Original subtitles

Dispatch, North Zealand Police.

SECRETS WE KEEP

IN A MEETING

WILL YOU BE HOME FOR DINNER?

Hi.

WON'T MAKE DINNER, BUT LOOK FORWARD TO CUDDLING LATER

-Come on. -Seriously, this is a joke.

You keep doing it.

-Hi. -You're so lucky.

-Hi. -Have you been playing all day?

Huh? Hi.

Thankfully, school starts again tomorrow.

-Can I stay for dinner? -Did you ask Angel?

-No. -You know you always need to ask Angel.

-Hi, Cecilie. -Hi. Hi, sweetie.

Hi, sweetie.

Is that a dangerous lion?

Come to mommy.

No.

Come here.

Hi, sweetie.

-Let's do that after school. -Okay.

-My package is arriving tomorrow. -Your package? Your shoes?

She finally fell asleep.

Viggo, did you have some carrots? Have some veggies. Not only potatoes.

Want me to kick your ass in FIFA later?

-Hello? -Hi.

-Hi. -We're down here.

Great.

-Hi, sweetie. -Hi, good to see you.

-Likewise. Would you like a bite to eat? -I'd prefer a glass of wine.

Half a glass. Otherwise, I'll miss my run.

-What are the boys doing? -They're eating candy downstairs.

I hope they've behaved themselves.

-What a day. -Here we go.

-Have you been busy? -Yes. I was in Paris all of last week.

That's right.

I found the most fantastic furniture for my new store.

Rasmus came with me.

-What about Oscar? -No, that's too boring for him.

-Did he stay here by himself? -Ruby looked after him.

-Really, Katarina. -Stop it. It was only five days.

Let me tell you something. Rasmus and I really needed it.

We really needed it after the salon shut.

It's been such a hassle. Really awful.

Enough about that. What about you?

I had a strange experience in France.

Okay?

We drove up into the mountains

to this remote chapel in a beautiful location.

At the top of Moustiers-Sainte-Marie.

Inside the church, I saw this insanely beautiful light.

It was dead quiet.

All of a sudden, I started crying.

Completely out of the blue, as if overwhelmed,

tears streamed down my face.

-Why? -I don't know.

It was crazy. I…

It came over me like…

I don't know what it was…

I'm so happy to be home from vacation.

The kids are going back to school and daycare, Mike and Cecilie are at work.

It drove me crazy being around them nonstop for three weeks.

What about you? Did you get some time off?

No.

What's wrong?

Still homesick?

I'm going for a run.

-Have a good run. -Thank you.

-Oscar, we're leaving. -Just one more game.

Turn it off. Let's go.

Oscar, we're leaving.

-See you, sweetie. -See you.

Sleep well, Viggo.

-Can you hug me really tight? -Yes.

SLEEPING PILLS

There.

There. And then we throw it in here. Can you do that? Well done, darling.

-Come, darling. -Good morning. Hi, sweetie.

-Did you get some sleep? -Yes, for a bit. How about you?

Hi, sweetie.

-I'll pop down to Viggo. -Okay.

Hi.

Let's show it to Angel, okay?

Somebody would like to play now.

Want to play, Vera?

-That's great. -Come here, Vera.

Okay…

A giraffe. Look at that.

Good morning, darling.

Morning.

-Are you ready? -I think so.

-I have to run. -Sure.

Have you seen Ruby?

-Hi, Kat. -Have you seen Ruby?

Not since yesterday.

-She's gone. -What do you mean?

She's gone. I don't know…

-Oh, shit. -What's going on?

I have no idea where Ruby is.

-Did you have a good look? -Stop it, Mike. She's not a pair of socks.

-I've tried that. It's turned off. -Do that.

-Call me if you hear anything. -What's going on?

-I don't know, darling. -Bye.

-Bye, Dad. -Bye.

She didn't mention anything after you left?

-No, I don't understand it. -Okay.

It's the worst possible time to do this to us.

With school starting and everything.

-I'm running late. Keep me posted, okay? -Sure, of course.

-Are you okay? -Yes.

-Bye. -Bye.

Have you seen Ruby?

It's early. I'm sure she'll be here soon.

-It's strange about Ruby. -Huh?

Katarina says she disappeared during the night.

Disappeared? What do you mean?

Her phone's switched off.

Angel, relax, you're overthinking it.

She'll be back soon, okay?

In the forest’s deep and tranquil hush

Where the singing armies dwell

Where the soul has paused so oft to hear

The birdsong pure and swell

A peace so soft and true

Lies there, in nature’s solitude

Where restless hearts find quiet calm

And peace its…

They need to recognize that their image as a small Danish brand

with green values opens up the international market.

They need to live up to these values if they want to continue to profit from it.

That's great. Daniel, please arrange a meeting with the Fairtrade guy.

Sure, I will do that.

I have to get this.

-Any news? -Nothing. Has Angel heard from her?

No, she'd have called.

Might she be upset about something?

-No, that's… -What does Rasmus say?

-He expects me to sort it out. -Did you call the police?

No, I've been really busy.

I'm waiting for a realtor to show me the new space and school is almost out.

Angel can get them and go to your house.

Really? That'd be a huge help because…

I'll order sushi and then we can eat together.

I'll join you after my run.

That sounds amazing. Thank you. You've saved the day.

-My pleasure. Bye. -Bye.

Is everything under control, or are we just having a drink of water?

Claes hasn't been able to agree a change of control clause

with your turbine parts supplier.

Is everything under control?

They'll pay the agreed price.

As long as you give them two more weeks to deliver.

Work with people who weren't born rich. They're so damn hungry.

Dinner at mine later.

-Sure. -It's the wives' decision.

The space I saw today was perfect.

Great.

I'd love to go ahead with it, but Rasmus is really busy.

-Sure. -It's hard with Ruby not being here.

According to Rasmus some au pairs only go to Europe

in order subsequently to disappear.

-Okay. -They stay here illegally.

-Work in a brothel or something. -I've never heard that.

I don't know how it works.

They can't get a work permit.

My little sweetie.

But Kat, she's been here five months. It wouldn't make sense to do it now.

Perhaps she wanted to make some money first…

I don't know.

She hasn't stolen anything. I already checked that.

No, thank you.

Okay, darling. Angel is going to take you back home.

Sleep well. You're tired. Of course, you are.

Thank you, Angel. Thank you. Goodnight.

So nothing seemed off with Ruby when you got home last night?

No. She's got the whole basement to herself.

When we get home, she goes down there. I presume she's going to sleep.

Did she take her purse and keys with her?

No, Oscar!

Oscar, get that drone out!

Get it out.

-Wow. -We don't want…

Hi, darling.

-I missed you. -Did you?

I missed you too. Hi.

Here you go, darling.

Is she back?

-No, she isn't. -Okay. That's strange.

I think you should call the police.

She's a grown woman. She's only been gone for, what, 24 hours?

Isn't that a bit extreme?

The couple down the street, right?

-Right. -The couple with the Doberman.

Does Ruby know them?

I don't think so. They're an old, cranky couple.

-Aren't they? -Why are you asking?

-I saw her in front of their house. -Okay.

She threw something in their trash.

That sounds strange, sweetie.

Sorry.

Are you serving him a 2,000 kroner bottle of wine?

-I chose a cold one like you said. -A cold one?

He can't taste the difference between a Bacardi Breezer and this.

Come on, shut up.

Did you check if her clothes are here?

Her toothbrush?

-Did you? I haven't. -No, of course not.

Shouldn't we…

-Sure, let's do that. -I don't know.

-No, darling. -I think we should.

Let's make Cecilie happy. I haven't been in the basement for ages.

-We shouldn't go down there. -Let's go.

-I really don't want to. -Maybe she just left without quitting.

-I don't want to go down there. -Stop it now, darling.

-Let's see if her clothes are there. -Maybe she took her toothbrush.

She went somewhere, and her clothes are still downstairs…

-Exactly. -She's probably at a friend's house.

Her clothes are still here, so she didn't take that.

I'm sorry.

Sorry.

-Darling? -Yes.

-Isn't this your dress? -No, it's not.

-Are you sure? -Is that really hers?

It must be.

When does she wear that? To church?

-It's a bit risqué, huh? -We never saw that side of her.

That would have been fun.

Isn't that your old nanny cam?

That's right. All this old crap needs to go.

Does it smell damp down here?

-It reeks. -It really does.

You can't expect her to live like this.

This shitty old house. There's always something.

PHILIPPINES PASSPORT

Wouldn't she have taken her passport?

What are you doing?

Just having a look.

Hi, darling.

Let me have a look at you, my boy.

Let's wait and see if she shows up.

Mike, do you have two minutes after dinner?

-Sure. -I need a word.

Sure.

What did Rasmus want?

To talk about a contract.

Did he not mention Ruby?

Not really.

But he did mention her?

He said he knows people usually suspect the host father in these cases.

Huh? What a weird thing to say.

-Stop it. It was a joke. -Saying something like that?

-That's really inappropriate. -Agreed. Rasmus' joke was inappropriate.

-Yes. -Sure.

That's why I didn't want to tell you. I knew you'd react like this.

No.

PREGNANCY TEST

Did you find anything?

-Hi, Rasmus. -Hi.

-Unfortunately not. It's been emptied. -Okay.

It was probably nothing.

-No! -Come here, sweetie.

You'll call the police, right?

Sure, of course we will. Unless she turns up in the meantime.

Of course.

Okay.

-Say hi to the family. -I will.

Say hi to Mike.

Cecilie?

-Thank you for tonight. -Thank you for tonight.

She must have wanted to ensure no one found it.

I ran into Rasmus outside.

And? Did he see you go through the bin?

I'm not necessarily saying anything has happened,

but it's strange that he wanted to check the bin.

Don't you think?

Do you think they slept together?

Cecilie, stop it.

He got divorced from his first wife because he slept with the nanny.

She was from after-school care.

-Please talk to him. -And do what?

Ask him if he got Ruby pregnant?

Maybe she needs our help.

I might as well ask if she's buried in the backyard.

What are you basing this on? That you saw him by the trash bin?

Yes!

Don't spread gossip.

-I'm not. -You are!

You're not in court. You're talking to me.

You're spreading gossip.

-We can talk about it being weird. -It's still gossip, darling.

Okay?

If Rasmus got her pregnant…

Come here, darling.

-We can't just look the other way. -No.

I don't believe Rasmus has anything to do with it.

SECRETS WE KEEP

Subtitle translation by: Jakob Jensen & Michael Evans