Original subtitles

Μετάφραση εξ' ακοής: Αμάντα

Το φαϊ κοντεύει.

Ακίνητοι!

Προσοχή παρακαλώ. Πλησιάζουμε στο Χήθροου,

Δέστε τις ζώνες και σβήστε τα τσιγάρα.

Πάω να πάρω κάποιον απ' τ' αεροδρόμιο. - Μη λες ψέματα.

Εννοείς πως πας στη γυναίκα σου.

Η γυναίκα μου ξέρει πολλά για σένα.

Της αρέσει που έχεις τατουάζ σε κάθε γλουτό.

Θέλει να ξέρει αν είναι κάποιος κώδικας.

Απλά σημαίνουν 'Ουάου'!

Κ. Γουίβερ; Η Ρόζι είμαι.

2 πράγματα κάνει καλά η Ρόζι.

Μαγειρεύει και είναι πιστή.

Είναι εναντίον της ζήλιας. Αν μας έβλεπε τώρα...

Θα ένιωθε τόσο άνετα που θα άνοιγε σαμπάνια.

Έχω να δω το γέρο μου 5 χρόνια.

Όταν ήταν νέος ζούσε στην Αγγλία.

Με παράτησε με τη μάνα μου. Δε με ήθελε ποτέ. Μ' άφησε εδώ.

Μάλλον ήμουν προϊόν πρόωρης εκσπερμάτωσης.

Τον λατρεύεις ε;

Έχει άλλα παιδιά; - Όχι ακριβώς. Μόνο κόρες.

Θα με δει στα καλύτερά μου. Ωραίο διαμέρισμα...

και με μια ξεκούραστη Ρόζι.

Για μένα, η Αγγλία είναι ένα ζεστό τζάκι.

Τι σκατά συμβαίνει;

Ο γιος μου είναι πετυχημένος λογιστής. - Και μένει εδώ;

Δυστυχώς.

Μπάφυ! - Ρόζι!

Δε σε πήρε ο Σάμυ;

Το μόνο που πήρε μάλλον είναι κάποια σεξουαλική αρρώστια.

Έτσι είν' εδώ τα πράματα; - Η αστυνομία σκότωσε μια γυναίκα.

Ψάχνουν το γιο της. Εύκολο να μπερδέψεις μια 50άρα...

μ' έναν 20άρη.

Αηδιαστικό...βάζεις στην καπότα στον όρθιο πούτσο...

και πιέζεις.

Και μετά; - Τα κάνει όλα μούσκεμα!

Οι φίλες μου. - Αλήθεια;

Σας πειράζει να φύγετε; - Καθόλου. Έπρεπε να φύγουμε.

Θα σε δω μετά. - Είσαι καλά;

Τα λέμε μετά.

Θες ένα ποτό Μπάφυ; - Τι λες για λικέρ γαρύφαλο;

Μισό γαρύφαλο, μισό αλκοόλ.

Παραιτήθηκες απ' την πολιτική; - Ναι.

Οι Ασιάτες εδώ σας παρακολουθούσαν με πάθος.

Θα' θελα να σου πάρω συνέντευξη. - Είμαι εδώ ινκόγκνιτο.

Κάποιος σαν εσάς δεν μπορεί να' ναι ινκόγκνιτο.

Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο γι' αυτόν; - Πόσο τον ξέρεις Ρόζι;

Ξέρω πως ήταν μέλος της κυβέρνησης εκεί και φιλοναζί.

Έχω μάθει πράγματα που θα σ' ενδιέφεραν.

Καληνύχτα. Να προσέχεις.

Έχει πολλή δουλειά με ελεύθερους επαγγελματίες...

με την αφρόκρεμα της εδώ κοινωνίας.

Το Δυτικό φαγητό δεν παράγεται φυσικά.

Γιατί ήρθες εδώ; - Ήθελα να σας δω.

Σας αγαπώ. Κι έχω και μια φίλη εδώ, την ’λις.

Ήθελα να ξαναδώ το Λονδίνο πριν πεθάνω.

Για μένα, είναι το κέντρο του πολιτισμού...

αλλά έχει γίνει τελείως άναρχο. - Εξαρτάται τι εφημερίδα διαβάζεις.

Φίλε! Θες "κόκα";

Τι έγινε εκεί μέσα; - Φόνος. Μια μαύρη γυναίκα.

Η χώρα έχει δυναμώσει, σωστά; - Κυρίως η εργατική τάξη.

Έτσι. Στη χώρα μου, λέμε τους ’γγλους 'ελίτ'...

αλλά δουλεύουν στο εργοστάσιό μου.

Έτσι γίνονται τα λεφτά. Αλλά το μαύρο είναι πάντα το αγαπημένο μου χρώμα.

Είσαι πολύ πονηρός! - Κι εσύ είσαι η αγαπημένη μου νυφούλα!

Σου΄φερα δώρο. Έλα!

Φορα το. Μου το'δωσε ο Μάο Τσε Τουνκ.

Μπαμπά, Ρόζι. Συγνώμη που άργησα.

Έμπλεξα στην κίνηση.

Παντού τα ίδια. Σύζυγοι, παιδιά... - Θα βγώ έξω.

Που; Απόψε;

Μη φύγεις απόψε! Είναι επικίνδυνο!

Πρέπει να υποστηρίξουμε τους μαύρους. - Ρόζι, ήρθε ο πατέρας μου.

Σήμερα πέθανε ένας γεράκος. Πρέπει να το ερευνήσω.

Που θα κοιμηθώ; - Στο γραφείο της Ρόζι.

Μη τον αποπάρεις. - Μ' εγκατέλειψε πριν χρόνια.

Μου είναι ξένος.

Θέλει να ξαναγνωριστείτε.

Μείνε μαζί μας Ρόζι. - Θα πάω στον Γουόλτερ.

Στον εραστή σου;

Είμαι ειλικρινής μαζί σου. Είπαμε, ελεύθερες κινήσεις.

Έτσι αποφασίσαμε να είμαστε μαζί. Σωστά;

Τουλάχιστον, μέχρι να γεράσουμε.

Κάποιες φορές χρειάζομαι πάθος. - Να μη σ' εμποδίζω τότε.

Δεν μπορώ να σ' έχω πάντα μωρό μου.

Πάλι άγριο πάρτυ στους δρόμους.

Βάλε ωτασπίδες.

Που είν' η Ρόζι; - Βγήκε να πάρει αέρα.

Πως πάει ο έγγαμος βίος; Καλά, κακά;

Ο γάμος είναι μια κραυγή.

Γιε μου, κινδυνεύω. Ήρθα εδώ επειδή,

απειλείται η ζωή μου. - Από ποιον; Δε θες να πεις;

Δεν έχει σημασία. Από δω και πέρα, αφήνομαι στα χέρια σου.

Ξέρω από πολέμους!

Μη βγεις έξω έτσι!

Θεέ μου! Δεν καταλαβαίνω γιατί μένεις εδώ!

Δεν έχει σημασία.

Πάμε σπίτι. Σε παρακαλώ!

Θέλω να δω. - Είναι ένα απ΄τα κακά της πόλης!

Είσαι με το μέρος τους; - Ναι, γιατί είναι συναρπαστικό.

Κουνηθήτε!

Πανάθεμά σας μπάσταρδοι!

’ννα!

Τι κάνεις εδώ; Δεν ανήκεις εδώ!

Είναι τρελοί! - ’ννα, ο πατέρας μου.

Χάρηκα, καλωσήρθατε. Ν' απολαύσετε τη διαμονή σας.

Θα σου τηλεφωνήσω. - Πάμε να φύγουμε.

Η Ρόζι λέει... - Τι λέει η υπέροχη Ρόζι;

Λέει πως το ανθρώπινο πνεύμα πρέπει να ελευθερώνεται...

Έτσι επέρχεται δικαιοσύνη.

Γαμώτο, καριόληδες!

Έτσι σ' έμαθαν να μιλάς στο σχολείο;

Το αυτοκίνητό μου! - Ελευθέρωση του ανθρώπινου πνεύματος...

Έλα μπαμπά. - Γιατί φέρεσαι σα μωρό;

Πάμε πίσω.

Δε θέλω τίποτα πια. Όλα μου είναι βάρος.

Έδωσα το εργοστάσιο στα ξαδέρφια σου. - Τι;;;

Θα τα πάνε καλά. Φτιάχνουν αιρ κοντίσιον.

Η ψύξη κι η θέρμανση αποδίδουν καλά.

Τα λεφτά που έφερα είναι πολλά.

Και ποιος θα τ' απολαύσει μπαμπά;

Ένας απ΄τους λόγους που ήρθα είναι να τα βάλω στο λογαριασμό σου.

Πάρτα για ν' αγοράσεις σπίτι σε μέρος που δε μοιάζει με τη Βυρηττό.

Έχει απομείνει τέτοιο μέρος;

Θα ήθελα κι εγγόνια...

Τα λεφτά φτάνουν και γι' αυτά.

Πόσα;

Εσείς πήρατε; - Ναι, σας ζήτησα πληροφορίες...

Θυμάμαι. Μια στιγμή να δω τι έχω.

Κι αν ανακαλύψουμε κάτι που δεν πρέπει να μαθευτεί;

Τι θα κάνουμε; Θα το πούμε στη Ρόζι;

Είναι χειρότερα αν το κρύψουμε.

Να ο πρώτος τόμος.

Σηκώθηκες κιόλας; Είσαι λίγες μέρες εδώ και δεν έχεις βγει έξω.

Διάβασε. Είναι για τους συγγενείς μου.

"Εμπόλεμη κατάσταση, μακάρι να' σασταν εδώ."

Ρόζι, τι λες για παιδικά βήματα εδώ μέσα;

Δε θα'ναι ωραία;

Ξέρω πως είσαι φεμινίστρια, αλλά δεν είσαι λεσβία, ε;

Σκέφτομαι να κάνω παιδί. - Θα μου'δινες μεγάλη χαρά.

Μα αυτό θέλω. - Μου φτιάχνεις το κέφι!

Τώρα, μπορώ να βγω έξω!

Για να δω και το χέρι σου. - Εντάξει είναι.

Περίμενα ηρεμία! Έλα μαζί μου σε παρακαλώ.

Θα βγάλουμε πολλά. Είναι μεγάλος επιχειρηματίας.

Θα επενδύσει στην περιοχή. Θα κάνετε ότι θέλετε.

Θα τον παρακολουθώ. Θα μιλήσουμε μετά.

Δέσε με φίλε!

Με λένε Ντάνυ. Οι φίλοι μου με λένε Βικτώρια.

Οι εχθροί μου με λένε μαλάκα.

Τους ξέρω αυτούς εδώ. Ταξιδεύω μαζί τους όλη μέρα.

Ψάχνω να βρω την ’λις. Έχω να τη δω 20 χρόνια.

Έμενα σπίτι της όταν ήμουν φοιτητής.

Πριν γεννηθείς, οι Αγγλοι ήταν φιλόξενοι. Μου' δωσε στέγη, με τον άντρα της.

Γύρισα στην πατρίδα για να παντρευτώ. Αλλα την αγαπούσα.

Γιατί μας κοιτάνε έτσι; - Νομίζουν πως θα τους ληστέψουμε.

Δεν άλλαξαν τα πράγματα.

Η ’λις γεννήθηκε στην Ινδία. - Είναι σκουρόχρωμη.

Όχι, λευκή. Οι δικοί της ζούσαν εκεί για πολλές γενιές.

Από τότε που ήταν αποικιοκρατία.

Μετά από χρόνια, τη γνώρισα εδώ στην Αγγλία.

Εδώ είναι. Λοιπόν Βικτώρια.

Θα τα πούμε. - Ευχαριστώ.

Δε θα τα βγάλεις πέρα μόνος. - Εδώ είναι αξιοσέβαστο μέρος.

Ποτέ δε θα ξεχάσω την καλωσύνη σου. - Μα το ξέχασες όμως.

Με ξέχασες τελείως.

Όταν ήσουν στην Ινδική κυβέρνηση, σ' έβλεπα στην τηλεόραση...

Ήσουν εντυπωσιακός. Ήθελα να σ' απαγάγω μ' αεροπειρατία...

Γιατί δεν ήρθες να με δεις νωρίτερα;

Να σου φτιάξω κι άλλο τσάι να χαλαρώσεις;

Είσαι το ίδιο γοητευτικός όπως παλιά.

Θες λίγο κέικ;

’λις, πρέπει να σου γνωρίσω κάποιον.

Να ο φίλος μου ο Βικτώρια. Οφείλω την επίσκεψή μου σ' αυτόν.

Όταν σε είδα στο παράθυρο, κόντεψα να πάθω έμφραγμα!

Τι θα κάνεις τώρα;

Δεν έχεις μέρος να πας; - Μαζί σου δεν είμαι;

Τι συμβαίνει Βικτώρια;

Εδώ και καιρό, ήμουν εναντίον της βίας.

Ποτέ δεν έκανα καταστροφές, το θεωρούσα μάταιο.

Εξ' άλλου, εσείς ζείτε ειρηνικά εδώ, έτσι;

Εμείς όμως δεν μπορούμε να διαχειριστούμε τις κοινότητές μας.

Σ' αυτόν τον 'πόλεμο', είμαστε οι χαμένοι.

Τι θα συμβεί σ' αυτή την ομορφιά;

Αν ζούσα εδώ, θα' μουν με το μέρος σου.

Η συγκεκριμένη περίοδος μου δίνει ελπίδα.

Πως όμως θα πολεμήσουμε; Αυτό θέλω να μάθω.

Τέλειωσα καλέ μου. Φτάνει μια αυτοκτονία για σήμερα.

Τι κάνει ο ταλαντούχος εραστής σου; - Έχει έκθεση.

Τι έκθεση; - Γλυπτών.

Ρόζι, μην καθυστερούμε. Δεν είμαστε πλούσιοι τώρα,

αλλά μπορούμε να κάνουμε παιδί. - Δε θα΄σουν υπεύθυνος πατέρας.

Έχεις πολλά να μάθεις ακόμα.

Ο πατέρας μου γουστάρει εγγόνι.

Δε θα μείνει εδώ για πάντα.

Ίσως θα' πρεπε να μείνει.

Έχεις ινδικά γλυκά; Πλάκα κάνεις!

Ντροπή σου να μην έχεις! - Δεν είμαι υποχρεωμένος να' χω!

Ο πατέρας σου είπε πως θέλει να μείνει μαζί μας.

1-2... - Βδομάδες;

Χρόνια.

Είδες τι έκανε; - Σκόνταφτε στα νύχια του!

Κι αυτό που του' πες για τα γλυκά, του' ρθε ταμπλάς!

Σταμάτα να τον βλέπεις σκύλα! - Α γαμήσου!

’κου Ρόζι, θέλω αποκλειστικότητα.

Καλύτερα να σοβαρευτούμε λοιπόν.

Θα κληρονομήσουμε τα λεφτά, αλλά όχι το εργοστάσιο.

Ο πατέρας σου νιώθει ενοχές μάλλον.

Για τι άλλο εκτός από την πατρότητα;

Κακομεταχείρηση της μάνας μου, απληστία...

Τι έγινε μικρέ; - Τι συμβαίνει;

Μένεις κοντά; - Κοντά, εσύ;

Μένω εδώ.

Πρέπει να κάνω λογαριασμούς, κι η Ρόζι να γράψει.

Τι γράφει η Ρόζι; - Ένα σημαντικό άρθρο.

Για ποιο θέμα;

Για τις αρετές και την ποικιλία των...

Είναι κοινωνιολογική έρευνα.

Σα φιλί. - Τι λες μωρέ;

Λέγε! - Έρευνα για το πως φιλούσαν οι γυναίκες.

Ευχαριστώ γι' αυτό μπαμπά.

Θέλω να δώσω σε σένα και στα εγγόνια μου τα πάντα.

Ό, τι έχω...Κι εσύ...

Έχεις λεφτά; Δώστου μωρέ!

Τι έμαθα; - Για ποιο πράμα;

Για το πως φιλούν οι γυναίκες.

Εννοείς την κοινωνιολογική προσέγγιση της έλξης των 2 φύλων.

Μη μου πεις πως το φιλί σου είναι απλά ένα φιλί.

Ο άντρας μου και τα παντρεμένα στόματά μας.

Κάτι ξεκάθαρο.

Αλλά αυτό...

Πολύ διαφορετικό φιλί. Έχει άλλο νόημα.

Κάτι μου λέει πως είσαι 'ειδικός' στο θέμα!

Πάμε να βγούμε!

Δε μου μιλάει. Γιατί δε μου φέρεται σα γιος;

Δε νιώθει τίποτα; - Δυσκολεύεται.

Ας ανοιχτεί επιτέλους! - Δεν ξέρει πως να σ' αγαπήσει.

Εγώ κάνω ότι μπορώ. - Δεν είναι τόσο απλό.

Τον απέρριψες. - Τη μάνα του απέρριψα.

Ήθελα να γυρίσω στην Αγγλία , να παντρευτώ ξανά.

Πολύ αξιοπρεπής η γυναίκα σου.

Κάνουμε ωραίες κουβέντες.

Ξέρω τις κουβέντες του πατέρα μου.

Γιατί δεν του μιλάς; - Θα' πρεπε;

Όλα είναι εντάξει τώρα. - Η κατάσταση αποκαταστάθηκε.

Γεια μας. - Γεια μας.

Αυτή είναι πολύ 'φτιαγμένη'!

Θα' ναι καμιά λεσβία!

Αλήθεια, δε σε χαρακτήρισαν οι δημοσιογράφοι σαν ανοιχτόμυαλο;

Σωστά; - Πολλά έχουν πει.

Κάποια είναι σωστά.

Κάποτε είπαν πως ψώνιζα ακριβά εσώρουχα. Έκανε ζημιά στη χώρα μου.

Κάποιοι άνθρωποι στη χώρα σου βασανίστηκαν και δολοφονήθηκαν...

Ας φάμε Ρόζι. - Θέλω να μου απαντήσει.

Κάποιες φορές, είν' αναγκαίο. Όλοι το κάνουν.

Τους έβαλες να πιουν ούρα; Τους κρεμούσες ανάποδα με μπουκάλια στον κώλο;

Ας πιούμε. Γκαρσόν, κρασί παρακαλώ.

Η Ρόζι εννοεί πως η γοητεία σου είναι ψεύτικη.

Η κυβέρνησή μου πολεμούσε τους ιμπεριαλιστές.

Και στην Παλαιστίνη τα ίδια έγιναν.

Θέλω να ξέρω.

Με τι συνείδηση κοιμόσουν τα βράδια; - Μιλάτε σιγότερα παρακαλώ;

Συγνώμη.

90 μέρες είχα μαλάρια, δεν βγήκα έξω.

Ήμουν κι εγώ φυλακισμένος. - ’υξησες τους θανάτους στον κόσμο.

Εσύ ποτέ δεν υπέφερες! - Κάθε μέρα υποφέρω!

Ναι, με τις λεσβίες! Ντροπή σου!

Μιλάς εσύ που κατέστρεψες ζωές!

Ένας άντρας που δεν έχει σκοτώσει, είναι παρθένος.

Δεν καταλαβαίνει την αγάπη και τη θυσία.

Τι σημαίνει να θυσιάζεις για το κοινό καλό.

Η χώρα μου υπέφερε απ' τον ιμπεριαλισμό...

κι εσύ μας κρίνεις;

Ναι, σκότωσα κάποιους για το κοινό καλό...

Κι εσύ το κάνεις στο επάγγελμά σου.

Να προσέχεις τι λες από δω και πέρα.

Να θυμάσαι ποιος είμαι. - Ποιος είσαι;

Ρόζι, είν' ο πατέρας μου.

Να σου πάρω άλλο αυτοκίνητο. Και της Ρόζι, καλό είναι...

αλλά μικρό.

Πρέπει να στεναχωρήθηκες που πήγες στο γκέτο.

Η Ρόζι πρότεινε να σου κάνουμε πάρτυ.

Με λίγους κοινούς φίλους.

Θα μου άρεσε. Είσαστε καλοί μαζί μου.

Σχεδόν πάντα.

Η Βίβιαν μου έδωσε τις πληροφορίες. - Υπάρχουν πολλές φήμες.

Λένε πως βοήθησε τους ζητιάνους. Ή ότι τους σκότωσε.

Κανείς δεν ξέρει σίγουρα, ούτε εσύ.

Παραδέξου το. Είναι πολύ κεφάτος.

Γενναιόδωρος, έκανε πολλά για τη χώρα του.

Βοήθησε τη μεσαία τάξη. - ’σε με να μιλήσω.

Μ' αφήνεις; - Τι συμβαίνει;

Θα σας πω για τις φυλακές. Την 1η μέρα με χτυπούσαν...

μου πέρασαν σύρμα στους όρχεις...

το έχωσαν στο πέος και τον πρωκτό μου...

τόσο βαθιά που αιμοραγούσα. Ήθελα να πεθάνω.

Κάποιος έκατσε στο στέρνο μου και μου' κλεισε τα ρουθούνια...

Νόμιζα πως θα πνιγώ.

Με ρωτούσαν αλλά δεν μπορούσα να μιλήσω...

Μου' χωσαν το κεφάλι σε λερωμένη τουαλέτα..

Έδεσαν το πέος μου - δεν ούρησα για 5 μέρες...

Ο πόνος ήταν αφόρητος...άρχισα να...

Εντάξει...

Τι θα γίνει; Κάποιοι θέλουν να τον δουν.

Δεν μπορούμε ν' αποφύγουμε το πάρτυ.

Θα καλέσουμε τους συνηθισμένους: Λεσβίες, κομμουνιστές, κλπ.

Και τον Βικτώρια. - Σε λατρεύω όσο τίποτα άλλο.

Κι εγώ χαζούλη. Λοιπόν, το κανονίσαμε;

Θα χρειαστούμε ποτά. Πάμε μαζί;

Έχεις στραφεί εναντίον μου. Με αγνοείς εντελώς.

’κου με όμως... Κοίτα εδώ.

Για να προστατευτούμε από κλέφτες.

Πολλοί βγαίνουν εκτός ελέγχου.

Το Λονδίνο κατάντησε μπάχαλο. Πάμε πίσω Σαμίρ.

Εδώ ζω μπαμπά. Εδώ είναι το λίκνο. - Τι ξεροκέφαλος!

Γύρνα στην πατρίδα σου που θα' σαι δυνατός και πλούσιος...

Τι σ' αρέσει πια εδώ;

Τα Σάββατα, περπατάμε στην όχθη... φιλιόμαστε και τσακωνόμαστε.

Μετά ψωνιζουμε βιβλία... γραμμένα από γυναίκες.

Ή περνάμε από το Χάιντ Παρκ... τότε γίνεται ενδιαφέρον.

Αν βρούμε φτηνά εισητήτρια, πάμε θέατρο.

Αλλά αν δεν παίζει κάτι της προκοπής, πάμε σε καμπαρέ με σάτυρα.

Η πηγαίνουμε σε σεμινάρια ψυχολογίας, κάτι που γουστάρει πολύ η Ρόζι.

Ο φόβος της απώλειας ελέγχου σημαίνει φόβος απώλειας πατρικής εξουσίας και πόθου.

Ποια είν' η σχέση σας με το γυναικείο φύλο;

Αγαπάμε την πόλη μας. Εδώ ανήκουμε.

Κανείς μας δεν είν' ’γγλος. Αλλά έτσι είναι στο Λονδίνο.

Του' δωσες πίσω τα λεφτά; - Πριν κάνω οτιδήποτε...

Θέλω κάτι να χαλαρώσω. - Πάρε Βάλιουμ.

Έλα στο πάρτυ μας!

Γιατί δεν πηδιόμαστε πια; - Οι συνηθισμένοι λογοι.

Βαρεμάρα, αδιαφορία...

Πηδιούνται; - Μιλάνε.

Μιλάνε για σεξ!

Ξέρεις μωρέ...για την προσπάθεια της γυναίκας να τελειώσει...

και την προσπάθεια του άντρα να μην τελειώσει πρώτος...

Παίζει ρόλο άραγε το ότι δεν κοιμόμαστε στη μέση του κρεβατιού;

Αν ήθελα σεξ, θ' αγόραζα καρότο.

Μπορώ να κάνω και χωρίς αυτό. - Εσύ;

Αποκλείεται εσύ.

Πως γίνεται έτσι ένα ζευγάρι...

Η Ρόζι έβαλε ρολά τριγύρω...

Επειδή κυκλοφορούν μαλάκες.

Δεν είναι όμως μόνο οι άντρες μαλάκες.

Αποφασίσατε ν' αγοράσετε το σπίτι στα προάστεια...

με τα λεφτά που σας έδωσα;

Λατρεύω τη Βίβιαν. Θέλω να ζήσω μαζί της.

Δεν μπορώ να ζήσω με κάποια για πολύ.

Ο Σάμυ είναι λογιστής. Ποτέ δεν είπε πως ο πατέρας του...

είναι ο Ράφυ Ραμόντ.

Ήμουν μωρό όταν σκοτώθηκε ο πατέρας μου.

Κοίτα τη ζωή μου. Γεωγραφία μαρτυρίου.

’γγιξε τα σημάδια. - Σίγουρα;

Μ' αρέσουν οι άντρες που εντυπωσιάζουν. Γελάω.

Είχα περιέργεια για.. - ’λλα σώματα;

’λλους άντρες. Οι άντρες είναι μυστήριο.

Το Ράφυ τον αγάπησα. Ήμουν όμως πιστή στον άντρα μου.

Η πίστη ήταν σημαντική για τη γενιά μας.

Δεν κοιτούσαμε την ηδονή.

Δείχνεις ήρεμος. Το παιδί σου είναι;

Πως το λένε; - Μου' λειψες Ρόζι.

Δεν με ξέρεις. - Τι αξία θα' χε;

Αντικατέστησα την ψυχανάλυση με βουδιστικούς ψαλμούς.

Εσύ ψέλνεις; - Τι να ψέλνω καλή μου;

Για να ηρεμείς. - Ήρεμος είμαι.

Εσείς οι νέοι είστε ανήσυχοι. Βράζετε στο ζουμί σας.

Ζείτε ρηχή ζωή, χωρίς δεσμεύσεις.

Είμαι ανοιχτό πνεύμα.

Δεν είχαμε προσδοκίες απ΄το σεξ.

Γι αυτό και δεν τα παρατούσαμε.

Όλη σου τη ζωή σε κυβερνούσε ένα πέος.

Μη χαθούμε. Ν' ανταλλάξουμε τηλέφωνα.

Με λένε Βίβιαν.

Θες να φύγουμ' από δω;

Κοίτα Λαίδη Τσάτερλυ! Έγινα πολύ απελευθερωμένος!

Σάμυ! - Τι κάνεις;

Φωτογραφίζω!

Θέλουμε να σας μιλήσουμε. - Αν δεν σας πειράζει.

Για πολιτική. - Για κάποιους ανθρώπους.

Αν ήμουν στη θέση σας...

Ράφυ, σε ψάχνει η ’λις.

Όχι τώρα σας παρακαλώ. - Ξέρεις με ποιον ζεις.

Πολύ τυπικό για την τάξη σου.

Συγνώμη. Δεν τον μισώ.

Να ο φιλελεύθερος! - Ετοιμος;

Για όλα!

Ο πατέρας μου λάτρευε το μέρος. Εκείνος μ' έφερνε εδώ.

Η μάνα μου ήταν αδιάφορη.

Τα περίμενα όλα απ' τον πατέρα μου. Ήταν αντιρατσιστής...

και θα' θελα να τον ξαναδώ...

Εξ' αιτίας του έγινα ο εαυτός μου.

θα'ρθεις για ζεστή σοκολάτα;

Ακολούθησέ με.

’ννα, σ' αρέσει το αυτοκίνητό μου; - Εγώ θα πήγαινα με τα πόδια.

Πως θα στο ανταπωδώσει; - Με την αγάπη του.

Έχεις πολύ χιούμορ!

Θα μείνω με την ’λις απόψε.

Απόψε; - Για όλες τις ώρες.

Κι όλες τις εποχές;

Οι ’γγλοι χαραμίζουν τις γυναίκες τους.

Η ’λις είναι ξεχωριστή.... καταπληκτική γυναίκα.

Δεν ξέρεις τίποτα από γυναίκες. - Τι εννοείς;

Ποια και τι είν' η γυναίκα σου.

Ο πατέρας μου είχε καταπληκτική γοητεία.

Τον σύγκρινα πάντα με τους άλλους άντρες.

Η γειτονιά έχει δουλειά απόψε.

Μ' αρέσει το φόρεμα. Και η εμφάνισή σου.

Σ' επισκέπτονται τα παιδιά σου; - 2 φορές το χρόνο.

Σα ραντεβού στον οδοντίατρο; - Είναι πολύ απασχολημένα.

Και πλούσια; - Βεβαίως.

Έχετε χαλαρούς δεσμούς.

Και δεν υπάρχει αγάπη μεταξύ σας. Γιατί;

Φταίνε οι άλλοι.

Δηλαδή, εσύ κι εγώ.

θα' θελα να δώσω αγάπη.

Η ζωή μου βασίστηκε στην άρνηση.

Και στη θέσπιση φραγμών. - Ας διασκεδάσουμε βρε ’λις!

Θες να μείνεις μαζί μου απόψε; - Θα προσπαθήσω να πάω σπίτι.

Γιατί; - Δεν θέλω προβλήματα.

Κι ο 'μικρός' μου δεν μου σηκώνεται.

Στην έρευνά μου για το φιλί, έμαθα πως κάποιοι έχουν σκληρή γλώσσα.

Κι άλλοι έχουν απίστευτα μαλακιά, σα βούτυρο.

Κάποιοι φιλάνε σα να θέλουν να σε καθαρίσουν....έτσι:

Τέτοιο φιλί. - Μη σταματάς.

Μη φοβάσαι, θα σου σηκωθεί. - Θέλω να σου πω κάτι.

Λατρεύω να δαγκώνω λαιμούς.... μου ανήκουν!

Η μάνα μου δούλευε συνέχεια, με μεγάλωσε άλλη...

Ζει κοντά σας. Σ' εβλεπα στο δρόμο συχνά.

Γιατί δε μου μίλησες;

Νόμιζα πως δε θα' δινες σημασία...

σε μένα τον Βικτώρια...

Αλλά μετά κατάλαβα τι είσαι.

Κι αυτή που σε μεγάλωσε; - Η Πωλέτ.

Τη σκότωσε η αστυνομία. Μπήκαν σπίτι της.

Από τότε, μισώ αυτή τη χώρα.

Σκέφτεσαι τη Ρόζι τώρα.

Πως γίνεται να' σαι με τη γκόμενα και να σκέφτεσαι τη γυναίκα σου;

Πόσες πήδηξες τα τελευταία 2 χρόνια;

Γύρω στις... - Ναι;

12. - Βλέπεις τις γυναίκες σαν αναπτήρες!

Σαν πρόκληση που πρέπει να ξεπεράσεις!

Ήρθ' ο καιρός να μάθεις ν' αγαπάς!

Έτσι είν' η ζωή μωρό μου!

Βρίσκω τη Βίβιαν πολύ φυσιολογική...

Παρατήρησα πως καταλαβαίνει τους άντρες...

Πως τους συγχωρεί...

Ποιος άντρας θα' θελε να τον καταλαβαίνουν πραγματικά...

Θα' θελες να σε βοηθήσω σε κάτι;

Τρίψε εκεί, στο μετατάρσιο.

Ναι, εκεί....συνέχισε.

Τι θα' κανες αν μάθαινες πως κάποιος οικείος σου...

γονιός...έκανε κάτι ασυγχώρητο;

Υπάρχουν τρόποι να το δικαιολογήσεις, αλλά και πάλι, δεν αντέχεται.

Ο πατέρας σου; Δεν ξέρω τι θα'κανα Σάμυ.

Ούτε εγώ ξέρω.

Έλα δω.

Τι γίνεται;

Ελέγχουν την περιοχή κάθε μέρα.

Τι θες να κάνεις σήμερα; - Πρέπει να φύγω.

Ο Σάμυ κι η Ρόζι με περιμένουν. - Γιατί να σε περιμένουν;

Απλά θες να φύγεις, ε;

Έχεις κάτι επείγον; Θα' θελα να ξέρω.

Θέλω να γράψω αυτοβιογραφία.

Τι κοιτάς; - Φωτογραφίες του σπιτιού που θ' αγοράσω.

Ποιο να γίνει δωμάτιο της Ρόζι;

Θα κάνω έκθεση στη Ν. Υόρκη.

Θέλω να φωτογραφίσω τον μαύρο τύπο, το φίλο της Ρόζι.

Που μπορώ να τον βρω; - Πάνω στη γυναίκα μου.

Τι κάνετε εδώ;

Παλιοανώμαλες, λεσβίες!

Τι βλεπουν τα μάτια μου!

Α γαμήσου, μπάσταρδε!

Ποιος νομίζεις πως είσαι;

Θα σου ξεριζώσω τ' αρχίδια!

’σε με να βγω ρε βρωμοχύσι!

Ράφυ! Έλα να τα πούμε καμιά φορά! Θέλω να σε δω.

Δεν ξέρω που μένεις Βικτώρια. - Θα σου κάνω χάρτη.

Δύσκολη νύχτα; - Γιατί φιλάς ένα βρωμερό ποντίκι;

Στη μέση του δρόμου; - Το βρίσκω πολύ αφροδισιακό.

Πάρτο Ράφυ.

Κι εμένα με αγάπησαν κάποτε.

Που είν' ο μπαμπάς; - Κάπου πήγε.

Δεν τον πρόσβαλες, ε; - Να τον προσβάλω;

Μ' αυτά τα 'ωραία' που λες.

Αρκετά έμεινε εδώ. - Δεν μπορούμε να τον πετάξουμε έξω.

Αυτό έκανες; Τον έδιωξες; - Από πότε σε νοιάζει;

Με νοιάζει. Έχουμε τα λεφτά του. Και κάποιοι τον θέλουν νεκρό.

Σήμερα είδα το σπίτι που θέλουμε.

Εκεί μπορούμε να ζήσουμε χωρίς να βλεπόμαστε. Χωρίς να βλέπουμε τον μπαμπά.

θα μείνει στο υπόγειο. Το λένε και μπουντρούμι.

Δεν μπορώ να ζήσω άλλο εκεί. Γι αυτό γύρισα σε σένα.

Κάθε μέρα γίνονται οδομαχίες.

Μου' ναι δύσκολο, είμαι τουρίστας. - Είναι δύσκολο για όλους.

Ας κάνουμε λίγο έρωτα.

Δεν μπορούμε ν' αγγιχτούμε λίγο;

Πως ήταν το πήδημα με την ’ννα;

Καλύτερα να' μουν εδώ, να' φτιαχνα την κουζίνα. Εσύ;

Χαμογελάς και μόνο στη σκέψη του. Αρέσετε ο ένας στον άλλο;

Με διέγειρε τρομερά. - Ήταν συνέχεια πάνω σου;

Σιχαίνομαι αυτή την έλλειψη σεβασμού.

Εμείς οι ’γγλοι πρέπει να βρούμε την ταυτότητά μας!

Έννοιες όπως 'ενότητα' και 'πολιτισμός' πρέπει να κατανοούνται.

Μ' αρέσουν οι επαναστάτες. - Θες να πεθάνεις στους δρόμους;

Αυτά που απολαμβάνουμε είναι δημιούργημα της μεσαίας τάξης.

Η θεοκρατία όμως κάνει τον πολιτισμό σκόνη!

Ο Σάμυ κι η Ρόζι δε νιώθουν τίποτα για μένα.

Θα μπορούσα να μείνω μαζί σου;

Έφυγες τόσο βιαστικά το πρωί...

δεν μπόρεσα ν' αντιδράσω! - Καταλαβαίνω.

’λις, μη με παρεξηγείς. Έχω πολλά προβλήματα.

Έλα να σου δείξω κάτι.

Να΄μαι εγώ, μωράκι.

Με την γκουβερνάντα μου.

Τι είν' αυτό ’λις;

Σε περίμενα πολλά χρόνια.

Σου μιλούσα για όλα.

Ατέλειωτες σελίδες από...

Περίμενα να' ρθεις να με πάρεις, όπως μου' χες τάξει.

Πέρασαν 30 χρόνια για να 'κλείσω' αυτή τη υπόθεση.

Να τι ετοίμαζα να πάρω μαζί μου.

Παπούτσια, βιβλία, αρώματα....

Σε περίμενα χρόνια!

Μέχρι που μούδιασα πια!

Εγώ ήθελα γάμο, κι εσύ δύναμη.

Τώρα πρέπει να' σαι ευχαριστημένος...

με όλα αυτά τα αισχρά που γίνονται στη χώρα σου!

Πόση πικρία έχεις!

Που να πήγε ο γέρος μου;

Σαπούνι; - Έχω πλυθεί ήδη.

Η ’λις τον θέλει, ε;

Ας μη ζήσουμε μαζί του.

Να΄μαστε χώρια του.

Μου βγάζεις το παπούτσι;

Αν διάλεγες ανάμεσα στον Έλλιοτ και τη Βιρτζίνια Γουλφ...

Με ποιον θα έκανες έρωτα;

Διαλέγω τη Βιρτζίνια.

Κι εσύ;

Τον Ντε Γκολ ή τον Τσώρτσιλ;

Πρώτα δείπνο και μετά 'πίπα'.

Αν δεν ήμασταν μαζί...

Θα κάναμε άλλα πράγματα. Δε θα σταματούσα όμως να σ' αγαπώ.

Πρέπει να είμαστε πιστοί μεταξύ μας.

Δε θες πίστη, απλά θες αγκαλιές.

Λες ο γέρος μου να πήγε στην ’λις;

Τον Ντάνυ ή εμένα;

Πολύ εύκολο.

Είπα να περάσω για ένα τσάι.

Είναι ακατάλληλη ώρα;

Εδώ μένεις συνέχεια;

Κι εγώ μισώ τη μεσαία τάξη.

Η περιοχή αγοράστηκε από μεσίτες.

Με τις ευλογίες της κυβέρνησης, για αναβάθμιση της περιοχής.

Όταν πρωτογνωριστήκαμε εσύ κι εγώ...

στο δρόμο, ήσουν πολύ καλός μαζί μου.

Δε θα το ξεχάσω ποτέ.

Οι 5 γυναίκες που αγάπησα, σκοτώθηκαν απ' τους μπάτσους.

Φίλοι μας τους σπάνε τ' αμάξια για εκδίκηση...

Δεν ήξερα αν πρέπει να το κάνω κι εγώ.

Σάμυ, τι κάνεις;

Αφού αποφάσισες, ετοιμάζομαι να φύγω.

Τι αποφάσισα; - Δικό σου, δικό μου....

Τι αποφάσισα; - Δικό σου;

Εγώ το πήρα! - Όχι, εγώ!

’ντε, πάρτο εσύ.

Τη μέρα που τ' αγόρασα, κάναμε έρωτα στο τρένο.

Έμαθες τίποτα για το Ράφυ; - Θα τον ψάξω αύριο.

Κοίτα πως μ'έκανες. Δεν είμαι στα καλύτερά μου.

Είπες στη Ρόζι ότι θέλω να πληρωθεί το τίμημα...

Συγχώρα με. - Πως θα' ναι δυνατόν τώρα;

Προσπάθησα ν' αγαπήσω τους ανθρώπους.

Δεν ήμουν εγώ αυτός που προκάλεσε δυστυχία.

Δεν ήμουν εκεί!

Εσύ όμως έδινες τις διαταγές. Απ' το μεγάλο σπίτι σου.

Έτρωγες, έπινες, έβγαζες τα λεφτά σου έξω απ' τη χώρα...

Και άκουγες δυτικά τραγούδια.

Η χώρα χρειαζόταν κατεύθυνση, ταυτότητα...

Εσύ και άλλοι προσπαθούσατε να το χαλάσετε αυτό.

Πόσες ζωές πήρες Ρομάν;

Κοίτα τον πόσο τ' απολαμβάνει!

Φαίνεται πως φεύγω.

Τι σας φέρνει εδώ; - Είναι αλήθεια λοιπόν;

Το Λονδίνο θα γίνει πιο καθαρό και πιο ασφαλές.

Ψάχνω κάποιον, μπορώ να μπω;

Αφήστε με να περάσω παρακαλώ.

Οι φασίστες μας διώχνουν! Πρέπει ν' αντισταθούμε!

Εσύ ποτέ δεν πάλαιψες στη ζωή σου!

Ο τρόπος που του φερθήκαμε δείχνει τι τέρατα έχουμε καταντήσει.

Δεν έμεινε εδώ για πολύ.

Θα' πρεπε να τον προστατέψει ο νόμος.

Έτσι είναι οι κοινωνίες.

Κι αυτές όμως ψάχνουν μια ταυτότητα.

Εγώ θα πάω σε μια φίλη στο Μάντσεστερ.

’κουσα πως είναι ωραία εκεί.

Μ' αρέσουν οι άντρες από δω μέχρι εδώ. - Δε μου το' πες ποτέ!

Γιατί άραγε; - Είναι φωτογενές σημείο.

Πότε θα μπούμε στα τροχόσπιτα; - Ακόμα περιμένουμε.

Είναι ακόμα κάτω απ' τη γέφυρα.

Είπαμε... από δω μέχρι εδώ.

Που είν' ο μπαμπάς; - Στο δωμάτιό του. Είσαι καλά;

Ναι.

Πως είναι άραγε εκεί; - Σου έχουν πει;

Μετά από 30 χρόνια, καλή είναι μια αλλαγή.

Ρόζι!

Μετάφραση εξ' ακοής: Αμάντα