Original subtitles

喂 方大俠住在哪兒

這兒沒有什麼方大俠

朋友 我們都打聽清楚了

請走近一步講話

尊駕就是方大俠

我是姓方 不過是個種田的

真人不露相啊

我們兄弟是奉命送帖子的

請方爺收下

我跟兩位素昧平生

這請帖恐怕送錯了吧

方爺 你是真不認識我們弟兄

還是裝糊涂啊

看這神氣

兩位想必在江湖上還大大有名

可惜我只在鄉下種田 沒見過世面

實在是不認識

在下關順 這是我兄長關橫

人稱黑白刀使

請帖在這兒

方爺就請收拾收拾上路

否則今晚三更時候 我兄弟再來奉請

五月五日端午節

霸王寨萬刀大會

敬請蒞臨 共選刀王

獨臂刀方剛大俠

無相王凌虛

大力王焦風

毒龍王段朔

轉輪王宋文

天遁王鄧飛

地藏王石虎

通臂王元謙

千手王花娘子

同啟

大哥 吃飯了

回來吃飯了

這是什麼

獨臂刀方剛大俠

小蠻 你不吃呀

你要去呀

當然不去 你放心吃飯吧

你真的不去

怎麼老不放心我呀

我答應過你 再也不理江湖上的事

誰高興去跟他們爭什麼刀王

他們誰愛做 誰做好了

你真不在乎

我只在乎你

方大俠 在家嗎

您是方大俠

我姓方 有什麼事嗎

在下是朝陽刀掌門人盧龍

這是我兩個小兒盧通 盧達

去見過方大俠

是

方大俠

請

這位想必是方夫人

不敢當

寒舍窄小得很 請隨便坐

打擾了

盧掌門人光臨 有什麼指教

方大俠 你也收到了這個

剛才有兩個人送來的

這兩個人是一個穿黑一個穿白

那是他們的黑白刀使

江湖上背地叫他們是黑白無常

方大俠 你預備應邀赴會嗎

不 我現在是個種田的庄稼漢

不想參與江湖上的任何事情

只怕由不得方大俠

盧掌門 你這是什麼意思

別誤會 我是說霸王寨的那幫人

難道我不去 他們還能強邀硬請

就是這樣 霸王寨這八個人

近兩年才在江湖上露面

方大俠 近幾年你不問外事

自然不會知道

這八個人年紀不大 都有一身好功夫

不知怎麼臭味相投 他們聚在一起

辦起事來 個個心狠手辣

這一兩年來 江湖上談虎色變

就連他手下的黑白刀使 五方巡使

也不好惹呀

他們這八個人武功的路子

雖然各不相同 但是都是用刀的

因此他們異想天開

要開個什麼萬刀大會

用意無非是

要想武林上個個用刀的門派

共推他們為刀王

方大俠 你是金刀門的傳人

當年獨臂單刀誅滅長臂神魔師徒

威震江湖 他們怎肯放過你呢

要是人家不捧這個場呢

他們就會強邀硬請

這兩個黑白刀使因為逼人赴會

動手殺過好幾個人了

師兄 你看咱們這樣一走了之

是不是

小弟 老嘀咕著幹嘛

咱們鬥不過人家 躲開他們總可以

犯不著去捧那個臭腳

你們兩個是萬聖刀的徐龍 丁勝嗎

是我們師兄弟二人

兩位有什麼指教

聽你剛才的口氣 是想溜呀

我們萬聖刀門戶凋零

前輩好手都已謝世

我們師兄弟二人武藝低微

也不敢夢想刀王的名位

去不去都沒有什麼關係

你剛才說捧臭腳是什麼意思

這…

在下的武功

自問不是那八個人的對手

在這情形之下 不去又是不行

衡量目前武林中人物

想來想去 只有請方大俠出山

只怕我武藝荒疏 去也沒有用

再說我與內人早有誓言

從此不涉足江湖

只好辜負盧爺一番盛意了

方大俠這八個人的狂妄兇殘

實在是江湖上前所未見

要是只圖個虛名

讓大家推崇他們一番

稱稱刀王那也罷了

不過 照在下看來

他們是有意使武林中凡是使刀的人

全都降伏 唯我獨尊

一定要肆意殘殺立威

方大俠如不出山

只怕難免一場浩劫

那盧爺未免太看重我姓方的了

再說 這只是盧爺猜測之詞

那八個人固然狂妄

也不一定會那麼做吧

總之 在下心志已決

再也不涉江湖了

方大俠一定不肯出山

我當然無法勉強

只盼這次霸王寨之會

不像預料的那麼兇險

萬一給我不幸而言中

到時候還望方大俠

以多少條無辜的生命為念

告辭了

不遠送了

留步

你現在總相信我了吧

我不是不相信你

只是看你每天都還在練功

總好像是沒忘了江湖上的事

你剛才沒聽盧龍說起黑白刀使嗎

這兩個人晚上還要來

我要是把功夫擱下了 可怎麼應付

他們晚上要來

說是三更時候

盧爺

那不是丁二哥嗎

丁老弟

盧爺 我…

我跟徐師兄不肯去霸王寨赴會

遇上了黑白刀使

師兄已經

丁二哥

你們立刻回去

爹

你們自己親眼看見

這種情形 不去是不行的

我又不是人家的對手

你們一起去 豈不是白白送死嗎

可是 爹

但盼我此去能夠平安無事

若有不測

你們留下來 才好給我報仇

你們想想明白吧

爹 你說得對

不過 做兒女的

我明白你們的心情

可是盡孝也要從大節著眼

男子漢大丈夫 提得起放得下

要是過了會期 我還是沒有回來

那麼別的門派一定也是同樣的情況

單憑你們兩個 勢孤力單

必須要聯絡別的門派弟子

共圖報仇大計

而且 不管用什麼方法

一定要把方剛請出來

慢著

這家伙敞著門 別是有什麼…

聽說黑白刀使橫行江湖

怎麼不請進來呢

請方爺啟程

我要是不去呢

咱弟兄奉了八位寨主之命

是非把方爺請去不可

那你們試試看

我現在是退隱之身 不想傷人

否則的話 你們的刀還沒有拔出

我已經砍下你們倆的手臂

你們還不快滾

還不服

小蠻

還不快滾 真想找死

咱們弟兄學藝不精 請不動方爺

改天八位寨主自會登門請教

走

小兄弟

無相王 我們各門派

共推八位寨主為八大刀王

閣下是無相刀王

這兩位是大力刀王 通臂刀王

剛才比試只說印証武功

為什麼要肆意殘殺

那麼 好吧

諸位要是不願意比試下去

就請便吧

請便

那我們告辭了

轉輪王

我二哥七弟都已經跟諸位領教過了

現在該輪到兄弟跟這四輪將

上

好 硬闖吧

天遁王

還有我這九飛童

就讓你們嘗嘗味道吧

地藏王

還有七地煞 大家小心

這位小姐快回去

這兒不是你來的地方

你這個人倒很好心的

躲開

你是

小妹花娘子 人家叫我千手王

霸王寨的八寨主

對了

看你這個人倒蠻好的

怎麼這麼兇啊

手都給你震痛了

看你年紀輕輕的

不像那個人那麼討仄

我帶你逃走怎麼樣

你尊姓大名啊

我叫陸洪

原來是五虎刀門的小溫侯陸少俠

怪不得那麼少年英俊呢

好了 打完了

我帶路引你下山去吧

多謝姑娘 你這樣的人

為什麼要留在霸王寨這種地方

那麼你帶我一起走 好不好

姑娘要肯棄暗投明 那自然是

你 你為什麼

不為什麼 這樣子不是挺好玩的

看 我有這麼多刀

所以才叫千手王

你這妖女

怎麼 想走嗎

我在這裏恭候多時了

好吧 我們弟兄既然遇上了閣下

就請亮刀動手吧

要我亮刀

你們自命刀王

那幾個的刀法總算領教過了

現在該請教閣下刀上的功夫了

我的刀活人是看不見的

否則怎麼能稱無相

接招吧

無相大力毒龍轉輪

天遁地藏通臂千手

八大刀王自諭

朝陽刀門盧通盧達知悉

限十五日內自斷右手

攜斷臂來本寨 贖取令尊盧龍

過期不至 先殺令尊

再取汝二人性命

請

大哥 這位是斷魂刀單雄師兄

這位是五虎刀陸春師兄

這兩位是太極刀穆清 穆俊師兄

盧大哥

各位師兄 請坐

八卦刀燕雲 雷沖兩位少俠

燕師兄 雷師兄

兄弟盧通 這是舍弟盧達

盧大哥 盧二哥

兩位師兄請坐

請

諸位師兄

咱們都收到霸王寨那八個賊子的信

兄弟本來想要斷掉右臂贖父

是舍弟加以勸阻

他說當初家父赴會 不要我兄弟同去

就是為了萬一有變故的時候

還有報仇的人

他勸我趁限期未到

先把各門派的諸位師兄請來

大家先商議一下

小弟以為霸王寨那八個賊子

從來不講信義 行事更卑鄙毒辣

我們父兄師長 是生是死 真相不明

如果真能救出了父兄師長

我們不惜斷臂損身

只怕這樣白白的送上門去

反而便宜了他

把武林中使刀的各門派一網打盡了

盧二哥說得不錯

我們自斷右臂送上門去 任人宰割

也不一定救得出父兄師長的呀

話雖如此 可是我們父兄師長

尚且束手就擒

憑我們的本領更談不到

進攻霸王寨去救人

自斷右臂去贖 固然未必有把握

至少也可以盡到

做子女們的一番孝心

我們不顧生死 跟這幫賊子拼了

大家殺上霸王寨去

死也死得轟轟烈烈

怎麼都比砍掉膀子送上門去

任人宰割的強

我贊成單師兄的話

我們可以自己不顧生死

可不能不顧父兄師長的安危呀

大家別爭論 靜一靜

兩位盧師兄既然約了大家來

他們多少總有個打算

大家先別爭論 聽他們二位講

家父臨行之前已經吩咐我們

若有變故 必須去請一個人出山

只有這個人

能勝過霸王寨八個賊子

一他是誰 一什麼人

獨臂刀方剛方大俠

大哥

還是給我吵醒了

不 我自己醒的

昨晚煮好的粥還熱在鍋裏

吃了再下田吧

也好

你不吃

我等一下

你先吃了去做工 我有的是工夫

盧二哥 這裏離方家還有多遠

不遠了

聽說方夫人完全不會武功

方爺又是同她立了誓約

不涉足江湖

我們到了方家 一說這件事

方夫人必然反對

我想不如我們在這兒等

盧二哥您設法去請方爺出來

就他一個人在場 比較容易談些

這樣也好

就請四位師兄在茶館等我

好

客官裏面坐

大哥 我…

什麼事

我…

說啊

晚上再說吧

方爺

你不是盧爺的二公子嗎

發生了什麼事情

起來講

家父身陷霸王寨 生死不明

那幫賊子還給後輩們

來了這樣的一封信

方爺請看

自斷右手

攜斷臂來本寨 贖取令尊盧龍

他們這樣太過分了

如今武林中使刀各門派的掌門

差不多都身陷在霸王寨

門人子弟也都收到同樣的信

大家束手無策

家父臨行之時曾囑咐後輩們

若遇不測之變

一定要來請教方爺 才能解救

我們各門派弟子曾聚在一起商量過

只是大家年輕識淺

想不出一個辦法

現在推出幾個人來見方爺

他們不敢冒昧前來

都等在前面茶館裏

請方爺屈駕一見

後輩們都有父兄師長身陷霸王寨

生死莫測 心急如焚 還請方爺

好吧 我跟你去一趟

這位是方爺方大俠

方爺

方爺 這位是八卦刀燕雲

五虎刀陸春 太極刀穆清

單師兄呢

你一走他就跟著去了

你沒看見嗎

方爺 您請坐

方爺 這幾位同後輩的情形一樣

都有父兄師長在霸王寨

也都收到同樣的信

這次去霸王寨的四十幾位

各門各派都有

一個都沒有回來

現在各門派留下來的弟子門人

武功稍好一點的

都被通知斷臂贖人

要是照了他們的信去做

武林中凡使刀的門派從此盡廢

只剩下他們八個什麼刀王了

只怕霸王寨這幫賊子不講信義

我們白白自斷右臂

父親還是救不出來

說不定我們父兄師長已經遇害

只是騙我們去送死

可是現在真相如何 誰也不知道

要是父兄師長因為我不肯斷臂被害

那不是終身之恨嗎

後輩們武藝低微

要想進寨去探查真相

或是破寨救人 都是力有未能

還幸盧前輩臨走的時候

指示了一條明路

來求方爺仗義援手

這件事不但關係幾十家門派的興廢

還牽涉了上百條性命 不同兒戲

我同內人曾有誓約 不涉江湖

還得回去跟她商量一下

是 多謝方爺

你們跟我一起去好啦

是

暫屈尊夫人離家一行

待閣下破了霸王寨

即行送歸 斷魂刀單雄

你敢騙我

方爺 我…

你們騙我到茶館交談

讓那個同伴綁走我妻子 借此要脅

那是做夢

方爺 不會的

後輩們怎麼敢呢

你自己看

暫屈尊夫人離家一行

待閣下破了霸王寨 即行

單雄這小子

怎麼能做出這種事情

方爺

這件事全是我們的無知同伴所為

後輩們實在是不知情的

剛才盧二哥來請方爺

這個單雄說他是跟來看看

就一個人走開了

因為方爺來 我們無暇查問

沒想到竟做出此事

晚輩們實在不是串謀使詐

方爺明鑒

後輩們馬上去追回那個同伴

一定把方夫人給送回來

他去了哪裏

家兄約大家在野豬林聚集

一定是往那兒去了

好 一塊兒去追

出來

人躲在田裏 你們去搜他出來

走

單師兄 方爺已經看見了

你快出來吧

姓方的 你抗命不去赴會

八位寨主有命 拿你問罪

就憑你們倆

三寨主即刻就到

你還不束手就擒

是毒龍王

剛才他說三寨主

對了 方爺

屋裏沒有別人了 先不必管它

還是追上我內人要緊

就怕他們遇到霸王寨的人

單師兄 事情不能這樣做的

我們只能求方爺幫忙

你們愛求人 我可不喜歡

況且 求人也未必有用

我這個辦法最乾脆

不怕他不上霸王寨

可是這樣要脅

要脅 要脅也比低頭求人強

就算方剛找上門來

只要我把刀往他老婆脖子上一架

他就是天大的本事 也只好聽我的

霸王寨的人一定在注意咱們的行動

要是給他們找到這兒來

那更好

他老婆給擄上了霸王寨

方剛更非要去不可了

單師兄 你這樣存心

哪還像名門正派的子弟

怎麼 你要翻臉

一定是霸王寨的人

快去告訴盧大哥

你放不放方夫人

不放

盧大哥

盧大哥 有二三十個人正往山上來

看情形一定是霸王寨的

怎麼

都不響了

有種的 就出去拼個你死我活

反正霸王寨的人要是打進來

連方剛的老婆一起殺

死了也會有人報仇

單師兄

盧大哥 多謝你

方夫人 我們那個同伴做錯了事

但我們說什麼都不能連累了你

雷兄弟

你們先把這兒布置一下

你在這兒招呼

我送方夫人從後山下山去就回來

好

方夫人 我即刻送你走

你放心 我就是拼了命

也不會讓你落在霸王寨的人手裏

走

你們對付這兒 我們追過去

走

老二

霸王寨的人已經先到了

方爺 就是這個單雄綁走方夫人的

雷師弟 來見過方爺

方爺

盧大哥剛護送方夫人從後山走了

大哥

大哥

小蠻 你沒事吧

沒事 多虧了他

是方爺到啦

是呀

大哥

小蠻 我們走

大哥

方爺

我本來是要幫你們的

你們卻綁走我妻子

我方某人從來不受要脅

走

穆大哥 你…

我兄弟已經死了

我不管你們怎麼樣

我自己斷了手臂

到霸王寨去贖我的父親

大哥 那位盧師兄為了保護我

把身子遮在我前面

身上中了四刀 拼死都不離開

你…

他保護你不讓霸王寨的人抓去

是為了要留下你要脅我

不是這樣的

盧師兄是要送我下山回家

那個姓單的綁我來

盧師兄跟他起了爭執

差點都翻臉動手了

方爺 這的確是實情

綁走方夫人的事 只是單兄一個人做的

現在他人已經死了

方爺您…

大哥

我一直不願意你插手管江湖上的事

可是這一次 我親眼看見這些慘狀

這一次你就

你就答應他們吧

方爺 我們說的都是實話

方爺 你就答應我們吧

方爺

穆兄弟 你好好養傷

等傷好了 我傳你獨臂刀法

師父

你起來 先別那麼稱呼

你答應我們了

方爺 後輩們感激不盡

方爺

別這樣 我們年齡都差不了多少

大家先回茅屋去商量一下吧

路上別稱呼我方爺

免得霸王寨的人警覺

是

救命呀

抓住她 別讓她走了

追她

救命啊

追

救命啊

快跑 叫五寨主等我信號

多謝四位英雄搭救

小女子名叫梨花

家父被霸王寨賊人擄去

命我備了金珠去贖

剛才遇上了強盜

不知道各位英雄到哪兒去

要是能夠攜帶同行 那感激不盡

那我們正好啊

那要問過我們老大

大哥 就帶她一塊走吧

好吧

那位受了傷 吃東西怕不太方便

我去招呼他

多謝姑娘

那位老大還有那位姐姐呢

他們有事另外吃了

師哥 這位梨花姑娘人很不錯

絕不會是…

我也不是疑心她 不過

老大再三叮囑

對隨便什麼人 都要小心

我看見這些打打殺殺的事情就害怕

為什麼不讓我回去呢

霸王寨的人正在四處找我

雖然在我們家裏撲了個空

未必不會再去

還是跟著我好些

你叫伙計進來吧

伙計

來了

客官 您還要點什麼

沒事了 你去睡吧

好

你趕了一天路 也好休息了

你不睡

如果我猜得不錯

今天晚上會有事情

怎麼

我現在還不知道他們在搞什麼把戲

只好讓他們先發動

再見機行事

你先到對面房裏去睡

有事情我會叫醒你的

大哥 我…

你是不是有事情要跟我說

沒 沒什麼

姑娘 咱們萍水相逢

要你這麼服侍我 我真不好意思

沒關係

你們那位老大是幹什麼的呀

他呀 他是我們的首領

老大當然是首領了

那不是等於沒說嘛

你們要去什麼地方

沒定 這要由老大決定

你這個人真太小心了

反正你不說呀

我也猜個八九不離十

你幹什麼

沒什麼

不過發個信號通知五哥

你

別嚷啊 屋裏只有咱們兩個人

叫起來怪難為情的

乖乖的別作聲啊

梨花姑娘 你還沒休息啊

你也沒睡

我是

你是來守夜的 對不對

人多出門 還是小心一點的好

我看你們不是普通出門的人

過來呀

今天白天你救了我

我還沒謝過你呢

沒 沒什麼

你今年多大了呀

十九

我二十一了

你還是我兄弟呢

梨花姑娘

我的手涼不涼

兄弟 你的身體好壯啊

別出聲

我還沒來得及在井裏下毒呢

什麼事

那個人他要

污辱我

進來講吧

誰要污辱你呀

年紀很輕的 我叫不出名字來

你身上怎麼有血

他拿刀子威嚇我

我就跟他掙扎

不知道怎麼一來 他給刀扎了

那怪他自己

我看得出 老大您是個明白人

屋裏頭只有我們兩個人

你這麼挨近我 不怕我污辱你

這可不一樣 他還是個孩子

像你這樣的男子漢

我甘心情願

剛才你就是那樣殺他 對不對

花娘子

你這兩手跟我來 還差得遠呢

你 你知道

我早知道你是誰

一直等著看你出什麼花樣

你是

獨臂刀方剛

方爺

這妖女在井裏邊下了毒

雷兄弟

你自己報仇吧

方爺 怎麼回事啊

她就是千手王花娘子

霸王寨的人大概也該到了

咱們趕快分頭布置一下

是

盧兄弟 你去通知客棧

外面井裏已經下了毒

還有

回頭不管外邊發生任何事情

叫客人不要點燈 不要出來看

是

快回去報告

毒龍

王

來

快點去準備好

是

到了前面不要大意

他不會是一個人

起

客官請

您請

請請

明天我們去霸王寨

你就留在這兒等我

這兒離霸王寨那麼近

你倒放心留我一個人

就因為近 他們才想不到

再說 明天也夠他們忙的了

你要小心了

我知道

雖然一路都是我們佔上風

不過 我還是會小心的

那就好了

對了 你好幾次都像有話要告訴我

說吧

我

進來

這是什麼

別怕

這是穆清先前自己砍下來的手臂

我一直留著 準備明天用

幹什麼的

你是自己砍了手臂來贖人的

跟我來

二寨主

是太極刀門的弟子砍了手臂來贖人的

這些個平日自命名門正派的弟子

個個都是貪生怕死之徒

一個也不敢來

你這小子倒還有種啊

搜搜他身上

是

沒有兵刃暗器

今天大寨是四寨主當值

帶他進去

是

等一等

太極刀門弟子穆清斷臂贖人

請四寨主發落

總算來了一個

不過大寨主帶了五方巡使下山

找三寨主他們去了

你把他押進地牢去

等大寨主回來再說

是

等一等

帶進來讓我看看

是

進來

這是我們四寨主轉輪王

這小子身上功夫不錯

你怎麼捨得砍下自己的手臂的

很倔強

搜過他身上沒有

搜過了 沒有兵刃暗器

硬漢子

我再把你的左臂給砍下來

看你還硬不硬

現在不忙

等大哥回來再一塊消遣你

押下去

是

進去啊

方爺

快走 快

我們快退

走

燕師兄

不要管我 到外面去等方爺出來

走

燕兒

果然是你這小子來作怪

上

上

爹

爹

你大哥呢

燕兒

我的孩子

方爺大家都在等您呢

大家一番好意你就去一下吧

方大俠請坐

二位請坐

各位請坐

方大俠

不敢當

我們附近的這幾個村子

成年的受霸王寨的賊人

欺索凌虐 苦不堪言吶

幸得方大俠跟各位英雄

破了霸王寨 除了一方的大害

小人等無可報答

備了點水酒 聊表敬意

多謝諸位

請

這一次我們幾個老朽之輩

能夠保留殘生

門人子弟不遭殺戮

全仗方爺的大力

哪裏哪裏

父老們的好意對我們來說

實在是受之有愧

早上我同父老們說明當中的情形

霸王寨那幫賊子自稱刀王

其實哪一個能比方爺呢

不敢當

其他各門派更不消說了

方爺才是當今的獨臂刀王

父老們聽了在下之言

召集各村子的工匠

費了半天的工夫

趕造了這面金牌呈獻給方爺

大家的好意實在是不敢當

來 我們大家為刀王乾一杯

來 乾杯

方爺

我叫你問盧爺的話你問過沒有

問過了 家父說雖然那個無相王

是他們的首領

可是從來沒看他出過手

連他用的什麼兵器

甚至於是不是刀 都沒有看見過

越是這樣 越不可測

我們雖然破了霸王寨

這個人的蹤跡始終沒有見過

還有那幫手下重要的人物

所謂的五方巡使 都沒有見過

這事絕沒有了結

老輩們吃了許多苦頭死裏逃生

我不便掃他們的興

希望小兄弟們千萬不要鬆懈

你去告訴他們不要多喝酒

今晚照常輪班守夜

是

晚上要小心一點

待會少喝點酒啊

今天晚上要小心一些

我在裏面都聽見了

大家對你這樣推崇

你應該高興才是啊

一將功成萬骨枯

為了這個刀王虛名

死了多少條人命

這麼多條人命換來的

你應該寶貴它才對呀

你老有話告訴我

又老不說出來

到底是什麼事啊

我有了孩子了

有了孩子

怎麼不早跟我說啊

以後要躺著別亂動啦

也沒遇見過你這種人的

我去告訴他們

盧兄弟 我內人有喜了

方夫人有喜了

小兄弟們 我跟大家喝一杯

好

方爺 恭喜你

老朽們也敬你一杯

五方巡使

在

分頭行事

是

穆老伯

您進去睡吧

那你呢

該輪到我守夜了

你到哪兒去呀

方爺今天高興 酒喝多了點

我不放心 想出去看看

這個人

酒喝多了 叫他睡還不肯

沒什麼事吧

沒有

小心點啊

尹師兄 該我當班了

霸王寨的人來了

衝進去

方爺

小蠻

快起來

這是我的八位無相護法

你就是無相王

你要空手接我的刀

我知道你是獨臂刀方剛

盧大俠

達兒

大哥

走

走

小蠻 我們走吧