Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,021 --> 00:00:07,181
[tense music playing]
3
00:00:07,261 --> 00:00:10,021
[man] Now that we've come
to this point in the interview,
4
00:00:10,101 --> 00:00:12,221
and after all you've told me about them,
5
00:00:13,741 --> 00:00:18,341
how do you think people will react to…
what you're doing to your children?
6
00:00:18,941 --> 00:00:19,981
Does it matter?
7
00:00:20,061 --> 00:00:22,821
'Cause whenever they see this,
I'll… I'll already be dead.
8
00:00:22,901 --> 00:00:26,381
This interview we're conducting
is an opportunity to explain oneself,
9
00:00:26,981 --> 00:00:30,381
a chance to give an account for posterity.
This'll be your legacy.
10
00:00:30,981 --> 00:00:33,781
And it's not unreasonable
to expect that the people
11
00:00:33,861 --> 00:00:35,381
that we talk about in this
12
00:00:36,501 --> 00:00:39,901
have their own worries concerning
how they are seen when they're gone.
13
00:00:40,661 --> 00:00:44,541
Well, I… I suppose that one could make
an argument here that I'm a bad father.
14
00:00:45,461 --> 00:00:47,221
Or even a horrible person, in fact.
15
00:00:48,101 --> 00:00:51,421
Others could say… my kids deserved it.
16
00:00:51,501 --> 00:00:53,181
It's not that I want revenge
17
00:00:53,901 --> 00:00:55,821
or to teach them a lesson.
18
00:00:57,741 --> 00:01:00,181
Ultimately,
it's something I'm being forced into.
19
00:01:01,101 --> 00:01:02,741
I cannot sit here and allow
20
00:01:03,781 --> 00:01:07,421
what they're doing to the paper
that I have devoted my life to building.
21
00:01:07,501 --> 00:01:08,501
My newspaper.
22
00:01:10,061 --> 00:01:11,741
[suspenseful theme music playing]
23
00:01:12,821 --> 00:01:13,821
[tires screech]
24
00:01:34,701 --> 00:01:37,301
ROTTEN LEGACY
25
00:01:40,061 --> 00:01:42,141
[tense music playing]
26
00:01:42,221 --> 00:01:43,581
[man 1] Okay, let Berta look at it,
27
00:01:43,661 --> 00:01:46,141
see if we've missed anything,
and then publish it.
28
00:01:46,221 --> 00:01:47,301
TWO WEEKS EARLIER
29
00:01:47,381 --> 00:01:48,261
Yeah?
30
00:01:48,781 --> 00:01:51,301
[man 2] The tax authorities
are going to audit you.
31
00:01:51,821 --> 00:01:55,581
They found out that you're embezzling
funds from the conservatory project.
32
00:01:56,621 --> 00:01:57,901
How'd they find out?
33
00:01:58,421 --> 00:02:00,901
[man 2] A tip-off.
I can't say any more than that.
34
00:02:00,981 --> 00:02:02,981
[suspenseful music playing]
35
00:02:09,981 --> 00:02:11,981
[indistinct chatter]
36
00:02:19,701 --> 00:02:20,901
-All right.
-[man] Excuse me.
37
00:02:20,981 --> 00:02:22,661
-Yes.
-[man] Do you know where my sister is?
38
00:02:22,741 --> 00:02:24,701
-She's with her stylist.
-Oh, thank you.
39
00:02:26,261 --> 00:02:28,901
[man 3] To me, it looks like
an old lady's reading a Vogue article
40
00:02:28,981 --> 00:02:31,141
and wants to look trendy.
Know what I mean?
41
00:02:31,221 --> 00:02:34,861
I don't know how they got wind of it,
but if it all comes out,
42
00:02:34,941 --> 00:02:36,621
we're going straight to jail.
43
00:02:37,941 --> 00:02:38,941
What? Wait.
44
00:02:39,541 --> 00:02:41,381
Uh… Mm… Uh…
45
00:02:41,461 --> 00:02:44,061
I've done absolutely nothing.
No. Seriously.
46
00:02:44,141 --> 00:02:47,501
-I haven't taken a penny, Andrés!
-Do you really think that matters now?
47
00:02:47,581 --> 00:02:49,621
You're the chairperson
of the Seligman board, Yolanda.
48
00:02:49,701 --> 00:02:53,181
-You think that job comes for free?
-No, but I never wanted to be the chair.
49
00:02:53,261 --> 00:02:56,301
Nor did I wanna build the conservatory.
I never wanted any of it.
50
00:02:56,381 --> 00:02:59,661
Yeah? I didn't wanna take over the paper,
but it's what dad left us with.
51
00:02:59,741 --> 00:03:00,781
It is what it is.
52
00:03:00,861 --> 00:03:04,741
No. No, no. I… I cannot go to jail.
I can't make it in there.
53
00:03:04,821 --> 00:03:07,541
[huffs] What do we do? Do something!
54
00:03:09,061 --> 00:03:10,901
[doorbell rings]
55
00:03:11,501 --> 00:03:13,101
[kids chattering]
56
00:03:13,181 --> 00:03:14,261
[kids laugh]
57
00:03:14,341 --> 00:03:16,941
-[girl] That's not fair. [giggles]
-[woman] Guadalupe!
58
00:03:17,021 --> 00:03:18,901
-It's your brother and sister.
-[Yolanda] Hey.
59
00:03:18,981 --> 00:03:21,021
-[girl 1] You can see her panties.
-[man 2] Girls!
60
00:03:21,101 --> 00:03:22,421
-[girl 2] What?
-Go to your room?
61
00:03:22,501 --> 00:03:23,381
[girl 2] Okay.
62
00:03:23,461 --> 00:03:26,261
Guadalupe, the conservatory
is about to get audited
63
00:03:26,341 --> 00:03:28,061
by the tax authorities.
You've gotta stop--
64
00:03:28,141 --> 00:03:30,101
I don't mind if you speak
to the Secretary of State
65
00:03:30,181 --> 00:03:32,621
or even the fucking minister,
but please stop what you're doing.
66
00:03:32,701 --> 00:03:34,461
Okay. "Hi, Guadalupe. How are you?"
67
00:03:34,541 --> 00:03:36,621
"Good. How are the girls doing?"
None of that, I guess.
68
00:03:36,701 --> 00:03:39,781
Lupe, sorry, no one likes
having to come over here and ask you this.
69
00:03:39,861 --> 00:03:42,221
-But what else can we do? Please.
-[phone buzzes]
70
00:03:42,301 --> 00:03:45,541
I know I told you both
over and over not to do this,
71
00:03:45,621 --> 00:03:47,781
and now it's up to me to save your asses?
72
00:03:47,861 --> 00:03:48,861
Well, no.
73
00:03:49,741 --> 00:03:51,581
I didn't get into politics
to do this stuff.
74
00:03:51,661 --> 00:03:54,381
-And I'm not willing to go beg for favors.
-[Andrés] Tell your husband.
75
00:03:54,461 --> 00:03:57,981
-He is benefitting from all of this.
-I think you're in my house now.
76
00:03:58,061 --> 00:04:00,941
Right? So please refrain
from insulting me or Manuel.
77
00:04:01,021 --> 00:04:02,181
-Fine.
-[Yolanda] Sorry. No.
78
00:04:02,261 --> 00:04:04,101
She's right, Andrés.
We're sorry. Forgive us?
79
00:04:04,181 --> 00:04:05,581
-[phone rings]
-Turn your phone off.
80
00:04:05,661 --> 00:04:06,941
Yeah, I will, sorry.
81
00:04:07,021 --> 00:04:10,901
Um, look, I do feel really horrible
to put you in this terrible situation.
82
00:04:10,981 --> 00:04:13,221
Especially knowing
the trouble you've been through
83
00:04:13,301 --> 00:04:14,901
to avoid your party seeing you
84
00:04:14,981 --> 00:04:18,101
as the typical spoiled rich girl
who now wants to be an… an activist.
85
00:04:18,181 --> 00:04:22,061
[Andrés] The last thing that you need
right now is a family scandal like this.
86
00:04:22,141 --> 00:04:23,461
-[phone ringing]
-Hey guys.
87
00:04:25,421 --> 00:04:27,181
DAD
88
00:04:27,261 --> 00:04:29,501
[tense music playing]
89
00:04:29,581 --> 00:04:30,461
[Yolanda] Isabel.
90
00:04:32,221 --> 00:04:34,021
Yeah, yeah, yeah. No, yeah, tell me.
91
00:04:34,541 --> 00:04:35,541
So how's dad doing?
92
00:04:38,301 --> 00:04:39,381
He's what?
93
00:04:40,301 --> 00:04:41,261
What?
94
00:04:42,381 --> 00:04:43,381
He's better.
95
00:04:44,301 --> 00:04:47,741
He's… he's fully recovered.
They're coming back from Houston.
96
00:04:48,541 --> 00:04:49,981
[jet engines whooshing]
97
00:04:50,661 --> 00:04:52,701
[woman over PA]
Good afternoon, ladies and gentlemen.
98
00:04:52,781 --> 00:04:54,821
This is your captain
Emily Carter speaking.
99
00:04:54,901 --> 00:04:57,501
-I'd like to welcome you aboard…
-It's super annoying.
100
00:04:57,581 --> 00:05:00,501
-You got nothing to say?
-[captain] …nonstop service to Madrid.
101
00:05:00,581 --> 00:05:04,301
Honey, after everything
we've been through, what's the difference?
102
00:05:04,381 --> 00:05:06,901
I'd have to be
utterly and completely out of my mind
103
00:05:06,981 --> 00:05:09,021
to be putting my 18-year-old daughter,
104
00:05:09,741 --> 00:05:12,461
I repeat, 18 years old,
up here in business class.
105
00:05:12,541 --> 00:05:14,101
Well, it's not as if I'm like,
106
00:05:14,181 --> 00:05:17,301
"I fly business class
because economy class people suck."
107
00:05:17,381 --> 00:05:19,581
For two years,
I was stuck in the hospital with you,
108
00:05:19,661 --> 00:05:21,661
and now, my parents are
in business class without me
109
00:05:21,741 --> 00:05:24,021
'cause it's not educational.
It's frustrating.
110
00:05:24,101 --> 00:05:25,261
Why don't you complain
111
00:05:25,341 --> 00:05:27,741
to whoever's squeezed in
next to you in coach,
112
00:05:27,821 --> 00:05:29,661
'cause it's such a sad story?
113
00:05:29,741 --> 00:05:31,821
I'm sure they'll feel very sorry for you.
114
00:05:31,901 --> 00:05:34,101
[pensive music playing]
115
00:05:38,501 --> 00:05:39,781
[daughter sighs]
116
00:05:40,661 --> 00:05:42,341
[both chuckle]
117
00:05:43,341 --> 00:05:47,261
[man] I get the feeling they don't care
about architecture at all. Not one bit.
118
00:05:47,341 --> 00:05:49,981
They only care about money. You know?
119
00:05:50,061 --> 00:05:50,901
-Mm.
-It's sucks.
120
00:05:50,981 --> 00:05:53,021
I show them the plans and everything, but…
121
00:05:53,101 --> 00:05:56,541
but all they wanna talk about is
all the money and influence they've got.
122
00:05:57,181 --> 00:05:58,781
[sighs] I get pretty tired of it all.
123
00:05:58,861 --> 00:06:01,941
-Those Americans, they're the worst.
-I know, right?
124
00:06:02,021 --> 00:06:03,941
I feel like they're
just constantly examining you.
125
00:06:04,021 --> 00:06:05,341
Yeah, pretty much. Yeah.
126
00:06:05,941 --> 00:06:06,821
It's horrible.
127
00:06:07,981 --> 00:06:09,261
Hi, Dad.
128
00:06:09,341 --> 00:06:12,701
I just wanted to come back here
to tell you how comfortable my seat is.
129
00:06:12,781 --> 00:06:15,421
It's practically a bed.
And the food! [exhales]
130
00:06:15,501 --> 00:06:17,141
-[daughter] Mm.
-How about you?
131
00:06:17,221 --> 00:06:18,341
Well, I'm fine.
132
00:06:18,421 --> 00:06:20,381
-This is Luis.
-Hi. How are you?
133
00:06:21,461 --> 00:06:22,941
We just had sex in the bathroom.
134
00:06:24,141 --> 00:06:26,421
-[chuckles nervously]
-[laughs softly]
135
00:06:26,501 --> 00:06:28,101
Right, honey. Right. Well done.
136
00:06:28,781 --> 00:06:30,861
I'm just gonna snort
a few lines with the pilot.
137
00:06:31,461 --> 00:06:33,621
-So we get there quicker.
-[both chuckle]
138
00:06:36,461 --> 00:06:38,461
-[pensive music playing]
-[sighs]
139
00:06:39,861 --> 00:06:41,861
Sorry, don't know why I said that.
140
00:06:43,181 --> 00:06:45,621
-[chuckles softly]
-Or do I?
141
00:06:49,061 --> 00:06:50,061
[seat belt releases]
142
00:06:54,021 --> 00:06:55,021
[seat belt releases]
143
00:07:05,021 --> 00:07:05,861
Sh.
144
00:07:09,341 --> 00:07:12,941
I don't know why you insist on raising her
just like your other children.
145
00:07:14,061 --> 00:07:16,141
I feel like they didn't turn out too bad.
146
00:07:16,221 --> 00:07:17,101
[scoffs]
147
00:07:17,181 --> 00:07:19,661
Yeah, professionally,
they're all doing all right.
148
00:07:20,341 --> 00:07:23,901
But now, emotionally,
none of you are doing so great.
149
00:07:23,981 --> 00:07:24,901
[chuckles]
150
00:07:24,981 --> 00:07:28,861
Well, at least Lara won't have to compete
with the newspaper for your attention.
151
00:07:29,381 --> 00:07:30,221
Well…
152
00:07:31,061 --> 00:07:32,501
You promised me.
153
00:07:32,581 --> 00:07:35,581
Yeah, after I had a session of chemo
and all that vomiting,
154
00:07:35,661 --> 00:07:37,261
I was willing to pray for anything.
155
00:07:37,341 --> 00:07:38,501
[sighs]
156
00:07:38,581 --> 00:07:39,901
All right, fine then.
157
00:07:41,021 --> 00:07:42,341
The newspaper's over.
158
00:07:43,221 --> 00:07:45,381
But what do you want me
to do now, you know?
159
00:07:46,021 --> 00:07:47,821
Do you want me to be
like one of these morons
160
00:07:47,901 --> 00:07:51,021
who just talks about all his fancy watches
and expensive wines?
161
00:07:51,101 --> 00:07:52,301
No. [laughs]
162
00:07:53,181 --> 00:07:54,821
There's a bunch of other things.
163
00:07:55,581 --> 00:07:59,141
How about your Legacy interview?
I've already promised you'd do it.
164
00:07:59,221 --> 00:08:03,021
[sighs] Yeah, you promised,
but I gotta actually do the interview.
165
00:08:03,101 --> 00:08:07,341
Yeah. You should talk about everything
you told me back there in the hospital.
166
00:08:08,221 --> 00:08:10,781
Even if it's
for the Fraga anecdotes alone. [laughs]
167
00:08:10,861 --> 00:08:12,021
[both chuckle]
168
00:08:12,101 --> 00:08:13,941
Spain deserves to hear that.
169
00:08:14,021 --> 00:08:15,381
Oh my goodness.
170
00:08:15,461 --> 00:08:18,341
So what do you wanna do then?
Start another civil war?
171
00:08:18,421 --> 00:08:21,861
Oh, honey, you won't be affected.
They'll watch it after you die.
172
00:08:22,541 --> 00:08:26,661
Such a lovely image for me to think about.
My own death. Wow, what a fun subject.
173
00:08:27,421 --> 00:08:29,621
I'd prefer to focus on other things.
174
00:08:29,701 --> 00:08:31,701
[gentle music playing]
175
00:08:46,781 --> 00:08:48,781
[gentle music builds]
176
00:08:53,061 --> 00:08:55,501
[car doors closing]
177
00:09:00,381 --> 00:09:01,741
[sighs]
178
00:09:06,621 --> 00:09:08,381
You look really good. You look fit.
179
00:09:08,901 --> 00:09:11,941
Who'd you leave back there
to close tomorrow's edition?
180
00:09:12,021 --> 00:09:13,861
I'll do you a favor
and refrain from answering.
181
00:09:13,941 --> 00:09:15,141
[dad chuckles]
182
00:09:15,221 --> 00:09:18,821
It's so great that… that you're well now.
Completely recovered.
183
00:09:18,901 --> 00:09:20,341
Well, no.
184
00:09:20,421 --> 00:09:23,701
No, sweetheart.
You don't recover from pancreatic cancer.
185
00:09:23,781 --> 00:09:24,981
I am dying.
186
00:09:25,061 --> 00:09:26,861
I just didn't wanna
end up dying in a hospital.
187
00:09:26,941 --> 00:09:28,501
Stop that. It's not funny.
188
00:09:28,581 --> 00:09:30,701
Imagine him in the hospital
waiting on test results.
189
00:09:30,781 --> 00:09:32,781
Then how about this idea?
We all shed some tears
190
00:09:32,861 --> 00:09:35,141
and see how much better
it makes everyone feel, okay?
191
00:09:35,221 --> 00:09:37,901
I will. That'd be good for me.
It really would. [inhales shakily]
192
00:09:40,901 --> 00:09:42,501
-Ah…
-[dad] Mm… Hi.
193
00:09:43,101 --> 00:09:44,501
[grunts, chuckles]
194
00:09:45,021 --> 00:09:45,901
[laughs]
195
00:09:48,981 --> 00:09:52,901
Wow, I can't believe it.
My grandchildren have grown so much.
196
00:09:52,981 --> 00:09:56,581
-[Yolanda] You've grown, haven't you?
-I've been the same height since I was 15.
197
00:09:56,661 --> 00:09:57,861
I've just grown tits.
198
00:09:59,101 --> 00:10:01,781
-Yep. That's it.
-[man] Federico.
199
00:10:03,021 --> 00:10:05,781
There's my father-in-law. [chuckles]
200
00:10:05,861 --> 00:10:06,861
[Guadalupe] She's well.
201
00:10:06,941 --> 00:10:11,901
Hey, you never said anything
about… the film. I sent you a link.
202
00:10:12,421 --> 00:10:14,701
In case you didn't make it
till the theatrical release.
203
00:10:14,781 --> 00:10:17,381
Whoa. Whoa. So actually,
no one ever saw it in theaters.
204
00:10:17,461 --> 00:10:18,941
It's slowly finding its way.
205
00:10:19,461 --> 00:10:21,221
-It's still alive.
-Alive. Right.
206
00:10:21,301 --> 00:10:23,181
It's not even on any platform now.
[chuckles]
207
00:10:23,261 --> 00:10:25,821
-[Federico] Gosh, I'm sorry.
-No, but, uh…
208
00:10:25,901 --> 00:10:28,821
You're looking better
since you've been fucking other people.
209
00:10:28,901 --> 00:10:31,381
Uh, all right, listen up! [clears throat]
210
00:10:33,021 --> 00:10:34,101
We got you a gift.
211
00:10:34,181 --> 00:10:35,941
-[Guadalupe] Mm.
-Another fancy pen?
212
00:10:36,021 --> 00:10:36,941
[girl giggles]
213
00:10:39,301 --> 00:10:42,141
Oh, I can't believe it. A nice key ring.
214
00:10:42,221 --> 00:10:44,701
A key ring that comes with a car.
215
00:10:44,781 --> 00:10:47,941
[chuckles] No, it's not a car.
216
00:10:49,621 --> 00:10:50,661
It's a Morgan.
217
00:10:51,261 --> 00:10:53,581
-This was your idea, I suppose.
-[girl] You're it!
218
00:10:53,661 --> 00:10:56,101
You can't imagine
how hard it was to convince them.
219
00:10:56,181 --> 00:10:57,341
Oh my goodness.
220
00:10:57,421 --> 00:11:00,381
They all kept going on about
how over the top getting the car was.
221
00:11:00,461 --> 00:11:03,861
Do you remember how many times you went
to see it in the showroom in London?
222
00:11:03,941 --> 00:11:04,941
Mm-hmm.
223
00:11:05,781 --> 00:11:08,261
Do you remember… that I never bought it?
224
00:11:08,341 --> 00:11:10,461
-[chuckles] Well, then…
-It's…
225
00:11:11,021 --> 00:11:14,221
You know, honey, it wouldn't kill you
to loosen up a little. Hmm?
226
00:11:15,621 --> 00:11:17,221
Yeah, you're right. I love it.
227
00:11:17,301 --> 00:11:18,741
You can all use it whenever you want.
228
00:11:18,821 --> 00:11:21,781
Guadalupe, if you ever need it
to get to a meeting with Congress.
229
00:11:21,861 --> 00:11:24,741
But of course. I can just see
everybody in your party loving it.
230
00:11:24,821 --> 00:11:28,621
Yeah, yeah. I show up in that thing,
burning rubber, knocking back champagne,
231
00:11:28,701 --> 00:11:31,061
and then I come out screaming,
"Screw the poor!"
232
00:11:31,141 --> 00:11:32,141
[all laugh]
233
00:11:32,221 --> 00:11:34,421
-[Yolanda] Huh?
-Federico, they love you.
234
00:11:35,621 --> 00:11:36,541
What?
235
00:11:37,221 --> 00:11:38,341
We just all love you.
236
00:11:39,861 --> 00:11:40,901
That's great.
237
00:11:40,981 --> 00:11:42,981
[kids chattering, playing]
238
00:11:44,941 --> 00:11:46,021
-[Federico] Great.
-See?
239
00:11:46,661 --> 00:11:47,501
Thank you.
240
00:11:48,061 --> 00:11:49,581
-See?
-It's beautiful.
241
00:11:49,661 --> 00:11:51,661
[tender music playing]
242
00:11:56,301 --> 00:11:58,061
[music becomes rhythmic]
243
00:11:58,141 --> 00:12:00,141
[indistinct chatter]
244
00:12:02,381 --> 00:12:03,221
Oh, hey.
245
00:12:13,741 --> 00:12:15,861
[lyrics in Spanish]
246
00:12:15,941 --> 00:12:17,821
[Federico] Hey, how are you doing?
247
00:12:17,901 --> 00:12:21,541
Monica, Jennifer, it's great to see you.
Thank you all for coming.
248
00:12:21,621 --> 00:12:23,461
[Yolanda] He looks good, doesn't he?
249
00:12:23,541 --> 00:12:25,741
And best of all,
he doesn't seem to suspect anything.
250
00:12:25,821 --> 00:12:27,581
Yeah, the drama classes you took as a kid
251
00:12:27,661 --> 00:12:29,901
are really starting
to pay off, aren't they?
252
00:12:29,981 --> 00:12:32,061
We haven't reached
politician levels of lying,
253
00:12:32,141 --> 00:12:33,821
but we're getting pretty close.
254
00:12:34,941 --> 00:12:36,221
Did you hear anything?
255
00:12:36,301 --> 00:12:39,341
Seems like the audit was ordered
by someone with a lot of power.
256
00:12:39,421 --> 00:12:40,421
The minister.
257
00:12:41,141 --> 00:12:43,261
That minister? That's great.
258
00:12:43,341 --> 00:12:45,501
I mean, he's in your party.
Go talk to the guy.
259
00:12:45,581 --> 00:12:48,381
He's not a party member, Yolanda.
He's a communist.
260
00:12:48,461 --> 00:12:50,901
-He might have aligned with us, but…
-Mm?
261
00:12:51,501 --> 00:12:53,781
Seems like dad's
getting along with him. Look.
262
00:12:54,541 --> 00:12:57,021
Go on, talk to him.
He's one of yours, you know?
263
00:12:57,101 --> 00:12:57,981
Guada.
264
00:12:59,341 --> 00:13:00,221
Go.
265
00:13:00,301 --> 00:13:03,621
Getting the rich to pay more taxes
is almost impossible.
266
00:13:04,221 --> 00:13:07,381
I'll pay whatever it is you want me to.
I'll pay without even griping.
267
00:13:07,461 --> 00:13:09,621
Yeah, sure,
you're the one calling every week
268
00:13:09,701 --> 00:13:11,821
asking to pay more taxes,
aren't you, Seligman?
269
00:13:11,901 --> 00:13:13,181
-[laughs]
-[Guadalupe] Hi.
270
00:13:13,701 --> 00:13:14,541
Uh…
271
00:13:15,701 --> 00:13:16,981
Can I steal him a minute?
272
00:13:17,621 --> 00:13:19,741
-Do you only think about work?
-[chuckles]
273
00:13:19,821 --> 00:13:21,221
Come on, let's save Spain.
274
00:13:21,301 --> 00:13:23,301
-All right, then.
-Talk soon. Tell me.
275
00:13:23,381 --> 00:13:27,181
Yeah, uh, I just wanna have a little chat
about some things…
276
00:13:27,261 --> 00:13:30,061
[lyrics in Spanish continue]
277
00:13:30,661 --> 00:13:33,741
[man] Hi, Federico.
How are you? It's great to see you.
278
00:13:33,821 --> 00:13:36,781
We wanted to tell you a bit
about the project we're working on.
279
00:13:36,861 --> 00:13:39,341
So, my siblings, they asked me
280
00:13:39,421 --> 00:13:42,941
to come try to convince you
to stop the tax audit on the conservatory.
281
00:13:43,501 --> 00:13:45,701
Oh, so what happened?
You regret having tipped us off?
282
00:13:45,781 --> 00:13:47,901
No. No, no. [chuckles]
283
00:13:47,981 --> 00:13:50,621
No, I'm not the one
who's done anything sketchy.
284
00:13:50,701 --> 00:13:53,061
-[woman speaking Spanish]
-Yeah, yeah.
285
00:13:53,141 --> 00:13:55,261
[woman 2] I'm glad you agree
so we can move on.
286
00:13:55,341 --> 00:13:56,381
That's true.
287
00:13:56,461 --> 00:13:59,221
Your father will be horrified
when he hears about all this.
288
00:13:59,301 --> 00:14:04,021
Well, it wouldn't be the worst thing
to see that the real cancer
289
00:14:04,741 --> 00:14:05,741
is his children.
290
00:14:05,821 --> 00:14:08,901
-[live acoustic guitar playing]
-[musician] Good afternoon.
291
00:14:08,981 --> 00:14:11,581
May I have a moment
to ask for your attention
292
00:14:12,661 --> 00:14:16,101
to say thank you for letting me
be part of this celebration today?
293
00:14:16,621 --> 00:14:20,621
And, um, to tell you, dear Federico,
294
00:14:21,221 --> 00:14:23,901
that we're so happy
you're back with us here today.
295
00:14:25,101 --> 00:14:26,941
From the bottom of my heart.
296
00:14:27,021 --> 00:14:29,221
[playing gentle music]
297
00:14:31,621 --> 00:14:35,141
[in Spanish] ♪ The Wayúu Indian poet ♪
298
00:14:36,021 --> 00:14:39,381
♪ Vito Apushana was dreaming ♪
299
00:14:40,501 --> 00:14:42,421
♪ Look after your land, sister ♪
300
00:14:42,501 --> 00:14:47,301
♪ And don't forget where you're from ♪
301
00:14:48,581 --> 00:14:51,661
♪ We are noble herdsmen ♪
302
00:14:52,181 --> 00:14:56,381
♪ Herders of blossoms and gifts ♪
303
00:14:56,461 --> 00:14:59,701
♪ We are the men who live ♪
304
00:14:59,781 --> 00:15:03,821
♪ In the world of trails ♪
305
00:15:03,901 --> 00:15:07,501
♪ And we also go out to graze ♪
306
00:15:08,021 --> 00:15:12,021
♪ And come back to the fold ♪
307
00:15:12,541 --> 00:15:15,941
♪ And we are also suckled ♪
308
00:15:16,501 --> 00:15:20,101
♪ Some care and others kill ♪
309
00:15:20,181 --> 00:15:22,141
♪ And we are slumber's milk… ♪
310
00:15:22,221 --> 00:15:23,781
So did you find anything out?
311
00:15:24,781 --> 00:15:26,901
I really don't like spying
on the children.
312
00:15:26,981 --> 00:15:28,981
It's not like they're teenagers anymore.
313
00:15:29,061 --> 00:15:31,381
-Tell me.
-It's about the conservatory.
314
00:15:31,461 --> 00:15:34,341
The finance minister
is going to have an audit done.
315
00:15:34,421 --> 00:15:36,421
[pensive music playing]
316
00:15:46,101 --> 00:15:48,781
I'm sure a whole lot has gone on
while I was away.
317
00:15:50,061 --> 00:15:54,581
And I am aware that in the past,
we didn't have a lot of trust between us
318
00:15:54,661 --> 00:15:56,021
for whatever reason.
319
00:15:56,101 --> 00:15:57,021
Whatever reason.
320
00:15:57,101 --> 00:15:59,701
Yeah, whatever reason.
I know I'm mostly to blame here,
321
00:15:59,781 --> 00:16:01,781
but perhaps we can still change.
322
00:16:03,021 --> 00:16:06,941
I'm interested in having some dialogue
and earn a little trust back.
323
00:16:10,021 --> 00:16:11,661
What? You got nothing?
324
00:16:12,421 --> 00:16:14,781
Something must have happened in two years.
325
00:16:14,861 --> 00:16:16,381
-[Yolanda] Sure, yeah.
-[Andrés] Yeah.
326
00:16:16,461 --> 00:16:20,181
Things have happened,
of course, uh… during this time.
327
00:16:21,421 --> 00:16:25,741
For example, uh, so, Ricardo and I,
so we have an open relationship now.
328
00:16:26,341 --> 00:16:30,461
It had gotten a little bit… dull
and… monotonous. [chuckles]
329
00:16:30,541 --> 00:16:32,821
You know how it is. Right? [laughs]
330
00:16:32,901 --> 00:16:35,701
That wasn't exactly what happened
with me and your mother, no.
331
00:16:35,781 --> 00:16:40,061
Well, I would actually really prefer
not to continue this conversation.
332
00:16:40,141 --> 00:16:41,341
All right, relax. It's fine.
333
00:16:41,421 --> 00:16:43,781
I thought we were being
open with each other.
334
00:16:44,301 --> 00:16:46,381
[Yolanda] Well, in my case,
it was out of curiosity.
335
00:16:46,461 --> 00:16:50,581
It's uh… uh, people do it.
It's common. Do you?
336
00:16:51,181 --> 00:16:53,661
It's getting popular
with celebrities now too. [laughs]
337
00:16:53,741 --> 00:16:57,021
So anyway, I'm not really doing it
very well, honestly,
338
00:16:57,101 --> 00:16:58,821
'cause most of the time,
339
00:16:58,901 --> 00:17:01,781
I usually go and get a nice room
for myself at the Four Seasons,
340
00:17:01,861 --> 00:17:03,021
and I'm just kinda there.
341
00:17:03,101 --> 00:17:05,701
[chuckles] So what do you do on your own?
342
00:17:05,781 --> 00:17:08,941
You know, just relax.
I mean, get a massage, hang out.
343
00:17:09,021 --> 00:17:10,061
I watch TV.
344
00:17:10,661 --> 00:17:12,781
I'm there to pamper myself, and I love it.
345
00:17:12,861 --> 00:17:15,781
And Ricardo gets excited
imagining his wife out,
346
00:17:15,861 --> 00:17:18,781
uh, fucking all these strangers.
[laughs nervously]
347
00:17:20,901 --> 00:17:22,381
Sounds weird, doesn't it?
348
00:17:22,861 --> 00:17:25,661
Honestly, it's hard not to judge you,
but I'm doing my best.
349
00:17:25,741 --> 00:17:28,821
Yeah, yeah, yeah.
It is… it's kinda weird, I know that.
350
00:17:28,901 --> 00:17:31,661
I wanna hear you. I came here to listen.
351
00:17:32,621 --> 00:17:33,941
And support you.
352
00:17:37,181 --> 00:17:40,221
-Thanks for the decoy with Dad.
-You're welcome.
353
00:17:40,301 --> 00:17:42,261
Yolanda, at first,
when you started talking,
354
00:17:42,341 --> 00:17:43,621
I thought you'd give us away.
355
00:17:43,701 --> 00:17:46,901
Yeah, that's why I had to make up
that stuff that sounded awful.
356
00:17:46,981 --> 00:17:49,381
Wait. Are you fucking other people or not?
357
00:17:49,461 --> 00:17:52,541
No, sweetie, I really do book a room
to be alone and watch TV shows.
358
00:17:52,621 --> 00:17:55,221
I can't really imagine you with strangers,
to be honest.
359
00:17:55,301 --> 00:17:57,701
I mean, maybe you fool around
with someone from work.
360
00:17:57,781 --> 00:17:59,141
Someone like your architect.
361
00:17:59,221 --> 00:18:02,621
The way we're going, you'll only
be seeing him on visiting days.
362
00:18:02,701 --> 00:18:07,221
Look. All right, um, I really don't
wanna be tangled up in all of this.
363
00:18:07,741 --> 00:18:08,581
All right?
364
00:18:09,301 --> 00:18:12,501
But I have a recording
that could help you out with the minister.
365
00:18:13,381 --> 00:18:14,381
Just listen.
366
00:18:16,381 --> 00:18:18,341
[man] She's such a miserable bitch…
367
00:18:18,421 --> 00:18:20,941
-[music swells]
-[recording continues indistinctly]
368
00:18:29,661 --> 00:18:32,061
[Federico] They could've
come up with a better name.
369
00:18:33,021 --> 00:18:35,901
I hope my legacy will be
what I did with my life,
370
00:18:35,981 --> 00:18:39,301
not some stupid ramblings
I go into just to fill the time.
371
00:18:39,821 --> 00:18:43,341
Trust me. I think you'll feel
very comfortable with the interviewer.
372
00:18:44,741 --> 00:18:46,861
[Federico sighs] Enrique.
373
00:18:52,661 --> 00:18:53,901
What are you doing here?
374
00:18:54,541 --> 00:18:56,861
It's extremely difficult
to say no to your wife,
375
00:18:57,621 --> 00:19:00,781
and I've told her 20 times
that I'm absolutely not a journalist.
376
00:19:00,861 --> 00:19:03,101
[Isabel] You're more than that.
You're his friend.
377
00:19:03,181 --> 00:19:05,741
I didn't want it to be
like it was in Houston.
378
00:19:05,821 --> 00:19:07,901
-If I'd left it to you two…
-I'm sorry.
379
00:19:09,501 --> 00:19:10,821
The chemo was just awful,
380
00:19:10,901 --> 00:19:15,181
and I didn't want to…
to see anybody, really.
381
00:19:15,261 --> 00:19:16,661
I know. You were dying.
382
00:19:17,501 --> 00:19:18,701
I'm not anymore.
383
00:19:18,781 --> 00:19:21,661
[Enrique] Forty years
at the helm of Progresa,
384
00:19:21,741 --> 00:19:24,621
one of the largest
Spanish-language publishing companies.
385
00:19:24,701 --> 00:19:26,141
[intriguing music playing]
386
00:19:26,221 --> 00:19:30,541
You've done news,
magazines, and reference books.
387
00:19:30,621 --> 00:19:32,821
What remains of that journalist
who started El Báltico
388
00:19:32,901 --> 00:19:35,381
with a bunch of friends in 1984?
389
00:19:35,461 --> 00:19:37,621
You'd be surprised.
More than you may think.
390
00:19:38,821 --> 00:19:40,301
It's about the critical edge,
391
00:19:41,461 --> 00:19:43,901
and the desire to tell the truth
no matter what.
392
00:19:44,541 --> 00:19:47,501
And not how the powerful elites
would want us to present it.
393
00:19:47,581 --> 00:19:50,541
But… you've had several controversies.
394
00:19:50,621 --> 00:19:53,741
Oh yeah. For years, we faced accusations,
395
00:19:53,821 --> 00:19:56,381
uh… of acting
in service of the government.
396
00:19:56,461 --> 00:19:59,261
But to be honest, there were
very few media outlets in this country
397
00:19:59,341 --> 00:20:02,061
who truly have an outlook
as progressive as ours.
398
00:20:02,661 --> 00:20:06,421
I was actually thinking in particular
about the death of one journalist,
399
00:20:06,501 --> 00:20:07,821
Bruno Escudero.
400
00:20:08,901 --> 00:20:10,101
[music fades]
401
00:20:11,221 --> 00:20:12,141
Uh… uh…
402
00:20:12,221 --> 00:20:14,461
Could you please give us a moment
if you don't mind?
403
00:20:14,541 --> 00:20:16,141
And turn off the cameras?
404
00:20:16,221 --> 00:20:18,421
-Uh, Isabel, please, uh…
-[woman] We can cut that.
405
00:20:18,501 --> 00:20:21,141
Would you go with them?
I'll… I'll let you know.
406
00:20:22,301 --> 00:20:23,941
-[Isabel] Okay.
-[door opens]
407
00:20:24,021 --> 00:20:26,021
-Are all the cameras off, hmm?
-[man] Yes.
408
00:20:26,101 --> 00:20:27,101
[door closes]
409
00:20:29,981 --> 00:20:32,221
Tell me what the hell
your point is exactly, Enrique.
410
00:20:33,301 --> 00:20:37,461
How am I gonna avoid asking about it?
They're still out there protesting.
411
00:20:38,061 --> 00:20:39,581
-Is that right?
-Every month.
412
00:20:39,661 --> 00:20:41,381
How can I not ask you?
413
00:20:41,461 --> 00:20:44,021
I don't understand
why you would refuse to talk about it.
414
00:20:44,101 --> 00:20:46,861
Why don't you want us to even mention it?
415
00:20:47,341 --> 00:20:49,421
Because a reporter of mine died.
That's why.
416
00:20:49,501 --> 00:20:50,821
Yes, precisely.
417
00:20:51,781 --> 00:20:53,061
What do you expect?
418
00:20:53,141 --> 00:20:57,261
That after all these years of the family
constantly demanding justice
419
00:20:57,341 --> 00:20:59,701
and all the official investigations,
420
00:20:59,781 --> 00:21:01,581
that I'll just suddenly solve it?
421
00:21:02,501 --> 00:21:03,781
You want the truth? Here.
422
00:21:03,861 --> 00:21:05,981
[tense music playing]
423
00:21:06,061 --> 00:21:08,981
No. We're not in one
of your novels, Enrique.
424
00:21:09,061 --> 00:21:10,581
That's not the way the world works.
425
00:21:10,661 --> 00:21:14,021
I'm not here to be insulted by your lying
'cause I'm not gonna buy it.
426
00:21:14,101 --> 00:21:15,461
[Federico breathing deeply]
427
00:21:16,861 --> 00:21:18,381
And if I know the truth? What?
428
00:21:19,941 --> 00:21:21,981
At the very moment that story came out,
429
00:21:22,061 --> 00:21:24,901
it'd completely destroy
El Báltico's credibility.
430
00:21:25,981 --> 00:21:28,021
Progresa would be close on its heels.
431
00:21:28,621 --> 00:21:29,821
The government as well.
432
00:21:32,181 --> 00:21:35,061
Everything that I have built
over these 40 years,
433
00:21:36,541 --> 00:21:38,101
it'd go to shit in a heartbeat.
434
00:21:40,421 --> 00:21:43,221
Then I cannot conduct this interview.
435
00:21:43,301 --> 00:21:45,301
[music intensifies]
436
00:21:54,221 --> 00:21:57,661
The last thing I wanted was
for this interview to end up like this.
437
00:21:59,141 --> 00:22:00,661
This is not at all your fault.
438
00:22:04,421 --> 00:22:06,421
[suspenseful music playing]
439
00:22:20,101 --> 00:22:22,541
[man on megaphone]
It's not on the news anymore!
440
00:22:23,061 --> 00:22:25,581
It's not mentioned in political debates!
441
00:22:26,381 --> 00:22:28,621
But we don't forget!
442
00:22:28,701 --> 00:22:30,421
We've never forgotten you, Bruno!
443
00:22:31,581 --> 00:22:35,421
There has never been
a public, independent investigation.
444
00:22:35,941 --> 00:22:38,301
-And we cannot allow that!
-[man 2] That's right.
445
00:22:38,381 --> 00:22:42,181
[man on megaphone] We'll keep on fighting
until justice is served!
446
00:22:42,261 --> 00:22:44,781
-[man 2] Yes!
-[man on megaphone] Justice for Bruno!
447
00:22:44,861 --> 00:22:49,301
[all] Justice for Bruno!
Justice for Bruno!
448
00:22:49,381 --> 00:22:50,981
-Justice for Bruno!
-Hey, just stop.
449
00:22:51,061 --> 00:22:53,981
-Take it easy, okay?
-You take it easy.
450
00:22:54,061 --> 00:22:56,181
[crowd] Justice for Bruno!
451
00:22:56,261 --> 00:22:58,381
-Got it?
-[crowd] Justice for Bruno!
452
00:22:58,461 --> 00:23:00,661
Justice for Bruno!
453
00:23:00,741 --> 00:23:03,421
[suspenseful music continues]
454
00:23:09,061 --> 00:23:13,061
[man] You don't invite me to your party,
but you come and ask me about your kids.
455
00:23:13,581 --> 00:23:15,581
You haven't changed a bit, Federico.
456
00:23:16,221 --> 00:23:18,661
Wouldn't it have been easier to ask them?
457
00:23:18,741 --> 00:23:21,181
Yeah, but I'm asking you, Chairman.
458
00:23:21,261 --> 00:23:23,301
-The one working for them here.
-Mm.
459
00:23:24,141 --> 00:23:25,901
You know this is gonna cost you.
460
00:23:29,101 --> 00:23:30,301
Look, Secundino.
461
00:23:31,381 --> 00:23:32,861
I've been gone for two years.
462
00:23:34,381 --> 00:23:37,181
I guess you've forgotten
who's standing in front of you.
463
00:23:38,741 --> 00:23:40,101
The same to you, sir.
464
00:23:41,741 --> 00:23:43,221
I remember it all, you know?
465
00:23:43,981 --> 00:23:46,701
Including the compensation
that you eagerly received
466
00:23:46,781 --> 00:23:49,261
after the whole gas platform incident.
467
00:23:52,461 --> 00:23:54,541
-You?
-[distant siren wailing]
468
00:24:00,061 --> 00:24:01,781
This is not really rocket science.
469
00:24:03,621 --> 00:24:06,581
Yolanda asks me to charge ten.
I do it for six.
470
00:24:06,661 --> 00:24:09,261
Of the four left over, one goes to me.
471
00:24:09,341 --> 00:24:13,661
I transfer the other three to a company
belonging to one of your children. Simple.
472
00:24:14,981 --> 00:24:15,981
[Federico sighs]
473
00:24:18,861 --> 00:24:20,821
What you're really gonna like about it…
474
00:24:23,461 --> 00:24:26,221
is what the money is actually
gonna get used for.
475
00:24:34,981 --> 00:24:37,901
[music intensifies]
476
00:24:44,501 --> 00:24:46,501
[men chattering]
477
00:24:47,581 --> 00:24:49,741
[man] What do you think this guy does?
478
00:24:49,821 --> 00:24:50,941
Anybody know this guy?
479
00:24:53,981 --> 00:24:55,101
Hey, what do you want?
480
00:24:56,061 --> 00:24:57,301
[engine stops]
481
00:24:57,381 --> 00:24:59,261
[music abates]
482
00:25:04,581 --> 00:25:05,661
Sweet ride, right?
483
00:25:07,101 --> 00:25:08,301
-[keys jangle]
-[man] What the--
484
00:25:08,381 --> 00:25:09,621
This is all yours now.
485
00:25:10,661 --> 00:25:12,581
You can do whatever you want with it.
486
00:25:12,661 --> 00:25:14,661
-[man 2] For real?
-[man 3] Are you serious?
487
00:25:14,741 --> 00:25:17,181
-[man 4] Hey, let me drive first!
-[man 5] Is he leaving?
488
00:25:17,261 --> 00:25:19,981
-[man 3] He's crazy.
-[man 2] Let's do it! Let's go!
489
00:25:20,061 --> 00:25:22,421
-Hey, come on boys!
-[men chattering]
490
00:25:22,501 --> 00:25:25,941
-[man 1] Let's go!
-[man 2] Go, go, go. [laughs]
491
00:25:27,021 --> 00:25:28,021
[man 1] Let's go!
492
00:25:28,101 --> 00:25:30,501
[suspenseful music intensifies]
493
00:25:49,821 --> 00:25:51,341
[music fades]
494
00:25:51,421 --> 00:25:52,701
What the hell d'you do?
495
00:25:52,781 --> 00:25:54,981
You wanna ruin the paper? Is that it?
496
00:25:55,621 --> 00:25:57,581
All right. I'll give you guys a minute.
497
00:25:58,541 --> 00:26:02,101
Well, thank you for… making
our deputy editor feel super awkward.
498
00:26:02,181 --> 00:26:04,181
If you want,
do it again in front of everybody.
499
00:26:04,261 --> 00:26:05,941
You respond with stupid remarks?
500
00:26:06,021 --> 00:26:08,901
I don't know how to respond
because I'm still confused.
501
00:26:08,981 --> 00:26:11,981
I know that you're funneling money
from the conservatory project.
502
00:26:13,181 --> 00:26:14,901
What have you been spending it on?
503
00:26:16,181 --> 00:26:17,221
[sighs]
504
00:26:19,341 --> 00:26:20,741
On saving this paper.
505
00:26:20,821 --> 00:26:23,621
Yeah, right. That's your justification?
506
00:26:23,701 --> 00:26:25,101
Stealing money for good?
507
00:26:25,901 --> 00:26:27,781
I led this newspaper for 30 years,
508
00:26:27,861 --> 00:26:29,901
and I never once did
anything remotely like this.
509
00:26:29,981 --> 00:26:31,941
Not once.
I never took one penny illegally.
510
00:26:32,021 --> 00:26:33,221
-Wait.
-But you, in two years--
511
00:26:33,301 --> 00:26:35,821
You don't know the situation.
You have no idea!
512
00:26:35,901 --> 00:26:38,141
The switch to digital is a total fiasco.
513
00:26:38,861 --> 00:26:41,821
The ad revenues we bring in
might as well be nothing.
514
00:26:41,901 --> 00:26:44,341
And subscriptions?
They're not enough. They don't cut it.
515
00:26:44,421 --> 00:26:47,301
So then, yeah, I inflated… the numbers.
516
00:26:47,381 --> 00:26:49,621
I took money from four millionaires
with guilty consciences
517
00:26:49,701 --> 00:26:51,501
that put it into the conservatory
518
00:26:51,581 --> 00:26:53,741
and then fabricated 20,000 subscribers
519
00:26:53,821 --> 00:26:56,221
so that our shareholders continue thinking
520
00:26:56,301 --> 00:26:58,541
that we are still
the top newspaper in Spain.
521
00:26:58,621 --> 00:27:00,501
Are… are you completely insane?
522
00:27:00,581 --> 00:27:01,741
Well, maybe, yeah.
523
00:27:02,421 --> 00:27:05,621
But thanks to those figures,
the investment fund came in.
524
00:27:05,701 --> 00:27:07,461
It came all the way down
to the last minute.
525
00:27:07,541 --> 00:27:09,381
It was either El Globo or us.
526
00:27:09,461 --> 00:27:11,021
But we had more subscribers.
527
00:27:11,101 --> 00:27:13,101
It's cheating. This is fraud.
528
00:27:13,701 --> 00:27:16,421
No, Dad, this is us hanging on.
529
00:27:17,061 --> 00:27:20,061
We survive a couple…
a couple more years until the…
530
00:27:20,141 --> 00:27:24,181
until the market stabilizes,
and Internet advertising gets profitable.
531
00:27:25,101 --> 00:27:27,821
But if there's no newspaper,
you can't report news.
532
00:27:28,941 --> 00:27:31,701
[Federico] No.
We gotta put a stop to this.
533
00:27:31,781 --> 00:27:34,981
The fake accounts need to be deleted,
the money to be returned.
534
00:27:35,061 --> 00:27:37,101
We build it again from the bottom up,
535
00:27:37,181 --> 00:27:39,821
with three reporters
and four shareholders if necessary.
536
00:27:39,901 --> 00:27:42,741
But we're absolutely putting an end
to this entire charade!
537
00:27:42,821 --> 00:27:44,221
[Andrés] I wish it were that easy.
538
00:27:44,301 --> 00:27:47,301
But, Dad, if these investment guys
end up selling everything,
539
00:27:47,981 --> 00:27:49,381
we'll go under by tomorrow.
540
00:27:50,661 --> 00:27:51,901
Bet on it.
541
00:27:55,021 --> 00:27:56,781
That's why keeping up this charade
542
00:27:57,781 --> 00:27:59,021
is all we've got left.
543
00:28:01,021 --> 00:28:02,421
But… but don't worry, okay?
544
00:28:04,821 --> 00:28:06,501
No… no one's gonna find out.
545
00:28:08,941 --> 00:28:10,021
I've made sure.
546
00:28:14,301 --> 00:28:15,341
What did you do?
547
00:28:15,421 --> 00:28:17,021
[man] Sorry, I haven't had time to eat.
548
00:28:17,101 --> 00:28:21,021
[Yolanda] Oh, please. It's getting cold.
Uh, we just wanted to point out
549
00:28:21,101 --> 00:28:23,901
that there really is absolutely
nothing nefarious at all going on
550
00:28:23,981 --> 00:28:26,741
with the conservatory project,
but of course, if you audit us now,
551
00:28:26,821 --> 00:28:30,061
then, um, some sponsors may
end up pulling out.
552
00:28:30,141 --> 00:28:31,221
You know it's poison.
553
00:28:31,781 --> 00:28:34,541
They mistreat the animals.
They exploit the workers.
554
00:28:35,261 --> 00:28:37,661
The worst of capitalism,
but it sure tastes good.
555
00:28:37,741 --> 00:28:38,741
Oh, you want a fry?
556
00:28:41,581 --> 00:28:42,861
About the conservatory.
557
00:28:44,541 --> 00:28:46,461
We're gonna
have to go ahead with that, of course.
558
00:28:46,541 --> 00:28:49,421
There's plenty of grounds
for an inspection. Mm.
559
00:28:53,101 --> 00:28:54,261
Is that all there was?
560
00:28:58,621 --> 00:29:00,261
[Andrés] We received this recording,
561
00:29:00,341 --> 00:29:02,701
and we wanted
to play you a little bit here,
562
00:29:02,781 --> 00:29:04,021
to see what to do with it.
563
00:29:04,101 --> 00:29:06,101
-[phone dings]
-[man] She's such a miserable bitch.
564
00:29:06,181 --> 00:29:09,101
[laughs] Someone needs
to just fuck her brains out
565
00:29:09,181 --> 00:29:10,861
and wipe that sour look off her face.
566
00:29:10,941 --> 00:29:12,861
We picked a section
that was extra colorful,
567
00:29:12,941 --> 00:29:16,261
but there's 20 minutes of it,
and you really let loose there.
568
00:29:16,341 --> 00:29:18,941
You can't publish this.
It's a private conversation.
569
00:29:19,021 --> 00:29:20,901
Mm. That's fine, sue us.
570
00:29:21,421 --> 00:29:25,461
But by the time it got all the way
through the court system, even if we lose,
571
00:29:25,541 --> 00:29:27,461
I think your career'd be long over.
572
00:29:27,541 --> 00:29:29,781
[Yolanda] Everything you've done
would've been for nothing.
573
00:29:29,861 --> 00:29:31,061
You'd get canceled.
574
00:29:32,061 --> 00:29:34,061
You can't talk about women
that way anymore.
575
00:29:34,141 --> 00:29:35,741
That conversation happened ten years ago.
576
00:29:35,821 --> 00:29:38,941
[Andrés] And how old are the allegations
against Woody Allen?
577
00:29:39,021 --> 00:29:40,181
Look, Mr. Minister,
578
00:29:40,261 --> 00:29:43,821
if you think you're strong enough
to defend yourself the rest of your life
579
00:29:43,901 --> 00:29:48,021
because no one's ever going to ask you
about anything else, go ahead.
580
00:29:49,181 --> 00:29:50,381
Tell us to leave.
581
00:29:51,621 --> 00:29:53,621
[tense music playing]
582
00:29:57,421 --> 00:29:58,301
What do you want?
583
00:30:06,261 --> 00:30:07,141
Well…
584
00:30:18,341 --> 00:30:19,461
[parking brake clicks]
585
00:30:20,341 --> 00:30:21,181
[engine stops]
586
00:30:21,261 --> 00:30:24,061
[jaunty music playing on radio]
587
00:30:30,221 --> 00:30:33,141
-Are we at that point already?
-Not at all.
588
00:30:33,221 --> 00:30:34,421
I just…
589
00:30:34,501 --> 00:30:38,021
I was on my way to work anyway
at the conservatory.
590
00:30:38,101 --> 00:30:41,301
But I'm not gonna come back
and pick you up later. So there.
591
00:30:42,221 --> 00:30:43,221
Yeah, that's better.
592
00:30:43,701 --> 00:30:46,181
'Cause I'm sure that'll all be nice,
and we'll have a few beers.
593
00:30:46,261 --> 00:30:49,741
Next thing you know,
we're partying till morning at some rave.
594
00:30:49,821 --> 00:30:50,701
Sure.
595
00:30:53,781 --> 00:30:56,421
That's another thing we do here.
We know how to rave.
596
00:30:56,501 --> 00:30:59,661
Like, in America,
they've got raves, but they're boring.
597
00:30:59,741 --> 00:31:02,981
But here, I mean…
it's kinda like everybody tries too hard.
598
00:31:03,061 --> 00:31:05,941
-What do you think?
-So do you want me to come get you?
599
00:31:06,021 --> 00:31:08,781
-[jaunty music continues]
-[laughs softly]
600
00:31:15,621 --> 00:31:17,621
[tense music playing]
601
00:31:30,341 --> 00:31:33,261
[man] Hello and a very good
afternoon to everyone.
602
00:31:33,341 --> 00:31:35,621
-How are you? I'm Manuel Cuiña.
-[door closes]
603
00:31:35,701 --> 00:31:38,021
And I will be your professor
of this course,
604
00:31:38,101 --> 00:31:41,021
Structure and Ecology
of Audiovisual Media.
605
00:31:41,541 --> 00:31:42,381
Okay?
606
00:31:43,021 --> 00:31:45,821
Well, first of all,
I'm sure you're all wondering
607
00:31:45,901 --> 00:31:49,581
"What on earth is Structure and Ecology
of Audiovisual Media?"
608
00:31:49,661 --> 00:31:50,701
But don't worry.
609
00:31:50,781 --> 00:31:52,781
[tools grinding]
610
00:31:54,581 --> 00:31:56,101
-[Luis] Okay.
-[Yolanda] Hi there.
611
00:31:56,781 --> 00:31:58,661
-Okay, now, let's see…
-[Yolanda] Luis!
612
00:31:58,741 --> 00:32:00,861
-[Luis] A little complicated…
-[Yolanda chuckles]
613
00:32:00,941 --> 00:32:01,981
-Oh, you're up here.
-Hello.
614
00:32:02,061 --> 00:32:03,301
-Yolanda, hi.
-How are you?
615
00:32:03,381 --> 00:32:05,341
[Luis clears throat]
Hey, I'm happy you came up
616
00:32:05,421 --> 00:32:08,301
because, um… the front of the building
needs some changes.
617
00:32:08,381 --> 00:32:10,741
Sure, fine. Whatever, Luis. Huh… Mm.
618
00:32:11,621 --> 00:32:14,541
I extorted a minister this morning.
[giggles]
619
00:32:15,141 --> 00:32:17,861
No, I do feel awful about it,
to be honest.
620
00:32:18,461 --> 00:32:20,261
-Okay.
-And a little bit dirty.
621
00:32:20,341 --> 00:32:23,141
But it also gave me a pretty big rush.
It was really empowering.
622
00:32:23,221 --> 00:32:26,061
Like, it's better
if you just go for it, right? [chuckles]
623
00:32:26,141 --> 00:32:27,781
And here I am now, going for it.
624
00:32:27,861 --> 00:32:29,941
You're like, "Go for what?"
Right? [laughs]
625
00:32:30,021 --> 00:32:31,901
Uh… let me explain.
626
00:32:31,981 --> 00:32:34,821
My husband and I have
an open relationship. Know what I mean?
627
00:32:34,901 --> 00:32:36,501
-Mm-hmm.
-We've got a deal.
628
00:32:36,581 --> 00:32:39,581
Uh, just once a week,
but… but the thing is,
629
00:32:39,661 --> 00:32:42,541
I'm not really making the most
out of the deal, to be honest.
630
00:32:42,621 --> 00:32:44,381
-Hmm.
-That sounds a little pathetic.
631
00:32:44,901 --> 00:32:48,181
Because, mm, well, it's pathetic. [laughs]
632
00:32:48,261 --> 00:32:54,181
Well, anyway, I'm here
because I feel very, um… turned on by you.
633
00:32:54,261 --> 00:32:55,941
Um… I like the way you are.
634
00:32:56,541 --> 00:32:58,821
So I thought,
"Well, Yolanda, just tell him."
635
00:32:58,901 --> 00:33:00,741
I got nothing to lose. Am I right?
636
00:33:01,941 --> 00:33:05,021
Just dignity. Yeah?
For example, right now… It's uh…
637
00:33:05,501 --> 00:33:09,661
I didn't want it to be like this.
I wanted a little bit more… savage,
638
00:33:09,741 --> 00:33:13,101
you know, uh, sexy,
and wearing something else.
639
00:33:13,181 --> 00:33:16,621
Doesn't help that it's windy
and I got this stupid helmet on my head.
640
00:33:17,581 --> 00:33:18,421
Anyway…
641
00:33:19,341 --> 00:33:21,181
I'm… I'm gonna, uh… I'm gonna go.
642
00:33:21,261 --> 00:33:23,261
[tools grinding in background]
643
00:33:25,021 --> 00:33:27,181
No, Luis. Um, it's just that…
644
00:33:29,021 --> 00:33:30,581
Forget it. [chuckles nervously]
645
00:33:31,141 --> 00:33:33,341
Okay. Oh. All right. Mm!
646
00:33:34,101 --> 00:33:35,101
[gasps] Okay.
647
00:33:35,181 --> 00:33:36,061
[laughs]
648
00:33:36,141 --> 00:33:38,141
[tense music playing]
649
00:33:40,341 --> 00:33:43,581
SELIGMAN FOUNDATION
CONSERVATORY PROJECT SITE
650
00:33:43,661 --> 00:33:45,061
[tense music builds]
651
00:34:02,141 --> 00:34:04,621
Wow! Got your own bathroom too.
652
00:34:06,181 --> 00:34:08,061
Yeah. It's very convenient.
653
00:34:08,141 --> 00:34:10,941
-Mm.
-[man] The shower pressure is amazing.
654
00:34:11,461 --> 00:34:13,341
I'm gonna miss that the most.
655
00:34:13,421 --> 00:34:15,581
You're really gonna let
my son kick you out?
656
00:34:15,661 --> 00:34:19,101
My first day here, when I saw
how the porter was looking at me,
657
00:34:19,621 --> 00:34:21,581
I just knew
they wouldn't let me stay long.
658
00:34:21,661 --> 00:34:22,701
Spain's like that.
659
00:34:24,181 --> 00:34:26,341
We don't like paying taxes. Huh?
660
00:34:26,421 --> 00:34:29,181
Neither your kids
nor your next-door neighbor's kids.
661
00:34:29,261 --> 00:34:33,901
So would you have backed down as well
from the neighbor's kids like this?
662
00:34:33,981 --> 00:34:35,301
How about you fuck off, Federico?
663
00:34:35,381 --> 00:34:38,941
You just waited your whole life
for an opportunity to be here, that's all.
664
00:34:39,461 --> 00:34:42,021
You're who they voted for.
They put you here for a reason.
665
00:34:42,101 --> 00:34:43,781
Grow some balls and fight for it.
666
00:34:43,861 --> 00:34:46,101
I don't wanna have to educate your kids.
667
00:34:46,821 --> 00:34:49,781
I was stupid enough to get involved
in their little squabbles.
668
00:34:49,861 --> 00:34:52,301
Squabbles? What do you mean?
What squabbles are those?
669
00:34:52,381 --> 00:34:54,941
-Wake up, Federico.
-[thunder rumbles]
670
00:34:55,021 --> 00:34:58,541
It was Guadalupe who came forward
on the conservatory.
671
00:34:59,061 --> 00:35:01,701
Not because she has
any kind of special conscience.
672
00:35:02,701 --> 00:35:04,061
It was to save her husband.
673
00:35:05,101 --> 00:35:06,221
Manuel?
674
00:35:06,301 --> 00:35:09,501
He was tricked by some partners
to bring in cash from Venezuela.
675
00:35:12,701 --> 00:35:16,621
Step away for two years,
and… and everything gets fucked.
676
00:35:16,701 --> 00:35:18,541
Yeah, well, you're one to talk.
677
00:35:18,621 --> 00:35:20,581
Your kids are like this
because you're like this.
678
00:35:21,181 --> 00:35:23,701
-I have never broken the law.
-You're right.
679
00:35:24,741 --> 00:35:26,941
Because the laws were
always made to fit you.
680
00:35:28,181 --> 00:35:31,261
And now that Guadalupe's got me
out of the way, she'll make 'em.
681
00:35:37,901 --> 00:35:39,021
You'll see, Federico.
682
00:35:47,021 --> 00:35:49,021
[thunder rumbling]
683
00:35:51,341 --> 00:35:52,621
[phone buzzing]
684
00:35:53,461 --> 00:35:54,461
It's my dad.
685
00:35:56,861 --> 00:35:58,061
I'm answering.
686
00:35:58,141 --> 00:35:59,421
[phone continues buzzing]
687
00:36:01,781 --> 00:36:03,621
[girl] Don't you want some tortilla?
688
00:36:04,261 --> 00:36:05,301
Yes?
689
00:36:05,381 --> 00:36:08,341
Five minutes ago, I was told off
by a minister, all 'cause of you.
690
00:36:08,421 --> 00:36:10,861
Maybe go back
and tell him off for being a sexist.
691
00:36:10,941 --> 00:36:12,301
Come on. What is this?
692
00:36:13,181 --> 00:36:15,341
Is the plan to shove him aside
and take his position?
693
00:36:15,421 --> 00:36:16,901
Is that the new politics?
694
00:36:16,981 --> 00:36:19,581
Oh my God. You think
I'm thrilled about doing any of this?
695
00:36:19,661 --> 00:36:21,421
Because no, Dad. I'm not.
696
00:36:21,941 --> 00:36:25,101
It's killing me. I'm not sleeping at all,
and I'm having anxiety attacks.
697
00:36:25,181 --> 00:36:27,461
I don't know how to handle this,
but what could I do?
698
00:36:27,541 --> 00:36:30,021
They wanted to prosecute Manuel.
You weren't here.
699
00:36:30,101 --> 00:36:31,661
Maybe he fucking deserved it.
700
00:36:32,421 --> 00:36:34,581
What? Is he above the law
'cause he's married to you?
701
00:36:34,661 --> 00:36:36,301
[girl] Daddy, what does prosecute mean?
702
00:36:36,381 --> 00:36:39,861
[Manuel] Nothing, honey.
It's, uh, it's something that looks nice.
703
00:36:39,941 --> 00:36:42,421
Of course I'm pissed at Manuel
for evading taxes,
704
00:36:42,501 --> 00:36:44,861
and, yes, I could've killed him
when I found out,
705
00:36:44,941 --> 00:36:46,901
but Manuel is the father of my daughters,
706
00:36:48,221 --> 00:36:49,501
and I love him.
707
00:36:49,581 --> 00:36:51,701
Can you understand
that you can love someone so much
708
00:36:51,781 --> 00:36:54,301
that you forgive their faults,
you overlook their flaws,
709
00:36:54,381 --> 00:36:57,901
and you would do anything
to protect them, no matter what?
710
00:37:00,181 --> 00:37:01,981
-[Manuel] Give it. Come on.
-Hello?
711
00:37:02,061 --> 00:37:05,941
[Manuel] Here. Throw this away.
Come on. Let's eat. You got it?
712
00:37:06,021 --> 00:37:07,701
-Can you hear me?
-[Manuel] There you go.
713
00:37:08,301 --> 00:37:09,781
-To the house?
-[Federico] No.
714
00:37:10,301 --> 00:37:12,301
[pensive music playing]
715
00:37:15,261 --> 00:37:17,461
-[Manuel] Put this in the trash.
-[silverware clattering]
716
00:37:17,541 --> 00:37:19,421
[girl] Set the table. Come on, Ruth.
717
00:37:19,501 --> 00:37:21,061
[Manuel] Okay, this is for you.
718
00:37:21,141 --> 00:37:23,141
[pensive music continues]
719
00:37:35,941 --> 00:37:37,781
How'd it go? How was your first day?
720
00:37:39,221 --> 00:37:40,581
[engine starts]
721
00:37:41,701 --> 00:37:42,821
[seat belt clicks]
722
00:37:42,901 --> 00:37:43,741
Well…
723
00:38:02,421 --> 00:38:04,061
You know, I'm very proud of you.
724
00:38:05,901 --> 00:38:06,901
I really am.
725
00:38:08,141 --> 00:38:09,981
College will do you some good.
726
00:38:11,701 --> 00:38:16,261
And… you'll find out there's more
to this world than the Seligmans.
727
00:38:20,661 --> 00:38:21,781
[parking brake clicks]
728
00:38:28,541 --> 00:38:29,701
You smell like alcohol.
729
00:38:32,541 --> 00:38:34,941
[suspenseful music playing]
730
00:38:35,021 --> 00:38:36,781
[beeping]
731
00:38:36,861 --> 00:38:40,861
SOCIAL REHABILITATION CENTER
732
00:38:40,941 --> 00:38:42,341
[phone rings]
733
00:38:45,461 --> 00:38:47,021
[phone continues ringing]
734
00:38:50,341 --> 00:38:51,981
[phone continues ringing]
735
00:38:53,261 --> 00:38:55,221
[beeping]
736
00:38:55,301 --> 00:38:56,861
[phone continues ringing]
737
00:38:59,181 --> 00:39:01,461
[suspenseful music continues]
738
00:39:03,261 --> 00:39:04,141
Federico?
739
00:39:05,341 --> 00:39:07,461
Enrique, do you still want
to interview me?
740
00:39:08,261 --> 00:39:10,501
I'm willing to be open on everything.
741
00:39:11,141 --> 00:39:12,541
Even if heads have to roll.
742
00:39:14,581 --> 00:39:16,061
Even my own children's.
743
00:39:17,661 --> 00:39:19,141
Especially my children's.
744
00:39:23,461 --> 00:39:25,461
[suspenseful music intensifies]
745
00:39:34,061 --> 00:39:38,581
IN MEMORY OF LYN FAINCHTEIN
746
00:39:38,661 --> 00:39:40,661
[suspenseful music continues]
747
00:41:21,101 --> 00:41:23,101
[music fades]
748
00:41:23,101 --> 00:41:28,101
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
749
00:41:23,101 --> 00:41:33,101
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
56579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof