Original subtitles

www.titlovi.com

PERON 7

Ful!

Prikrao si mi se.

To�no na vrijeme, kao i uvijek.

Prema romanu Peron sedam Louise Doughty

Zbogom, stari prijatelju.

Najbolji prijatelju.

Ako namjeravate u�initi ono �to mislim, biti mrtav nije zabavno.

Gospodine. Mogu li vam pomo�i?

Mogu li vam pomo�i?

- Ne radite to. - Molim vas! �ekajte!

Gospodine, �ekajte. Dolazim k vama. Ostanite ondje.

�ak i ako vam je �ivot toliko sjeban, ni�ta nije vrijedno toga.

Mislite na ljude koji �e vas prona�i ovdje. Ne zaslu�uju to.

�eljezni�ka policija, policajac Lockhart. Izvolite?

Zaklju�ajte postaju.

Vidjeli ste �to se dogodilo? -Da.

- Je li netko bio s njim? - Htio sam i�i k njemu.

Ali ve� je bilo prekasno. Zakasnio sam.

Poku�ao sam... Zakasnio sam.

Poku�ao sam.

Hej... -Zakasnio sam.

Hej, niste mogli ni�ta u�initi. Niste vi krivi.

Stvarno niste.

Vlakovo�a... Jadnik.

Prvi put?

Prvo pokupite velike komade, u redu?

Postoji savjetovanje ako vam treba. To nije sramota.

Za patologa. Ovo je bilo ispod ogrlice njegova psa, nepotpisano.

Nema isprava. Provest �emo njegov DNK kroz bazu podataka.

Na ovo se nikad ne naviknete. Samo morate izdr�ati.

Prona�ite dobar dom za Uliksa.

Dobar je pas, bolji od svojeg gazde.

Maknite se od ruba perona! Hvala.

Hej. U redu je.

Poku�ala sam te sprije�iti sino�.

I ja sam ovdje okon�ala svoj �ivot.

Barem mislim.

- Zar se ne sje�a�? - Jedva se i�ega sje�am.

Katkad samo bljeskova.

Sobe, ulice.

�ak i lica. Ali ni�ta o vlastitu �ivotu.

Ili tko sam bila.

Bio si tako siguran.

Tako odlu�an. Kako si znao da je to jedini izlaz?

Ne ti�e te se.

�uvat �u tajnu.

Nije da mogu ikom re�i. �ivi nas ne mogu �uti.

Ne mo�e� oti�i odavde. -Gledaj me.

Isti smo. Zar ne razumije�? Ni ja ne mogu oti�i odavde.

To je zacijelo cijena na�eg �ina.

Te�ko je, znam. Poku�avala sam bezbroj puta.

Ali sre�om imamo jedno drugo.

Odjebi.

Samo odjebi.

�uvaj se, vidimo se.

Zajedno, a ne sami Linija za pomo�

Jo� ne�to?

Oprostite.

Bok, Abby.

Mislim da sam uhvatila neki virus. Osje�am se lo�e.

Moram otkazati jutarnji sastanak. Mo�e� li im se ispri�ati u moje ime?

Divna si. Hvala. Bok.

Lisa. Lisa, probudi se.

Do�ite na vrijeme na ceremoniju.

Bo�e sa�uvaj.

Tako se ponosim tobom, Lisa.

Zvala sam se Lisa.

Bila sam nastavnica.

Imala sam obitelj.

Za�to bih po�inila samoubojstvo?

Bila sam voljena.

Jesi li dobro?

Nekidan sam bio...

Nepristojan. Ispri�avam se.

Ne, ja se moram ispri�ati.

Zvocala sam dok si se ti jo� navikavao.

Ja sam Lisa. -Edward.

Pretpostavljam da je ovo �istili�te.

Malo je prozai�nije negoli sam zami�ljao.

- Sre�om nije ono drugo mjesto. - Mo�da nas to tek �eka.

Onda smo sigurno u�inili ne�to jako lo�e.

Smijem li pitati koliko dugo... -�amim ovdje?

�ini se kao vje�nost.

Dijelio sam nazor Stephena Hawkinga na zagrobni �ivot.

To je bajka za ljude koji se boje mraka.

Ako ga sretnem, tra�it �u svoj novac natrag.

Moja je k�i katkad i�la vlakom na posao. Nadam se da �u je vidjeti.

Radi li i subotom?

Izgubio sam osje�aj za vrijeme.

Mogu li ne�to pitati?

Rekla sam ti da imam problema sa sje�anjem.

Po�elo mi se vra�ati, samo djeli�i,

ali opet se sje�am svojeg imena, svojih roditelja,

da sam predavala i nekoga s kim sam vjerojatno bila bliska,

ali ni�ta o tome za�to bih po�inila samoubojstvo.

Sje�a� li se za�to si to u�inio? -Detaljno. Na�alost.

Za�to se onda ja ne sje�am? -Mo�da trauma?

Moj ne�ak imao je ne�to sli�no nakon �to je do�ao iz Iraka.

PTSP.

Goleme rupe u pam�enju.

Sje�ao se lijepih stvari.

Svojeg braka, ro�enja djeteta.

Ali ni�ega o svojoj zadnjoj turi u Iraku.

To je o�ito trik uma.

Da zakopa lo�a sje�anja.

Moj savjet je da se okani� toga.

Prihvati da neka sje�anja trebaju ostati skrivena.

Ako pusti� duha iz boce, mogla bi po�aliti.

Mogu li vam pomo�i?

Danas se navr�ava godina dana otkako je na�a k�i...

Htjeli smo ih polo�iti ondje gdje je...

Jako mi je �ao.

Ali, na�alost, to nije mogu�e.

Zbog rizika kopiranja. Mo�e ljudima dati ideju.

Naravno. Ne �elimo da drugi moraju do�ivjeti ono �to i mi. -Zaboga, ne.

Nipo�to.

Volim te.

Stvarno, Lisa. Stvarno.

Ne�emo vas zadr�avati. Ispri�avamo se zbog neugodnosti.

Nemojte. Zbog toga smo ovdje.

Hvala.

Jo� ne shva�am. Imala je sve.

Posao koji je voljela, obitelj, prijatelje. I vlastiti dom.

Pustimo ih da rade svoj posao, Jeff. -Do�i.

Ne ostavljajte me.

Slobodna sam.

Slobodna sam.

Oslobodili ste me.

Pro�i �emo kraj groblja. Da ne propadnu.

Mo�e� do�i ako �eli�.

- Predugo smo ga zadr�avali. - Nije u tome stvar.

Ve� sam bio jutros.

Hvala �to si do�ao danas.

To se podrazumijeva.

Sve najbolje, Trevor.

Da. Dobio sam poruku.

Nisam u smjeni trenutno.

Kad je to bilo?

Susjeda?

Da vas preduhitrim, nisam bila pijana.

Bo�e sa�uvaj.

Mrdajte no�nim prstima.

Odgurnite me.

�to M zna�i? -Matthew.

Matt ili Matty za prijatelje.

Ovo se stru�no naziva inverzijska ozljeda.

Obi�ni i��a�eni gle�anj. Morate ga neko vrijeme rasteretiti.

Imate li nekoga kod ku�e tko vam mo�e pomo�i? -Ne.

Samo ja.

Matty...

Jo� ne shva�am. Imala je sve.

Posao koji je voljela.

I vlastiti dom.

Drugo samoubojstvo na postaji

Lani se ubila Lisa Evens (30)...

Prema izjavi svjedoka, navodno je imala psihi�kih tegoba.

Psihi�ke tegobe?

Jesam li bila du�evna bolesnica?

Tata je imao pravo.

Nema smisla.

Nisam znao da ste imali jo� jednu. -Prije tebe. Bila je prva.

Zamjenjivala sam no�nog upravitelja.

Isti peron.

Ali nije u�la kroz glavna vrata kao onaj starac.

Popela se preko sigurnosne ograde u pid�ami.

Uvijek me kopkalo za�to je tako u�la.

Sigurnosna ograda na peronu 7?

To je stvarno �udno.

- Taj starac mi je bio prvi. - Nikad ne zna� kroz �to ljudi prolaze.

Nogometni vlak u subotu. Kako stojimo s osobljem?

�est lokalnih kolega, plus policajci Tasifa, Laxton i ja.

Udvostru�ite to. Ako doma�a ekipa opet izgubi, bit �e kaos.

Nastavnica umrla na pruzi glavnog kolodvora.

Jesu li tvoje o�i sme�e ili kestenjaste?

Mogu u�initi da nestanu.

Ovo je ossobuco.

Najukusniji izvan Italije. Specijalitet ku�e.

Pokvarit �e okus moje ribe.

Hajde, onda.

Stvarno je fino.

Reci mi ne�to o sebi.

Na primjer? -Nije bitno. Sve.

Obitelj, prijatelji, bra�a i sestre i sve izme�u.

Nema bra�e ni sestara. Samo ja.

Jedino dijete.

Onda si navikla da je uvijek sve po tvojem. -Ne ba�.

Roditelji su se toliko bojali da me ne razmaze da su oti�li u drugom smjeru.

�elio bih to nadoknaditi.

A ti?

Otac je oti�ao kad sam imao dvije godine.

A majka mi je umrla dok sam studirao medicinu.

�ao mi je.

Sigurno ste bili vrlo bliski.

Koji predmet predaje�?

Engleski i glumu. -Dakle, voli� �ivjeti u svijetu ma�te.

Mo�e� li mi zamjeriti? Pogledaj stvarni svijet.

U redu je. S tobom sam.

�to nije bilo u redu sa mnom, Matty?

Jesi li mi poku�ao pomo�i ili je bilo beznadno?

Gdje su opet moji klju�evi?

Ko�ara s vo�em?

Drugo samoubojstvo na postaji

Radovi bi se odvijali preko vikenda.

Da?

Samo mu reci da �u ga zvati svakih sat vremena dok ga ne dobijem na telefon.

Kakva hrpa idiota. �to mogu u�initi za tebe?

Ona lanjska smrt koja te je uznemirila? Istra�io sam.

Nije bilo opro�tajne poruke, a patolog je mislio da su du�evni problemi.

Mo�da se zato popela preko ograde.

Da, sje�am se toga.

Samo �to...

Popela se tako u pid�ami...

Bila je mojih godina.

Mogu dalje kopati, pogledati snimke nadzornih kamera.

- Stvarno nije potrebno. - To je za dobar cilj.

U redu.

Dobro.

Mama.

Dva okomito: albatros.

Propustio si dio, tata.

Procesiranje tuge nakon samoubojstva Pomo� postoji...

I ti to osje�a�, zar ne?

Da tu ne�to ne �tima.

Propustio si dio, Trev.

Zdravo. -Izzy! Trev, vidi tko je do�ao.

Pozdrav! -Ima� li vremena za kavu? -Molim te.

Zdravo, Bend�o.

Dobro si? -Bend�o, tiho.

Lijepo je �to svrati� tu i tamo.

Nije kazna. A i Bend�o je morao van.

- Kako je bilo na kolodvoru? - Nismo smjeli polo�iti tvoje cvije�e.

Rizik od kopiranja.

- Je li Matt ipak do�ao? - Jest, bio je prava utjeha, zar ne?

Prvi put smo ga ponovno vidjeli nakon dugo vremena.

Izgledao je premoreno. Stalno ga zovem nedjeljom na ve�eru.

Ali te duge bolni�ke smjene... To nije �ivot.

Trebala sam joj biti bolja prijateljica. -Izzy!

Kako to mo�e� i pomisliti?

Bila si joj najbolja prijateljica.

Ne zaslu�ujem va�u dobrotu.

Bila si sestra koju nikada nije imala. Sama je tako rekla.

- Hvala na kavi. - Uvijek si dobrodo�la.

- Nemoj da toliko �ekamo. - Hvala jo� jedanput. Do�i, Bend�o.

- Bok, Izzy. -Vidimo se. - �uvaj se. -Bok.

Za mamu. Puno te volim. Lisa

�to to radi�? Ne zna� ni �to tra�i�.

Ovo je tako sjebano.

Netko mora znati �to nije bilo u redu sa mnom.

Richard?

Opet policajac Lockhart. Jo� �ekam CCTV snimke Lise Evans.

Mo�ete li ih prona�i? Hvala.

Svakog sata, minute i sekunde nedostaje mi tvoj smijeh,

tvoj humor, a najvi�e tvoja ljubav.

Idem po sendvi� ako tko pita.

Imam ih hrpu. Cleo je opet pretjerala.

Ne treba.

G�ice Diaz? Policajac Lockhart. �uli smo se telefonom.

- Hvala �to ste do�li. - Rije� je o Lisinoj smrti?

Mislila sam da �eljezni�ka policija lovi samo one koji se �vercaju.

Na� spektar zadataka malo je �iri.

Vandalizam, seksualni prijestupi. Smrtni slu�ajevi.

Dakle, bili ste dobra prijateljica s g�icom Evans?

Predavali ste u istoj �koli.

Kao �to znate, patolog je zaklju�io...

Oprostite.

Hvala. -Nema problema.

Patolog je zaklju�io da su du�evne tegobe glavni uzrok smrti.

Kakav ste dojam stekli o njezinu mentalnom stanju posljednjih tjedana?

Praznici su bili pri kraju, pa sam bila kod roditelja u �panjolskoj.

Samo smo nekoliko puta slale poruke i videopozive.

Je li u to vrijeme govorila o depresiji?

Sigurno me nije htjela zabrinjavati.

Lisa je uvijek prvo mislila na druge.

A njezin odnos s dr. Goodsonom bio je dobar?

Da. Otpo�etka je govorila da je on taj.

Bilo je obostrano. Vidjelo se po svemu kad su bili zajedno.

Kad sam �ula vijest, odmah sam doletjela natrag.

Rekao je da je nakon polugodi�ta pala u te�ku depresiju.

Tjednima ju je nagovarao da ode lije�niku ili terapeutu.

Ali htjela je to sama rije�iti.

Rekao je da si nikada ne�e oprostiti �to nije shvatio ozbiljnost stvari.

Da ju je iznevjerio.

Nije jedini.

Ni�ta vas nije zabrinulo u tim porukama i videopozivima?

Samo ono s Richardom. Richard Shale, Mattov biv�i cimer.

Rekla je da se muvao ispred njihova stana dok je Matt bio na poslu.

Ne samo danju, nego i no�u.

- Uhodio ju je? - Nemam pojma, ali bojala se.

- Jeste li to rekli policiji? - Jesam, rekli su da to istra�uju.

Upoznala sam ga jednom na Mattovoj ro�endanskoj zabavi iznena�enja za nju.

Cijelu je ve�er sjedio u kutu i buljio u nju.

Imate li njegove podatke?

Ne, ali radio je u istoj bolnici kao Matt.

Sranje, moram na nastavu.

Hvala vam na va�em vremenu.

Dovi�enja.

Lisa, pretpostavljam?

Ja sam Richard.

Matt jo� nije ovdje. To�nost mu, izme�u ostalog, nije ja�a strana.

Ka�e da ste se sreli na Hitnoj?

Ozlijedila sam gle�anj i on se pobrinuo za mene.

Naravno.

I ti radi� u bolnici? Hitna pomo�? -Neurologija.

Hitna medicina je za ovisnike o adrenalinu.

- A ti predaje�? - Priznajem krivnju.

Ima i gorih grijeha.

Mi o vuku. -Oprostite. Dogodio se jo� jedan sudar.

Ba� kad sam htio oti�i, izbio je pakao.

Jesi li je ugostio kako treba? -Za�to ne bih?

Sre�om imam ne�to sa sobom. Do�i.

Trebat �e vam ovo.

Sretno.

Hvala.

Mjerim ti puls.

Savr�eno su sinkronizirani.

Voli� li me?

Ti prvi.

Prvi sam pitao?

Re�i �emo istovremeno, mo�e?

Ne�e� se ustrtariti?

Spremna? Jedan, dva, tri...

Volim te.

Govno la�ljivo!

Volim te. Volim te. Volim te.

Stvarno, Lisa.

Stvarno. Volim te. Volim te.

- Oprosti. Mislio sam da si oti�la. - Matt je oti�ao po hranu.

Tvoj cimer ima �udnu vibru. -Primijetila si?

Nazvao te ovisnikom o adrenalinu.

On je neka vrsta genija.

Ali u dru�tvu zna biti totalni kreten.

Pogotovo sa �enama.

Doslovno bje�e od njega.

- Poznaje� ga iz bolnice? - Bili smo zajedno na obuci.

Nije imao prijatelja.

Uzeo sam ga pod svoje. Sada ga se ne mogu rije�iti.

Kad sam se zaposlio na Hitnoj, slijedio me.

Ne dopusti da ti se uvu�e pod ko�u. Nije vrijedan toga.

Moram ovo poslati.

Moja stolica ili tvoja?

Dr. Shale?

Policajac Lockhart, �eljezni�ka policija. Imate li trenutak?

O �emu je rije�? -Smrtni slu�aj na postaji prije godinu dana.

Lisa Evans. Nekoliko stvari u dosjeu treba razjasniti.

Sada nije zgodno.

Moji podaci za kontakt da dogovorimo termin koji vam odgovara.

Sigurnosna ograda postaje CCTV izvan funkcije

Preuzeto sa www.titlovi.com