:21,125 --> 00:32:24,458
- ¿Trevor O'Leary? ¿El Trevor O'Leary?
700
00:32:24,458 --> 00:32:26,250
- Sí.
701
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
- Bueno, él es muy importante, Matias.
702
00:32:27,750 --> 00:32:30,083
No va a ser tan fácil llegar a él.
703
00:32:30,083 --> 00:32:31,833
De hecho, una vez traté de
escribirle un mensaje directo
704
00:32:31,833 --> 00:32:33,666
sobre un proyecto que tiene
705
00:32:33,666 --> 00:32:35,750
con combustibles a base de hidrógeno.
706
00:32:35,750 --> 00:32:36,666
Nunca me contestó.
707
00:32:36,666 --> 00:32:39,000
- Bueno, quizás es porque es
una persona de gran nombre
708
00:32:39,000 --> 00:32:40,041
y la gente de gran nombre
709
00:32:40,041 --> 00:32:41,250
en realidad no responde
a sus mensajes directos.
710
00:32:41,250 --> 00:32:42,541
Tiene como un millón de seguidores.
711
00:32:42,541 --> 00:32:43,750
- Bueno, valía la pena intentarlo.
712
00:32:43,750 --> 00:32:45,375
- ¿Y desde cuándo te interesan
713
00:32:45,375 --> 00:32:47,541
los combustibles a base de hidrógeno?
714
00:32:47,541 --> 00:32:51,083
- Desde siempre. Tenía
otros intereses, Matias.
715
00:32:51,083 --> 00:32:53,750
Trabajar en el restaurante
no era mi sueño. Ya lo sabes.
716
00:32:53,750 --> 00:32:55,875
- Deberías considerar ir a la escuela.
717
00:32:55,875 --> 00:32:57,375
En realidad, siempre me pregunté
718
00:32:57,375 --> 00:32:58,833
por qué no fuiste a la universidad.
719
00:33:00,666 --> 00:33:02,291
- ¿Hablas en serio?
720
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
- Sí. Siempre hablabas de ello.
721
00:33:03,458 --> 00:33:05,041
Como que querías ir y nunca lo hiciste.
722
00:33:05,041 --> 00:33:06,125
Solo pensé que era porque querías
723
00:33:06,125 --> 00:33:08,666
empezar una familia.
- ¿En serio, Matias?
724
00:33:08,666 --> 00:33:09,666
- ¿Qué te dije?
725
00:33:10,500 --> 00:33:12,625
- Matias, ¿olvidaste completamente
726
00:33:12,625 --> 00:33:14,375
lo que pasó en esa época?
727
00:33:14,375 --> 00:33:16,125
- Cecilia, yo estaba allí.
728
00:33:16,125 --> 00:33:17,416
Yo estaba allí cuando papá se fue.
729
00:33:17,416 --> 00:33:18,750
Pude haber ayudado a mamá.
730
00:33:18,750 --> 00:33:21,208
- Bueno, no lo hiciste.
Me lo dejaste a mí.
731
00:33:21,208 --> 00:33:23,333
- Eso es muy injusto.
Yo hice que funcionara.
732
00:33:23,333 --> 00:33:24,833
Tú también podrías haber
hecho que funcionara.
733
00:33:25,916 --> 00:33:27,625
- Claro que pensarías así.
734
00:33:27,625 --> 00:33:28,458
No sabes...
735
00:33:28,458 --> 00:33:30,708
Ni siquiera sé por qué lo intento.
736
00:33:30,708 --> 00:33:31,958
- ¡Cecilia!
737
00:33:31,958 --> 00:33:35,166
- Mira, te cubriré mañana.
738
00:33:35,166 --> 00:33:37,125
Pero si abres un poco más los ojos
739
00:33:37,125 --> 00:33:38,708
y sacas tu cabeza de tu trasero
740
00:33:38,708 --> 00:33:41,958
verías cómo son realmente
las cosas en esta familia.
741
00:33:41,958 --> 00:33:44,708
Las cosas han mal durante mucho tiempo,
742
00:33:44,708 --> 00:33:47,000
mucho antes de...
- Cecilia, arreglaré esto.
743
00:34:36,666 --> 00:34:39,208
¿Llaman a la puerta? ¡Matias!
744
00:34:41,208 --> 00:34:42,750
¡Oh!
- ¡Lo siento mucho!
745
00:34:42,750 --> 00:34:45,000
- ¿Quién eres y para qué son esas flores?
746
00:34:45,000 --> 00:34:46,583
- Mmm, son para la fiesta.
747
00:34:46,583 --> 00:34:47,500
- ¿Qué fiesta?
748
00:34:47,500 --> 00:34:48,666
- La de Anselma.
749
00:34:48,666 --> 00:34:49,833
- ¿Somos parientes?
750
00:34:49,833 --> 00:34:51,416
- Perdone.
- Discúlpeme. Disculpe.
751
00:34:51,416 --> 00:34:53,166
- ¿Qué hace en mi casa?
752
00:34:53,166 --> 00:34:54,541
- ¿No es esta la casa de Anselma?
753
00:34:54,541 --> 00:34:56,875
- Sí, pero no, yo también vivo aquí.
754
00:34:56,875 --> 00:34:58,708
- Oh, yo... Oh, flores.
755
00:34:58,708 --> 00:34:59,916
Puede ponerlas en cualquier
lugar de la cocina.
756
00:34:59,916 --> 00:35:00,791
Buenos días.
- Hola.
757
00:35:00,791 --> 00:35:02,791
- ¿Has visto a Cecilia?
- ¿Dónde está la cocina?
758
00:35:02,791 --> 00:35:04,166
- Al final del pasillo y a la izquierda.
759
00:35:04,166 --> 00:35:05,750
Matias, ¿por qué estás...?
760
00:35:07,666 --> 00:35:09,333
Hola, disculpe.
761
00:35:09,333 --> 00:35:11,166
Oh.
- Oh, disculpe.
762
00:35:11,166 --> 00:35:14,500
- Ah, pon esa caja en la mesa
del bufet en el patio trasero.
763
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
- [Trabajador] Bien, entendido.
764
00:35:16,000 --> 00:35:17,583
- Bien, te levantaste.
765
00:35:17,583 --> 00:35:19,291
- ¿Esperabas que no lo estuviera?
766
00:35:19,291 --> 00:35:21,291
- Oh, olvidaste algo.
767
00:35:22,291 --> 00:35:23,791
- Oh.
768
00:35:23,791 --> 00:35:25,125
¿Quién es toda esta gente?
769
00:35:25,125 --> 00:35:27,833
- Son mi gente. Te lo dije, tengo gente.
770
00:35:27,833 --> 00:35:30,291
- Sí, pero ¿quiénes son?
771
00:35:32,708 --> 00:35:34,458
¿Es esa la sopa con la que
supuestamente vamos a terminar
772
00:35:34,458 --> 00:35:35,916
en lugar de empezar la cena?
773
00:35:35,916 --> 00:35:37,416
- Victoria, ¿podrías ir a mi habitación
774
00:35:37,416 --> 00:35:39,541
y agarrar el reposado
de debajo de mi cama?
775
00:35:39,541 --> 00:35:41,458
Sebastian llegará pronto.
776
00:35:41,458 --> 00:35:45,416
¿Sabías que tu hermano es ahora
un buscador de champiñones?
777
00:35:45,416 --> 00:35:46,708
¿Puedes creerlo?
778
00:35:46,708 --> 00:35:48,208
- Puede conseguirlas él mismo.
779
00:35:48,208 --> 00:35:50,333
¡Y no vamos a terminar
la cena con esa sopa!
780
00:35:58,041 --> 00:35:58,958
- ¡Oh, mamá!
781
00:36:00,666 --> 00:36:01,500
¡Matias!
782
00:36:07,000 --> 00:36:08,375
- Cecilia. Hola.
783
00:36:10,208 --> 00:36:12,000
Me tengo que ir. ¿Esos son los tamales?
784
00:36:12,000 --> 00:36:13,250
- Sí, sí.
785
00:36:13,250 --> 00:36:14,625
Mamá llegó a mi cocina
786
00:36:14,625 --> 00:36:16,541
a las cinco de la mañana para prepararlos,
787
00:36:16,541 --> 00:36:18,375
ya que aparentemente esa mujer
788
00:36:18,375 --> 00:36:20,250
no la dejaba tocar nada en su cocina.
789
00:36:21,416 --> 00:36:23,375
- De acuerdo. Eso apesta.
790
00:36:23,375 --> 00:36:24,875
Volveré para la cena.
¿Aún podrás cubrirme?
791
00:36:24,875 --> 00:36:28,208
- Sí, lo haré. ¿Pero puedes
estar de vuelta para la cena?
792
00:36:28,208 --> 00:36:30,125
No siempre eres la persona más puntual.
793
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
- Sí, sí, lo prometo.
794
00:36:33,208 --> 00:36:35,125
Ah y asegúrate de mantener a mamá ocupada.
795
00:36:35,125 --> 00:36:37,250
La abuela está pagando a
todos con conchas rosas.
796
00:36:37,250 --> 00:36:38,500
- Oh, de acuerdo.
797
00:36:38,500 --> 00:36:40,125
- Deséame suerte.
- ¿Qué hay de mí?
798
00:36:41,208 --> 00:36:42,041
- Estarás bien.
799
00:36:49,000 --> 00:36:50,750
- Al menos habla conmigo.
- No.
800
00:36:50,750 --> 00:36:52,458
- ¿Desde cuando terminamos con la sopa?
801
00:36:52,458 --> 00:36:55,000
Oh, Cecilia está aquí.
Veamos lo que piensa.
802
00:36:55,000 --> 00:36:58,333
Cecilia, tu abuela quiere
terminar con una sopa,
803
00:36:58,333 --> 00:37:00,083
en lugar de como
terminamos tradicionalmente
804
00:37:00,083 --> 00:37:01,833
nuestras comidas, con tamales.
805
00:37:01,833 --> 00:37:04,916
- Mmm. Yo solo voy a
dejar los tamales aquí.
806
00:37:04,916 --> 00:37:06,583
- ¿Ves? Ella está de acuerdo conmigo.
807
00:37:06,583 --> 00:37:07,916
Terminamos con tamales.
808
00:37:09,000 --> 00:37:10,500
¿Dónde está Matias?
809
00:37:10,500 --> 00:37:12,708
- Está haciendo un recado.
810
00:37:12,708 --> 00:37:16,125
Pero Yaretzi y Jason
vendrán en un rato a ayudar.
811
00:37:17,083 --> 00:37:18,500
Mamá, tienes...
812
00:37:19,708 --> 00:37:20,541
- ¡Ay!
813
00:37:22,208 --> 00:37:23,708
Si no tuviéramos a todos estos extraños
814
00:37:23,708 --> 00:37:24,541
corriendo por la casa
815
00:37:24,541 --> 00:37:26,250
podría terminar de prepararme.
816
00:37:27,791 --> 00:37:31,000
Recuerden mis palabras. Todos
serán asesinados al atardecer.
817
00:37:31,000 --> 00:37:33,875
- ¡Y yo soy la irracional! ¡Eh!
818
00:38:02,750 --> 00:38:04,958
- ¡Ay! ¡Hola, Sebastian!
819
00:38:04,958 --> 00:38:07,708
¡Llegaste! ¡Ay!
820
00:38:08,750 --> 00:38:10,041
- ¡Ta da!
821
00:38:11,416 --> 00:38:12,500
- Los trajiste.
822
00:38:12,500 --> 00:38:13,875
- Claro que sí.
823
00:38:13,875 --> 00:38:16,291
Son los porcinis de los que le hablé,
824
00:38:16,291 --> 00:38:18,916
los que coseché con mis propias manos
825
00:38:18,916 --> 00:38:20,041
en los Alpes italianos.
826
00:38:20,041 --> 00:38:24,416
- Mmm. Huelen de maravilla, mijo. Gracias.
827
00:38:24,416 --> 00:38:26,500
Mira, no se lo digas a tu hermana,
828
00:38:26,500 --> 00:38:30,625
pero estoy usando una receta
de pozole sin carne este año,
829
00:38:30,625 --> 00:38:32,000
hecha con garbanzos
830
00:38:32,916 --> 00:38:34,291
y champiñones.
831
00:38:39,208 --> 00:38:41,791
- Estamos muy contentos de tenerte aquí.
832
00:38:41,791 --> 00:38:43,625
Aquí tienes. Aquí está la credencial.
833
00:38:43,625 --> 00:38:44,458
- Encantador.
834
00:38:44,458 --> 00:38:46,958
- Sí y veo que tienes 100 000
seguidores. Eso es estupendo.
835
00:38:46,958 --> 00:38:49,125
Asegúrate de revisar el seminario en 3B
836
00:38:49,125 --> 00:38:50,666
sobre cómo aumentar tu presencia.
837
00:38:51,750 --> 00:38:53,000
Hola. ¿Cúal es tu nombre?
838
00:38:53,000 --> 00:38:55,291
- Mmm, en realidad, creo
que hubo un descuido.
839
00:38:55,291 --> 00:38:58,500
Mi nombre no estaba en la
lista. Matias Sepulveda.
840
00:38:58,500 --> 00:38:59,708
- De acuerdo, si tu nombre
no está en la lista,
841
00:38:59,708 --> 00:39:01,250
entonces realmente no
hay nada que pueda hacer.
842
00:39:01,250 --> 00:39:03,875
- Oh, pero verás, soy un
influyente de redes sociales.
843
00:39:03,875 --> 00:39:05,125
No tengo todos los seguidores,
844
00:39:05,125 --> 00:39:08,916
pero tengo un video que se hizo viral.
845
00:39:08,916 --> 00:39:12,500
He influido en la
sociedad a muchos niveles,
846
00:39:12,500 --> 00:39:15,000
así que soy un influyente
de redes sociales
847
00:39:15,000 --> 00:39:16,208
y por lo tanto deberían dejarme entrar
848
00:39:16,208 --> 00:39:18,750
al evento de influyentes
de redes sociales.
849
00:39:18,750 --> 00:39:21,125
- De acuerdo, bueno, ¿tienes patrocinio?
850
00:39:21,125 --> 00:39:21,958
- No.
851
00:39:21,958 --> 00:39:24,000
- No veo cómo esperas que te
deje entrar en este evento
852
00:39:24,000 --> 00:39:25,750
si no estás en la lista.
853
00:39:29,958 --> 00:39:30,791
Espere un momento.
854
00:39:31,875 --> 00:39:32,750
¿No es usted
855
00:39:33,916 --> 00:39:34,833
el...?
856
00:39:34,833 --> 00:39:36,750
- Sí, en realidad, el
único e inigualable...
857
00:39:36,750 --> 00:39:39,125
Oh, puede dejarme entrar ahora.
858
00:39:39,125 --> 00:39:40,708
- Es decir, todas estas personas aquí
859
00:39:40,708 --> 00:39:42,958
tienen algún tipo de presencia
en las redes sociales
860
00:39:42,958 --> 00:39:44,416
o tienen 100 000 seguidores.
861
00:39:44,416 --> 00:39:46,583
Su situación es algo diferente.
862
00:39:47,708 --> 00:39:49,208
Pero podría hacer una excepción.
863
00:39:51,750 --> 00:39:52,583
Si usted lo dice.
864
00:39:54,291 --> 00:39:56,041
- Aunque en realidad no lo dije.
865
00:39:56,041 --> 00:39:58,000
Usted vio el texto en el video.
866
00:39:58,000 --> 00:39:59,791
- De todos modos, me gustaría oírlo.
867
00:40:00,750 --> 00:40:02,666
- Preferiría no hacerlo.
Seguro tiene cosas que hacer.
868
00:40:02,666 --> 00:40:04,291
- Está bien, no tengo tiempo
para esto. ¡Siguiente!
869
00:40:04,291 --> 00:40:06,250
- Tengo pico en mis pantalones.
870
00:40:08,916 --> 00:40:10,083
- Creo que puede hacerlo mejor que eso.
871
00:40:12,291 --> 00:40:13,958
- Tengo pico en mis pantalones.
872
00:40:15,791 --> 00:40:16,625
- Vamos.
873
00:40:16,625 --> 00:40:18,000
- Tengo pico en mis pantalones.
874
00:40:19,250 --> 00:40:21,000
- Ajá.
875
00:40:21,000 --> 00:40:23,583
♪ Tengo pico en mis pantalones ♪
876
00:40:25,625 --> 00:40:26,708
- ¡Tengo pico en mis pantalones!
877
00:40:26,708 --> 00:40:28,958
¡Tengo pico en mis pantalones!
878
00:40:28,958 --> 00:40:29,791
¡Tengo pico...!
879
00:40:29,791 --> 00:40:31,000
¡Tengo pico en mis pantalones!
880
00:40:31,000 --> 00:40:32,416
¡Tengo pico en mis pantalones!
881
00:40:34,625 --> 00:40:36,625
- Perfecto. De acuerdo, lo tengo.
882
00:40:36,625 --> 00:40:38,500
Estoy satisfecha. Aquí tienes.
883
00:40:38,500 --> 00:40:39,291
Gracias.
884
00:40:42,750 --> 00:40:43,833
- Muy bien.
885
00:40:45,250 --> 00:40:46,083
Tengo dos más para ti.
886
00:40:46,083 --> 00:40:48,416
- Oh, esos se ven bien.
887
00:40:48,416 --> 00:40:49,291
- No está mal, ¿eh?
888
00:40:49,291 --> 00:40:50,250
- Gracias, mijo.
889
00:40:50,250 --> 00:40:53,166
- Mmm.
890
00:40:54,208 --> 00:40:56,583
Veo que ella los puso a todos a trabajar.
891
00:40:57,708 --> 00:41:00,125
- No sé lo que planeas
hacer con ese delantal,
892
00:41:00,125 --> 00:41:03,333
pero no vas a cocinar en
mi cocina para mi cena.
893
00:41:04,208 --> 00:41:06,458
- ¿Te refieres a la cena que me robaste,
894
00:41:06,458 --> 00:41:08,125
que se suponía que iba
a ser en el restaurante,
895
00:41:08,125 --> 00:41:09,500
como se hace normalmente?
896
00:41:09,500 --> 00:41:10,708
- No, no, no, no.
897
00:41:10,708 --> 00:41:12,250
No le vas a quitar dinero a mi hija.
898
00:41:12,250 --> 00:41:14,375
Las apuestas paralelas no están
permitidas en esta familia.
899
00:41:14,375 --> 00:41:15,375
- Nos ceñiremos a los juegos de beber.
900
00:41:15,375 --> 00:41:18,750
- Oh, así es.
- Victoria, se acabó.
901
00:41:18,750 --> 00:41:21,000
La cena está en marcha.
902
00:41:21,000 --> 00:41:24,791
Y además, ¿viste los champiñones
que trajo tu hermano,
903
00:41:24,791 --> 00:41:26,708
desde Italia?
904
00:41:26,708 --> 00:41:28,625
- Mmm. Por supuesto que los trajo.
905
00:41:30,375 --> 00:41:32,708
¡Qué bien que te unas
a nosotros, Sebastian!
906
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
- ¡Yo también me alegro
de verte, hermanita!
907
00:41:34,333 --> 00:41:37,875
Hey, ¿escuchaste eso? Pozole vegano.
908
00:41:37,875 --> 00:41:40,000
Apuesto a que no servirían
eso en el restaurante.
909
00:41:42,208 --> 00:41:43,500
- No seas sangrón.
910
00:41:43,500 --> 00:41:45,291
- ¿Qué? No estoy siendo malo.
911
00:41:46,208 --> 00:41:47,416
- ¿Sabes qué?
912
00:41:47,416 --> 00:41:50,541
Voy a preparar los platos
para los tamales de papá
913
00:41:50,541 --> 00:41:52,958
con los que terminaremos.
914
00:41:52,958 --> 00:41:53,833
- Ahí está.
915
00:41:59,041 --> 00:42:00,250
El chico del pico en los pantalones.
916
00:42:04,458 --> 00:42:05,625
- Disculpe...
917
00:42:07,708 --> 00:42:08,625
Disculpen, yo...
918
00:42:13,000 --> 00:42:14,250
Trevor O'Leary hoy a las 2:30
p. m. en la sala Sunshine.
919
00:42:23,958 --> 00:42:24,791
- Oh.
920
00:42:27,958 --> 00:42:30,125
¡Hermoso!
921
00:42:30,125 --> 00:42:32,958
Muchas gracias por el duro trabajo.
922
00:42:32,958 --> 00:42:35,041
Puse algunos extra para los demás.
923
00:42:36,250 --> 00:42:38,250
- ¡Oh, gracias!
924
00:42:41,000 --> 00:42:43,958
- Es una buena trabajadora,
pero no del todo.
925
00:42:52,375 --> 00:42:54,333
- [Mujer] Oye, ¿sigues ese nuevo micro...?
926
00:42:54,333 --> 00:42:57,416
- Disculpe, ¿sabe dónde
está la sala Sunshine?
927
00:42:59,375 --> 00:43:00,916
Sunshine...
928
00:43:00,916 --> 00:43:01,875
- [Mujer] Deberíamos experimentar
929
00:43:01,875 --> 00:43:03,208
con diferentes formatos.
930
00:43:03,208 --> 00:43:05,791
Video, anuncios en carrusel, lo que sea.
931
00:43:06,666 --> 00:43:09,625
- Discúlpeme. ¿Sabe dónde puedo
encontrar a Trevor O'Leary?
932
00:43:14,541 --> 00:43:15,375
- ¿Matias?
933
00:43:18,208 --> 00:43:19,875
Matias.
934
00:43:19,875 --> 00:43:20,708
Un segundo.
935
00:43:21,750 --> 00:43:23,208
Matias, ¿me estás evitando?
936
00:43:24,791 --> 00:43:27,750
- Oh, no, no, es que no te había visto.
937
00:43:29,000 --> 00:43:29,958
Oh, ¿qué estás haciendo aquí?
938
00:43:29,958 --> 00:43:32,541
Nunca hubiera imaginado verte aquí
939
00:43:32,541 --> 00:43:33,916
ni en un millón de años.
940
00:43:33,916 --> 00:43:36,666
- Mmm, estoy aquí con Trevor O'Leary.
941
00:43:36,666 --> 00:43:37,500
- ¿Trabajas para él?
942
00:43:37,500 --> 00:43:39,875
Pensé que trabajabas en alguna
firma de capital privado.
943
00:43:39,875 --> 00:43:40,833
- Mmm...
944
00:43:40,833 --> 00:43:42,333
Estoy con Trevor.
945
00:43:43,458 --> 00:43:44,291
- ¡Oh!
946
00:43:46,250 --> 00:43:47,375
Oh, cierto.
- Sí.
947
00:43:48,250 --> 00:43:49,875
Ha pasado un tiempo.
948
00:43:49,875 --> 00:43:52,958
Mmm, de todos modos, uh,
¿cómo está tu familia?
949
00:43:52,958 --> 00:43:54,500
¿Estás en la ciudad
para la cena de reunión?
950
00:43:55,625 --> 00:43:57,125
- Sí.
- Ya sabes,
951
00:43:57,125 --> 00:44:00,000
la abuela todavía me envía
boletines todos los años.
952
00:44:00,000 --> 00:44:01,458
Mmm, estoy...
953
00:44:01,458 --> 00:44:03,791
Lamenté mucho lo del abuelo.
954
00:44:04,708 --> 00:44:07,750
Pensé en pasar por la cena
para presentar mis respetos,
955
00:44:07,750 --> 00:44:10,708
pero pensé que sería incómodo,
porque no hemos hablado.
956
00:44:10,708 --> 00:44:13,458
- Eres más que bienvenido
a venir a la cena familiar.
957
00:44:13,458 --> 00:44:16,583
Mi familia aún habla de ti todo el tiempo.
958
00:44:16,583 --> 00:44:19,208
Es un poco raro que mi abuela
959
00:44:19,208 --> 00:44:21,791
te envíe boletines, pero
supongo que está bien.
960
00:44:21,791 --> 00:44:22,791
Es algo bueno.
961
00:44:23,750 --> 00:44:25,000
- Sí, bueno.
962
00:44:25,833 --> 00:44:30,000
Bueno, fue bueno verte. Tengo que irme.
963
00:44:30,000 --> 00:44:30,833
- Escucha, Hanz.
964
00:44:33,958 --> 00:44:35,208
Tengo que pedirte un favor.
965
00:44:41,458 --> 00:44:44,708
♪ Una copa para ti ♪
966
00:44:44,708 --> 00:44:46,416
Felicidades.
967
00:44:46,416 --> 00:44:47,750
Disfrútalo. Lo hice especialmente para ti.
968
00:44:47,750 --> 00:44:49,041
- Ni un momento antes de tiempo.
969
00:44:49,041 --> 00:44:50,500
- Buen provecho.
- Salud.
970
00:44:52,666 --> 00:44:54,666
- Sigo sin entender por qué escondes
971
00:44:54,666 --> 00:44:56,166
tequila debajo de la cama, mamá.
972
00:44:56,166 --> 00:44:58,166
- Ah, es muy seguro.
973
00:44:58,166 --> 00:45:01,333
Así siempre sé dónde están
mis objetos de valor.
974
00:45:01,333 --> 00:45:02,708
Es bueno saberlo para cuando me muera.
975
00:45:02,708 --> 00:45:04,208
- ¡Ay, mamá!
976
00:45:04,208 --> 00:45:05,666
- ¿Por qué tienes que ser tan morbosa?
977
00:45:05,666 --> 00:45:08,625
- Perdona, ¿te estoy hablando a ti?
978
00:45:08,625 --> 00:45:10,833
Tienes suerte de que
comparta mi cocina contigo.
979
00:45:10,833 --> 00:45:12,333
- ¡Oh!
- ¡Ja!
980
00:45:12,333 --> 00:45:13,958
- ¡Cecilia!
981
00:45:13,958 --> 00:45:15,541
¿Dónde está Matias?
982
00:45:15,541 --> 00:45:16,375
- Oh...
983
00:45:18,000 --> 00:45:20,041
Yo solo estoy rellenando mi bebida.
984
00:45:21,750 --> 00:45:24,750
Creo que hay alguien ahí
fuera. De hecho, déjame ver.
985
00:45:29,208 --> 00:45:30,333
¡Demonios, Matias!
986
00:45:31,666 --> 00:45:32,750
- [Victoria] ¡Cecilia!
987
00:45:34,750 --> 00:45:35,583
¡Cecilia!
988
00:45:37,625 --> 00:45:38,791
¿Dónde estás?
989
00:45:45,166 --> 00:45:46,500
- Bien, te conseguí diez minutos.
990
00:45:46,500 --> 00:45:47,416
Tiene una reunión al
otro lado de la ciudad
991
00:45:47,416 --> 00:45:48,250
en menos de una hora,
992
00:45:48,250 --> 00:45:49,583
pero acaba de terminar el seminario,
993
00:45:49,583 --> 00:45:50,500
así que está de buen humor.
994
00:45:51,333 --> 00:45:52,583
- ¿Crees que es una buena idea?
995
00:45:52,583 --> 00:45:55,375
- Oh, confía en mí. Hará
tiempo para un viejo amigo mío.
996
00:45:55,375 --> 00:45:56,916
- ¿Viejo amigo? ¿Eso es lo que soy?
997
00:45:58,208 --> 00:45:59,083
- Para él eso es lo que eres.
998
00:46:00,625 --> 00:46:04,958
- Gracias. Definitivamente
le debo mi riñón izquierdo.
999
00:46:04,958 --> 00:46:07,041
- Oh, no. Quédate con tus órganos.
1000
00:46:07,041 --> 00:46:07,875
Tal vez podrías reservarme
1001
00:46:07,875 --> 00:46:08,875
algunas de las conchas rosas de la abuela.
1002
00:46:08,875 --> 00:46:11,000
Quiero que algunos de
mis amigos las prueben.
1003
00:46:11,000 --> 00:46:11,833
Espera aquí.
1004
00:46:18,958 --> 00:46:20,750
- ¡Sebastian!
1005
00:46:20,750 --> 00:46:24,250
¡Saca otra botella de tequila
de debajo de mi cama, mijo!
1006
00:46:24,250 --> 00:46:27,250
- Hola. Traje postre.
1007
00:46:27,250 --> 00:46:28,083
- ¡Oh!
1008
00:46:29,250 --> 00:46:30,500
- Hola, hola, hola.
1009
00:46:30,500 --> 00:46:32,500
- ¡Qué gusto verte!
1010
00:46:32,500 --> 00:46:34,375
- ¿Todo bien?
1011
00:46:34,375 --> 00:46:36,083
- Muchas gracias, sobrina.
1012
00:46:37,750 --> 00:46:40,416
Ahora, ¿podrías poner el
postre en la mesa de afuera?
1013
00:46:40,416 --> 00:46:41,291
- Ajá. Muy bien.
1014
00:46:41,291 --> 00:46:42,875
- Serviré la cena en un minuto.
1015
00:46:42,875 --> 00:46:43,916
- De acuerdo.
1016
00:46:43,916 --> 00:46:46,000
- Y, oh, Omar.
1017
00:46:46,000 --> 00:46:48,208
- Ay, esta nueva empresa
para la que trabaja,
1018
00:46:48,208 --> 00:46:49,500
juro que lo envían a...
1019
00:46:49,500 --> 00:46:51,291
¿Qué?
- ¿Puedo irme?
1020
00:46:51,291 --> 00:46:53,416
- Kasey, ¿te gustaría saludar a tu familia
1021
00:46:53,416 --> 00:46:54,958
antes de que te escapes con Yari?
1022
00:46:54,958 --> 00:46:55,791
- Hola.
1023
00:46:55,791 --> 00:46:58,458
- Oh, mira ese maquillaje.
1024
00:46:58,458 --> 00:47:01,791
- Mira cómo has crecido.
Me alegro de verte, mija.
1025
00:47:01,791 --> 00:47:02,791
Ahora, sé que estás ansiosa
1026
00:47:02,791 --> 00:47:04,083
por hablar con tu prima, así que vete.
1027
00:47:04,083 --> 00:47:04,916
Vamos, vamos, vamos, vamos.
1028
00:47:04,916 --> 00:47:07,041
- ¡Yari!
- ¡Hola!
1029
00:47:07,041 --> 00:47:08,458
- ¡Hola, te extrañé!
1030
00:47:08,458 --> 00:47:10,958
- Victoria, ¿por qué no haces algo útil
1031
00:47:10,958 --> 00:47:13,708
y le enseñas a Ximena dónde
está la mesa de postres?
1032
00:47:13,708 --> 00:47:16,208
Aquí todo está bajo control.
1033
00:47:16,208 --> 00:47:17,125
- Hola.
1034
00:47:17,125 --> 00:47:18,125
- ¡Hola!
1035
00:47:18,125 --> 00:47:19,250
¿Quieres ayuda con estas cosas?
1036
00:47:19,250 --> 00:47:21,250
- Sí, por favor.
- ¿Tienen postres aquí?
1037
00:47:21,250 --> 00:47:22,791
- Aparentemente hay una mesa afuera.
1038
00:47:22,791 --> 00:47:24,000
- Muy bien, agarra esa.
1039
00:47:24,000 --> 00:47:25,791
- Salgamos de esta cocina.
1040
00:47:25,791 --> 00:47:27,541
Podemos hablar afuera.
1041
00:47:28,500 --> 00:47:31,041
- En fin... De acuerdo,
tengo algo que decirte.
1042
00:47:31,041 --> 00:47:33,500
Traje algo que va a resolver
todos nuestros problemas.
1043
00:47:35,000 --> 00:47:38,625
- No lo sé, Kasey. Tus ideas
no siempre son las mejores.
1044
00:47:38,625 --> 00:47:40,583
- ¿En serio? Yari, vamos, va a estar bien.
1045
00:47:40,583 --> 00:47:42,250
Te va a encantar. Vamos, vamos.
1046
00:47:42,250 --> 00:47:45,458
- ¡Oh, oh! Siempre estás
comiendo algo a escondidas.
1047
00:47:45,458 --> 00:47:46,791
No vas a comer postre antes de la cena.
1048
00:47:46,791 --> 00:47:48,166
Ve afuera. Hay mucho que preparar.
1049
00:47:48,166 --> 00:47:49,750
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Bien!
1050
00:47:52,500 --> 00:47:53,750
- ¡Yari, vamos!
1051
00:47:53,750 --> 00:47:55,708
- Ay, aquí, mija. Lleva esto contigo.
1052
00:47:55,708 --> 00:47:57,458
Ahora ve, necesitan tu ayuda. Date prisa.
1053
00:47:57,458 --> 00:47:58,958
Vamos. Vamos a comer pronto.
1054
00:48:02,958 --> 00:48:04,208
¡Sebastian!
1055
00:48:04,208 --> 00:48:05,500
¿Trajiste otra...?
1056
00:48:14,708 --> 00:48:15,916
- Preparemos esto para la próxima vez.
1057
00:48:15,916 --> 00:48:17,083
Creo que salió muy bien.
1058
00:48:18,125 --> 00:48:20,833
- Trevor, este es mi viejo
amigo, Matias Sepulveda,
1059
00:48:20,833 --> 00:48:21,666
del que te hablaba.
1060
00:48:21,666 --> 00:48:24,750
- Matias, sí. Eres el chico
de la abuela graciosa.
1061
00:48:24,750 --> 00:48:26,375
- Sí.
- Ella es todo un personaje.
1062
00:48:26,375 --> 00:48:27,625
- Lo es.
1063
00:48:27,625 --> 00:48:30,541
En realidad quería hablarte de eso.
1064
00:48:30,541 --> 00:48:32,125
- Oh.
1065
00:48:32,125 --> 00:48:34,083
- Mmm, nuestra familia ha sido
propietaria de un restaurante
1066
00:48:34,083 --> 00:48:35,166
durante más de cincuenta años
1067
00:48:35,166 --> 00:48:36,333
y sé que es un inversor ángel
1068
00:48:36,333 --> 00:48:37,708
que se preocupa por las pequeñas empresas,
1069
00:48:37,708 --> 00:48:39,625
así que esperaba poder
hablar contigo sobre...
1070
00:48:39,625 --> 00:48:41,291
- Bueno, ¿tienes una presentación?
1071
00:48:41,291 --> 00:48:42,166
Estoy seguro de que al equipo de inversión
1072
00:48:42,166 --> 00:48:43,000
le encantaría escucharla,
1073
00:48:43,000 --> 00:48:44,166
pero tengo que estar en algún lugar
1074
00:48:44,166 --> 00:48:45,541
al otro lado de la ciudad en una hora.
1075
00:48:45,541 --> 00:48:47,625
- Trevor, puedes disponer de unos minutos.
1076
00:48:52,625 --> 00:48:53,791
- Habla rápido.
1077
00:48:53,791 --> 00:48:54,625
- Gracias.
1078
00:49:10,458 --> 00:49:11,958
- ¿Qué has tramado esta vez?
1079
00:49:11,958 --> 00:49:13,041
- Yari, oh, Dios mío.
1080
00:49:13,041 --> 00:49:15,000
Fue mucho más fácil de lo
que pensé que iba a ser.
1081
00:49:15,000 --> 00:49:15,958
Pensé que íbamos a tener que hacer
1082
00:49:15,958 --> 00:49:18,083
algo al estilo de "Misión Imposible".
1083
00:49:18,958 --> 00:49:20,375
- ¿Qué hiciste?
1084
00:49:20,375 --> 00:49:21,958
Nada. La verdad es que nada.
1085
00:49:21,958 --> 00:49:24,083
Es decir, la bisabuela fue quién lo hizo.
1086
00:49:25,625 --> 00:49:27,125
- Sí, ¿y...?
1087
00:49:27,125 --> 00:49:29,791
- De acuerdo, puede que
haya traído algunos hongos
1088
00:49:29,791 --> 00:49:32,416
que agarré del almacén de mi
padre antes de que se fuera.
1089
00:49:32,416 --> 00:49:34,708
Y puede que se los
hayan agregado a la sopa
1090
00:49:34,708 --> 00:49:36,458
con la esperanza de que
nuestra familia termine drogada
1091
00:49:36,458 --> 00:49:38,625
y todos se den cuenta de lo
estúpidas que son sus peleas.
1092
00:49:40,208 --> 00:49:42,000
Genial, ¿cierto?
1093
00:49:42,000 --> 00:49:43,333
- ¡Estamos perdidos!
1094
00:49:43,333 --> 00:49:44,750
- Oh, va a estar muy bueno.
1095
00:49:47,208 --> 00:49:48,208
Relájate, está bien.
- ¿Pero qué pasa con tu madre?
1096
00:49:48,208 --> 00:49:49,750
- Ni siquiera se va a dar cuenta.
1097
00:49:52,208 --> 00:49:53,708
- No, mija.
1098
00:49:53,708 --> 00:49:56,833
Dicen que la edad es solo un
número, pero díselo a mis pies.
1099
00:49:59,041 --> 00:50:00,666
- Espero que estés usando plantillas.
1100
00:50:00,666 --> 00:50:02,958
- Ay, por Dios, mi juanete.
1101
00:50:02,958 --> 00:50:04,083
Siéntate ahí.
1102
00:50:04,083 --> 00:50:04,958
- Oh, eso está caliente.
1103
00:50:07,958 --> 00:50:11,666
- Entonces, cuéntame.
1104
00:50:11,666 --> 00:50:13,250
¿Qué está pasando con Omar?
1105
00:50:13,250 --> 00:50:14,583
- Oh, no, todo está bien.
1106
00:50:17,041 --> 00:50:18,708
Bueno, no bien, pero
1107
00:50:18,708 --> 00:50:20,416
nos arreglamos.
1108
00:50:20,416 --> 00:50:21,541
- Ximena.
1109
00:50:21,541 --> 00:50:22,500
- Sebastian.
1110
00:50:23,750 --> 00:50:26,250
- Oh, me encanta la nueva nariz.
1111
00:50:26,250 --> 00:50:28,291
Me alegro de que por
fin te ocuparas de eso
1112
00:50:28,291 --> 00:50:29,791
después del incidente
de la piscina del 98.
1113
00:50:29,791 --> 00:50:31,625
- Se llama contorno, idiota.
1114
00:50:31,625 --> 00:50:32,458
- Sebastian,
1115
00:50:32,458 --> 00:50:35,583
creo que algunos champiñones
en el jardín delantero.
1116
00:50:35,583 --> 00:50:36,500
¿Podrías ir a buscarlos?
1117
00:50:36,500 --> 00:50:38,000
Pero date prisa, puede que sean raros.
1118
00:50:39,416 --> 00:50:42,458
- Los celos no te sientan bien, hermanita.
1119
00:50:42,458 --> 00:50:43,833
- Ay, no te preocupes por él.
1120
00:50:47,041 --> 00:50:48,083
Estoy un poco más preocupada
1121
00:50:48,083 --> 00:50:49,083
por lo que está pasando aquí.
1122
00:50:49,083 --> 00:50:50,250
¿Qué están tramando estas dos?
1123
00:50:51,750 --> 00:50:53,625
- Ay, solo están siendo niñas.
1124
00:50:53,625 --> 00:50:54,458
- Mmm.
1125
00:51:01,750 --> 00:51:03,291
- Oh, hola.
1126
00:51:03,291 --> 00:51:04,625
- ¿Qué están haciendo?
1127
00:51:04,625 --> 00:51:05,458
- Nada.
- Nada.
1128
00:51:05,458 --> 00:51:07,416
- Mmm. Bueno, no se queden ahí paradas.
1129
00:51:07,416 --> 00:51:09,458
Lleven esto a la mesa.
- De acuerdo.
1130
00:51:09,458 --> 00:51:10,708
- De acuerdo.
1131
00:51:10,708 --> 00:51:12,208
- Espera.
1132
00:51:12,208 --> 00:51:13,041
- ¿Qué?
1133
00:51:15,291 --> 00:51:17,291
- No sé cómo vamos a salir de esta.
1134
00:51:17,291 --> 00:51:18,541
- Saldrá bien.
1135
00:51:18,541 --> 00:51:20,916
Lo probé con la familia de
mi papá la Navidad pasada.
1136
00:51:20,916 --> 00:51:22,750
Todos pensaron que era
intoxicación alimenticia.
1137
00:51:22,750 --> 00:51:25,416
Pero digamos que nunca
había oído a mi tía Patricia
1138
00:51:25,416 --> 00:51:27,833
hablar tan abiertamente sobre
sus preferencias sexuales.
1139
00:51:27,833 --> 00:51:28,750
- ¡Qué asco!
1140
00:51:28,750 --> 00:51:31,250
- Ahora, tanto si querían que
saliera a la luz como si no,
1141
00:51:31,250 --> 00:51:32,500
pues ahora ya es público.
1142
00:51:34,750 --> 00:51:36,333
¡Yari!
1143
00:51:36,333 --> 00:51:37,166
- Bien, pero por si acaso,
1144
00:51:37,166 --> 00:51:38,166
yo digo que lo grabemos todo en video
1145
00:51:38,166 --> 00:51:39,750
y luego retengamos las
imágenes para pedir rescate.
1146
00:51:39,750 --> 00:51:42,250
- Me encantan tus ideas. Sí, hagámoslo.
1147
00:51:43,375 --> 00:51:45,166
- Sería bueno que
trajeran esos platos hoy.
1148
00:51:45,166 --> 00:51:46,208
- De acuerdo, lo siento.
- Oh.
1149
00:51:46,208 --> 00:51:47,041
- Lo siento.
1150
00:51:49,750 --> 00:51:51,958
- Voy a detenerlo ahí.
Realmente necesito irme.
1151
00:51:51,958 --> 00:51:53,791
Pero fue un placer conocerte, Matias.
1152
00:51:53,791 --> 00:51:55,166
- El placer fue todo mío, Sr. O'Leary.
1153
00:51:55,166 --> 00:51:56,583
- Trevor, por favor.
1154
00:51:56,583 --> 00:51:58,083
- Trevor.
- Sí.
1155
00:51:58,083 --> 00:52:01,000
- Entonces, ¿cuándo me enteraré?
1156
00:52:01,000 --> 00:52:03,041
- Haré que alguien se
ponga en contacto el lunes.
1157
00:52:03,041 --> 00:52:05,000
- Estupendo.
- De acuerdo.
1158
00:52:05,000 --> 00:52:06,125
¿H?
1159
00:52:06,125 --> 00:52:06,958
- ¿Si?
1160
00:52:10,208 --> 00:52:11,625
- Mira, entiendo que ese sujeto
1161
00:52:11,625 --> 00:52:13,208
es tu viejo amigo o lo que sea.
1162
00:52:14,666 --> 00:52:17,583
No me sorprendas con cosas
así nunca más, ¿de acuerdo?
1163
00:52:17,583 --> 00:52:20,166
Lo entiendo. Parece bien intencionado.
1164
00:52:20,166 --> 00:52:22,166
Lo siento por él, de verdad.
Parece un buen sujeto.
1165
00:52:22,166 --> 00:52:23,916
Quizá su restaurante no sea
un espectáculo de terror.
1166
00:52:23,916 --> 00:52:24,958
No me importa.
1167
00:52:24,958 --> 00:52:27,916
Sé quién es ese sujeto. Es un chiste.
1168
00:52:27,916 --> 00:52:30,750
Es tóxico. Nadie va a querer
tener nada que ver con él.
1169
00:52:30,750 --> 00:52:33,250
Nadie se va a acercar a ese
sujeto, especialmente yo.
1170
00:52:35,041 --> 00:52:35,916
- Entendido.
1171
00:52:35,916 --> 00:52:36,750
- Vámonos.
1172
00:52:48,416 --> 00:52:50,166
- ¡Sí!
1173
00:52:52,750 --> 00:52:56,708
Lo siento. Solo quería darle las gracias.
1174
00:52:56,708 --> 00:52:57,541
- De nada.
1175
00:52:58,375 --> 00:53:02,000
- Creo que salió muy bien. Voy
a decírselo a todo el mundo.
1176
00:53:02,000 --> 00:53:05,583
- Tal vez deba esperar hasta el lunes.
1177
00:53:05,583 --> 00:53:08,250
- Oh, claro, claro. Solo estoy emocionado.
1178
00:53:08,250 --> 00:53:11,791
Entonces, ¿quieres
acompañarnos en la cena?
1179
00:53:11,791 --> 00:53:13,208
- Oh, por supuesto.
1180
00:53:13,208 --> 00:53:15,125
Oye, ¿cuántas de las
conchas rosas de la abuela
1181
00:53:15,125 --> 00:53:16,875
cree que me puedo llevar?
1182
00:53:16,875 --> 00:53:18,166
Sabes que sería un negocio muy exitoso
1183
00:53:18,166 --> 00:53:19,750
si invirtieras en una tienda física.
1184
00:53:19,750 --> 00:53:22,041
- Deberías decirle eso a mi madre.
1185
00:53:22,041 --> 00:53:23,458
- Hablaré con ella.
- Hecho.
1186
00:53:45,750 --> 00:53:46,875
- Ya estoy lleno. Ya me estoy llenando.
1187
00:53:49,500 --> 00:53:50,666
- Oh, voy a matarlo.
1188
00:53:50,666 --> 00:53:53,250
- Vendrá. Eso espero.
1189
00:53:55,000 --> 00:53:56,541
- ¿Dónde está?
- Ya viene.
1190
00:53:56,541 --> 00:53:57,541
- Estará en camino.
1191
00:53:57,541 --> 00:53:59,958
- Llevas horas diciendo
eso. Dame tu teléfono.
1192
00:53:59,958 --> 00:54:01,833
- Mamá, por favor.
- Mamá, está bien.
1193
00:54:01,833 --> 00:54:03,416
Estará aquí en un rato.
1194
00:54:04,916 --> 00:54:06,291
- ¿No irían a empezar sin mí?
1195
00:54:07,666 --> 00:54:09,083
Mira a quién traje. ¡Traje compañía!
1196
00:54:09,083 --> 00:54:10,333
- [Hanz] Espero que esté
bien que me haya colado.
1197
00:54:10,333 --> 00:54:11,958
- ¡Hola, Hanz!
1198
00:54:11,958 --> 00:54:13,791
No te estás colando si tienes invitación.
1199
00:54:13,791 --> 00:54:16,500
- ¿Todo bien?
- Me alegro de verte, mijo.
1200
00:54:16,500 --> 00:54:19,625
¿Cuándo van a volver a estar juntos, eh?
1201
00:54:19,625 --> 00:54:21,250
- Acaba de llegar, abuela.
1202
00:54:21,250 --> 00:54:23,250
¿Recuerdas a mi hermana?
- Hola.
1203
00:54:23,250 --> 00:54:26,458
- Me alegro de volver a verla.
1204
00:54:26,458 --> 00:54:27,791
- Sebastian, hijo mío,
1205
00:54:27,791 --> 00:54:30,083
¿por qué no traes un cubierto
para nuestro invitado?
1206
00:54:30,083 --> 00:54:31,416
- ¿Recuerdas a Hanz?
- Sí.
1207
00:54:31,416 --> 00:54:33,208
- ¿Recuerdas esto?
1208
00:54:33,208 --> 00:54:35,250
Ya está, ya está. Lo tengo.
1209
00:54:35,250 --> 00:54:36,958
- ¡Hey, has vuelto!
1210
00:54:36,958 --> 00:54:39,958
- Recibió una invitación. ¡Incómodo!
1211
00:54:39,958 --> 00:54:41,791
- Y ya no puedes beber más.
1212
00:54:50,708 --> 00:54:52,125
- ¿Te acuerdas de Hanz?
- ¡Hanz!
1213
00:54:52,125 --> 00:54:53,500
Me alegro de verte, amigo. Bienvenido.
1214
00:55:05,291 --> 00:55:06,625
- Ahora que estamos todos aquí...
1215
00:55:06,625 --> 00:55:09,250
- Sí, ahora que estamos todos aquí...
1216
00:55:15,250 --> 00:55:16,083
- Quiero darles las gracias a todos...
1217
00:55:16,083 --> 00:55:17,250
- Me gustaría darles
las gracias a todos...
1218
00:55:19,000 --> 00:55:19,958
- Oh, Dios.
1219
00:55:22,958 --> 00:55:25,875
- [Ambas] ¡Bienvenidos a la
cena de la familia Sepulveda!
1220
00:55:26,708 --> 00:55:28,208
- ¿Qué me perdí?
1221
00:55:28,208 --> 00:55:29,125
- Vas a necesitar esto.
1222
00:55:29,125 --> 00:55:32,125
- Por favor, Victoria,
tienes algo que decir.
1223
00:55:33,291 --> 00:55:34,833
- No me hagas favores.
1224
00:55:34,833 --> 00:55:37,666
- No lo hago. Te estoy
dando lo que quieres.
1225
00:55:37,666 --> 00:55:39,083
Esta es tu cena, ¿cierto?
1226
00:55:40,208 --> 00:55:43,500
Yo empecé la tradición
hace solo cincuenta años.
1227
00:55:43,500 --> 00:55:45,500
- No, no, no. No, no.
- Es mía.
1228
00:55:45,500 --> 00:55:48,375
Mira, sé que tenías que cuidar de papá,
1229
00:55:48,375 --> 00:55:50,750
pero alguien tenía que
mantener las tradiciones.
1230
00:55:50,750 --> 00:55:54,208
- Victoria, no quería quitarte esto.
1231
00:55:55,291 --> 00:55:56,125
Por favor.
1232
00:56:00,166 --> 00:56:01,916
- Te agradezco que lo digas.
1233
00:56:04,750 --> 00:56:07,291
Solo quiero darles las gracias por venir.
1234
00:56:08,208 --> 00:56:10,416
Puede que no estemos todos juntos,
1235
00:56:10,416 --> 00:56:12,500
pero con suerte, un día no muy lejano,
1236
00:56:12,500 --> 00:56:14,250
nos reuniremos todos de nuevo
1237
00:56:14,250 --> 00:56:16,250
como lo hemos hecho en el pasado.
1238
00:56:16,250 --> 00:56:19,291
Una gran cena familiar en el restaurante.
1239
00:56:20,875 --> 00:56:22,916
Mi padre era un hombre increíble.
1240
00:56:24,875 --> 00:56:26,208
Le echo mucho de menos.
1241
00:56:27,250 --> 00:56:29,583
Pero su legado sigue aquí.
1242
00:56:29,583 --> 00:56:31,416
Podemos saborearlo en su mole...
1243
00:56:31,416 --> 00:56:32,250
- ¡Ja!
1244
00:56:33,083 --> 00:56:37,041
- Y verlo en la gente que nos rodea.
1245
00:56:37,041 --> 00:56:41,708
Así que levantemos una
copa en su recuerdo.
1246
00:56:41,708 --> 00:56:45,708
- ¡Todavía lo tienen en un pedestal!
1247
00:56:45,708 --> 00:56:48,750
Obtuvo la receta del mole
de una bolsa de chiles secos
1248
00:56:48,750 --> 00:56:50,750
que compramos en una tienda
de comestibles en Oaxaca.
1249
00:56:50,750 --> 00:56:53,083
- Y en ese sentido, comamos.
1250
00:56:53,083 --> 00:56:54,291
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1251
00:56:54,291 --> 00:56:55,458
- ¿Perdón?
1252
00:56:55,458 --> 00:56:56,791
- Sí, mamá, vamos a comer.
1253
00:56:58,458 --> 00:57:02,416
- Victoria, gracias, ha
sido un discurso encantador.
1254
00:57:05,458 --> 00:57:08,250
Ahora, si todos guardan sitio
1255
00:57:08,250 --> 00:57:11,041
al final de la comida
para el último plato...
1256
00:57:11,041 --> 00:57:13,291
Es un poco poco tradicional.
1257
00:57:13,291 --> 00:57:16,458
Vamos a terminar la
cena con una sugerencia
1258
00:57:16,458 --> 00:57:19,291
de mi hermosa nieta, Cecilia.
1259
00:57:21,291 --> 00:57:22,208
Se trata
1260
00:57:22,208 --> 00:57:24,250
de un pozole vegano.
1261
00:57:31,625 --> 00:57:32,458
Salud.
1262
00:57:34,083 --> 00:57:35,750
- [Jason] Ahí vamos. Gracias, gracias.
1263
00:57:38,458 --> 00:57:40,000
- Gracias, gracias, gracias.
1264
00:58:08,500 --> 00:58:09,958
- ¿Todo esta bien?
1265
00:58:09,958 --> 00:58:11,000
- Sí, todo bien.
1266
00:58:13,875 --> 00:58:15,708
- ¿Comiste suficiente?
1267
00:58:15,708 --> 00:58:16,666
- Mmm. Está bueno.
1268
00:58:16,666 --> 00:58:18,541
- Sí, es jugo. Margarita.
1269
00:58:18,541 --> 00:58:21,833
No lo hagas. Lo juro por Dios.
1270
00:58:25,541 --> 00:58:26,958
- Dejé la carne.
1271
00:58:27,875 --> 00:58:28,750
Es algo nuevo.
1272
00:58:29,625 --> 00:58:31,125
Aunque me encantan las bebidas.
1273
00:58:32,291 --> 00:58:33,750
- Déjame traerte algo.
1274
00:58:33,750 --> 00:58:35,416
- No, no, no, está bien, está bien.
1275
00:58:35,416 --> 00:58:36,375
- Dios mío.
1276
00:58:36,375 --> 00:58:37,625
- ¿Puedo servir la sopa de Hanz?
1277
00:58:37,625 --> 00:58:38,916
- Por supuesto.
1278
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
¿Está bien?
1279
00:58:40,041 --> 00:58:42,000
- Dejó de comer carne.
1280
00:58:42,000 --> 00:58:44,166
- Ah, ¿es vegetariano?
1281
00:58:44,166 --> 00:58:45,000
- Sí.
1282
00:58:46,250 --> 00:58:49,625
- No me traigas nada. No
traigas un tazón aquí.
1283
00:58:49,625 --> 00:58:50,666
Ponlo en ese lado de tu plato.
1284
00:58:50,666 --> 00:58:52,791
- Como quieras. Te odio.
1285
00:58:52,791 --> 00:58:54,041
- ¡Por fin! ¡Sí!
1286
00:58:56,958 --> 00:58:57,791
- ¡Menos mal!
1287
00:58:57,791 --> 00:58:59,250
Estaba esperando a que
alguien se sirviera primero.
1288
00:59:00,166 --> 00:59:01,791
Me muero por probar mis porcinis.
1289
00:59:01,791 --> 00:59:03,000
- Toma. Déjame servirte algunos.
1290
00:59:03,000 --> 00:59:05,875
- Entonces, tú y Hanz, ¿eh?
1291
00:59:05,875 --> 00:59:06,958
¿Vuelven a estar juntos?
1292
00:59:06,958 --> 00:59:10,250
- No, él es... Eh, él ha
seguido adelante. Solo digo.
1293
00:59:10,250 --> 00:59:12,958
- ¿Entonces por qué demonios
lo traes a una cena familiar?
1294
00:59:12,958 --> 00:59:15,041
- ¿Ves lo que le has hecho a ese hombre?
1295
00:59:15,041 --> 00:59:16,750
¿Emocionado por la sopa de champiñones?
1296
00:59:16,750 --> 00:59:18,708
No piensa en nada más. No quiere nada más.
1297
00:59:18,708 --> 00:59:21,375
- Absolutamente. Conduciría
un auto de porcini.
1298
00:59:21,375 --> 00:59:23,500
- Lo llaman "Porschini".
1299
00:59:23,500 --> 00:59:26,500
- Eso es. Un "Porschini".
1300
00:59:27,416 --> 00:59:29,166
Gracias. Gracias.
1301
00:59:34,166 --> 00:59:35,791
- Siento que esto podría
ser una mala idea.
1302
00:59:35,791 --> 00:59:38,458
- No, está bien. Siempre
te preocupas mucho.
1303
00:59:38,458 --> 00:59:40,000
- No.
- Solo mira. Solo mira.
1304
00:59:41,000 --> 00:59:41,833
- Quédate sentada.
1305
00:59:48,666 --> 00:59:49,708
- ¡Mmm!
1306
00:59:50,708 --> 00:59:51,750
¡Oh, mamá!
1307
00:59:54,208 --> 00:59:55,083
- Este pozole está realmente bueno.
1308
00:59:55,083 --> 00:59:56,250
- Es bueno, ¿cierto?
1309
00:59:59,250 --> 01:00:00,708
- Creo que es un éxito.
1310
01:00:00,708 --> 01:00:02,583
- ¿Los recogiste tú mismo?
1311
01:00:02,583 --> 01:00:03,541
- [Sebastian] Sí.
1312
01:00:18,500 --> 01:00:21,750
- [Kasey] Le gustó mucho.
Realmente le gustó.
1313
01:00:21,750 --> 01:00:22,958
- Está realmente bueno.
1314
01:00:22,958 --> 01:00:25,833
- Vaya, lo están terminando
todo. Comió muchísimo.
1315
01:00:28,791 --> 01:00:29,791
- ¡Oh!
1316
01:00:31,000 --> 01:00:33,291
Esta sopa es muy buena.
1317
01:00:33,291 --> 01:00:35,166
En serio, Victoria,
realmente deberías considerar
1318
01:00:35,166 --> 01:00:37,750
tenerla como plato
principal en el restaurante.
1319
01:00:37,750 --> 01:00:38,583
- No permitas que te engañe.
1320
01:00:38,583 --> 01:00:40,625
- ¿De verdad quieres que este restaurante
1321
01:00:40,625 --> 01:00:43,958
ascienda en el mundo de
las artes culinarias?
1322
01:00:43,958 --> 01:00:44,833
- ¡Hey!
1323
01:00:46,250 --> 01:00:47,083
¿Qué? ¿Te estás muriendo?
1324
01:00:47,083 --> 01:00:48,958
- Estás bien. Ella es buena, tragó mal.
1325
01:00:48,958 --> 01:00:50,208
Ella está bien.
1326
01:00:50,208 --> 01:00:51,750
- Sí.
- ¿Estás bien?
1327
01:00:51,750 --> 01:00:53,208
- Parece que las dos se están ahogando.
1328
01:00:53,208 --> 01:00:55,375
- Ella está bien.
- Yo estoy bien. Estoy bien.
1329
01:00:55,375 --> 01:00:56,500
- Ella se ahogó.
1330
01:00:56,500 --> 01:00:57,583
- ¿Se ahogaron los dos?
1331
01:00:57,583 --> 01:00:58,416
- Sí.
1332
01:01:01,291 --> 01:01:02,125
Estoy bien.
1333
01:01:19,291 --> 01:01:20,500
- La abuela es una gran cocinera, ¿eh?
1334
01:01:20,500 --> 01:01:23,333
- Lo sé, lo sé. Me recordó enseguida.
1335
01:01:23,333 --> 01:01:24,166
¿Sabes algo?
1336
01:01:24,166 --> 01:01:25,416
Tendrías un negocio muy
exitoso si invirtiera en ella.
1337
01:01:25,416 --> 01:01:26,583
Es decir, el campo del cannabis
1338
01:01:26,583 --> 01:01:28,208
está creciendo ahora mismo.
1339
01:01:28,208 --> 01:01:30,541
- Oh, ¿te refieres a la
agricultura de la abuela?
1340
01:01:30,541 --> 01:01:31,708
Su talento para las plantas.
1341
01:01:31,708 --> 01:01:33,750
- Oh, sí, totalmente.
1342
01:01:33,750 --> 01:01:36,750
- No sé nada sobre el
talento para las plantas.
1343
01:01:36,750 --> 01:01:37,625
¿Pero crees que no sé
1344
01:01:37,625 --> 01:01:40,125
lo que tu abuela ha estado haciendo?
1345
01:01:40,125 --> 01:01:41,500
¿Conchas rosas?
1346
01:01:42,458 --> 01:01:43,666
Primero mi padre
1347
01:01:43,666 --> 01:01:46,333
y ahora las reparte entre extraños.
1348
01:01:46,333 --> 01:01:48,833
Puede que haya sido un poco
dura diciendo que eran veneno,
1349
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
pero no por mucho.
1350
01:01:50,250 --> 01:01:53,041
- Sabes, no sé cuándo empezaste a pensar
1351
01:01:53,041 --> 01:01:55,416
que eras mucho mejor que nosotros.
1352
01:01:55,416 --> 01:01:58,833
Tu complejo de superioridad
no tiene cabida aquí.
1353
01:01:58,833 --> 01:02:00,750
- ¡Papá estaba drogado todo el tiempo!
1354
01:02:00,750 --> 01:02:03,500
- ¿Cómo crees que logré que comiera?
1355
01:02:03,500 --> 01:02:05,250
- Creo que ahora es el momento
1356
01:02:05,250 --> 01:02:07,875
de los tamales de mole de papá.
1357
01:02:07,875 --> 01:02:09,458
¡Su auténtico mole!
1358
01:02:10,291 --> 01:02:12,000
- Creo que tienes razón.
1359
01:02:12,000 --> 01:02:14,416
Ahora es el momento perfecto para la sopa.
1360
01:02:14,416 --> 01:02:16,208
Muchachas, el pozole.
1361
01:02:16,208 --> 01:02:17,875
- ¡Cecilia!
- ¡Cecilia!
1362
01:02:17,875 --> 01:02:18,708
- [Victoria] ¡Matias!
1363
01:02:18,708 --> 01:02:21,000
- ¿Qué voy a hacer?
- ¡Ándale, ándale!
1364
01:02:23,000 --> 01:02:25,541
- ¿Por qué de repente todo el
mundo se preocupa por la sopa?
1365
01:02:25,541 --> 01:02:27,208
- Ni idea.
1366
01:02:27,208 --> 01:02:29,875
El veganismo está de moda,
¿no? Es popular ahora.
1367
01:02:30,958 --> 01:02:32,791
- Kasey, esto es una mala
idea. Tienes que dejarlo.
1368
01:02:32,791 --> 01:02:33,958
- Bueno, es demasiado tarde para eso.
1369
01:02:33,958 --> 01:02:35,208
- No, no lo es.
1370
01:02:35,208 --> 01:02:36,333
¡Alto! ¡Yari!
1371
01:02:36,333 --> 01:02:38,458
- Sí, ¿podemos no empezar
a servir? Por favor.
1372
01:02:38,458 --> 01:02:39,333
- ¡No!
- ¿Hablas en serio?
1373
01:02:39,333 --> 01:02:40,625
- ¡Estamos sirviendo la sopa!
1374
01:02:42,000 --> 01:02:43,791
Matias, lleva esos tamales a la casa.
1375
01:02:43,791 --> 01:02:46,083
No vamos a servirlos.
1376
01:02:46,083 --> 01:02:47,541
Dije que estamos sirviendo...
- Estás arruinando el plan.
1377
01:02:47,541 --> 01:02:48,708
- La sopa primero.
- Estás arruinando el plan.
1378
01:02:48,708 --> 01:02:49,791
- ¡Nadie va a servir tamales!
1379
01:02:49,791 --> 01:02:51,333
- Tal vez podamos servir las dos cosas.
1380
01:02:51,333 --> 01:02:52,416
- ¿Saben? En realidad, eso es...
1381
01:02:52,416 --> 01:02:54,500
- ¿Cuál es tu problema? Aún
puedes servir la sopa de última.
1382
01:02:54,500 --> 01:02:55,333
Estás logrando lo que quieres.
1383
01:02:55,333 --> 01:02:57,541
- ¡Dije que serviremos la sopa primero!
1384
01:02:57,541 --> 01:02:59,250
- ¡Estás siendo irracional!
1385
01:03:01,666 --> 01:03:02,583
- Estaban sucios.
1386
01:03:04,166 --> 01:03:05,875
- Gracias, Yaretzi.
Alguien tenía que actuar.
1387
01:03:05,875 --> 01:03:07,458
Pero sí, por favor, empiece a servir.
1388
01:03:07,458 --> 01:03:10,125
- ¡No! ¡Nadie va a servir los tamales!
1389
01:03:10,125 --> 01:03:11,916
- ¿No me dejarás comer esto?
1390
01:03:11,916 --> 01:03:13,125
- ¡No! ¡Dame eso!
1391
01:03:14,041 --> 01:03:15,375
¡No!
- ¡Basta!
1392
01:03:15,375 --> 01:03:16,208
- ¡Tómalo!
1393
01:03:18,666 --> 01:03:19,500
- ¡Oh!
1394
01:03:19,500 --> 01:03:21,833
- Pero no vas a servir esta sopa.
1395
01:03:21,833 --> 01:03:23,041
- ¡No, no, tenemos que servir la sopa!
1396
01:03:23,041 --> 01:03:24,458
Tenemos que servir la sopa.
1397
01:03:24,458 --> 01:03:26,458
- ¡Suéltenla!
- Estoy ayudando.
1398
01:03:26,458 --> 01:03:27,625
- ¡No! ¡Abuela!
1399
01:03:32,458 --> 01:03:34,833
- Entonces, ¿eso significa que
no comeremos sopa y tamales?
1400
01:03:39,208 --> 01:03:40,375
Solo quiero uno.
1401
01:03:42,458 --> 01:03:43,291
- [Kasey] ¡Yari!
1402
01:03:44,333 --> 01:03:48,958
- Todos se ven tan lindos.
No deberían pelearse.
1403
01:03:48,958 --> 01:03:49,875
¡Vaya!
1404
01:03:49,875 --> 01:03:51,333
Deberían estar abrazándose.
1405
01:03:54,083 --> 01:03:54,916
- [Matias] ¿Hanz?
1406
01:03:56,000 --> 01:03:57,083
- ¿Está bien?
1407
01:03:58,208 --> 01:03:59,208
- ¿Estás bien?
1408
01:03:59,208 --> 01:04:01,000
- No. Todo está bien.
1409
01:04:01,000 --> 01:04:06,000
Creo que estoy tan triste de
que todos estén tan enojados.
1410
01:04:09,666 --> 01:04:12,500
Todo es culpa mía. Debería
haber dicho algo antes.
1411
01:04:12,500 --> 01:04:14,375
- Nada es culpa tuya.
1412
01:04:14,375 --> 01:04:15,833
- No.
1413
01:04:15,833 --> 01:04:17,500
Pero es tuya.
1414
01:04:17,500 --> 01:04:20,250
- Gracias. Por fin alguien lo entiende.
1415
01:04:20,250 --> 01:04:21,083
- ¿Qué?
1416
01:04:21,083 --> 01:04:24,208
- Tengo que decirte algo. Es malo para ti.
1417
01:04:24,208 --> 01:04:25,041
- ¿Malo?
1418
01:04:26,500 --> 01:04:28,375
- Solo está borracho.
1419
01:04:28,375 --> 01:04:31,125
- No. No estoy borracho.
1420
01:04:31,125 --> 01:04:32,500
Puedo... Puedo ver.
1421
01:04:32,500 --> 01:04:34,916
No, no estoy borracho. Puedo verlo todo.
1422
01:04:34,916 --> 01:04:36,250
El pasado. ¿No?
1423
01:04:37,166 --> 01:04:40,916
No, no, Mati, es... No es tu culpa.
1424
01:04:40,916 --> 01:04:42,750
Trevor es un asco. Tiene un buen trasero.
1425
01:04:42,750 --> 01:04:44,916
- Oye, Hanz, tal vez
debería llevarte a casa.
1426
01:04:44,916 --> 01:04:45,875
- ¿Trevor O'Leary?
1427
01:04:45,875 --> 01:04:47,375
- Sí, vio tu video.
1428
01:04:47,375 --> 01:04:50,166
Vio cómo tu vida se iba al diablo.
1429
01:04:51,458 --> 01:04:53,416
La maquina de pico de gallo de Mati
1430
01:04:53,416 --> 01:04:55,208
llenó de pico sus pantalones.
1431
01:04:55,208 --> 01:04:56,625
Y Trevor estaba...
1432
01:04:56,625 --> 01:04:58,083
- Creo que tengo que llevarte a casa.
1433
01:04:58,083 --> 01:05:00,083
- No, tengo que decírtelo.
1434
01:05:00,083 --> 01:05:01,791
- Dios mío, Matias, no me
digas que está diciendo
1435
01:05:01,791 --> 01:05:03,000
lo que creo que él está diciendo.
1436
01:05:03,000 --> 01:05:03,833
- [Anselma] ¿Matias?
1437
01:05:03,833 --> 01:05:07,583
- No está invirtiendo.
No te va a dar dinero.
1438
01:05:07,583 --> 01:05:10,541
Nadie lo hará. Eres un
riesgo demasiado grande.
1439
01:05:10,541 --> 01:05:12,541
¿Eres radioactivo?
1440
01:05:13,416 --> 01:05:15,833
Es decir, te ves un poco verde.
1441
01:05:15,833 --> 01:05:16,916
- Mmm.
1442
01:05:16,916 --> 01:05:18,500
Espera, espera, ¿qué quieres decir?
1443
01:05:18,500 --> 01:05:19,375
Pensé que iba a...
1444
01:05:19,375 --> 01:05:21,125
Pensé que le encantaba la idea.
1445
01:05:21,125 --> 01:05:22,375
- Dijo que no.
1446
01:05:22,375 --> 01:05:24,000
Dijo que no.
1447
01:05:29,250 --> 01:05:32,500
Siento mucho lo del restaurante.
1448
01:05:32,500 --> 01:05:34,916
- ¿Está hablando de nuestro restaurante?
1449
01:05:34,916 --> 01:05:36,458
- No es nada, Victoria.
1450
01:05:36,458 --> 01:05:37,958
- Definitivamente es algo.
1451
01:05:37,958 --> 01:05:39,458
Matias.
- Cecilia.
1452
01:05:39,458 --> 01:05:40,791
- No me siento bien.
1453
01:05:42,458 --> 01:05:43,291
- ¿Estás bien?
1454
01:05:45,750 --> 01:05:47,250
- ¡Oh, Dios mío!
1455
01:05:47,250 --> 01:05:49,958
- ¡Dios mío! ¡Ve adentro, ve adentro!
1456
01:05:49,958 --> 01:05:51,791
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, oh, dios!
1457
01:05:53,958 --> 01:05:55,458
- ¿Crees que fue la sopa?
1458
01:05:55,458 --> 01:05:57,000
Fueron los únicos que comieron la sopa.
1459
01:05:58,458 --> 01:06:00,125
Hanz. ¿Quieres entrar?
1460
01:06:00,125 --> 01:06:01,875
Déjame meterte.
1461
01:06:04,625 --> 01:06:05,916
- ¡La sopa!
1462
01:06:05,916 --> 01:06:07,416
¡No!
1463
01:06:07,416 --> 01:06:08,250
¿Quizás?
1464
01:06:09,458 --> 01:06:11,625
Nunca antes había
cocinado con champiñones.
1465
01:06:13,166 --> 01:06:14,000
¡Ay!
1466
01:06:15,416 --> 01:06:16,291
- Soy un gato.
1467
01:06:17,875 --> 01:06:19,791
- Oye, entra. Ven, ven.
1468
01:06:20,750 --> 01:06:24,458
- Mamá, Sebastian no puede sentir su cara.
1469
01:06:24,458 --> 01:06:26,875
¿Llamamos a una ambulancia?
- ¡No, no, mija!
1470
01:06:26,875 --> 01:06:31,791
Toma, lleva a Hanz a la casa.
Tiene los mismos síntomas.
1471
01:06:31,791 --> 01:06:34,625
- ¿Qué tipo de champiñones?
- ¿Qué está pasando?
1472
01:06:34,625 --> 01:06:35,625
- Adelante, mijo.
1473
01:06:35,625 --> 01:06:37,750
- No siento la lengua.
- Lo resolveremos.
1474
01:06:37,750 --> 01:06:41,125
- Es raro, porque está ahí, pero no está.
1475
01:06:42,500 --> 01:06:45,583
Nada de esto estaría pasando
si papá aún estuviera vivo.
1476
01:06:45,583 --> 01:06:48,250
¡Podemos decir que la cena está arruinada!
1477
01:06:50,708 --> 01:06:52,750
¿Alguien va a decir algo?
1478
01:06:54,666 --> 01:06:56,333
- ¿Matias?
1479
01:06:56,333 --> 01:06:58,041
- Cecilia, yo...
1480
01:06:58,041 --> 01:06:59,583
Voy a ver a Hanz.
1481
01:06:59,583 --> 01:07:01,250
- Siempre haces lo mismo.
1482
01:07:01,250 --> 01:07:02,666
Cuando realmente importa,
1483
01:07:02,666 --> 01:07:05,125
corres y evitas a todos y a todo.
1484
01:07:05,125 --> 01:07:07,833
A nosotros, a esta familia, a Hanz,
1485
01:07:07,833 --> 01:07:08,666
siempre.
1486
01:07:08,666 --> 01:07:11,625
- Cecilia, la gente no se
siente bien en este momento.
1487
01:07:11,625 --> 01:07:13,125
Creo que eso tiene prioridad.
1488
01:07:13,125 --> 01:07:15,750
- La familia tiene prioridad.
1489
01:07:15,750 --> 01:07:17,166
- Será mejor que alguien empiece a hablar.
1490
01:07:17,166 --> 01:07:19,666
- Quizá ahora no sea el momento.
1491
01:07:19,666 --> 01:07:22,125
- Está bien. Déjame recoger los pedazos.
1492
01:07:22,125 --> 01:07:23,583
Si no vas a decir nada, entonces...
1493
01:07:23,583 --> 01:07:24,833
- ¡Cecilia, por favor!
1494
01:07:26,041 --> 01:07:27,125
- Mamá, tienes que saber que...
1495
01:07:27,125 --> 01:07:27,958
- ¡Basta!
1496
01:07:29,708 --> 01:07:30,541
¿Matias?
1497
01:07:33,708 --> 01:07:34,958
Matias, ¿qué?
1498
01:07:34,958 --> 01:07:36,000
- Mamá, yo...
1499
01:07:37,500 --> 01:07:38,375
No sé cómo decir esto.
1500
01:07:38,375 --> 01:07:39,208
- ¡Termina con esto!
1501
01:07:39,208 --> 01:07:40,791
- Celia, métete en tus propios asuntos.
1502
01:07:40,791 --> 01:07:42,041
- ¿Mis propios asuntos?
- Por favor, basta.
1503
01:07:42,041 --> 01:07:43,625
De acuerdo, lo siento. Déjame...
1504
01:07:48,666 --> 01:07:50,250
Vamos a perder el restaurante.
1505
01:07:51,958 --> 01:07:53,000
Metí la pata
1506
01:07:55,000 --> 01:07:56,041
y voy a arreglarlo.
1507
01:07:58,333 --> 01:07:59,333
Quería que estuvieras orgullosa.
1508
01:07:59,333 --> 01:08:00,750
Quería que todos estuviéramos orgullosos.
1509
01:08:02,875 --> 01:08:04,500
Quería que el abuelo
se sintiera orgulloso.
1510
01:08:08,791 --> 01:08:10,208
Lo arruiné. Lo siento.
1511
01:08:10,208 --> 01:08:11,041
- ¿Qué?
1512
01:08:12,500 --> 01:08:13,500
- [Matias] Tomé un préstamo
1513
01:08:13,500 --> 01:08:15,500
usando el restaurante
como garantía hipotecaria
1514
01:08:15,500 --> 01:08:17,083
para pagar el Tacomatic.
1515
01:08:19,375 --> 01:08:20,541
- No lo entiendo.
1516
01:08:22,375 --> 01:08:24,958
- El banco va a ejecutar la
hipoteca del restaurante.
1517
01:08:24,958 --> 01:08:26,750
Vamos a perder el restaurante.
1518
01:08:28,000 --> 01:08:29,250
- [Cecilia] Mamá.
1519
01:08:29,250 --> 01:08:31,333
- ¿Y ustedes sabían esto?
1520
01:08:33,125 --> 01:08:35,125
¿Cómo pudiste hacer esto?
1521
01:08:35,125 --> 01:08:37,375
Y una vez más, ¿a mis espaldas?
1522
01:08:37,375 --> 01:08:41,250
- Ay, Victoria. No seas tan dramática.
1523
01:08:41,250 --> 01:08:44,166
Firmé los papeles porque es mi restaurante
1524
01:08:44,166 --> 01:08:45,541
para hacer con él lo que me parezca.
1525
01:08:45,541 --> 01:08:47,416
- ¿Tu restaurante?
- Sí.
1526
01:08:47,416 --> 01:08:49,291
De nombre tal vez,
1527
01:08:49,291 --> 01:08:51,250
pero soy yo quien lo ha mantenido a flote
1528
01:08:51,250 --> 01:08:52,750
todos estos años.
1529
01:08:52,750 --> 01:08:54,083
Lo hiciste a propósito.
1530
01:08:54,083 --> 01:08:55,666
- ¿A propósito?
1531
01:08:55,666 --> 01:08:57,291
- Mamá, nadie quería que esto pasara.
1532
01:08:57,291 --> 01:09:00,875
- Desde que papá enfermó,
querías venderlo.
1533
01:09:01,708 --> 01:09:03,041
Y tú.
1534
01:09:03,041 --> 01:09:05,333
Cecilia, prácticamente me rogaste,
1535
01:09:05,333 --> 01:09:07,208
me rogaste que la dejara venderlo.
1536
01:09:07,208 --> 01:09:09,000
Bueno, hoy se logró tu deseo.
1537
01:09:09,000 --> 01:09:10,625
- ¿Cómo se convirtió esto en culpa mía?
1538
01:09:10,625 --> 01:09:12,625
- Ay, no la culpes, Victoria.
1539
01:09:12,625 --> 01:09:15,458
- No la culpo a ella. Los
culpo a todos ustedes.
1540
01:09:16,833 --> 01:09:18,208
- ¿Quieren parar?
1541
01:09:18,208 --> 01:09:21,208
Matias nos perdió el restaurante. Matias.
1542
01:09:21,208 --> 01:09:23,875
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
1543
01:09:23,875 --> 01:09:24,958
- Todo lo que hice,
1544
01:09:24,958 --> 01:09:27,916
lo sacrifiqué por ti y por el restaurante.
1545
01:09:27,916 --> 01:09:29,416
¿Qué quieres de mí?
1546
01:09:31,250 --> 01:09:33,666
- Quiero que vivas tu vida por ti misma
1547
01:09:34,750 --> 01:09:37,416
y que te des cuenta de que
tu padre no era perfecto.
1548
01:09:38,416 --> 01:09:41,458
Y solo porque yo elija continuar mi vida
1549
01:09:41,458 --> 01:09:44,916
diferente de la que tenía
cuando tu padre vivía,
1550
01:09:44,916 --> 01:09:46,833
no significa que no lo amaba.
1551
01:09:48,125 --> 01:09:49,583
Solo necesito seguir adelante.
1552
01:09:50,500 --> 01:09:52,083
Todos necesitamos
1553
01:09:52,083 --> 01:09:53,708
seguir adelante.
1554
01:09:53,708 --> 01:09:55,041
- ¿Seguir adelante? Sigan adelante,
1555
01:09:55,041 --> 01:09:56,625
pero déjame fuera de esto.
1556
01:09:56,625 --> 01:10:00,208
- Mamá, basta. Esto está fuera de control.
1557
01:10:00,208 --> 01:10:02,708
Solo siguen hablando y nunca se escuchan.
1558
01:10:04,208 --> 01:10:07,166
¿Por qué nadie reconoce
lo que hizo Matias?
1559
01:10:08,041 --> 01:10:11,291
Él fue quien nos hizo perder
el restaurante. Él lo hizo.
1560
01:10:13,500 --> 01:10:16,375
- Cecilia, voy a arreglar esto.
1561
01:10:16,375 --> 01:10:17,958
Pero no hagas que esto se
trate de tus decisiones.
1562
01:10:17,958 --> 01:10:19,666
- ¿Mis decisiones?
- Sí, tus decisiones.
1563
01:10:19,666 --> 01:10:21,666
Tú eres la que no quiso ir a la escuela.
1564
01:10:21,666 --> 01:10:23,166
Nadie te lo impidió.
1565
01:10:23,166 --> 01:10:24,875
- No sabes de lo que estás hablando.
1566
01:10:24,875 --> 01:10:26,250
Ni siquiera has estado aquí.
1567
01:10:26,250 --> 01:10:28,250
- Siempre he estado aquí.
1568
01:10:28,250 --> 01:10:30,291
- Huiste en cuanto saliste de la escuela
1569
01:10:30,291 --> 01:10:32,750
y nos has estado evitando desde entonces.
1570
01:10:32,750 --> 01:10:33,958
Tomas lo que quieres de nosotros
1571
01:10:33,958 --> 01:10:35,791
y nunca te quedas para las consecuencias.
1572
01:10:35,791 --> 01:10:37,875
- Cecilia, lo siento.
1573
01:10:37,875 --> 01:10:40,958
Siento que seas muy infeliz,
pero no es culpa mía.
1574
01:10:42,083 --> 01:10:43,916
Siento que no hayas ido a la escuela.
1575
01:10:43,916 --> 01:10:45,208
- Matias.
1576
01:10:45,208 --> 01:10:47,375
- ¿Sabes siquiera lo que es arriesgarse?
1577
01:10:47,375 --> 01:10:49,208
¿Hacer sacrificios?
- ¡Matias!
1578
01:10:52,208 --> 01:10:53,416
- Tengo ese trabajo
1579
01:10:53,416 --> 01:10:54,875
porque no pudiste molestarte lo suficiente
1580
01:10:54,875 --> 01:10:57,041
para quedarte y ayudar con ello.
1581
01:10:57,041 --> 01:11:00,541
Alguien tenía que dar un paso
adelante y siempre he sido yo.
1582
01:11:00,541 --> 01:11:02,625
- Nadie te ha pedido que lo hagas.
1583
01:11:04,208 --> 01:11:05,708
- ¿Por qué todo el mundo
sigue diciendo eso?
1584
01:11:05,708 --> 01:11:07,541
Mis decisiones son mías.
1585
01:11:07,541 --> 01:11:09,250
No ha sido fácil para mí.
1586
01:11:09,250 --> 01:11:11,166
No ha sido fácil ver a mi hermano pequeño
1587
01:11:11,166 --> 01:11:12,875
irse y marcharse a la escuela.
1588
01:11:12,875 --> 01:11:16,208
Sin obligaciones, sin
responsabilidades, nada de eso.
1589
01:11:16,208 --> 01:11:17,791
Pero si intentará hacer eso
1590
01:11:17,791 --> 01:11:20,583
se me consideraría una
mala madre o una mala hija.
1591
01:11:20,583 --> 01:11:22,333
Egoísta, desconsiderada.
- ¡Eso es mentira!
1592
01:11:22,333 --> 01:11:23,333
Sabes que eso es mentira.
1593
01:11:23,333 --> 01:11:24,875
Has tenido todas las
opciones que yo he tenido.
1594
01:11:24,875 --> 01:11:26,083
- Victoria, esto es culpa tuya.
1595
01:11:26,083 --> 01:11:27,250
- Culpa mía.
- Tu terquedad
1596
01:11:27,250 --> 01:11:28,291
ha alejado a los niños.
1597
01:11:28,291 --> 01:11:30,166
- ¿Terquedad?
- Por eso yo di...
1598
01:11:30,166 --> 01:11:32,750
- Nunca has dado un gramo de apoyo.
1599
01:11:32,750 --> 01:11:35,166
Y estoy tan estresada...
- ¡El restaurante! ¡No!
1600
01:11:35,166 --> 01:11:36,000
- ¡Basta!
1601
01:11:37,541 --> 01:11:39,500
- Siguen hablando, hablando, hablando
1602
01:11:39,500 --> 01:11:41,541
y nunca se escuchan.
1603
01:11:41,541 --> 01:11:44,000
Ni a mí, ni a nadie, nunca.
1604
01:11:47,250 --> 01:11:52,083
Llevo años intentando que me escuchen.
1605
01:11:54,250 --> 01:11:57,250
Ambas han sacrificado sus vidas
1606
01:11:57,250 --> 01:11:59,250
y sus elecciones por esta familia.
1607
01:12:01,583 --> 01:12:05,375
Y por supuesto, si me
atrevo a pedir algo nuevo,
1608
01:12:05,375 --> 01:12:07,000
me cierran la boca inmediatamente.
1609
01:12:07,000 --> 01:12:09,166
- Eso no es verdad.
- ¡Mamá!
1610
01:12:09,166 --> 01:12:11,916
Tú eres la que me dijo
que nunca lo conseguiría
1611
01:12:13,166 --> 01:12:15,000
y que ya tenía un marido,
1612
01:12:18,500 --> 01:12:19,541
una casa,
1613
01:12:20,583 --> 01:12:21,458
un trabajo
1614
01:12:22,500 --> 01:12:24,750
y que me necesitaban en casa.
1615
01:12:27,958 --> 01:12:31,291
No, no quiero que esta sea mi vida.
1616
01:12:33,250 --> 01:12:34,458
Ninguno de nosotros debería.
1617
01:12:36,250 --> 01:12:37,291
- Mamá, ¿es verdad?
1618
01:12:39,333 --> 01:12:41,083
- Cecilia, yo...
1619
01:12:53,000 --> 01:12:56,416
¡Soy la mariposa monarca
más grande del mundo!
1620
01:12:56,416 --> 01:12:57,708
- Sebastian, ¿qué estás haciendo?
1621
01:12:57,708 --> 01:12:59,958
- Necesito agua.
- ¡No, no!
1622
01:12:59,958 --> 01:13:00,875
¡No, vuelve!
1623
01:13:00,875 --> 01:13:03,375
- ¿Tenemos una red para
mariposas? ¿Una caja?
1624
01:13:03,375 --> 01:13:05,000
Que...
- Mmm...
1625
01:13:05,000 --> 01:13:06,916
Las chicas me acaban
de decir que, Anselma,
1626
01:13:06,916 --> 01:13:08,333
accidentalmente pusiste una bolsa
1627
01:13:08,333 --> 01:13:11,041
de champiñones medicinales
de mi esposo en la sopa.
1628
01:13:12,583 --> 01:13:14,375
- ¿Qué champiñones?
1629
01:13:14,375 --> 01:13:15,750
- Los champiñones
medicinales de mi esposo.
1630
01:13:15,750 --> 01:13:17,250
Lo acabo de decir literalmente.
1631
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
- Y esta es la razón
1632
01:13:18,250 --> 01:13:20,500
por la que no ponemos
champiñones en el pozole.
1633
01:13:20,500 --> 01:13:22,250
- Creo que es por eso.
Creo que tienes razón.
1634
01:13:22,250 --> 01:13:24,791
- Bueno, pensar que tengo razón es algo.
1635
01:13:25,916 --> 01:13:27,250
- ¿Qué tipo de champiñones?
1636
01:13:27,250 --> 01:13:29,041
- Otra vez, ¿nadie me escucha?
1637
01:13:29,041 --> 01:13:31,416
¡Los champiñones medicinales de mi esposo!
1638
01:13:31,416 --> 01:13:32,250
¡Vaya!
1639
01:13:37,625 --> 01:13:39,500
¡No, no, no, no, no, no, no!
1640
01:13:39,500 --> 01:13:41,208
¡Es culpa mía, es culpa mía! ¡Ay!
1641
01:14:22,208 --> 01:14:24,625
- Matias, trae dos vasos pequeños.
1642
01:14:25,958 --> 01:14:27,083
Ximena, ayúdame.
1643
01:14:27,083 --> 01:14:27,916
- Bien.
1644
01:14:32,958 --> 01:14:34,500
- ¿Necesitas una cuchara?
- Las gotas.
1645
01:14:39,958 --> 01:14:40,833
- [Cecilia] ¿Cómo está Sebastian?
1646
01:14:40,833 --> 01:14:42,500
- Los dos están bien.
1647
01:14:42,500 --> 01:14:44,208
Ximena llevó a Hanz a
la habitación de Matias.
1648
01:14:44,208 --> 01:14:45,375
Yaretzi lo está vigilando
1649
01:14:45,375 --> 01:14:47,500
y nos las arreglamos
para meter a Sebastian
1650
01:14:47,500 --> 01:14:49,083
al baño de su madre.
1651
01:14:49,083 --> 01:14:50,750
- Chicos, ¿deberíamos
llamar a una ambulancia?
1652
01:14:50,750 --> 01:14:52,500
- ¡No!
- ¡Nada de ambulancia!
1653
01:14:52,500 --> 01:14:53,875
- ¿Cómo está Yaretzi?
1654
01:14:53,875 --> 01:14:56,750
- Se disculpó, lo cual es nuevo.
1655
01:14:56,750 --> 01:14:58,000
- Bueno, eso es algo.
- Sí.
1656
01:14:58,000 --> 01:14:58,958
- ¿Sin teléfono durante una semana?
1657
01:14:58,958 --> 01:15:01,125
- ¡Oh, Dios, no!
- ¿Qué es eso?
1658
01:15:01,125 --> 01:15:05,375
- Extracto de belladona y carbón activado.
1659
01:15:05,375 --> 01:15:06,666
- ¡Uf!
- Toma.
1660
01:15:06,666 --> 01:15:07,750
Dale esto a Sebastian y Hanz.
1661
01:15:07,750 --> 01:15:09,250
- Huele fatal.
1662
01:15:09,250 --> 01:15:10,750
- Ay, bueno, entonces
mézclalo con tequila.
1663
01:15:10,750 --> 01:15:12,125
Solo asegúrate de que se lo beban.
1664
01:15:12,125 --> 01:15:13,125
- Dios mío.
- ¡Ve, ahora!
1665
01:15:15,250 --> 01:15:16,333
- ¿A dónde vas?
1666
01:15:17,250 --> 01:15:19,791
- No me voy. Solo voy
a ver cómo está Hanz.
1667
01:15:22,208 --> 01:15:23,875
- Cariño, ¿por qué no ayudamos a Ximena
1668
01:15:23,875 --> 01:15:24,875
a atrapar a la mariposa
1669
01:15:24,875 --> 01:15:25,916
antes de que se aleje
revoloteando de nuevo?
1670
01:15:33,750 --> 01:15:34,583
- ¿Mamá?
1671
01:15:50,208 --> 01:15:52,583
Champiñones, pinches champiñones.
1672
01:15:55,208 --> 01:15:56,083
Ven aquí.
1673
01:15:58,750 --> 01:15:59,583
Ay.
1674
01:16:18,000 --> 01:16:19,458
- ¿Qué vamos a hacer, mamá?
1675
01:16:21,458 --> 01:16:22,875
- Ay, mija.
1676
01:16:25,000 --> 01:16:26,916
Solo queda una cosa por hacer.
1677
01:16:29,041 --> 01:16:29,875
Limpiar.
1678
01:16:31,166 --> 01:16:32,750
- ¿No tienes gente para eso?
1679
01:16:37,208 --> 01:16:38,125
- Te tengo a ti.
1680
01:16:53,958 --> 01:16:56,208
- Gracias, Yari. Yo me encargo ahora.
1681
01:16:56,208 --> 01:16:57,208
- De acuerdo.
1682
01:16:59,041 --> 01:17:00,875
Sí, acaba de desmayarse.
1683
01:17:01,750 --> 01:17:02,541
Y lamentablemente
1684
01:17:02,541 --> 01:17:05,666
no pude grabar su estriptis, así que...
1685
01:17:05,666 --> 01:17:06,583
- ¿Qué?
1686
01:17:08,208 --> 01:17:10,083
- ¡Relájate!
1687
01:17:10,083 --> 01:17:11,250
No, todo está bien.
1688
01:17:14,750 --> 01:17:17,250
- Supongo que me encargaré
ahora. Puedes irte a la cama.
1689
01:17:17,250 --> 01:17:18,083
- De acuerdo.
1690
01:17:21,000 --> 01:17:21,958
¿Tío Matias?
1691
01:17:23,000 --> 01:17:23,833
- ¿Sí?
1692
01:17:25,000 --> 01:17:26,166
- ¿Qué vas a hacer ahora?
1693
01:17:27,708 --> 01:17:28,916
Es decir, ¿qué pasará ahora?
1694
01:17:30,500 --> 01:17:31,875
- Mmm,
1695
01:17:31,875 --> 01:17:33,458
no tengo ni idea.
1696
01:17:33,458 --> 01:17:35,500
Por primera vez, no tengo ni idea.
1697
01:17:36,500 --> 01:17:37,750
Pero lo resolveré.
1698
01:17:39,500 --> 01:17:40,791
- Bueno, decidas lo que
decidas hacer, yo solo...
1699
01:17:41,916 --> 01:17:43,125
Espero que te quedes por aquí.
1700
01:17:44,208 --> 01:17:46,708
No sé, contigo aquí, simplemente
1701
01:17:46,708 --> 01:17:48,000
se siente más como en familia.
1702
01:17:48,000 --> 01:17:49,083
¿Me entiendes?
1703
01:17:50,208 --> 01:17:51,208
- Sí, creo que sí.
1704
01:17:52,500 --> 01:17:55,208
- Bien. Así que no seas
un tonto y no huyas.
1705
01:17:57,166 --> 01:17:59,750
- Mientras ya no sea el tío fracasado.
1706
01:17:59,750 --> 01:18:00,666
- Nunca lo fuiste.
1707
01:18:06,208 --> 01:18:07,541
- Buenas noches.
1708
01:18:07,541 --> 01:18:08,500
- Buenas noches.
1709
01:18:17,958 --> 01:18:19,541
¿Qué le ocurre al deudor
1710
01:18:19,541 --> 01:18:21,000
en una ejecución hipotecaria comercial?
1711
01:19:03,208 --> 01:19:04,125
- ¡Yo puedo con esto!
1712
01:19:12,250 --> 01:19:13,083
Gracias
1713
01:19:17,708 --> 01:19:18,791
No puedo hacerlo solo.
1714
01:19:29,458 --> 01:19:31,000
- ¿Crees que estaremos aquí toda la noche?
1715
01:19:31,958 --> 01:19:32,833
- Probablemente.
1716
01:19:39,916 --> 01:19:42,291
Solo quiero que sepas
que no me di cuenta...
1717
01:19:45,000 --> 01:19:47,000
Pensé que lo tenías todo resuelto.
1718
01:19:48,416 --> 01:19:49,250
- Matias,
1719
01:19:50,708 --> 01:19:52,666
nadie lo tiene resuelto.
1720
01:20:00,958 --> 01:20:02,958
- No me voy a ninguna parte, Cecilia.
1721
01:20:04,500 --> 01:20:05,750
Estoy aquí, ¿de acuerdo?
1722
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
- Gracias.
1723
01:20:15,958 --> 01:20:17,250
Te lo agradezco.
1724
01:20:24,458 --> 01:20:25,750
- Toma, te daré esta.
1725
01:20:34,750 --> 01:20:36,208
- ¡Oh, qué desastre!
1726
01:20:36,208 --> 01:20:37,208
- Lo sé, ¿no es cierto?
1727
01:20:42,666 --> 01:20:43,500
- Entonces,
1728
01:20:44,583 --> 01:20:47,583
¿mamá es tu responsabilidad
a partir de ahora?
1729
01:20:47,583 --> 01:20:49,708
- Sí, bueno. ¡No!
1730
01:20:49,708 --> 01:20:50,750
Estoy bromeando, estoy bromeando,
1731
01:20:50,750 --> 01:20:52,750
estoy bromeando. Por supuesto.
1732
01:20:56,875 --> 01:20:57,708
Entonces,
1733
01:20:58,833 --> 01:21:00,666
ingeniería ambiental.
1734
01:21:55,458 --> 01:21:57,000
Nota de venta fiduciaria
1735
01:22:37,208 --> 01:22:39,958
- ¿Quién es su supervisor?
¿A quién rinde cuentas?
1736
01:22:39,958 --> 01:22:41,625
- ¿Cómo puede ser tan despiadado?
1737
01:22:41,625 --> 01:22:43,250
¡El mundo no necesita otro Chipotle!
1738
01:22:43,250 --> 01:22:44,208
- Ya se lo dije a los dos,
1739
01:22:44,208 --> 01:22:46,250
todo debe quedarse donde está.
1740
01:22:46,250 --> 01:22:49,958
- Se lo seguimos diciendo,
estas son reliquias.
1741
01:22:49,958 --> 01:22:53,125
- ¡Han estado en la
familia por generaciones!
1742
01:22:53,125 --> 01:22:53,958
- Oiga, espere, ¿qué...?
1743
01:22:53,958 --> 01:22:55,541
- ¡Mire, míreme cuando le hablo!
1744
01:22:55,541 --> 01:22:58,333
Ay, qué bonito bigote tiene, joven.
1745
01:22:58,333 --> 01:23:00,000
¡Míreme cuando le hablo!
1746
01:23:00,000 --> 01:23:01,625
- Oiga, ¿adónde va?
- ¡Ay!
1747
01:23:01,625 --> 01:23:03,791
- ¿Por qué le hace esto a una anciana?
1748
01:23:03,791 --> 01:23:04,625
- ¡No lo hice!
1749
01:23:04,625 --> 01:23:05,916
- ¡Ay, ay, ay!
1750
01:23:05,916 --> 01:23:07,458
- ¡Oh, Dios mío! ¡Voy a
llamar a una ambulancia!
1751
01:23:07,458 --> 01:23:09,583
- ¡Ambulancia! ¡Ambulancia!
1752
01:23:25,708 --> 01:23:26,791
- ¡Vamos, vamos, vamos!
1753
01:23:29,708 --> 01:23:30,541
¡Vamos!
1754
01:27:20,666 --> 01:27:25,375
Agradecimientos especiales
1755
01:27:47,583 --> 01:27:49,833
País de origen: Estados Unidos de América
119393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof