Original subtitles

Aten�iune! Preg�ti�i-v� pentru procedura de andocare.

Totul e preg�tit.

Tinere...

Pred� acest pachet c�nd vom ajunge.

Da, dr. Vargas.

Doctorului Walter Jennings.

Da, dle doctor.

Doctor Jennings. Am fost urm�rit.

Trebuie s� �i protejezi. La revedere prietene.

Dr. Walter Jennings.

Hindenburg III se �nal�� deasupra New Yorkului ca un imperiu.

Poli�ia caut� un om de �tiin�� disp�rut.

"Metro" Polly Perkins

Om de �tiin��

disp�rut

Ave�i un colet, dr� Perkins.

Nu �i-a spus numele,

- ...doar c� e ceva important. - Mul�umesc.

�tiu cine urmeaz�.

S� ne �nt�lnim disear� la 6:00. Vino singur�!

Postul de radio local.

Nu-mi place afacerea asta, �n care te-ai b�gat.

O s� m� descurc, domnule Paley, �tii c�t de grijulie sunt.

Dau din gur�, cuvintele ies, dar tu nu le auzi.

- �nt�rzii la film. - Nu-mi place c�nd z�mbe�ti a�a.

Nu-�i place z�mbetul meu?

Nu-mi place ce se ascunde �n spatele lui.

Ascult�-m�, Polly, �ase savan�i sunt da�i disp�ru�i, posibil mor�i.

Cineva e serios pus pe treab� �i nu vreau ca tu s� te afli la mijloc.

E doar un film, domnule Paley.

Am s�-�i aduc ni�te floricele.

Toto, cred c� nu mai suntem �n Kansas...

probabil c� am ajuns deasupra curcubeului.

Tu mi-ai trimis asta?

Cine e�ti?

- Despre ce e vorba de fapt, domnule... - Doctor!

Doctor Walter Jennings. Sunt cercet�tor chimist...

specializat �n emisiile acizilor nucleici.

Enzimele de leg�tur� din moleculele proteice, care...

Oamenii de �tiin�� disp�ru�i, ai spus c� �tii cine urmeaz�!

Da, eu...

Am un termen limit� de respectat, doctore...

Am fost unul dintre cei �apte savan�i

ale�i s� lucreze �ntr-un laborator secret

de la marginea Berlinului, �naintea Primului R�zboi Mondial.

Se numea Einheit Elf, "Unitatea 11"...

�i am hot�r�t s� nu divulg�m ce se petrecea �n spatele acelor u�i.

Lucrurile pe care am fost obliga�i s� le facem acolo...

Lucruri �nfior�toare...

N-ar fi trebuit s� vin...

Acum �tiu c� nu mai suntem �n Kansas!

E�ti o vr�jitoare bun� sau rea?

Doctore, ai spus c� �tiai cine va fi urm�torul...

Da,

nu pricepi?

- A mai r�mas doar unul... - Cine? Cine anume, doctore?

Eu.

Vine dup� mine!

Cine? Cine vine?

Totenkopf! (Cap-de-Mort)

E Totenkopf!

Acolo!

Aten�ie, cet��eni!

Ora�ul New York trebuie evacuat imediat!

�ndrepta�i-v� ordonat c�tre autostrada East River.

To�i poli�i�tii �i pompierii care nu sunt de serviciu...

se vor prezenta de urgen�� la sediile lor.

Este urgent.

- Editor Paley... - Domnule Paley, sunt eu, Polly.

Ce se �nt�mpl�? Se anun�� evacuarea ora�ului.

Asculta�i-m�, domnule Paley, nu am prea mult timp.

Afla�i tot ce pute�i despre un anume doctor Walter Jennings.

�i cineva numit Totenkopf...

adrese, numere de telefon, orice pute�i afla, e important!

Totenkopf. Cine este?

S-ar putea s� aib� leg�tur� cu oamenii de �tiin�� disp�ru�i.

C�t de repede po�i!

Polly, ascult�-m�! Vreau s� pleci de acolo!

Vreau s� la�i telefonul jos, s�-�i �nchizi agenda...

�i s� pleci imediat de acolo!

Stai pu�in...

V�d ceva care a ap�rut deasupra Palisadelor!

Traverseaz� Sixth Avenue...

Fifth Avenue...

Sunt la 100... Sunt la 100 de metri!

Polly, Polly!

O, Doamne!

Polly!

Polly!

Polly!

Opre�te! �napoi!

Trage�i!

Pleca�i de-aici!

Au str�puns perimetrul defensiv! Trimite�i �nt�riri!

Trimite�i tot ce ave�i!

Protocol de urgen�� 90206!

Apel pentru C�pitanul Sky! R�spunde, C�pitane Sky!

Repet�m! Apel pentru C�pitanul Sky! R�spunde, C�pitane Sky!

Acesta e un protocol de urgen��, 90206!

C�pitane Sky, m� auzi? R�spunde, C�pitane Sky!

C�pitane Sky, m� auzi? R�spunde, C�pitane Sky!

Acesta e un protocol de urgen��, 90206!

C�pitane Sky, m� auzi? R�spunde, C�pitane Sky!

Repet�m! C�pitane Sky, m� auzi? R�spunde, C�pitane Sky!

Aici C�pitanul Sky! Sunt pe drum!

Polly!

Joe!

Detalii ulterioare ale atacului continu� s� soseasc�.

Comunica�iile sunt �ntrerupte �n centrul ora�ului

datorit� distrugerii cablurilor de

alimentare �i avariilor �n re�ea.

Telegramele sosite de la agen�iile de pres� engleze, franceze �i germane

confirm� c� atacul nu este limitat doar la acest ora�.

BBC anun�� c� o o�el�rie din apropiere de Nurenberg

a fost pur �i simplu excavat�

de ceea ce martorii descriu a fi fost o tornad� mecanic�.

Agen�iile de pres� din Paris �i Madrid

relateaz� despre ma�ini de s�pat stranii

ce r�sar din p�m�nt,

s�r�cind �ntreaga comunitate de rezervele de c�rbune �i petrol.

�ntre timp, cu armatele �mpr�tiate pe �ntregul glob,

conduc�torii lumii trebuie �nc� o dat� s� apeleze

la trupele de mercenari de elit� ai C�pitanului Sky

pentru a dezv�lui �n�elesul acestor evenimente misterioase.

Unde e Dex?

La naiba...

Parc� spuneai c� dr�cia asta e mare. Mi-o dai mie?

Dac� �mi afli de unde vin, ��i cump�r una de Cr�ciun!

Trebuie s� ��i ar�t ceva.

Am �nregistrat acest semnal �nainte de apari�ia primei ma�in�rii...

Nu i-am dat importan�� p�n� nu l-am reascultat...

- Codul Morse? - A�a am crezut �i eu la �nceput,

dar sintaxa e mult mai complex�.

Exist� o sub-purt�toare ascuns� �n frecven�ele joase...

Cred c� e folosit� pentru a le controla.

Dac� apare din nou, o po�i localiza?

Mda, a� putea �ncerca...

- Bun b�iat, Dex! - Mersi!

�ntre timp, vezi ce po�i face cu chestia aia...

Afl� ce-o pune �n mi�care.

- Nu te superi, nu? - Nu m� sup�r.

Vreau s� �tiu de unde vine, Dex. Cine l-a trimis aici.

Comuta�i pe coordonatele h�r�ii 69 Sud-Vest cu 49 Est.

Lapte cu magneziu.

Te doare burtica?

Ce mai faci, Joe?

- �i-a fost dor de mine? - Ie�i!

�i eu m� bucur s� te v�d!

Dex mi-a spus c� s-ar putea s� fii �ntr-o pas� proast�.

Dex?

Treci �ncoace!

Au trecut trei ani, Joe.

Doar nu e�ti �nc� sup�rat pe mine, nu-i a�a?

Nici m�car nu-mi mai amintesc de ce ne-am certat...

Mi-ai sabotat avionul!

Exact!

Am petrecut �ase luni �ntr-un lag�r

pentru sclavi din Manchuria din cauza ta!

- Voiau s�-mi taie degetele! - Joe!

Pentru ultima oar�, nu eu �i-am sabotat blestematul t�u de avion!

De asemenea, ai putut ob�ine o fotografie a lui Tojo Hideky

�n halat de baie, mai �ii minte?

�tii ceva? �ncep s� cred

c� tu ai inventat �ntreaga prostie cu sabotajul

ca s� ascunzi faptul c� m-ai �n�elat

cu mica ta fat� misterioas�, tot timpul c�t am stat �n Nanjing.

Nu s-a �nt�mplat nimic. E doar imagina�ia ta!

Cine era, Joe?

- Cum o chema? - Ajunge!

Ce-o s� faci?

Ai s� m� �mpu�ti?

A, m� bucur c� v-a�i �mp�cat!

Mi-a f�cut pl�cere, Polly!

Ne vedem peste 10 ani!

Condu-o pe d-ra Perkins �n afara bazei, Dex.

Dac� se opune, �mpu�c-o!

- Bun�, Polly! - Bun�, Dex!

- Trebuie s�... - Nu-i nimic, �n�eleg.

Ok.

Oricum, cred c� oricum nu te-ar fi interesat asta...

- De unde o ai? - Mai sunt multe acolo de unde vin...

Foarte multe!

- Vreau planul acela, Polly! - Vreau reportajul, Joe!

Iar tu m� vei ajuta s�-l ob�in.

Poate ar trebui s�-i ar�t�m, Cap, poate ne va fi de ajutor...

Ce s�-mi ar��i?

Ce s�-mi ar��i?

Dumnezeule, ce e �sta?

De unde au ap�rut?

Au �nceput s� apar� acum trei ani �n zone �ndep�rtate.

Am reu�it s� p�str�m secretul asupra lor, p�n� acum.

Apar pe nepreg�tite, iau ce au nevoie...

�i dispar f�r� urm�.

Au trecut trei ani �i �nc� nu putem explica ce vor

sau cine �i trimite aici.

Azi a venit un tip s� m� vad�. Un savant.

Era �nsp�im�ntat. Spunea c� cineva vine dup� el...

L-am �ntrebat de cine �i este a�a de team� �i mi-a repetat un nume:

Totenkopf.

S-a albit c�nd l-a pronun�at.

Totenkopf? Cine e?

E ca omul invizibil,

am fost �n toate bibliotecile de c�te dou� ori, c�ut�nd vreo urm�.

Am apelat la toate rela�iile pe care le am de la Paris p�n� la Bangkok.

Asta e tot ce am putut afla.

A condus o unitate �tiin�ific� secret� la marginea Berlinului

�naintea Primului R�zboi Mondial.

Se numea "Unitatea 11".

De mai mult de 30 de ani, nimeni nu i-a mai rostit numele...

P�n� azi!

Prive�te emblema folosit� pentru unitate.

Se potrive�te cu marcajele de pe ma�in�rii.

Savantul, unde este acum?

Suntem parteneri, nu, Joe?

Nimic nu se public� p�n� nu spun eu. Nu scrii nici o propozi�ie

nu faci nici o poz� f�r� s� ai acordul meu, e clar?

E clar!

Ce?

Mi-a fost dor de tine.

Apropo, mersi c� mi-ai salvat azi via�a!

A, erai acolo?

�i �ie �i-a fost dor de mine... Ce dr�gu�!

Aici este. Laboratorul lui Jennings.

Doctore Jennings! Sunt Polly Perkins.

Doctore Jennings!

E �ncuiat.

Fereastra de acolo!

A� putea reu�i s� intru pe fereastr�

dac� pot prinde o funie...

E deschis.

Am ajuns prea t�rziu, cineva a fost mai rapid.

�n regul�, Polly,

gata cu joaca! Spune-mi ce naiba se petrece aici?

Speram s�-mi spui tu mie!

Doctore Jennings!

Trebuie s�-l opri�i!

Stai aici!

Stai!

Nu vreau s� te r�nesc!

- Domni�oar� Perkins! - Sunt aici, doctore!

- Am s� chem ajutoare! - Trebuie s�-mi promi�i...

Dac� Totenkopf �i descoper�, va �ncepe num�r�toarea invers�...

- Lumea asta se va termina. - Nu �n�eleg, doctore. Ce s� descopere?

Promite-mi...

E mort...

Cred c� am g�sit ceva!

Doctorul Jennings avea asta cu el �n diminea�a asta la spectacol.

- Trebuie s� m� �ntorc la baz�. - Vin cu tine!

Sigur c� da!

Radarul a sesizat ceva ce se apropie cu peste 500 de mile

�i se �ndreapt� direct spre noi!

- �n c�t timp ne vor ajunge? - Acolo!

Preg�ti�i-mi avionul, decolez!

- Ce faci? - Vin cu tine!

E�ti nebun�? Ai uitat ce s-a �nt�mplat ultima dat� c�nd ai zburat cu mine?

- Avem o �n�elegere! - Nu e un joc, Polly!

Vor muri oameni!

N-ai s� m� p�r�se�ti de data asta, Joe!

De data asta, nu! Avem o �n�elegere, e povestea mea!

Hai, hai!

Urc�!

Iat�-te!

- C�pitane, aici e Dex, m� auzi? - Dex, sunt pu�in ocupat.

R�spunde, Dex!

Ascult�, f� orice, dar s� nu tragi!

- Bine! - Ai tras, nu-i a�a?

- Da. - Ascult�, C�pitane,

semnalul provine de la una din ma�in�riile alea.

Trebuie s� r�m�n� intacte.

Care ma�in�, Dex?

Nu pot s�-mi dau seama! Ar putea fi oricare dintre ele!

Cred c� am g�sit-o, Dex.

C�pitane, semnalul se pierde! Se �ndreapt� spre ora�!

N-o l�sa s� scape, am nevoie s� deviezi semnalul acela spre mine!

Dac� �l pierdem acum, s-ar putea s� nu-l mai prindem niciodat�!

Anun��-m� c�nd prinzi ceva, Dex!

Te anun�! Terminat!

Vreau o analiz� complet� a �ntregului spectru de semnale primite!

Amplifica�i toate frecven�ele variabile

ciclic �i direc�iona�i-le spre mine!

S-au �ntors dup� generatoare!

Cine e tipul �sta?

- E�ti bine? - Excelent!

Ai o sticl� de lapte cu magneziu sub scaun, dac� ai nevoie.

- Mi-e bine! - N-ar��i prea bine!

Ridic�-te!

- Joe! - �l v�d!

Scap�!

- Am pierdut semnalul, C�pitane! - �l g�sesc eu, Dex, stai lini�tit!

- La st�nga! - Relaxeaz�-te, Polly!

E o scurt�tur� spre Broadway, �i po�i prinde pe strada 42!

Cunosc str�zile astea ca-n palm�. La st�nga!

Hei!

Ok, ok, acum mergi drept!

- Nu, nu, nu, la dreapta! - C�nd?

Acolo, �n spate!

Data viitoare s�-mi spui din timp!

La st�nga!

Spune-mi c� ai prins ceva, Dex!

Suntem cam �nghesui�i aici!

Nici aici nu e prea u�or, C�pitane! �ine-te bine, aproape l-am prins!

Joe!

Dex, nu mai putem rezista!

- Sunt aproape gata! - Trebuie s� evacu�m imediat!

Pleca�i f�r� mine, v� prind din urm�!

- Minunat! - F� st�nga la farmacie.

- St�nga din nou! - Ne �nv�rtim �n cerc!

C�nd o s� ai �ncredere �n mine? Ia-o la st�nga!

- E o fund�tur�! - Nu trebuia s� fie aici!

E o fund�tur�!

Nu-i nici o ie�ire!

�ine�i-v� bine!

Joe!

- Uite nava amiral! - Scurt�tur�!

Te-am adus aici, nu?

- Dex, Dex! - 30 de secunde, C�pitane, e tot ce vreau!

- 30 de secunde? - Cu aproxima�ie!

�ncerc s� le atrag deasupra apei! S� c�tig�m ni�te timp!

��i mai pare bine c� ai venit?

Joe, am g�sit! Joe!

Dex, r�spunde! Unde este?

R�spunde, Dex, e�ti acolo? Dex?

Dex, m� auzi?

Dex, e�ti acolo?

Nu-i mai pot �ine mult timp!

�ine-te bine!

Joe, ce faci? Te �ndrep�i drept �n jos!

- Ai s� ne omori! - �tiu ce fac, �ine-te bine!

Zbori prea repede, nu vom reu�i!

Joe, trebuie s� te ridici!

Ridic�-te!

- Mergem pe sub ap�... - Dex a echipat-o,

i-a venit ideea dintr-una din benzile lui desenate.

Adic�, �tiai asta...

�i m-ai l�sat s� cred c� ne vom pr�bu�i?

Credeam c� vom muri, trebuia s�-mi spui ceva!

Ascult�, Polly, a fost ideea ta, nu a mea!

Dac� nu po�i rezista, nu-i vina mea!

Ba pot s� rezist!

- Pot rezista la tot ce-�i vine �n minte! - Perfect!

Pentru c� asta a fost un mizilic...

R�spunde, Dex, m� auzi?

M� auzi, Dex?

Dex!

Dex!

Dex!

Sunt pretutindeni!

Fere�te, Joe!

Dex!

De ce ar face asta Totenkopf?

De ce, Dex? N-are nici o logic�!

C�uta ceva.

Dex a spus c� �tia de unde provine transmisia.

Probabil s-a apropiat prea mult...

- �ncerca s� ne spun� ceva... - Joe!

Bun b�iat, Dex!

NEPAL

Acest jurnal apar�ine doctorului Vargas.

Cred c� i l-a dat doctorului Jennings, �nainte s� dispar�.

- Dumnezeule! - Ce e?

"Totenkopf �i-a brevetat prima inven�ie la v�rsta de 12 ani,

la 17 ani, avea deja dou� doctorate

�i era una din cele mai apreciate min�i din acea vreme.

La un an dup� dispari�ia lui, au �nceput s� circule zvonuri macabre...

Se spunea c� Totenkopf a �nceput s� construiasc�

ceea ce este considerat a fi aparatul pentru Ziua Os�ndei.

Eforturile de a-l localiza au dat gre� de fiecare dat�.

�i nici p�n� ast�zi, nu este cunoscut� loca�ia lui.

Chiar �i mai pu�ine se cunosc despre tovar�ul s�u,

un asasin care controleaz� aceste ma�ini."

Ea l-a luat pe Dex.

Ce altceva?

Astea sunt jurnalele de aprovizionare ale Unit��ii 11.

Aici apare tot ce au adunat ma�inile lui

�n ultimii trei ani, inclusiv generatoarele din ora�.

Parc� ar fi o list� de cump�r�turi din toat� lumea!

Ce pui la cale, doctore?

Va fi bine, Joe! Dex poate s� �i poarte singur de grij�!

�l vom g�si.

Vechiul meu prieten, Joe!

- M� bucur s� te rev�d! - �i eu m� bucur s� te rev�d, Kaji!

Ea este Polly Perkins. Ne va �nso�i.

�nc�ntat� de cuno�tiin��!

- Kaji, ai h�r�ile de care am nevoie? - Da, sunt �n�untru.

Ai ceva pentru mine?

Desigur! Trei cutii. A�a cum ai cerut!

C�rn�ciori vienezi! Doamne, ce mult timp a trecut!

Kaji, cum stai cu limba tibetan�?

C�nd e frig, sf�rcurile se �nt�resc.

Hai, am s�-�i ar�t h�r�ile!

- C�t de bine �l cuno�ti? - Kaji?

E din garda veche, de la Cercetare Diversiune. De ce?

N-am �ncredere �n el!

Nostim! �i el a spus acela�i lucru despre tine!

Schimb�-te! Las� hainele inutile aici!

N-o s� ai nevoie de tocuri cui, acolo unde mergem.

Dex a depistat semnalul aici, din valea asta la nord de Karakal.

De aici s-a f�cut transmisia.

De ce nu scrie nimic aici? Ce este locul acesta?

- Shambhala. - Cuno�ti locurile?

Este interzis.

Se spune c� este sursa Kalachakra, magia tibetan�.

Cei care stau aici, se spune c� au puteri supranaturale.

Ne po�i duce acolo, Kaji, nu-i a�a?

Nimeni nu s-a aventurat a�a departe. E foarte periculos!

Shambhala este protejat� de preo�ii din m�n�stirea Kalachakra.

Dac� ne g�sesc acolo, ne vor ucide.

De ce? De ce este locul acesta at�t de special?

Shambhala este cunoscut� sub mai multe nume.

Pentru evrei, este Eden-ul.

Pentru vechii greci, era Empurios.

Voi s-ar putea s-o �ti�i sub numele Shangri-La.

Vine furtuna. Dac� mai vre�i s� plec�m, trebuie s-o facem acum!

Trebuie s� trimit un mesaj!

Editor Paley, acesta ar putea fi ultimul

mesaj pe care-l mai prime�ti de la mine.

Am urm�rit un semnal radio p�n� �n Nepal,

�n c�utarea doctorului Totenkopf.

Povestea devine tot mai stranie, cu fiecare clip�.

Indicii referitoare la o num�r�toare

invers�, dar nu �tim la ce se refer�.

M� tem c� timpul va expira cur�nd.

Cu pu�in noroc, am s� m� �ntorc cu Dex �i cu reportajul.

Sper. Polly Perkins.

Aici este punctul terminus al civiliza�iei.

Un punct alb pe hart�.

Trebuie s� avem grij� de aici.

Repede!

Ce este?

Pare o exploatare minier�.

Aici s-a �nt�mplat ceva r�u.

Pare s� fie abandonat�.

Spune-le oamenilor t�i c� mergem jos.

Vreau s� privesc mai de-aproape.

Ce este, Joe?

Uraniu.

Mina �ntreag� este contaminat�.

- Nu putem sta aici. - S� mergem!

Unde este Polly?

Polly!

Domni�oar� Perkins!

Trebuie s� ne �mp�r�im.

Polly!

D�-i drumul!

D�-mi fiolele �i fata va tr�i!

Ce fiole? Despre ce vorbe�ti?

N-am s� cer a doua oar�!

Arunc� arma!

�i-am spus c� nu �tiu despre ce vorbe�ti. Va trebui s� ne omori.

Cum dore�ti.

Stai, stai!

�mi pare r�u, Joe.

Adio, prieteni, c�l�toria se �ncheie aici.

Urma s� ��i spun, Joe! Trebuie s� m� crezi!

- Ce era �n fiolele acelea? - Nu �tiu.

- �i vrei s� te cred? - ��i spun adev�rul, Joe.

Dr. Jennings mi le-a dat chiar �nainte de a muri.

Spunea c� lumea se va sf�r�i �i va �ncepe num�r�toarea invers�

dac� Totenkopf va pune m�na pe ele.

De la �nceput, n-ai f�cut altceva dec�t s� m� min�i!

Bine, sunt o mincinoas�, dar nu exagerez! Asta e ceea ce a spus!

Asta c�uta Totenkopf.

- De asta l-a luat pe Dex! - �mi pare r�u!

Niciodat� n-am dorit ca a�a ceva s� se �nt�mple.

Auzi?

Dinamit�!

Din nou zgomotul acela!

Mi�c�!

Ce faci?

Haide!

Super!

Suntem �n siguran��.

Polly, s-ar putea s� fie ultimele momente petrecute �mpreun�.

Trebuie s� te �ntreb ceva.

Da, Joe?

Tu mi-ai t�iat conducta de combustibil?

La naiba! Nu �i-am sabotat am�r�tul �la de avion!

Ultimele noastre clipe pe p�m�nt �i tu asta �i-ai g�sit s�-mi spui?

Am putea s� murim f�r� s� ne ciond�nim?

Aici era�i?

- De ce a�i �ncuiat u�a? - Fugi!

Filmul meu!

Polly, las�-l! N-avem timp!

Polly!

Polly!

Hainele mele.

Ce faci aici? Pleac�! Pleac�!

Numai dac� ai pe-acolo o pereche de pantaloni pentru mine!

- Nu-mi spune c� e�ti... - Gol.

- Po�i s-o spui, Polly. - Nu e amuzant, Joe.

Unde suntem? Ce ni s-a �nt�mplat? Unde ne sunt hainele?

Nu m� mai privi a�a!

Cum a�a?

�ntoarce-te, Joe.

Vorbesc serios, �ntoarce-te.

Bun�, Joe.

�ntreab�-l ce a f�cut cu hainele noastre.

Hainele noastre au fost arse.

Arse? De ce?

Spune c� mina e otr�vitoare.

Hainele noastre au fost infectate.

Zice c� a vorbit cu o c�l�uz� s� ne coboare muntele.

Ne va duce la el, dup� ce ne vom �mbr�ca.

Apreciem asta, dar spune-i c� am venit ca s� g�sim un om.

Zice c� trebuie s� plec�m �nainte de a se �ntuneca...

�i asta e tot ce poate face pentru noi.

E foarte important s�-l g�sim pe acest om.

Numele lui e Totenkopf!

Te �ntreab� ce vrei de la acest om?

Am venit s� �l ucid.

�i s�-mi g�sesc prietenul.

Zice c� te va ajuta.

Ce p�rere ai?

Cred c� au ars alte haine dec�t trebuia.

Spuneai s� nu-mi aduc �i altceva!

Ar��i ca un mamut �mbl�nit.

Ne a�teapt�.

Preotul spune c� Totenkopf i-a �nrobit poporul,

i-a pus s� lucreze �n min�, dar mina era otr�vitoare.

Cei care nu au murit pe loc, au fost adu�i aici pentru experimente.

Unde este Totenkopf acum?

Nu �tie. Doar c� Totenkopf a disp�rut. Acum mul�i ani.

Nu-mi vine s� cred ce mi se �nt�mpl�!

Mai am doar dou� pozi�ii pe film!

Suntem �n Shangri-La �i eu am doar dou� pozi�ii pe film!

Tot ce aveam era �n geanta aceea.

Trebuia s� m� la�i s� m� duc dup� film.

Ai dreptate, ar fi trebuit.

Unde ne duce?

S� ne �nt�lnim cu unicul supravie�uitor al experimentelor lui Totenkopf.

Ce experimente?

�ntreab�-l, unde este Totenkopf? E important s�-l g�sim!

Vrea s� �tie de ce, de ce �l cau�i pe Totenkopf?

Ca s� �l fac s� pl�teasc� pentru tot ce a f�cut.

Toiagul, �i vrea toiagul.

Zice s� urm�m Rana, toiagul ne va duce la Totenkopf.

Rana? Exist� un astfel de loc?

Zice c� el te-a ajutat, acum trebuie s�-l aju�i �i tu.

Desigur, orice!

Ce dore�ti?

Omoar�-m�!

Ai v�zut asta? Are marcaje la fel ca o rigl�!

O lun� �i o stea.

�i tot ce �mi doresc, e o corabie

�i o stea dup� care s� m� ghidez...

O stea!

Nu vorbea despre un loc! Vorbea despre o stea!

Rana e o stea!

Marinarii antici navigau ajut�ndu-se de cerul nop�ii.

κi puteau determina pozi�ia dup� lun� �i stele.

Vikingii erau renumi�i pentru h�r�ile lor, f�cute dup� anumite stele.

Tabele cu latitudini care necesitau o cheie pentru a putea fi descifrate.

Cheia se numea "Toiagul lui Iacob". Asta trebuie s� fie cheia!

Crezi c� ar putea s� mearg�?

Chiar l-ai putea g�si pe Totenkopf cu asta?

�n zilele noastre, facem lucrurile un pic altfel.

Trebuie doar s� �tim unde s� privim. Ce zi e azi?

- 2 martie... - 2 martie.

Folosind podi�ul Karakal drept pozi�ia noastr�...

2 martie...

Rana e la latitudine 20.40,

ascenden�� dreapta de 03 ore, 43 minute,

declina�ie -10,60...

Nu e nimic acolo.

E�ti sigur c� nu ai gre�it?

Sunt sigur.

Dac� b�tr�nul avea dreptate, Totenkopf e acum,

exact �n mijlocul pustiet��ii.

Ce e punctul acela?

Aici e punctul unde r�m�nem f�r� combustibil.

Super!

Deci, cum ajungem acolo?

- Franky! - Cine?

Frank Cook. Un vechi amic de-al meu.

Conduce un avanpost mobil al Marinei Regale britanice.

Dac� i-a� putea transmite un mesaj,

poate a� putea aranja o �nt�lnire pe coordonatele astea.

�i dac� nu prime�te mesajul?

Franky nu m-a l�sat niciodat� balt�.

Vor fi acolo.

COMBUSTIBIL PE SF�R�ITE

Lumina aceea ar trebui s� fie aprins�?

Lini�te�te-te Polly, totul va fi bine.

- Am r�mas f�r� combustibil, nu-i a�a? - Leag�-�i centura.

Mantis Station, m� recep�ionezi?

Unde e�ti, Franky?

COBOR�RE TRENURI DE ATERIZARE

Ce faci?

Nu po�i ateriza �n mijlocul pustiet��ii!

Nu. Aterizez acolo!

- Ce e aia? - O pist� mobil�.

Dex a proiectat-o.

E oarecum secret. Po�i p�stra un secret, nu-i a�a, Polly?

Mda,

pot p�stra un secret.

Dou� fotografii.

Permisiune de aterizare pe platforma 327.

P�stra�i cursul actual.

Recep�ionat, 327.

Bun venit la bord, c�pitane.

Joseph Sullivan, eram sigur c� e�ti mort de mult!

�i eu m� bucur s� te v�d, Franky.

Ar fi bine s� fie important, sau unul dintre noi va avea probleme.

E important.

Ce e aia?

Fii dr�gu��.

Comandor Cook, f� cuno�tiin�� cu Polly Perkins.

Polly Perkins, am auzit at�tea despre tine.

E o pl�cere s� m� �nt�lnesc �n cele din urm� cu adversara mea.

A trecut ceva timp de la Nanjing, nu-i a�a, Joseph?

Deci, Franky, am auzit c� ai probleme cu motorul num�rul trei,

sau cel pu�in, aveai ultima dat�...

Comandante, am localizat �ase submersibile inamice

pe cursul 30 de grade nord-vest.

- Acum cine mai vrea s� te omoare? - La posturile de lupt�!

- Tot echipajul la posturi! - Urma�i-m�.

Du-ne la 10.000 de picioare �i lansa�i contram�surile.

Da, comandante.

Supravegherea a localizat o insul�

la 3 kilometri nord-est de pozi�ia noastr�.

Nu apare pe niciuna din h�r�ile noastre.

- El trebuie s� fie. - Cine anume?

�n ce m-ai b�gat de data asta, Joseph?

�n nimic la ce nu po�i face fa��, Franky.

Polly, �ncearc� s� nu atingi nimic.

Nave de lupt� inamice, pe direc�ia 316 cu 4!

Se apropie rapid!

- D�-mi imagine! - Lans�m transmi��torul.

Primim semnal. Pe ecran.

Totenkopf.

Comandante, am pierdut puterea la rotoarele din fa��.

Pierdem altitudine.

Toate motoarele, �napoi cu vitez� maxim�! Scoate-ne de aici!

Francesca, trebuie s� m� duci pe insula aceea.

N-o s� risc via�a oamenilor mei pentru vreo relicv� stupid� de-a ta!

�l are pe Dex!

Contramanda�i ordinul!

N-ai s� reu�e�ti pe calea aerului. Trebuie s� g�sim o alt� metod�!

Exist� un curent submarin pe partea de est a insulei.

E prea ad�nc! Nu putem dep�i 300 de metri!

Dar...

�n aceast� zon�...

exist� un pasaj subacvatic pornind de la extremitatea sudic�

�i care str�bate pe dedesubt �ntreaga insul�.

Aceasta e singura ta cale de intrare!

�n rest e st�nc� peste tot, p�n� la marginea apei.

Dar ce facem cu ma�inile? Cum trecem de ele?

Las� asta �n grija mea.

Alerta�i escadrila amfibie!

Prezenta�i-v� la sta�ia de lansare!

Ce?

Nanjing?

Nu te aud, Polly!

Trebuie s� vorbe�ti mai tare.

Ridic� botul, Joseph! Niciodat�

nu te-ai descurcat la decol�rile scurte!

�ine-te dup� mine, Franky, nu vreau s� m� �ntorc dup� tine!

�i eu care credeam c� decolezi bine...

Mul�umesc, Polly.

Deci ai auzit, nu-i a�a?

Manta Leader, c�tre echip�. Impact �n 10 secunde.

Comut�m pe modul amfibiu.

Impact �n cinci, patru, trei,

doi, unu...

Hei, Franky!

��i aminte�ti de raidul nostru din Shanghai?

�ncol�isem prada �i el se ocupa de bateriile antiaeriene.

I-a s�rit un nit �i a crezut c� a fost lovit...

�i a �nceput s� strige:

- "Proteja�i iepurii!" - "Proteja�i iepurii!"

- "Proteja�i iepurii!" - "Proteja�i iepurii!"

�inte inamice identificate; patru puncte

�n dreapta. Ad�ncime 1.600. Ave�i grij�!

Joe, aten�ie!

- Joseph, acolo e pasajul. - �l v�d.

Preg�te�te-te s� te strecori! Noi o s�-�i facem pu�in loc.

�ine-te bine acum, Polly. �ine-te bine.

Manta Leader c�tre echip�.

Arma�i torpilele de fragmentare �i �ine�i forma�ia str�ns�.

Foc.

Joseph! Ridic�-te!

Joseph, �nc� mai mi�c�. Retrage-te!

M-ai auzit? Retrage-te!

M� auzi?

- Ce este? - M� auzi? Retrage-te!

- Man�a e blocat�, nu pot manevra. - Joseph!

Retrage-te!

- Mersi, Franky. A fost pe aproape. - Fii gata s� o iei la fug�.

Nu ai dec�t o singur� �ncercare.

Franky, ce faci? Nu-i momentul s� te dai �n spectacol!

- Se �ndreapt� drept spre el! - La semnalul meu!

- O s�-l abordeze! - E curat� sinucidere!

Franky, ridic�-te!

- Trei... - Ridic�-te, Franky!

Doi...

Unu...

Drumul e liber.

Succes, Joe!

Mul�umesc, Franky! De aici ne ocup�m noi.

Nemaipomenit� fat�!

Da, �tiu.

Ie�im la suprafa��.

Ce?

- Ce e asta? - Una din creaturile lui Totenkopf.

- Nu-l fotografiezi? - Mai am doar dou� pozi�ii libere.

Cine �tie ce ne mai a�teapt�...

Cum dore�ti.

E un lumini� �n fa��. Totenkopf nu poate fi departe.

Fugi!

Acolo.

Polly!

O, nu! Minunat!

Haide!

Polly!

Haide!

Ai �nnebunit?

Ai �nnebunit?

E�ti complet nebun�? Puteai s� mori!

- E ok! - Nu, nu este!

- N-am vrut s�... - Am fotografiat p�m�ntul!

- Poftim? - C�nd fugeam...

am fotografiat p�m�ntul!

Nu e amuzant.

Mai am doar o fotografie! Doar una!

Care e de fapt treaba cu aparatul �la stupid?

Tu mi l-ai d�ruit.

Nici m�car nu-�i mai aminte�ti, nu?

Tu zburai cu voluntarii americani �n Nanjing,

eu f�ceam un reportaj cu evacuarea din Shanghai.

- �mi amintesc. - Joe, vreau s� te �ntreb ceva

�i trebuie s�-mi spui adev�rul.

Nu-mi conteaz� ce r�spunzi, ��i jur! Trebuie doar s� �tiu.

Fata din Nanjing era Franky, nu-i a�a?

- Polly! - De c�t timp te vezi cu ea?

Prive�te-m� �n ochi.

Niciodat� nu te-am �n�elat.

Niciodat�.

Eu �i-am sabotat avionul!

- De trei luni. - �tiam eu!

Nu-mi vine s� cred c� am avut �ncredere �n tine, tic�los...

E aici.

E�ti bine?

Pe acolo.

Pe acolo.

Dumnezeule, Joe!

E o arc�.

Construie�te o arc�!

Ce faci?

Chiar crezi c� ai s� g�se�ti ceva mai important

dec�t perechi din toate animalele terestre, fiind conduse

�n interiorul unei rachete uria�e?

S-ar putea.

- Ca de exemplu? - C�nd am s� v�d, am s� �tiu!

Zece minute p�n� la decolare!

Au �nceput num�r�toarea invers�.

Trebuie s�-l g�sim pe Totenkopf.

Ai un dar...

- Dex! - Repede, urca�i!

E�ti bine? Cum ne-ai g�sit?

Am fugit prin tunele, c�nd a �nceput num�r�toarea invers�.

Unii savan�i au fost bloca�i. N-au reu�it s� scape.

Ma�inile care ne p�zeau

�ncarc� tot de pe insul� �n nava aceea.

Avem vreo 10 minute ca s� oprim monstruozitatea aceea s� decoleze!

Dex! Scoate-ne de aici!

Bun b�iat, Dex!

Mersi, C�pitane!

- Cine sunt? - Unitatea 11.

Sau ce a mai r�mas din ei...

Au fost adu�i aici s� termine ce au �nceput acum 30 de ani.

S� termine ce?

Spune-le.

Totenkopf crede c� rasa uman� este sortit� pieirii.

A�a c� a propus ceva inimaginabil.

S� construiasc� o nav� ce va purta temelia unei noi civiliza�ii

�n spa�iu.

�i-a folosit ma�inile pentru a colecta specimene

reprezent�nd toate formele de via�� de pe P�m�nt.

Ceea ce Totenkopf a numit "Lumea viitorului".

Fiolele pe care mi le-a dat dr. Jennings. Ce erau?

Adam �i Eva. Capodopera lui Totenkopf.

Semin�e ale unei utopii tehnologice.

Le-am furat pe insul�,

�tiind c� Totenkopf nu ar pleca niciodat� f�r� ele.

Dar acum, fiindc� le are din nou, nu-l mai re�ine nimic aici.

Atunci l�sa�i-l s� plece! Unde nu poate face r�u nim�nui.

Nu, nava aceea nu trebuie s� p�r�seasc� P�m�ntul!

De ce? Ce nu ne-ai spus?

C�nd racheta va ajunge la 100 de kilometri...

- P�m�ntul va fi incinerat. - Cum �l oprim?

Doar Totenkopf o mai poate opri acum,

dar nu ne putem apropia de el.

E foarte bine p�zit, nici m�car nu �l putem vedea.

- Unde este? - Suntem deja pe drum, C�pitane!

Bun b�iat, Dex!

Cu grij�!

Gr�bi�i-v�, vor veni dup� noi!

Pe acolo, e singura cale de intrare.

Nu avem cum s� trecem de ele!

Cinci minute, Joe.

- A�tepta�i aici! - Ai s� fii ucis!

�tie el ce face.

Cred.

Hei, aia-i arma mea!

- Dex? - �ncearc� s� o scuturi.

- Trebuie s� ne gr�bim! - Nu f� asta, idiotule!

Doctore, opre�te-te!

Cine �ndr�zne�te s� apar� �n fa�a mea?

Cine �ndr�zne�te s� intre aici?

Ceea ce a �nceput, nu poate fi oprit.

- Timpul acestei lumi s-a scurs. - Totenkopf!

Salut, doctore!

De ce faci asta?

Am fost martorul unei lumi consumate de ur�

�i �nclinate spre autodistrugere.

Privi�i cum am preluat ceea ce era odinioar� un paradis

�i am e�uat �n obliga�ia noastr� de a-l �ngriji!

Acum �tiu c� drumul pe care �i l-a ales rasa uman�

nu poate fi schimbat.

Eu sunt ultima �i cea mai disperat� solu�ie pentru o planet� os�ndit�!

Acum, p�r�si�i acest loc sau muri�i!

- E sigur? - Doar �ntr-un fel putem afla.

Voiam s� spun s� arunc�m ceva.

Nu e aici.

Am ajuns prea t�rziu.

Astea sunt actele lui personale.

N-ar pleca niciodat� f�r� ele. Trebuie s� fie �nc� aici.

- Trebuie s�-l g�sim! - L-am g�sit!

E imposibil!

Nu se poate!

Ultima adnotare din jurnal dateaz� din 11 octombrie, 1918.

A murit acum peste 20 de ani.

IERTA�I-M�.

Am urm�rit o fantom�.

Trei minute p�n� la lansare!

Nu s-au oprit, ma�inile vor termina ceea ce sunt programate s� fac�.

Nu pricepi? Toat� insula e de fapt Totenkopf!

Fiecare cablu, fiecare roat� din�at�!

A g�sit o cale s�-�i �n�ele chiar �i propria sa moarte.

Deci, cum omor�m pe cineva care este deja mort?

- Cum �l oprim? - Nimic nu-l mai poate opri acum!

- Trebuie s� fie o cale. - Ma�inile lui nu ne-ar l�sa!

L�sa�i ma�inile �n seama mea. Dex, arat�-mi ce am de f�cut.

Dac� po�i t�ia leg�tura din terminalul sistemului

ar trebui s� produci un scurt-circuit...

care va aprinde combustibilul �nainte ca motoarele s� se aprind�

�i s� distrug� atmosfera... - Asta-i tot?

- Asta-i tot ce am de f�cut? - Terminalul este la bordul rachetei...

Nu vei avea timp s� fugi.

Ia leg�tura cu Franky, imediat dup� ce scapi de pe insul�.

- Ea va �ti exact ce are de f�cut. - Ce spui acolo?

- Vin cu tine! - De data asta, nu!

Avem o �n�elegere!

N-ai s� m� abandonezi acum c�nd lucrurile devin interesante!

- Nu te abandonez! - A� fi vrut s� fi avut mai mult timp...

�i sper doar c� �ntr-o zi, ai s� m� ier�i.

- Ai grij� de ea, Dex! - Noroc, C�pitane!

Un minut p�n� la lansare!

Ne �nt�lnim din nou, prietenul meu misterios!

Cum vrei s� rezolv�m asta?

Bun� lovitur�, Polly!

De ce a durat at�ta?

E o ma�in�!

Zece secunde p�n� la decolare!

Nou�...

Opt...

�apte...

�ase...

Cinci...

Patru...

Trebuie s� scoatem animalele astea de pe nav�!

Nou�zeci de kilometri p�n� la ini�ierea reactoarelor!

Nu avem timp!

E singurul drum p�n� acolo.

Optzeci de kilometri p�n� la ini�ierea reactoarelor!

LANSARE DE URGEN��

Pericol! Pericol! Pericol! Lansarea �nc�rc�turii este iminent�!

Acum ce ai mai f�cut?

Haide!

�aptezeci de kilometri p�n� la ini�ierea reactoarelor!

�aizeci de kilometri p�n� la ini�ierea reactoarelor!

�ine-te!

Te rog! Nu mai atinge nimic!

Nu mai e timp! N-o s� reu�im!

Cincizeci de kilometri p�n� la ini�ierea reactoarelor!

Fugi!

Patruzeci de kilometri p�n� la ini�ierea reactoarelor!

R�spunde, Manta Station! M� recep�ionezi?

Treizeci de kilometri p�n� la ini�ierea reactoarelor!

Franky, aici e Dex! M� auzi?

N-a mers.

Dou�zeci de kilometri p�n� la ini�ierea reactoarelor!

Joe, nu mai avem timp! Trebuie s� faci ceva!

"�i Domnul a v�zut c� sl�biciunea omului era mare".

- Se crede Dumnezeu! - "�i Dumnezeu i-a spus lui Noe..."

Taci!

Zece kilometri p�n� la ini�ierea reactoarelor!

Nou�...

opt...

�apte...

- �ase... - De ce nu mori?

Cinci kilometri p�n� la ini�ierea reactoarelor!

Patru...

trei...

doi...

unu...

Aten�ie! Eroare de sistem.

Defec�iune la reactoare.

Pericol! Pericol!

Pericol!

Aten�ie! Eroare de sistem.

- Defec�iune la reactoare. - Prive�te!

Pericol! Pericol!

- Ce este? - Ar putea fi calea noastr� de ie�ire!

�i v�d, comandante.

Preg�ti�i echipele de asalt! �ntregul efectiv pe punte!

O fotografie!

�i-ai ob�inut reportajul.

Polly...

- Tu... - E-n regul�...

Nu trebuie s� spui nimic.

Capacul de pe obiectiv!