Original subtitles

Buenas noches.

El nombre del programa es Person to Person...

…y esta noche reemplazará a Ed Murrow.

El conduce un autobús para Third Avenue Transit Corporation.

Cinco días a la semana, 50 semanas al año…

...James Rahilly se baña, se viste, come…

...y sale de su departamento del Este del Bronx a las 5200 dela mañana.

Mientras casi todo Nueva York aún duerme…

…el señor Rahilly sale a trabajar en Third Avenue Transit Corporation.

Allí recoge su autobús…

...y lo conduce las siguientes diez horas

En ocho años de sólo conducir por la ciudad…

…recorrió 231 696 kilómetros...

...y sólo una vez raspó un poco la pintura del lateral de su autobús.

James Rahilly tiene 32 años.

Es miembro del Sindicato de Trabajadores de Transporte.

Y durante la última guerra…

…sirvió en el Cuerpo de Comunicaciones del Ejército.

Jim y su esposa Mary y sus tres hijos…

...viven en uno de estos edificios del Este del Bronx.

Han vivido en este vecindario toda su vida.

Hola, Mary… Hola, Jim.

- Hola, Jackie. - Hola, Jack.

¿Cómo ha estado todo hoy?

Bueno, para nosotros es un día agitada, Jack...

…con el equipo de cámaras, los técnicos.

Es algo que jamás olvidaremos.

Bueno, supongo que habrás recibido muchas consejos...

…de otros choferes de autobús.

Consejos y una buena paliza, Jack.

¿Si?

Me imagino, con un chofer de autobús como Ralph Kramden.

Y Mary, dime una cosa. ¿Cómo es Jim en casa?

¿Alguna vez pierde los estribos?

Rara vez, pero cuando sucede, hace que Ralph Kramden parezca callado.

Jim, quisiera preguntarle algo.

Como veterano conductor en el tránsito de la ciudad…

¿qué opinas acerca de las mujeres que conducen?

Bueno, Jack. Tengo prejuicios.

No me gustan mucho las mujeres que conducen.

Muchas veces nos cortan el paso.

Una vez, una sacó dos dedos por la ventanilla…

...y dio la vuelta en U justo frente a mi. Así que…

¿Así indicó que daría la vuelta en U, sacando dos dedos?

Si. Dos dedos porla ventanilla.

Y después de eso, llevé a Mary e intenté enseñarle en un auto.

Y me mandó a mi a mirar el tránsito…

...porque ella estaba demasiado ocupada manejando…

…y ese fue el fin del episodio.

Entiendo.

¿ Y de qué se quejan la mayoría de tus pasajeros?

Bueno, Jack, a nadie le gusta esperar, y esa es la mayor queja.

Y el público se queja ante nosotros…

...cuando debería reclamarle a la gerencia.

Porque después de todo, nosotros conducirnos por diez horas…

...y no tenemos ganas de sentamos...

...a contarle las historias al jefe.

Queremos regresar a casa con nuestra familia.

Bueno, no se les puede culpar por eso.

Es decir, no es culpa de los choferes, sino de la gerencia.

No, Jack. A veces depende de si está abierto el puente y otros bloqueos.

Y eso no es culpa de nadie.

Yo no diría que es culpa de la gerencia tampoco.

- Ustedes tienen varios hijos, ¿no? - Si, Jack.

- ¿Están durmiendo ahora? - No lo creo, Jack.

De hecho, tengo que hacerle un biberón a la bebé…

…y veré si los puedo traer.

¿Llevan mucho tiempo Vivienda allí?

Ocho años, Jack.

¿Han pensado en mudarse?

Si, Jack, lo hemos pensado.

Quisiéramos comprar una casa, pero…

No en estos momentos, Jack.

Entiendo.

¿Alimentara la bebé es una de tus tareas en casa?

Bueno, no siempre. Solamente porla noche. Jack.

- Entiendo. - Papi.

Puedo oir a los niños ahora.

Allí están.

Aqui tienes, glotona.

¿Qué edad tienen los chicos, Jim?

Bueno, Howard tiene nueve.

Jimmy tiene siete y la pequeña Margaret tiene dos, Jack.

Hola, amigos.

- Hola, señor Jack Geasus. - Hola. señor Jack Geasus.

¿Jack Geasus?

Escuchen, estaba conversando con su padre…

…y el dice que cuando tengan edad para conducir…

...no cree que haya autobuses para ustedes.

¿Han pensado en eso? ¿Qué les gustaría hacer?

Yo quiero ser chofer de autobús.

¿Ytú?

Cuando sea grande, quiero ser un hermano.

Bueno, ¿y qué hay de la pequeña?

¿Alguien sabe qué le gustaria hacer?

Aún no, Jack.

Ahora solo quiere tomar leche, supongo.

Bueno, dime, Jimmy… ¿ Cuál es Jim ?

- Jimmy es el del medio. - Jim es el del medio.

Entiendo que te gusta el béisbol.

Si, Jackie.

¿ Y al otro muchachito? ¿ Dónde está ?

- ¿Cómo te llamas? - Howard Rahilly.

Howard, ¿eh? A ti te gusta coleccionar estampillas.

Si, señor Gleason.

- ¿ Te gusta coleccionar estampillas? - Si, señor Gleason.

Diganme algo.

- Jim grande. - ¿Si, Jack?

¿Que querrías ver en tus hijos cuando crezcan?

¿Qué te gustaria que hicieran?

Nada me haría más feliz que si eligieran una profesión.

Y si optan por elegir…

Si tuvieran una vocación...

...estaría muy orgulloso, verlos llevar una vida religiosa.

Eso está muy bien. Y espero que se cumplan tus deseos.

¿ Y tú, Jim ? ¿ Crees que algún dia cambiarás de trabajo?

Bueno, Jack, me interesa el movimiento de administración laboral…

...y si tuviera oportunidad en el sindicato...

…sin duda me gustaria.

Eso está bien.

Mary, ¿y qué hay de ti?

¿Qué haces cuando no te ocupas de la casa?

Salimos, y tengo reuniones del club.

Tenemos un club, todas las primas. Fiesta de gallinas, podría llamarse.

Nos sentamos a criticar maridos, y por lo general nos divertimos.

Entiendo.

Jim, ¿dónde estuviste con el Ejército?

Jack, siempre pensé que vería mucho delos EE.UU.

Pero fui de aquí a Fort Dix...

…a Brooklyn, a Inglaterra...

...Francia, Escocia, Bélgica, Holanda y Alemania.

Entiendo.

- ¿ Y viste mucha acción en Europa? - Bueno, no mucha, Jack.

- Cuéntale tu historia heroica. - Bueno…

- Cuenta, Jim, ¿qué historia es esa? - Me pones en un aprieto, Jack.

Bueno, estábamos en el puerto de Amberes.

Cuando llegamos alli, aún quedaban francotiradores alemanes en la zona.

Y me enviaron a ver que pasaba detrás de cierto muro.

Al llegar, me golpeó con un florero...

…un alemán que no tenía rifle.

Naturalmente, quedé inconsciente...

...me vendaron y llevaron a primeros auxilios.

Uno de mis compañeros estaba en la zona...

...y empecé a gritar que estaba ciego…

…porque me vendaron los ojos.

Mi compañero regresó al grupo. ..

...y contó que el pobre Rahilly estaba ciego y todos lo sintieron.

Pero cuando finalmente llegaron para curarme...

…me pusieron una curita en la frente...

...y me devolvieron a mi Compañía.

Sobra decir que los compañeros...

...no querían parecer demasiado tiernos...

...con educación, prácticamente me asesinaron, Jack.

Fue muy vergonzoso.

Noté que pronuncias tu apellido “Riley".

Se nos conoce como "Riley", yla pronunciación correcta es "Rahilly".

- Rahilly. - En irlandés...

- ...se dice asi, Jack. - Muy bien, señor Rahilly.

Mary y Jim, ¿ustedes ven por televisión The Honeymooners?

- Siempre. - ¿Si?

Yo no soy admiradora, soy fanática.

Bueno, muchas gracias.

Dime, Jim, como hombre que se gana la vida como chofer de autobús…

¿ tienes algún comentario profesional sobre el programa?

Bien, tengo dos, Jack.

Y lo he mirado con atención.

Primero, que te levantas muy tarde en la mañana...

…para un hombre con 12 años de experiencia.

Deberías levantarte alas 4:00 a.m., Jack.

A las 6:00 es una costumbre antigua de hace 25 a 30 años.

- Entiendo. - Y, Jack. como sabes…

...tenemos uno de los sindicatos más fuerte del país.

Todo chofer de autobús está orgulloso de mostrar su distintivo...

...y tú no llevas tu distintivo del sindicato.

El Sindicato de Trabajadores del Transporte te hizo miembro vitalicio...

…y recibirás el mismo distintivo...

...que yo tengo puesto en mi chaqueta, Jack.

Bueno, de verdad te lo agradezco, Jim.

Y créeme, Kramden usará ese distintivo de aquí en adelante.

Muchas gracias, Jack.

¿Saben una cosa? Jim y Mary, ustedes parecen ser muy felices.

- ¿Lo son? - Jack, cuando ves alrededor...

...ves tres niños como estos, todos sanos y robustos.

Tengo un empleo estable, no me quejo.

Soy realmente muy feliz, Jack.

Tengo una familia maravillosa.

Bueno, eso es maravilloso.

Yclaro que en The Honeymooners...

cuando discutimos, solo lo hacemos para bromear.

Nosotros también, Jack, y a veces no es para bromear.

Las llamamos "discusiones en voz alta". Nunca peleamos.

- ¿Discusiones en voz alta? - Asi es.

Bueno, sé que el público estuvo muy feliz…

...de ver cómo viven un chofer real de autobús, su esposa e hijos.

Es un placer...

...ver un bello grupo de chicos como los de ustedes...

...y una encantadora esposa como la tuya, Jim.

Gracias, Jack.

Y se te nota en la cara, Jim, que eres un buen tipo.

Muchas gracias, Jack. Tú también eres un buen tipo.

Gracias. Fue un placer visitarlos.

Y antes de irnos, quisiera preguntarles una cosa.

¿Cuál es su programa de televisión favorito?

El de los niños es Beat the Clock. Ese es su programa favorito.

Y a nosotros nos gusta The Honeymooners.

Bueno, muchas gracias.

Y después hablaré con esos chicos.

Muchas gracias, Jim, Mary e hijos.

Fue un placer visitarlos esta noche.

- Buenas noches. - Buenas noches, Jackie.

Fue muy divertido estar aqui hoy.

Y la mayoría del crédito es de esta gente.

Buenas noches a todos.