Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,461 --> 00:00:06,461
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,461 --> 00:00:08,261
[unsettling music playing]
3
00:00:47,861 --> 00:00:49,541
[somber music continues]
4
00:00:51,661 --> 00:00:53,341
[woman sobs on recording]
5
00:00:55,821 --> 00:00:57,341
[woman cries]
6
00:01:01,061 --> 00:01:03,901
-[heavy breathing]
-[somber music fading]
7
00:01:07,901 --> 00:01:09,901
[somber music stops]
8
00:01:19,381 --> 00:01:20,621
[sighs deeply]
9
00:01:24,981 --> 00:01:27,181
[Cecilie] I think Katarina
broke the window.
10
00:01:28,781 --> 00:01:32,101
We had an argument at the school
over a video that Oscar made.
11
00:01:32,181 --> 00:01:34,541
-[Aicha] Can I see the video?
-Yeah, of course.
12
00:01:35,221 --> 00:01:36,861
-Let's go in here.
-Sure.
13
00:01:38,501 --> 00:01:39,821
♪ I gotta fix my hair… ♪
14
00:01:39,901 --> 00:01:42,261
[Cecilie] I guess Oscar
shared this to a group.
15
00:01:42,341 --> 00:01:45,901
A thread that he has
with some boys and my son.
16
00:01:46,461 --> 00:01:51,261
I think he set up an old nanny cam
for recording this and to peep on Ruby.
17
00:01:51,341 --> 00:01:52,741
[hammering]
18
00:01:53,461 --> 00:01:55,461
But I talked to Viggo yesterday.
19
00:01:56,821 --> 00:02:01,901
And he said that Oscar showed him
a video much worse than that.
20
00:02:01,981 --> 00:02:05,261
-Is… that on here too?
-No, it's not in the thread.
21
00:02:06,221 --> 00:02:08,621
He showed Viggo the video
on his own phone.
22
00:02:09,941 --> 00:02:13,501
And I guess he gave Viggo
some sort of threat…
23
00:02:14,821 --> 00:02:16,661
that he should keep quiet about it.
24
00:02:18,221 --> 00:02:19,221
And…
25
00:02:20,181 --> 00:02:22,381
I didn't want
to put pressure on him before.
26
00:02:22,461 --> 00:02:23,501
[sighs]
27
00:02:23,581 --> 00:02:25,141
With everything going on and…
28
00:02:26,621 --> 00:02:28,461
[whispers] He is very, very afraid.
29
00:02:29,461 --> 00:02:30,421
Hmm.
30
00:02:31,501 --> 00:02:32,461
[sighs]
31
00:02:32,541 --> 00:02:34,461
[somber music playing]
32
00:02:34,981 --> 00:02:39,901
Um… If you report Oscar
for giving sexual material to a minor,
33
00:02:39,981 --> 00:02:43,981
then I can get a search warrant
and get the nanny cam and his phone.
34
00:02:46,061 --> 00:02:50,101
-The video would be on there.
-I'd need to report Oscar?
35
00:02:51,021 --> 00:02:53,301
-Yeah.
-[exhales deeply]
36
00:02:54,941 --> 00:02:56,581
[opening theme music playing]
37
00:03:22,381 --> 00:03:24,861
SECRETS WE KEEP
38
00:03:25,901 --> 00:03:27,381
[somber choir music playing]
39
00:03:48,581 --> 00:03:49,421
[sighs]
40
00:03:50,141 --> 00:03:51,181
Yeah?
41
00:03:51,261 --> 00:03:54,061
We've had a report that your son,
Oscar Hoffmann, has shared material
42
00:03:54,141 --> 00:03:57,261
depicting the sexual abuse
of Ruby Tan with other minors.
43
00:03:57,341 --> 00:04:00,141
[sighs deeply]
44
00:04:00,221 --> 00:04:01,621
Tell me who reported it.
45
00:04:01,701 --> 00:04:04,141
I'm gonna need access to your house
and all Oscar's devices.
46
00:04:04,221 --> 00:04:05,781
[Kat] This is a fucking witch hunt.
47
00:04:05,861 --> 00:04:07,501
Now we just report anybody,
48
00:04:07,581 --> 00:04:09,541
even if there were
five other boys in that thread?
49
00:04:09,621 --> 00:04:11,221
Are you saying we can't come in?
50
00:04:13,701 --> 00:04:15,941
-Have you got a warrant or what?
-Of course I do.
51
00:04:16,541 --> 00:04:17,861
[sighs]
52
00:04:20,501 --> 00:04:22,021
[somber music playing]
53
00:04:24,821 --> 00:04:25,741
[door closes]
54
00:04:25,821 --> 00:04:27,661
Hey, honey. They're fucking back.
55
00:04:28,781 --> 00:04:30,541
[Aicha] Take his room.
I'll take the basement.
56
00:04:30,621 --> 00:04:31,781
[Kat] Can you come home?
57
00:04:34,701 --> 00:04:37,301
Why do I always
have to do everything, huh?
58
00:04:42,021 --> 00:04:43,301
Oh, fuck.
59
00:04:55,501 --> 00:04:57,301
[Aicha] Was there a camera in Ruby's room?
60
00:04:57,821 --> 00:05:01,501
Did Cecilie tell you this? Huh? Did she?
61
00:05:01,581 --> 00:05:04,661
-Was there a camera in her room?
-A camera?
62
00:05:05,341 --> 00:05:08,661
[scoffs] We got rid of all the old stuff
when we packed up her things.
63
00:05:09,901 --> 00:05:11,221
Who even are you?
64
00:05:11,301 --> 00:05:13,701
Why are you acting
like he's some kind of criminal?
65
00:05:14,221 --> 00:05:16,501
Huh? Yeah, stupid prank. I know it was.
66
00:05:16,581 --> 00:05:19,781
But boys peep on girls
in the locker room all the time.
67
00:05:20,301 --> 00:05:21,901
He's just a little boy.
68
00:05:21,981 --> 00:05:25,621
Did you see what the others shared?
It's not much better, you know.
69
00:05:27,101 --> 00:05:28,581
[birds chirping]
70
00:05:35,501 --> 00:05:37,021
[tense music playing]
71
00:05:43,821 --> 00:05:46,581
[Kat] Why the hell did you report
Oscar to the police?
72
00:05:47,861 --> 00:05:48,701
Huh?
73
00:05:49,301 --> 00:05:51,421
It was you, right? Wasn't it?
74
00:05:52,221 --> 00:05:53,621
I just did what I had to.
75
00:05:53,701 --> 00:05:56,261
You just had to, huh? Okay.
76
00:05:56,981 --> 00:05:57,901
[scoffs]
77
00:05:59,181 --> 00:06:02,101
When did you ever have to work
for anything in your life anyway? Huh?
78
00:06:02,181 --> 00:06:04,301
Katarina, Oscar is running wild.
79
00:06:04,381 --> 00:06:05,221
What's that?
80
00:06:05,301 --> 00:06:06,501
He needs help.
81
00:06:06,581 --> 00:06:08,581
[faint, threatening music playing]
82
00:06:14,501 --> 00:06:16,101
You saying I'm not a good mother?
83
00:06:16,621 --> 00:06:20,021
Really? I can't believe you're judging me.
84
00:06:20,981 --> 00:06:25,141
Tell me what kinda mother
you'd be with no… au pair or those pills?
85
00:06:25,221 --> 00:06:26,261
-Katarina.
-Huh?
86
00:06:26,341 --> 00:06:28,621
Dunno if you recall, but you just left
87
00:06:28,701 --> 00:06:31,781
your little eight-week-old infant
home alone.
88
00:06:32,821 --> 00:06:34,421
If I hadn't come over and found Viggo--
89
00:06:34,501 --> 00:06:36,221
-Stop!
-Did I say a word?
90
00:06:37,861 --> 00:06:40,381
No, I was comforting you
in our living room
91
00:06:40,461 --> 00:06:43,341
as you cried and cried,
"Am I capable of being a mother?"
92
00:06:45,501 --> 00:06:49,781
So you don't fucking judge me, dammit!
I'm a fucking great mother.
93
00:06:51,861 --> 00:06:53,861
[threatening music playing]
94
00:06:58,221 --> 00:06:59,941
[door slams, beeps]
95
00:07:00,461 --> 00:07:02,061
[breathing shakily]
96
00:07:06,621 --> 00:07:08,621
[somber choir music playing]
97
00:07:14,061 --> 00:07:16,941
[Cecilie] What exactly was on the video
Oscar showed you?
98
00:07:21,021 --> 00:07:23,061
You have to tell me now, Viggo.
99
00:07:24,061 --> 00:07:25,301
I'm serious.
100
00:07:30,501 --> 00:07:33,261
[man] We went through everything. Nothing.
101
00:07:33,341 --> 00:07:36,301
[Aicha] That's impossible.
You've missed something, then.
102
00:07:36,381 --> 00:07:38,981
-[man] No, we checked everything.
-[Aicha] Okay.
103
00:07:40,221 --> 00:07:41,541
[cell phone rings]
104
00:07:42,941 --> 00:07:43,781
Hi, Ella.
105
00:07:43,861 --> 00:07:46,501
The DNA test
from Rasmus Hoffmann is a match.
106
00:07:47,701 --> 00:07:49,101
Fuck, fantastic.
107
00:07:49,181 --> 00:07:50,901
So he's the baby's father?
108
00:07:50,981 --> 00:07:51,861
No.
109
00:07:51,941 --> 00:07:54,781
It's a 24.1% match with the fetus.
110
00:07:57,181 --> 00:08:00,181
24.1? Uh, what's that mean here?
111
00:08:00,261 --> 00:08:01,861
[somber music playing]
112
00:08:03,741 --> 00:08:05,821
[footsteps approaching]
113
00:08:05,901 --> 00:08:10,541
[Angel] The ceremony for Ruby
is at 12 tomorrow, so we should…
114
00:08:13,461 --> 00:08:14,541
What's wrong?
115
00:08:16,101 --> 00:08:16,981
It's Oscar.
116
00:08:19,541 --> 00:08:22,101
Oscar's the reason Ruby killed herself.
117
00:08:24,781 --> 00:08:26,181
He raped her.
118
00:08:31,421 --> 00:08:32,461
No.
119
00:08:49,941 --> 00:08:52,101
-[Cecilie] Mike.
-[Mike on phone] What's up?
120
00:08:53,101 --> 00:08:54,621
[somber music continues]
121
00:08:55,781 --> 00:08:57,661
[sniffles] You have to come home.
122
00:08:59,061 --> 00:09:00,181
What's going on?
123
00:09:04,661 --> 00:09:05,861
[sobs]
124
00:09:20,741 --> 00:09:22,341
[somber music continues]
125
00:09:35,981 --> 00:09:37,621
You can't be here right now.
126
00:09:42,741 --> 00:09:43,901
[crows cawing]
127
00:09:46,941 --> 00:09:48,741
[Oscar] They're saying
what I did was wrong.
128
00:09:53,261 --> 00:09:55,021
I'm sorry, it was. [exhales sharply]
129
00:09:57,701 --> 00:09:59,541
But she has to do what I tell her.
130
00:10:01,101 --> 00:10:03,861
She has to. She can't say no.
131
00:10:04,741 --> 00:10:05,581
She can't.
132
00:10:05,661 --> 00:10:06,501
What?
133
00:10:07,221 --> 00:10:08,941
She's hired to like me, right?
134
00:10:12,501 --> 00:10:14,261
She has to like me.
135
00:10:16,301 --> 00:10:18,141
Oscar, you need to go home!
136
00:10:20,781 --> 00:10:22,141
You need to go home.
137
00:10:25,541 --> 00:10:26,781
Can I stay, please?
138
00:10:29,261 --> 00:10:31,821
-Just go home.
-Please.
139
00:10:32,541 --> 00:10:33,381
Please.
140
00:10:33,461 --> 00:10:34,701
[door opens]
141
00:10:35,581 --> 00:10:37,301
-Mike!
-[Mike] Yeah.
142
00:10:41,621 --> 00:10:46,141
-What are you doing here, Oscar?
-No, no. Please let me stay.
143
00:10:47,421 --> 00:10:48,461
Go with Mike, okay?
144
00:10:50,621 --> 00:10:52,661
Come with me. Okay? Let's go.
145
00:10:57,781 --> 00:10:59,461
[breathes shakily]
146
00:11:33,381 --> 00:11:34,501
[Mike] Rasmus?
147
00:11:39,981 --> 00:11:42,741
Oscar was just at our place. So…
148
00:11:44,661 --> 00:11:47,381
The police are saying Oscar raped Ruby.
149
00:11:50,061 --> 00:11:53,101
They say he may be the one
who got her pregnant.
150
00:11:54,621 --> 00:11:57,741
They want to take him in
and get social services involved.
151
00:11:59,261 --> 00:12:01,141
[faint somber music playing]
152
00:12:03,101 --> 00:12:05,701
What… what's the plan?
153
00:12:10,021 --> 00:12:13,701
-He's out there. He's afraid, so…
-As my lawyer, what do you suggest?
154
00:12:14,501 --> 00:12:16,861
-I think you should go to him.
-Tell me what to do.
155
00:12:19,461 --> 00:12:23,221
Mike, you of all people know
how this could ruin everything for him.
156
00:12:23,301 --> 00:12:24,701
You're my friend, right?
157
00:12:30,461 --> 00:12:32,261
Can I count on you?
158
00:12:35,421 --> 00:12:36,421
Yeah.
159
00:13:12,101 --> 00:13:13,901
[somber music continues]
160
00:13:16,741 --> 00:13:19,181
[Cecilie] I can't believe
that's what she was trying to tell me.
161
00:13:36,461 --> 00:13:38,181
Sorry I didn't trust you, Mike.
162
00:13:40,781 --> 00:13:41,781
Yeah.
163
00:13:42,341 --> 00:13:43,701
It's all right, babe.
164
00:13:45,421 --> 00:13:48,941
I've just… I dunno what got into me.
165
00:13:49,021 --> 00:13:50,461
-Sorry.
-[Mike sighs]
166
00:13:51,061 --> 00:13:52,301
It's fine.
167
00:13:53,421 --> 00:13:54,901
Come here. Come.
168
00:13:54,981 --> 00:13:56,261
It'll be all right.
169
00:14:05,821 --> 00:14:06,901
[birds chirping]
170
00:14:14,061 --> 00:14:15,981
[somber music intensifies]
171
00:14:19,941 --> 00:14:21,941
[somber music fades]
172
00:14:26,261 --> 00:14:27,421
[Vera babbling]
173
00:14:38,421 --> 00:14:40,901
[Kat] I'm not doing it.
You can't ask me to.
174
00:14:40,981 --> 00:14:43,101
Of course we're going
to the memorial service. Come on.
175
00:14:43,181 --> 00:14:45,301
Why are you like this? Why?
176
00:14:45,901 --> 00:14:48,421
[scoffs, hesitates] Why are you so mad
at me now?
177
00:14:51,141 --> 00:14:53,021
Come on. Tell me what you're thinking.
178
00:14:53,101 --> 00:14:56,381
How the hell did you not notice
what was going on with our son?
179
00:14:56,461 --> 00:14:59,101
-I knew it. I fucking knew it.
-You have one job in this house.
180
00:14:59,181 --> 00:15:01,581
-That's to care for my son's upbringing.
-I've got that.
181
00:15:01,661 --> 00:15:02,861
-No, you don't.
-I've got that.
182
00:15:02,941 --> 00:15:05,061
You punched his teacher.
You definitely do not.
183
00:15:05,141 --> 00:15:07,141
You didn't hear
what he said about our son!
184
00:15:07,221 --> 00:15:08,941
You weren't there! You didn't hear! I was.
185
00:15:09,021 --> 00:15:11,501
-It doesn't matter--
-I was. I'm making this house a home.
186
00:15:11,581 --> 00:15:14,661
Listen, I'm taking over now.
I spoke to the folks at Herlufsholm.
187
00:15:14,741 --> 00:15:16,741
-They have space. He can start right away.
-What?
188
00:15:16,821 --> 00:15:18,781
Honey, he has as much right
to be at that school--
189
00:15:18,861 --> 00:15:22,421
He's not going there anymore.
He needs a fresh start. That's that.
190
00:15:22,501 --> 00:15:24,901
-You'll let them win, then?
-[yells] Just stop already!
191
00:15:31,141 --> 00:15:32,261
Get dressed.
192
00:15:32,341 --> 00:15:34,101
[somber music playing]
193
00:15:36,021 --> 00:15:37,021
[scoffs]
194
00:15:39,101 --> 00:15:40,741
[sobs]
195
00:15:42,901 --> 00:15:44,341
What are you saying?
196
00:15:47,381 --> 00:15:48,621
Baby, hey.
197
00:15:51,901 --> 00:15:52,941
What…
198
00:15:58,941 --> 00:16:00,581
Honey? [sniffles]
199
00:16:03,181 --> 00:16:04,141
[chuckles softly]
200
00:16:07,981 --> 00:16:08,901
[sniffles]
201
00:16:11,701 --> 00:16:14,741
If you think that's what's best,
then of course, that's what we'll do.
202
00:16:23,341 --> 00:16:25,781
[Kat sniffles] Sorry, honey.
203
00:16:27,301 --> 00:16:30,021
I'm sorry I'm such
a disappointment to you.
204
00:16:31,101 --> 00:16:32,101
[Rasmus] Right.
205
00:16:33,181 --> 00:16:34,301
[Kat sobs]
206
00:16:34,821 --> 00:16:39,421
I just feel that nothing I do matters.
It's like I'm completely invisible to you.
207
00:16:39,501 --> 00:16:41,301
[sobs]
208
00:16:44,901 --> 00:16:47,141
But now you're taking my son from me.
209
00:16:49,021 --> 00:16:51,021
You need to offer something else.
210
00:16:53,341 --> 00:16:55,101
You need to give me
something else instead.
211
00:16:55,181 --> 00:16:58,541
I can't just wander around
this empty house all alone. I can't.
212
00:17:00,141 --> 00:17:01,781
[floorboards squeaking]
213
00:17:05,181 --> 00:17:06,141
[exhales deeply]
214
00:17:07,021 --> 00:17:07,941
[sniffles]
215
00:17:09,781 --> 00:17:11,141
[Kat] Hi, sweetheart.
216
00:17:13,021 --> 00:17:14,861
You foolish boy.
217
00:17:17,461 --> 00:17:18,461
[Kat] Come here.
218
00:17:21,821 --> 00:17:23,821
Come here, sweetie. Come.
219
00:17:24,581 --> 00:17:27,461
[sniffles, sighs]
220
00:17:28,781 --> 00:17:30,781
[sniffles]
221
00:17:30,861 --> 00:17:32,701
[somber music continues]
222
00:17:40,381 --> 00:17:41,541
[Kat sniffles]
223
00:17:44,181 --> 00:17:48,101
Everything I do, I do for you two.
224
00:18:04,981 --> 00:18:06,981
[church bells tolling]
225
00:18:07,061 --> 00:18:08,821
[indistinct chatter]
226
00:18:30,261 --> 00:18:31,301
[softly] Hi.
227
00:18:34,261 --> 00:18:35,261
Thank you.
228
00:18:38,021 --> 00:18:40,501
[Angel in Tagalog] Darna,
can you put this down?
229
00:18:41,341 --> 00:18:42,541
[Darna] Thank you.
230
00:18:45,781 --> 00:18:46,981
[Mike clears throat]
231
00:18:47,581 --> 00:18:49,221
[door opens]
232
00:18:56,621 --> 00:18:58,541
[in Tagalog] What are they doing here?
233
00:19:01,021 --> 00:19:03,581
-What is she doing here?
-[Darna] Bastards!
234
00:19:04,621 --> 00:19:06,261
[Angel in English]
What are you doing here?
235
00:19:07,341 --> 00:19:08,301
[whispers] I have these.
236
00:19:09,581 --> 00:19:11,221
You're not welcome here.
237
00:19:13,221 --> 00:19:15,181
-What do you mean?
-[Angel] Leave.
238
00:19:19,261 --> 00:19:20,381
Get out.
239
00:19:26,141 --> 00:19:27,821
[Angel] I said leave!
240
00:19:31,581 --> 00:19:33,101
Kat.
241
00:19:34,461 --> 00:19:35,901
[Kat] Sorry.
242
00:19:37,301 --> 00:19:39,701
[somber music playing]
243
00:19:39,781 --> 00:19:41,581
[Rasmus] Kat. Come on.
244
00:19:48,381 --> 00:19:49,621
[sobbing]
245
00:19:56,781 --> 00:19:58,061
[bell rings]
246
00:20:04,861 --> 00:20:08,541
[priest] In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.
247
00:20:08,621 --> 00:20:09,861
[mourners] Amen.
248
00:20:09,941 --> 00:20:10,941
[priest] Please sit.
249
00:20:13,861 --> 00:20:17,421
[singing in Tagalog]
250
00:21:24,181 --> 00:21:26,941
[Mike] Since he is under 15,
they cannot take him to trial.
251
00:21:27,021 --> 00:21:29,101
But if the police find him
to be the perpetrator,
252
00:21:29,181 --> 00:21:30,861
it's a case for the Youth Crime Board,
253
00:21:30,941 --> 00:21:33,021
who will be the ones
to determine the punishment.
254
00:21:34,381 --> 00:21:36,021
[Mike] They call it
social work activities.
255
00:21:36,101 --> 00:21:37,821
-But worst-case scenario, they can--
-Hi.
256
00:21:38,421 --> 00:21:40,261
-Hi, hon.
-[Cecilie] What's this?
257
00:21:41,581 --> 00:21:44,621
We just have to figure out
Oscar's legal status.
258
00:21:44,701 --> 00:21:45,981
[Cecilie] Legal status?
259
00:21:47,421 --> 00:21:51,101
[Rasmus] Yeah, we don't think the police
have grounds to suspect Oscar of rape.
260
00:21:51,181 --> 00:21:53,661
So we just need to figure out
how to make clear to them
261
00:21:53,741 --> 00:21:56,461
that we dispute the insinuation
that Oscar raped her
262
00:21:56,541 --> 00:22:00,061
based on a naked video
that he shared on the internet.
263
00:22:01,301 --> 00:22:02,901
He did rape Ruby.
264
00:22:03,981 --> 00:22:07,141
Well, Cecilie, we actually don't know
what happened between the two of them.
265
00:22:07,221 --> 00:22:09,901
-It's not clear.
-He showed Viggo a video of it.
266
00:22:09,981 --> 00:22:11,101
[sighs]
267
00:22:13,901 --> 00:22:15,301
What video?
268
00:22:16,181 --> 00:22:17,021
Where is it?
269
00:22:18,221 --> 00:22:20,581
It's true. Um, Viggo, he, um…
270
00:22:21,261 --> 00:22:24,341
says Oscar showed him
a video of him raping Ruby. But…
271
00:22:25,421 --> 00:22:27,941
But they only have the video
from the text thread.
272
00:22:28,021 --> 00:22:30,101
-It's possible Viggo's lying.
-Viggo's not lying.
273
00:22:30,181 --> 00:22:33,101
Let's try to stick
just to what the police are saying here.
274
00:22:33,821 --> 00:22:37,421
Oscar got Ruby pregnant, Rasmus.
275
00:22:38,941 --> 00:22:40,941
If Ruby chose to engage
in sex with a minor,
276
00:22:41,021 --> 00:22:43,661
then she's the one
who committed a crime here.
277
00:22:45,821 --> 00:22:46,781
Legally that's right.
278
00:22:46,861 --> 00:22:48,701
[Rasmus] We may have
a moral responsibility
279
00:22:48,781 --> 00:22:51,261
to report something
that took place right under our noses.
280
00:22:51,341 --> 00:22:53,141
So Oscar's the victim here.
281
00:22:53,221 --> 00:22:56,701
And nothing's worse for a young man
than to be labeled a predator.
282
00:22:57,781 --> 00:22:59,581
[ominous music playing]
283
00:23:06,461 --> 00:23:10,581
[Carl] The Hoffmanns are absolutely livid
about the DNA test results.
284
00:23:11,621 --> 00:23:15,301
They're worried that Ruby
could have abused Oscar sexually.
285
00:23:17,741 --> 00:23:20,421
-Son of a bitch…
-Aicha, I know what you're thinking--
286
00:23:20,501 --> 00:23:22,021
No, he raped her.
287
00:23:22,101 --> 00:23:24,301
The parents deleted the evidence.
288
00:23:24,381 --> 00:23:27,781
But these cases are some of the hardest
to bring to prosecute.
289
00:23:28,381 --> 00:23:31,101
Even when the victim is alive
and can testify.
290
00:23:31,181 --> 00:23:34,341
And besides,
Oscar's under the age of 15, so
291
00:23:34,941 --> 00:23:37,461
it'll be a case for social services.
292
00:23:40,461 --> 00:23:43,701
[inhales sharply] I just don't believe
she committed suicide.
293
00:23:45,181 --> 00:23:49,501
If she was so devout
that she wouldn't get an abortion, Carl,
294
00:23:49,581 --> 00:23:51,741
then she wouldn't be thinking about it.
295
00:23:51,821 --> 00:23:52,861
Don't you think?
296
00:23:54,101 --> 00:23:55,101
Huh?
297
00:23:56,261 --> 00:23:58,901
She's a little fucking zero
in their world.
298
00:23:58,981 --> 00:24:00,501
No one will help her!
299
00:24:01,541 --> 00:24:03,781
And these fuckers get off scot-free?
300
00:24:06,261 --> 00:24:07,461
[sighs]
301
00:24:13,781 --> 00:24:14,741
[sighs]
302
00:24:15,661 --> 00:24:18,261
You're twisting everything, Mike. [sighs]
303
00:24:18,861 --> 00:24:21,581
Sure, you could say that.
But Rasmus is right.
304
00:24:22,141 --> 00:24:24,701
-If it wasn't a rape, then…
-But it was.
305
00:24:25,261 --> 00:24:26,741
It was a rape, Mike.
306
00:24:27,381 --> 00:24:31,181
-Well, if Oscar denies it, that's that.
-Oscar doesn't. He admitted it.
307
00:24:31,261 --> 00:24:32,621
Not to the police.
308
00:24:32,701 --> 00:24:34,541
I know Rasmus. He'll fight back, honey.
309
00:24:34,621 --> 00:24:36,821
He'll deny the rape.
He'll say Viggo's lying.
310
00:24:36,901 --> 00:24:38,621
Well, I believe Viggo.
311
00:24:38,701 --> 00:24:42,301
I do too. 'Kay?
But we can't put him through all this.
312
00:24:43,581 --> 00:24:44,541
Honey?
313
00:24:45,621 --> 00:24:47,421
Be honest for a second here.
314
00:24:48,061 --> 00:24:51,141
You're afraid to make waves with Rasmus
because he's your top client.
315
00:24:51,221 --> 00:24:52,661
That's not true!
316
00:24:52,741 --> 00:24:54,901
And it's irrelevant anyway, what we think.
317
00:24:54,981 --> 00:24:56,901
-[Cecilie sighs deeply]
-Okay?
318
00:24:58,221 --> 00:25:01,821
'Cause if there's no evidence of a rape,
well, it's actually Ruby who committed--
319
00:25:01,901 --> 00:25:04,541
I understand what the law says, okay?
320
00:25:05,501 --> 00:25:06,741
[Mike sighs]
321
00:25:06,821 --> 00:25:08,821
[somber music playing]
322
00:25:10,141 --> 00:25:12,021
-It's about what's right.
-Hmm.
323
00:25:14,541 --> 00:25:15,541
Yeah.
324
00:25:17,741 --> 00:25:18,861
Hon.
325
00:25:19,581 --> 00:25:23,021
I don't think we should make Viggo testify
in a case that could be traumatizing,
326
00:25:23,101 --> 00:25:24,981
where he has to take the stand
against his friend
327
00:25:25,061 --> 00:25:26,541
and get accused of lying.
328
00:25:28,221 --> 00:25:31,341
It'll be very ugly. Really ugly.
329
00:25:31,861 --> 00:25:34,861
Without any evidence
and Ruby not there to testify.
330
00:25:38,301 --> 00:25:39,581
He's just a kid.
331
00:25:39,661 --> 00:25:43,941
He's sensitive and needs his mom and dad,
not some huge courtroom media frenzy.
332
00:25:44,021 --> 00:25:45,861
You need to understand that.
333
00:25:49,301 --> 00:25:51,261
[sighs deeply]
334
00:26:01,541 --> 00:26:03,141
[light snoring]
335
00:26:13,221 --> 00:26:14,861
[somber music continues]
336
00:26:21,821 --> 00:26:23,101
[birds chirping]
337
00:26:31,261 --> 00:26:32,981
[somber music fades]
338
00:26:39,501 --> 00:26:41,461
[Mike] Hmm. Good morning.
339
00:26:44,741 --> 00:26:45,981
[Cecilie sighs]
340
00:26:52,781 --> 00:26:54,141
Okay, Angel.
341
00:26:55,861 --> 00:26:57,461
I'm just, um…
342
00:26:58,941 --> 00:27:02,021
I think I need
to spend more time with my kids.
343
00:27:02,741 --> 00:27:03,901
I want to.
344
00:27:05,061 --> 00:27:06,901
-They would love that.
-Hmm.
345
00:27:09,461 --> 00:27:10,781
[sighs] Look…
346
00:27:12,141 --> 00:27:15,461
You've been an amazing help.
347
00:27:18,021 --> 00:27:20,341
But I also think that, right now,
348
00:27:20,421 --> 00:27:23,701
it's best for both of us
to be with our children.
349
00:27:26,101 --> 00:27:28,901
[chuckles] What are you saying, Cecilie?
350
00:27:31,781 --> 00:27:32,821
Well…
351
00:27:36,381 --> 00:27:39,541
Of course, I will pay you
for the next three months.
352
00:27:39,621 --> 00:27:41,541
And for your ticket home.
353
00:27:42,701 --> 00:27:43,941
[inhales deeply]
354
00:27:44,021 --> 00:27:47,821
And I also put some money
for your startup in here.
355
00:27:48,341 --> 00:27:51,781
-[chuckles]
-This way, you can be with your son.
356
00:27:53,101 --> 00:27:56,581
[scoffs] You're firing me?
357
00:27:58,941 --> 00:28:02,061
This will be better for your son
that you come ho… come home.
358
00:28:02,141 --> 00:28:05,221
You have no idea
what is best for my son, Cecilie.
359
00:28:05,741 --> 00:28:06,861
No idea.
360
00:28:07,461 --> 00:28:08,981
[tense music playing]
361
00:28:09,741 --> 00:28:10,701
[scoffs]
362
00:28:11,541 --> 00:28:14,341
[hesitates] Well, my son
is getting older and…
363
00:28:16,221 --> 00:28:20,141
After what happened with Oscar,
I'm, um… I'm sure you understand.
364
00:28:23,061 --> 00:28:27,301
So you're firing me for what Oscar did?
365
00:28:30,661 --> 00:28:32,581
I don't, uh… I just don't want Viggo
366
00:28:32,661 --> 00:28:34,981
to be confused
about his relationship with you.
367
00:28:35,061 --> 00:28:37,061
You're very close, and…
368
00:28:37,701 --> 00:28:40,061
He's at a strange age
in terms of sexuality.
369
00:28:40,661 --> 00:28:42,261
What are you talking about?
370
00:28:42,341 --> 00:28:44,661
Viggo doesn't even touch himself.
371
00:28:45,181 --> 00:28:48,661
I'm really not sure
that it's appropriate that you know that.
372
00:28:48,741 --> 00:28:51,341
Of course. I wash his sheets.
373
00:28:51,421 --> 00:28:53,701
If he'd ever done that, you'd know.
374
00:28:54,861 --> 00:28:56,821
I'm just trying to save you, Angel.
375
00:28:56,901 --> 00:28:58,421
Save me from what?
376
00:29:01,101 --> 00:29:05,781
I don't need you to save me, Cecilie.
I need my job.
377
00:29:12,661 --> 00:29:15,501
Well, then you… you shouldn't have lied
on your application form.
378
00:29:16,261 --> 00:29:20,621
And you took money from… from my son.
You accepted the money.
379
00:29:20,701 --> 00:29:24,661
I… I can't have someone
be part of my family who does that, you…
380
00:29:24,741 --> 00:29:27,381
[inhales deeply] I'm so sorry, but I…
381
00:29:28,221 --> 00:29:30,141
That's why I'm firing you, okay?
382
00:29:31,821 --> 00:29:32,821
[sniffles]
383
00:29:35,701 --> 00:29:37,101
Cecilie.
384
00:29:37,181 --> 00:29:38,261
[sniffles]
385
00:29:39,341 --> 00:29:41,701
You don't know my world.
386
00:29:44,381 --> 00:29:47,221
You know nothing about my world.
387
00:29:50,261 --> 00:29:51,341
[inhales sharply]
388
00:29:52,661 --> 00:29:54,501
You are just lucky.
389
00:29:55,461 --> 00:29:57,421
Very lucky, you know?
390
00:29:58,901 --> 00:30:00,021
Very lucky.
391
00:30:02,141 --> 00:30:03,461
[Ruby sobs]
392
00:30:04,341 --> 00:30:05,301
Um…
393
00:30:09,301 --> 00:30:10,581
I just want to help.
394
00:30:24,741 --> 00:30:27,621
[sobs]
395
00:30:32,621 --> 00:30:34,141
[frustrated sigh]
396
00:30:34,741 --> 00:30:36,341
[birds chirping]
397
00:30:36,421 --> 00:30:38,261
[distant chatter]
398
00:30:41,141 --> 00:30:43,541
[somber music playing]
399
00:30:55,221 --> 00:30:56,421
[sighs]
400
00:31:07,061 --> 00:31:08,181
[Viggo] Angel?
401
00:31:10,821 --> 00:31:11,781
Hey.
402
00:31:15,141 --> 00:31:16,101
[Viggo sniffles]
403
00:31:21,661 --> 00:31:23,021
I love you, Angel.
404
00:32:01,661 --> 00:32:03,461
[somber music fades]
405
00:32:06,341 --> 00:32:08,101
So there are these feet,
406
00:32:08,181 --> 00:32:10,541
and you have to shoot these
into the other goal.
407
00:32:11,061 --> 00:32:13,061
Is that you with that… the stripe?
408
00:32:13,141 --> 00:32:15,981
-Uh, yeah, I'm the guy in blue.
-Yeah. Okay.
409
00:32:16,061 --> 00:32:17,421
-[Mike] Hey.
-She down?
410
00:32:17,501 --> 00:32:19,221
-Yeah. Finally.
-Ah, good.
411
00:32:20,821 --> 00:32:21,821
It's fun.
412
00:32:21,901 --> 00:32:24,341
[Mike] Rasmus asked
if we would come say goodbye.
413
00:32:25,221 --> 00:32:26,221
[Cecilie] Say goodbye?
414
00:32:26,301 --> 00:32:30,061
[Mike] Yeah. It's Oscar.
He's starting at Herluf Monday.
415
00:32:30,661 --> 00:32:31,661
[Cecilie] Hmm.
416
00:32:33,501 --> 00:32:34,621
You okay?
417
00:32:36,301 --> 00:32:37,421
You wanna say goodbye?
418
00:32:39,261 --> 00:32:42,421
I don't think…
I don't know if Viggo should go there.
419
00:32:42,501 --> 00:32:45,021
So what? We, uh… we keep hiding?
420
00:32:45,101 --> 00:32:48,061
We… we can't just go on ignoring it.
We'll run into them.
421
00:32:48,141 --> 00:32:49,781
We'll see them in the street. We, uh…
422
00:32:49,861 --> 00:32:52,741
I need to be in a board meeting
with Rasmus in two days.
423
00:32:55,701 --> 00:32:56,981
Come for a glass.
424
00:32:58,781 --> 00:33:00,101
Okay, one glass of wine.
425
00:33:00,181 --> 00:33:02,501
One glass. Okay?
426
00:33:04,101 --> 00:33:06,541
Daddy and Mommy will go there
and say our farewells for you too.
427
00:33:07,181 --> 00:33:09,261
And Oscar will… It'll work out.
428
00:33:09,901 --> 00:33:12,381
-And you'll look after Vera.
-[Cecilie] Yeah, good idea.
429
00:33:12,461 --> 00:33:14,141
-Okay, son?
-Great.
430
00:33:14,221 --> 00:33:15,541
[cell phone rings]
431
00:33:17,461 --> 00:33:18,461
-Honey.
-[Mike] Hmm?
432
00:33:18,541 --> 00:33:20,821
-I gotta take this. See you in a sec.
-Okay.
433
00:33:20,901 --> 00:33:22,461
-I'll just go ahead.
-Okay.
434
00:33:24,501 --> 00:33:26,101
[sighs] Cecilie here.
435
00:33:26,181 --> 00:33:27,301
It's Aicha.
436
00:33:27,381 --> 00:33:31,341
I wanna ask you to reconsider
having Viggo give a statement.
437
00:33:31,421 --> 00:33:33,781
Yeah, I'm sorry.
438
00:33:33,861 --> 00:33:36,301
Without a video,
it's just his word against theirs.
439
00:33:36,381 --> 00:33:38,141
We… we don't want to put him through that.
440
00:33:38,221 --> 00:33:40,101
Then we'll have to close the case.
441
00:33:40,621 --> 00:33:42,901
Yeah, I'm sorry, but we have to do it.
442
00:33:44,661 --> 00:33:47,221
Cecilie, if your neighbors are willing
to destroy the evidence
443
00:33:47,301 --> 00:33:51,021
of their son committing rape,
what else do you think they're capable of?
444
00:33:52,101 --> 00:33:54,821
I can't help you.
We made up our minds already.
445
00:33:55,661 --> 00:33:56,621
Bye.
446
00:34:02,061 --> 00:34:03,621
[somber music continues]
447
00:34:33,221 --> 00:34:34,581
I gotta go to boarding school.
448
00:34:35,621 --> 00:34:37,861
Yeah. I heard.
449
00:34:41,861 --> 00:34:43,021
I know you really hate me.
450
00:34:45,021 --> 00:34:46,781
No, Oscar. I don't.
451
00:34:48,581 --> 00:34:50,781
You're a boy, okay? It's…
452
00:34:51,621 --> 00:34:53,861
It's… It's your parents. I…
453
00:34:56,461 --> 00:34:58,101
It's not my mom's fault.
454
00:34:58,661 --> 00:35:00,381
They argued about the whole thing.
455
00:35:06,381 --> 00:35:08,661
What do you mean?
Who was arguing? Your mother and father?
456
00:35:09,581 --> 00:35:13,221
My mother and Ruby.
The next morning she was gone.
457
00:35:13,301 --> 00:35:15,301
[somber music continues]
458
00:35:24,821 --> 00:35:26,341
[indistinct chatter]
459
00:35:29,261 --> 00:35:30,581
[Mike] It's a good school.
460
00:35:31,701 --> 00:35:34,501
[Rasmus] Yeah, he'll learn discipline.
It will be good for him.
461
00:35:35,101 --> 00:35:36,541
-Hi.
-[Mike] Hi, honey.
462
00:35:36,621 --> 00:35:37,701
Hi.
463
00:35:37,781 --> 00:35:38,941
[Rasmus] Come have a drink.
464
00:35:40,381 --> 00:35:42,341
-[clicks tongue]
-[Kat] Hi, darling!
465
00:35:45,461 --> 00:35:48,141
-I think I'll go talk to her first.
-[Mike] Okay.
466
00:35:48,221 --> 00:35:49,661
[indistinct chatter]
467
00:35:50,661 --> 00:35:52,381
[Rasmus laughs]
468
00:35:54,461 --> 00:35:55,821
-Hi, darling.
-Hi.
469
00:35:55,901 --> 00:35:57,341
Hi. Great to see you.
470
00:35:58,301 --> 00:35:59,781
-I'm so glad you came.
-Hmm.
471
00:36:00,501 --> 00:36:03,141
I wanna apologize about what I said.
[inhales deeply]
472
00:36:03,861 --> 00:36:06,461
Let's not go around
mom-shaming each other, you know?
473
00:36:06,541 --> 00:36:08,061
We're both great moms.
474
00:36:10,621 --> 00:36:11,741
How are you?
475
00:36:11,821 --> 00:36:13,701
[Cecilie inhales deeply]
476
00:36:13,781 --> 00:36:14,821
[sighs]
477
00:36:16,181 --> 00:36:17,181
I thought…
478
00:36:18,621 --> 00:36:20,981
you said that you didn't speak to Ruby.
479
00:36:22,101 --> 00:36:23,541
The night she vanished.
480
00:36:25,501 --> 00:36:28,221
[scoffs] Sorry.
481
00:36:29,461 --> 00:36:32,621
-What?
-I suppose it doesn't matter anymore now.
482
00:36:33,221 --> 00:36:34,901
Did Ruby tell you about the rape?
483
00:36:40,381 --> 00:36:42,261
[sighs deeply]
484
00:36:44,541 --> 00:36:47,501
You and I… [scoffs]
485
00:36:48,581 --> 00:36:51,821
…we're very,
very different kinds of mothers.
486
00:36:52,941 --> 00:36:56,741
To you, it's so important that kids learn
to clear the table after the meals,
487
00:36:56,821 --> 00:36:59,901
and… to me,
it's important they learn how to fight.
488
00:37:00,621 --> 00:37:03,381
For all of this.
For you, it's a given it's here.
489
00:37:03,461 --> 00:37:06,821
But I know how it can just…
vanish any second, you know?
490
00:37:06,901 --> 00:37:08,341
How did Ruby die?
491
00:37:09,101 --> 00:37:10,861
[ominous music playing]
492
00:37:11,821 --> 00:37:13,501
Tell me how you think she died.
493
00:37:15,581 --> 00:37:17,981
-What?
-Tell me what you think.
494
00:37:21,061 --> 00:37:23,181
You wanna know
if I was the one who did it?
495
00:37:25,221 --> 00:37:27,061
Was I? [scoffs]
496
00:37:28,541 --> 00:37:30,581
[ominous music intensifies]
497
00:37:30,661 --> 00:37:31,701
[Rasmus] Excuse me!
498
00:37:31,781 --> 00:37:34,261
We're actually missing
our ladies over here!
499
00:37:35,701 --> 00:37:36,701
Darling.
500
00:37:37,341 --> 00:37:38,661
Those men…
501
00:37:40,861 --> 00:37:42,781
they think everything sorts itself out.
502
00:37:42,861 --> 00:37:45,181
[Rasmus] What little secrets
are you ladies whispering?
503
00:37:45,261 --> 00:37:50,141
We're just whispering about the work we do
that's invisible to all of you silly men.
504
00:37:50,221 --> 00:37:53,301
[Rasmus] But, honey, you're not invisible.
I see you right now.
505
00:37:53,381 --> 00:37:55,101
[Kat laughs] Shut up.
506
00:37:58,941 --> 00:38:00,541
[Rasmus speaks indistinctly]
507
00:38:00,621 --> 00:38:02,621
[ominous music continues]
508
00:38:14,101 --> 00:38:15,621
[Mike] Honey, you coming?
509
00:38:17,101 --> 00:38:18,501
[ominous music recedes]
510
00:38:26,901 --> 00:38:28,541
[ominous music intensifies]
511
00:39:26,461 --> 00:39:28,501
[ominous music recedes]
512
00:39:47,861 --> 00:39:49,901
[ominous music continues]
513
00:40:09,261 --> 00:40:11,381
[ominous music fades]
514
00:40:11,461 --> 00:40:13,381
SECRETS WE KEEP
515
00:40:13,381 --> 00:40:18,381
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
516
00:40:13,381 --> 00:40:23,381
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
35182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof