Original subtitles

這裡就是名聞黑白兩道的幽靈山莊 This is the infamous Ghostly Village,

地勢非常隱密，莊主老鷹 it's well-hidden. The Village Head, Old Hawk

經常派他的手下引帶天下間 sends his men to lead criminals from all over the place

犯了事的惡人來這裡躲藏 to hide here.

所以山莊勢力日增 So, they've grown stronger and stronger.

最近莊內惡人蠢蠢欲動 Lately, the villagers are getting restless,

圖謀作亂 they're planning a revolt.

八皇爺得此消息約會了楚留香 So the 8th Prince has a meeting with Chu Liuxiang,

在雪地行宮裡密謀對策 they're planning strategies in the Snowy Palace.

現在的形勢已經非常危急 The time is crucial.

楚香帥，你今天晚上一定要動手了 General Chu, you must act tonight!

八皇爺，這都是你的計畫周詳 Eighth Prince, you've an immaculate plan.

幽靈山莊詭秘莫測 The people of Ghostly Village are unpredictable,

如果皇府真的被他們的人滲透 if they already have spies around me,

我相信只有這個辦法才可以混進去 I believe this is the only way to sneak in.

我們這個計畫 I don't think even

毫無疑問連那個最奸詐狡猾的老鷹 the crafty Old Hawk

也想不到 could think up a plan like ours!

你的意思是說我八皇爺 Are you saying that

比老鷹還要狡猾嗎？ I'm more cunning than Old Hawk?

好了，天快亮了，你也該準備一下 It's almost daybreak, you should get yourself ready.

計畫立刻便要進行 The plan's about to start.

你也應該找時間來休息一下 You should take some rest.

明天還要做一場好戲 You need to put on a good show tomorrow.

什麼事？ What is it?

有刺客 Assassin!

次日京城，八皇爺府內 The next day. Residence of Eight Prince in the capital.

龍國師，楚留香回來了 Teacher Long, Chu Liuxiang's back.

龍國師，八皇爺昨天晚上已經死了 Teacher Long, Eighth Prince was killed last night.

誰說的？ Says who?

是我親眼看見的 I saw with my own eyes.

八皇爺 Eighth Prince.

楚留香，你到底是回來了 Chu Liuxiang, you're back finally.

你不是八皇爺 You aren't the Eighth Prince.

我為什麼不是八皇爺？ Why not?

因為… Because...

你以為昨天晚上親手殺了我 You thought you killed me last night?

其實我以狗換人 In fact I placed a dog in my bed.

你殺的只是一條狗 You just killed a dog.

楚留香，把主使你的人說出來 Chu Liuxiang, tell me who sent you,

我可以饒你一死 I could spare your life.

你倒不笨，但是我也不會笨到 You're smart! But I'm not stupid enough

把名字告訴你 to give you a name.

好，龍國師，我把他交給你了 Alright, Teacher Long. I'll let you handle him.

好的 Yes.

楚留香，這個是我座前左使 Chu Liuxiang, this is my deputy,

白髮魔龍金戟藍猛 Lan Meng, the Magical Dragon with Golden Spear.

而這個是我座前右使銀劍書生方豪 And my other deputy Fang Hao, Silver Sword.

上 Go!

好一個楚留香，看你逃到哪裡去 Chu Liuxiang, see where you can escape to!

藍猛 在 Lan Meng. Here.

傳召我三個徒弟 Summon my three students.

金手指，斷腸劍和奪魂鈴 Golden Finger, Broken Heart Sword & Soul Snatching Bell

立刻追捕楚留香 Tell them to catch Chu Liuxiang right now.

"Du Qi"

三月十五二更 15th of March, 9-11pm.

還算你們守時 At least you're on time.

否則過了今天你們就找不到我了 You won't be able to find me after today.

你想走？先把我們黑風寨 You want to run? Hand back the 78 lives of

七十八個兄弟的命還回來 our Black Wind Clan's brothers first.

天還沒有亮 It's not dawn yet.

也該趕去追捕楚留香了 Time to go and catch Chu Liuxiang.

等一等 Wait.

你是誰？ Who're you?

柳長街，柳樹的柳 Liu...

長短的長，街道的街 Changjie.

你找我？ You're looking for me?

不，我想找你師父龍武 No, I'm looking for your teacher, Long Wu.

三月十七黃昏，龍武二弟子 17th of March, dusk. Long Wu's second student.

斷腸劍周白龍接密召後 Zhou Bailong, is on his way to track down

正在追捕楚留香途中 Chu Liuxiang after he's received the order.

船家，我要到河對面去 Boatman, I want to cross the river.

我問你呢，你為什麼不回答我？ Why won't you answer me?

他不會回答你了，因為他已經死了 He won't. He's dead.

三日後，龍武三弟子奪魂鈴 3 days later, Long Wu's 3rd pupil "Soul Snatching Bell"

正在赴約途中 is also on his way.

你是誰？ Who're you?

我是剛剛殺完金手指 I'm the person who's just killed "Golden Finger"

跟斷腸劍的人 and "Heartbroken Sword".

藍猛 Lan Meng.

在 Here.

今天是初一嗎？ Is this the 1st of the month?

是，國師 Yes, Teacher Long.

初更已過 It's past 9pm.

為什麼還不見他們三個人？ Why don't we see the trio?

稟國師，外面有一個黑衣人求見 There's a man in black outside,

並且將這個金箱子送上請國師過目 he'd like you to take a look inside this golden box.

那黑衣人呢？ Where's the man in black?

我早就進來了 I'm already here.

住手 Stop.

那三個人是你殺的？ Did you kill the three men?

不錯 Yes.

你知不知道這三個 Do you know that the trio

是武林中出名的高手 were famous martial arts experts?

我正等他們替我做一件很重要的事 I wanted them to take care of something important.

我一個人能夠殺他們三個人 I could kill them three,

那我一個人就能做 that means I could get the job done.

他們三個人要做的事 Me alone.

如果我要是沒有猜錯的話 If I'm right,

楚留香一定是在往幽靈山莊的途中 Chu Liuxiang must be on his way to Ghostly Village,

應該已經到了黑森林裡面 he should have reached the Black Forest.

你可在森林盡頭的酒寮裡等他 You can await him in the pub at the end of the forest.

你終於來了 You're finally here.

你是誰？ Who're you?

你是誰？ Who're you?

你以為我是誰？ Who do you think I am?

我以為你是來殺我的人 I thought you're here to kill me.

如果一個人手提金寶劍 A person carrying a golden sword,

拿著一個價值幾千兩銀子的金酒壺 drinking from a golden wine container

在喝酒而又被人追殺 that's pricelessly valuable, and is being hunted after.

我相信這個人所惹下的麻煩 Then I could assume this person

可真不少 must have got into a lot of trouble.

你聰明 Very smart.

你為什麼不問問我是誰 Why don't you ask who I am?

我看還是該先問問要殺你的人是誰 I should ask who's trying to kill you.

如果我沒有猜錯，他們已經來了 If I'm right, I think they're here.

什麼？ What?

想不到你這個老不死的 I'm surprised that

江湖上還會有人幫你 someone would try to help you, you old thug.

兩位，有什麼話慢慢說吧 Please, could we work this out?

你們這是幹什麼？ What are you doing?

兩位 Misters.

這個老不死的到底給你多少錢 How much did the old fool pay you?

你居然幫他出頭 Why're you risking your life for him?

沒有啊 Nothing.

我看見你們兩個年輕的 Why are you young people

居然欺負這個老年人 picking on an old man?

因為他殺了他哥哥全家 He killed his brother's family,

劫走了所有財物 and robbed everything.

你又怎麼知道？ How did you know?

他哥哥就是我父親 His brother is my father.

什麼？ What?

你父親？你父親也不是好東西 Your father wasn't a decent man,

他是江洋大盜 he's a robber.

他所有的財富都是打家劫舍來的 He robbed all his fortunes.

那我妻子跟你有什麼仇？ And what did my wife do to you?

竟然先姦後殺 Why did you rape and kill her?

你呀根本就是採花大盜 You're a rapist!

你專門偷人家的老婆 You take any chance to sleep with others' wives.

我偷你的，這有什麼關係呀 What's the big deal that I slept with her?

但是她是你姐的女兒 But she's your sister's daughter!

什麼？這樣說起來你們全是親戚嘛 Then you're related!

是呀，他就是我叔叔 That's right! He's my uncle.

他就是我妻子的舅父 And he's my wife's uncle.

你… You...

我？ Me?

我就是江湖上 I'm known as "The one who disdains his kinsfolk",

外號六親不認的獨孤美 Dugu Mei (The Handsome Loner)

既然六親都不認了 If I've disowned all my family,

還有什麼哥哥姐姐的？真是 how would I have any relatives? Silly.

你不要得意 Don't be so smug.

我已經在黑道上發出了三十六帖 I've sent out thirty six invitations in the underworld,

看你能逃到哪兒？ you think you can run?

你想知道我逃到哪兒去啊？ You want to know where I'll flee?

好，我就告訴你，我要到幽靈山莊 Fine, I'll tell you. I'm off to the Ghostly Village.

那我們就在這裡先殺掉你 Then we must kill you here.

你要到幽靈山莊？ You're going to Ghostly Village?

當然了，死約我都買了 Yes, I've bought a death contract.

可以帶我一起去嗎？ Can I come along?

好吧，你先替我打發這兩位好親戚 Alright, if you get rid of my good relatives here.

一言為定 Deal!

我們就到此為止吧 I think we're done for the day.

兩位英雄算是給我楚留香 Heroes, please.

一點面子好吧 Do me a favour, I'm Chu Liuxiang.

楚香帥 General Chu.

你們兩個怎麼不過來殺我了？ Why don't you two kill me?

過來啊，過來殺我呀，來呀… Come here! Come on!

現在我們該從哪裡去呢？ Where should we go now?

你看 Look.

對著月光去，天亮後見酒寮 Heading towards moonlight, a pub will be seen at dawn.

進去，自有人接應 Go in, and someone's there to meet you.

兩位，裡邊請 This way please.

請坐 Please have a seat.

兩位要點什麼酒菜？ What would you like to order?

我們今天來什麼酒也不喝 We're not drinking today,

就是想找一個… but we're trying to find...

看日落的地方 a place for the sunset.

有…遠在天邊，近在眼前 Sure...it's closer than you think.

兩位，請跟我來 Please follow me.

等一等 Wait.

楚留香逃那麼遠 Chu Liuxiang fled so far

就是為了看日落嗎？ for the sunset?

你是誰？ Who're you?

我是一個要來殺你的人 I'm here to kill you.

不過我知道，第一個要殺的 But I know I need to kill

絕不是你 others first.

好快的身手 That was quick.

楚留香，如果你不想殺我 Chu Liuxiang, if you don't want to kill me,

那就請跟我回去 please go back with me.

如果兩樣我都不想呢？ What about option three?

那我就替你選吧 Then I'll choose on your behalf.

奇怪，怎麼我在江湖上 Strange. How come I've never heard

從來沒聽過有這麼快的一把劍？ of such quick swordplay before?

我一輩子也沒想過要來捉楚留香 Never thought I'd forever need to be after Chu Liuxiang

你們別打了 Stop it!

別打了 Stop!

你們幹什麼？ What are you doing?

楚留香… Chu Liuxiang...

幾位高人是… You experts are...

我們是來接你們到幽靈山莊的 We're here to lead you to Ghostly Village,

特別使者 we're their representatives.

你們能出那麼多錢買合約 You paid us a lot for the contract,

我們怎麼能不保護你們呢？ we must do our part to protect you.

來…喝… Come on! Drink up!

前面就是幽靈山莊 Ghostly Village is just up ahead.

兩位貴賓請，老朽告退 Please. I bid you farewell.

請 Please.

奇怪，這裡已經是懸崖 Strange, this is the cliff,

又沒有通道，哪裡是幽靈山莊嘛？ there's no passageway; where's Ghostly Village?

你們現在已經站在幽靈山莊了 You're already in the area.

只要你們把腳踏進雲裡 As long as you step into the clouds,

就可以到幽靈山莊 you can reach Ghostly Village.

什麼？把腳踏進雲裡？ What? Step into the clouds?

那不是等於跳崖自盡嘛 That's suicide!

我們是要到幽靈山莊 We're heading to Ghostly Village,

不是要到陰曹地府 not hell.

你是怎麼搞的？站在雲裡不掉下去 How come you can float on clouds?

你是誰？ Who are you?

我是勾魂使者 I'm a Soul Snatcher.

是專門帶人到幽靈山莊去的 I'm here to lead you to the Ghostly Village.

你知不知道幽靈山莊入口叫夕陽門 Do you know the village entrance's called Sunset Gate?

在夕陽西下的時候才能照到通道 Only during sunset, the passage-way could be seen.

現在夕陽差不多到山下 Sunset is almost over,

你們也快找到走進幽靈山莊的通道 and you will soon find the way.

我沒有騙你們吧 What did I tell you?

把腳踏進雲裡，就能到幽靈山莊 Step into the clouds, and you'll reach the village.

過來吧… Come on.

過了奈何橋，你們已經是個幽靈了 After crossing the bridge, you're indeed two ghosts,

不要再想回到陽間去了 and please forget about turning back.

這就是黃泉酒寮，你要不要買酒？ This is Hell's Cellar, do you need to buy any wine?

好，不管做人做鬼 Sure, no matter as a human or ghost,

我都得要喝一壺 I want a drink.

請先跟我來吧 Please come with me.

你就住在這裡 This is your house.

不錯 Nice.

快點，就放在桌子上 Hurry, put it on the table.

這是我們幽靈山莊的管家 This is our butler's service.

以後你有什麼事情 If you need anything,

他會替你打點的 he's the person to ask for.

我還要帶另外一位到山上去 I need to take the other guest up the hill.

請 Please.

這是一塊毛毯 This is a blanket.

因為這裡不要臉的人很多 Lots of people here keep a low profile,

所以你不想讓人家知道你的真面目 if you don't want others to know how you look like,

你就蓋上它 you can cover your face with it.

人家說今天來了一個名人 I heard we've a famous guest here today.

原來就是你呀 So it's you!

住嘴 Shut up!

叫你別亂說話嘛 Told you to watch your mouth.

我們這裡有一個很重要的規矩 We've an important rule here,

你一定要知道 you must know.

就是不許說穿人家的底細 That's not to tell the backgrounds of others.

這個人叫遊魂 His name is "Roaming Soul",

他最喜歡打聽人家的秘密 he likes to find out others' secrets.

幽靈山莊的夜景果然不錯 The night view is really something here.

你沒事吧？ Are you alright?

還好 I'm fine.

你知不知道那個假扮 Do you know who's that in white hair

白髮紅袍的人是誰？ and red cape?

我怎麼知道 How would I know?

這裡每一個人的身分都那麼神秘 Everyone seems so mysterious here.

再說在幽靈山莊裡面 Then again, you've lots of enemies

你的仇人也特別多 here.

比如蝙蝠島的人 Such as those on Bat Island,

神水宮的人 and members of the Magic Water Palace,

他們都想殺你 they all want to kill you.

你們怎麼知道我的身分？ How do you know who I am?

我白天不是跟你說過 What did I tell you earlier?

這裡的人都很奇怪 People are strange here.

他們不會問你的真正身分 They won't ask you directly,

但他們很快就會知道你到底是誰了 but they'll soon find out who you are.

軒轅四光和大將軍在賭命 Xuanyuan Fourth Light & the General are betting again,

你們快點來看哪 come take a look!

快點來 Hurry.

大將軍在山洞裡有好戲看了 That would be quite a show!

軒轅四光跟她在賭命哪 It's a huge bet.

他媽的，老子就是不信邪 Damn it! I'll take my chances.

這一次你輸了，你脫什麼？ What will you take off if you lose?

脫褲子 Pants.

再輸他就脫褲子，可好看了 He'll take off his pants if he loses.

你還是先把褲子脫了吧 Maybe you should drop your pants first.

你一定輸的，來，我來幫你脫 You'll lose! Let me give you a hand.

去你媽的 Go to hell!

他媽的，你先來 You go first.

好 Fine.

一、二、三 One, two, three.

一、二、三，現在輪到你脫了，脫 One, two, three. Your turn to strip!

什麼大將軍？ What General?

她的外號叫大將軍 Her nickname is General,

其實她就是個女人 but she's a woman.

她跟軒轅四光是莊裡邊最愛賭的人 They are the worst gambling addicts here.

她一定是今天把錢輸光了 I'm sure she lost all her money today,

才賭脫衣服的 that's why they're starting to take clothes off.

軒轅四光？ Xuanyuan Fourth Light?

軒轅四光就是十大惡人 Yes. He's the son of Xuanyuan Third Light,

軒轅三光的兒子 who's also a gambler.

從現在開始，誰輸了誰就脫褲子 Whoever loses hereon must take his

褲子脫慣了，有什麼好玩的 Taking pants off isn't interesting anymore.

這樣，橫豎今天你全部都輸給我了 Well, since you've lost all your money already

我就跟你賭最後一把 I'll give you one more chance to gamble,

賭你的左手 your left arm is the stake.

今天我的運氣不太好 I'm not lucky today.

還是賭脫褲子吧 Let's stick to the pants.

褲子脫慣了，沒興趣 I'm bored with it.

要賭就賭大一點，不賭就算了 Deal or no deal?

好…反正有得賭就行了 Very well...as long as the game continues

我也不一定輸嘛 I might win.

好，你先來 Alright, you go first.

這是我這一輩子裡 All my life I've never met another person

所見到的最愛賭的一個人 who's so addicted to gambling.

六、六、五，到你了 Six, six, five. Your turn.

豹子 Leopard.

六、六、四，你輸了 Six, six, four. You lose.

等一等 Wait.

我也想要這隻手 I want this arm too.

你是誰？ Who're you?

幽靈山莊不是有一條很嚴格的規矩 I thought there's a rule

從不允許問人家身分的嗎？ that you never ask about someone's identity?

好吧，那你要用多少錢買他的手 Very well, how much are you paying for his arm.

跟現在桌面上一樣，有多少賭多少 Doesn't matter, whatever the limit is.

你也來賭啊？ You want in?

不，我不是跟你賭骰子 Not the traditional way.

我是跟你賭手快 Let's bet on who's quicker.

賭手快？ Who's quicker?

這位仁兄是位神偷，手一定很快 This man is a thief, he has a fast hand.

所以我打賭他能把你的刀拿到手 I bet that he can take the knife,

而你還用不著這三根手指 and you won't use these three fingers.

什麼？你說他拿到這把刀 What? You mean he takes the knife,

我還不能夠出手？ and I couldn't?

對了，只要你站在原來的地方 Yes, as long as you stand where you are.

把手拿開 Put your hand away.

他拿到刀的時候 When he gets the knife,

恐怕你還用不著這三根手指 you won't need these three fingers.

老兄，你弄錯了吧 Are you kidding me?

她站的那麼近，我站的這麼遠 She's so close, and I'm standing so far.

我再快也沒有她快，老兄 No matter how fast I'm, she'll win.

如果我真的輸了 If I really lose,

那就麻煩你砍了左手 then please chop off your left arm.

然後用右手把我輸給她的銀票 With your right hand,

送過去 hand her the money I lose.

老兄 Pal.

住嘴，我跟你賭，準備銀票吧 Shut up. The bet's on! Get the money ready!

好，那你聽清楚 Listen up.

如果他拿到了桌上這把刀 If he picks up the knife and

而你還沒有用這三根手指碰到刀柄 you won't use these three fingers to touch the handle.

你就輸了 Then you lose.

別囉唆了，開始吧 Shut up! Let's begin.

好，一、二、三 Sure! One, two, three.

我贏了 I win.

那就麻煩你把她的刀接過來砍手吧 Please use the knife to chop your arm off.

你他媽的你 Damn you!

等一等 Wait.

你還搞什麼鬼？ What now?

我們贏了 We've won!

明明是我先拿刀的 But I picked up the knife first.

但是你卻沒用到我這三根手指 But you didn't use my three fingers.

你說什麼？ What?

我剛才站在這兒說得很清楚 I was very clear.

只要他手上拿到了刀 As long as he picks up the knife,

而你還沒有用到我這三根手指 and you haven't used these three fingers,

你就輸了 then you lose.

我說的是我手上這三根手指 My three fingers,

不是你手上的 not yours.

老兄，剛才的事 Hey pal.

可真得多謝你救了我 Thanks for saving me back there.

哪裡哪裡 Don't mention it.

你是京城來的？ You're from the capital?

你住在哪裡？ Where do you live?

我住這兒 I live here.

你在外邊一定很有面子 I'm sure you're someone important outside,

要不然怎麼會給你住這麼好的房子 otherwise they wouldn't give you such a nice house.

你呢？ And you?

我呀，我就住在這個山上 Me? I live on the mountain.

對了，你到底是誰？ Right. Who are you?

為什麼會到這裡來？ Why are you here?

算了吧，我差一點忘了 Oh I almost forgot.

在這裡不能夠問別人這一件事 We aren't supposed to ask anyone's identity here.

我告訴你一件非常奇怪的事 You know what.

到不了明天 I'm sure someone will tell you

自然會有人告訴我你是誰 who I am by tomorrow.

好了，今天晚上的事可多謝你了 Thanks for everything.

下次再賭的時候 Next time when there's a bet,

我一定約你一塊兒來 I'll ask you to come along.

謝謝你替我贏回了左手 Thanks for saving my left arm.

這位姑娘 Lady.

這地方是不是屬於幽靈山莊的？ Is this part of Ghostly Village?

為什麼這裡不屬於幽靈山莊？ Why not?

因為聽說住在幽靈山莊裡面的 I heard that the villagers here

都不是人 aren't human.

為什麼會有這麼漂亮的地方 Why would there be such a lovely place here,

還住著一位像你這麼漂亮的人 with such a pretty girl.

如果我沒有猜錯的話 If I've guessed right,

你一定是今天剛來的楚香帥 you must be Master Chu, who's just arrived.

你怎麼曉得是我？ How did you know?

因為江湖上除了楚香帥之外 Who else would be poking

還有什麼人會管那麼多閒事呢？ into others' business?

你猜對了 That's a good guess!

我叫鍾玲 My name is Zhong Ling.

我的確是這裡一個最特別的人 I'm indeed the most special person here.

因為每個人都是被逼才到這裡來 Because everyone else was forced to come here.

只有我一個人是一開始就住在這裡 Except me! I've been living here since the start.

你說什麼？ What was that?

我是說我在這裡出生的 I meant I was born here.

原來你父母…對不起 So your parents...sorry.

你不用對不起 You don't need to apologise.

因為我是沒有父母的 I don't have parents.

就算有，我也不知道他們是誰 Even if they're around, I don't know who they are.

十幾年來，我一直在這裡長大 I grew up here.

外面的人不理我，我也不理他們 The villagers leave me alone & I wouldn't bother them.

就那麼簡單？ That simple?

你不信？ You don't believe me?

我楚留香的腦子裡面 To me,

越簡單的事就越不簡單 what seems simple is actually very complicated.

所以幽靈山莊裡有那麼多麻煩的人 There're so many troublesome people here.

恐怕將來最不簡單的就是你 But I think you're the one who's the most complicated.

怎麼回事？ What's that?

那是老鷹敲的子夜鐘聲 That's Old Hawk striking the bell at midnight.

每當有什麼重要人物來了 Whenever we have an VIP guest,

就在夕陽大殿 he'd gather everyone at the Sunset Hall,

召集全部幽靈山莊的人在那裡 there, he'll introduce the VIP

介紹他們見面 to us.

那坐在遊魂旁邊那四位老人家 Who are the four elders

又是什麼人？ sitting next to "Roaming Soul"?

他們就是前一陣子殺死武當掌門人 They're the infamous four Wudang traitors,

而震驚江湖的四個武當叛徒 they killed their Head at Wudang earlier.

坐在我們旁邊的那兩個和尚 And the two monks sitting beside us,

他們就是偷了少林寺那部 they stole the famous "Rejuvenating Exercise"

鎮山寶易筋經才逃到這裡來的 from Shaolin Temple.

說起來這大廳裡面沒有一個是好人 So there's not a single good person here.

那當然了，連你都在內，死鬼 Not one! And that includes you!

老鷹到 Old Hawk is here.

怎麼回事？ What's going on?

等一會兒你就知道了 You'll find out later.

得罪了 Sorry.

得罪了 Sorry.

稟老鷹，他們的確是遊魂 Old Hawk, they're "Roaming Ghosts".

稟老鷹，他們的確是武當全真四劍 Old Hawk, they're "Wudang's Four Swords".

那你們可以回去了 You can go now.

是 Yes.

每一次有人從外面回來 Whenever we have people returning,

老鷹都要這樣做 Old Hawk would do that because

因為怕有人化妝混進來 he worries that someone might try to sneak in here.

所以一定要試試他們的門派武功 That's why he must test their kung fu style.

到時候就可以立分真假了 And then, he would know.

原來這樣，老鷹是真厲害 I see. Old Hawk has it all planned out.

你也不想想，在座的是什麼人 Well, who are the people sitting here?

各位，雖然幽靈山莊的規矩 Everyone. Though it's our rule that

不能說出每個人的真正底細 we can't speak of anyone's identity here.

但是這裡有一個人 But there's one man here,

我相信在座的各位一定認識他 I'm sure you all recognise.

今天晚上我召集各位來 I'm gathering you here,

就是要告訴你們一個好消息 for I've good news.

因為有了他在幽靈山莊 With him here,

我看我們冀望的日子 I'm sure the day we hope for

很快很快就會來臨 will soon arrive.

到時候我們這山莊裡面的幽靈 By that time, all of the "ghosts" here

全部都可以借屍還魂了 will be able to go back to the outside world.

什麼日子？什麼意思？ What does he mean?

這些你慢慢你就知道了 You'll know.

好了，最後還有一位武林高手 And now, there's one more martial arts expert

也在今天投到我們幽靈山莊來 who's joining us here today.

我也一起介紹給各位認識認識 Let me introduce him.

請這邊請，請 This way please.

奇怪，他怎麼會住在我旁邊呢？ Strange! How come he's living next to me?

我也奇怪 I find it strange also.

我會被安排住在你房子旁邊 Why are they putting me in a house next to you.

你到底是誰？ Who are you?

柳長街，柳樹的柳 Liu Changjie.

長短的長，街道的街 (Street lined with willow trees)

那昨天在酒寮裡為什麼要殺我 Why did you try to kill me in the pub yesterday?

今天晚上我過來就是想告訴你 I'm here to tell you that,

昨天是一場誤會 it was a misunderstanding.

本來昨天我也是買了合約 I bought a contract yesterday,

進入幽靈山莊 and was planning to come here also.

我見到你，以為你是追來殺我的 I saw you, and I thought you're after me.

所以我就先動手 That's why I fought.

誰想到名震武林的楚香帥 Who would have thought? The famous Chu Liuxiang

居然也要逃入幽靈山莊 would hide here also!

那我又怎麼知道你現在說的是真話 And how would I know that you're telling the truth?

很簡單，如果以後我還會殺你 Simple enough. If I'll try to kill you in the future,

那我今天說的都是假話 then you'd know I lie today.

反過來，我今天說的就是真的 Otherwise, I'm telling the truth.

你倒沒說錯 Quite right.

有鬼呀… Ghost!

有鬼出現了，快去看看，快去 Ghost! Go take a look!

看什麼鬼？ What ghost?

你看看就知道了 You'll see.

快 Come on!

快… Hurry!

在那兒… Over there!

快… Come on!

在那兒 Over there!

進去找找 Let's go inside!

鬼呀 Ghost!

你幹什麼？ What are you doing?

在通天閣裡面你可不能開這個玩笑 This isn't the place to joke around,

會嚇死人的 I'd be really scared.

這裡真的有鬼嗎？ Is this place really haunted?

雖然幽靈山莊住的人都不是人 Although the villagers here are all ghosts,

可是剛才這個鬼卻是真的 but that ghost is real.

叩見老鷹 Old Hawk.

這影子的鬼魂又出現了？ The phantom is here again?

是啊，稟老鷹 Yes, Old Hawk.

剛才我們在月明湖又看見他了 We saw him at the Moonlit Lake earlier.

現在呢？ And now?

但是追到這兒又不見了 We chased up to here and lost the sign of it.

真有點冤魂不息，你們還是回去 Just wouldn't rest in peace, you should head back.

這隻鬼你們不會找到的，回去 You won't find that phantom! Go home.

是 Yes.

原來是花 Oh it's flowers.

不是花是什麼呀？ What else could it be?

人家好心好意拿些花來送給你 I'm trying to be nice, bringing you some flowers.

你差點把我手弄斷了 And you almost broke my arm!

你到底是誰？可不可以告訴我 Who are you? Could you tell me?

你叫什麼名字？ What's your name?

這裡的每一個人都叫我做表哥 They all call me "Cousin" here,

但是我的表妹全部都是些男人 all my "cousins" are males.

那你大清早來這兒，幹什麼？ What on earth are you doing here so early?

我是怕昨晚那個鬼嚇壞你嘛 I worry that you got scared by the phantom last night,

所以我一大早專程來看望你了 that's why I am here to check on you.

另外我還有一個很大的秘密 And I've found out a big secret,

要說給你聽 that I want to tell you.

好了…什麼秘密？ Alright...what secret?

人家說昨晚那個鬼就是真正的老鷹 They said the phantom is the real Old Hawk.

而且鍾玲還是他的女兒 And Zhong Ling is his daughter.

什麼，鍾玲是那個鬼的女兒 What? Zhong Ling is the phantom's daughter?

你不信？很簡單的 You don't believe me? It's simple.

如果你想找鬼魂 If you want to look for the phantom,

你試試從鍾玲方面入手 start asking Zhong Ling.

你找誰？你是找我嗎？ Who're you looking for? Me?

不，我在前幾天晚上捉鬼的時候 No, when we tried to catch the phantom the other night,

經過這裡，覺得很美 I passed through here and thought it's a nice place.

所以白天過來看一看 That's why I'm here to take a look.

不錯 Right!

這裡是幽靈山莊最漂亮的地方 This is the prettiest place in the village,

不過也是幽靈山莊最恐怖的地方 but also the most horrible place.

是不是常常有鬼出現？ Is this place haunted?

我沒有見過 I've never seen one.

不過我今天來的主要目的 The main reason I'm here,

是想請你回答我兩句話 is to ask you a question.

什麼話？ What is it?

你見過像這樣的一個玉珮沒有？ Have you seen a jade pendant like this?

這個問題，我倒可以回答 I can answer you that.

你見過這個玉珮？在誰身上？ Have you seen this before? On whom?

我說我可以答這個問題 I said I could answer you,

我卻沒有說我見過這個玉珮 but I didn't say I've seen this jade pendant before.

那…謝謝你 In that case, thanks.

來…下注… Place your bets.

下注… Place your bets.

來…下注了 Come on...place your bets.

下注了 Place your bets.

我買兩千兩 Two thousand taels.

好…兩千兩，你還會下注 Alright, two thousand.

下注了 Place your bets.

七千，八千，九千，一萬 Seven thousand, eight thousand, nine..., and one grand.

正好一萬 Ten thousand in total.

軒轅四光，這裡正好是一萬兩 Xuanyuan Fourth Light, this is ten thousand in total.

一萬兩 Ten thousand taels.

一萬兩？軒轅四光你又賭什麼呢 What's the bet now?

我跟他們賭鬼 I'm betting them on the phantom.

他們都說這裡真的有鬼 They said it's haunted,

而鬼就住在通天閣上 and the phantom lives up on "Loft to Heaven"

軒轅四光卻硬說沒有 Xuanyuan Fourth Light said no.

所以我們就賭他在這兒住一個晚上 That's why we bet him to stay there for one night.

別說一個晚上了 One night is nothing,

就是十個晚上我也不怕 I could stay there for ten nights.

可是今天晚上我卻不賭 But tonight, I pass.

膽小鬼 Chicken.

不要以為我不敢賭 It's not that.

不過我身上不夠一萬兩 I don't have ten thousand taels of silver with me.

這樣吧，你不夠，我來湊 How about I sponsor you?

今天晚上我們一起去通天閣 And we'll both go there tonight.

你是說我們今天晚上去通天閣？ The two of us?

都是你不好，白天我說沒錢賭 It's your fault; my excuse is that I don't have enough.

其實我不想到這兒來的 I don't want to be here!

你又偏偏說要賭 And yet you made me!

現在初更還沒有過 The night is still young,

我不曉得今天晚上會怎麼樣 I don't know how to make it through.

那是你剛才擺上去的板 You put those there earlier.

他媽的，自己嚇自己 Damn! I was scared for nothing.

你幹什麼？ What are you doing?

我喝醉了以後，就什麼都不知道了 Once I'm drunk, I won't know anything,

也就什麼都不怕了 and I wouldn't be scared anymore.

如果你真的喝醉了 If you're drunk,

我走了你也不知道 you wouldn't know if I leave,

那只有你一個人在這兒 and you'll be here all alone.

那時候鬼來了，你… When the phantom arrives, you...

對了，不能喝醉 Good point, I can't get drunk.

軒轅四光，如果我沒有看錯 Xuanyuan Fourth Light, if I'm correct,

你不像這麼怕鬼的人 you don't seem to be someone so scared of ghosts.

老子就是什麼都不怕 I'm not scared of anything,

天不怕地不怕，賭人頭都不怕 not even if I need to bet my own head,

就是怕鬼 but I'm scared of ghosts.

它一會兒在這兒出現，一會兒… It will appear here in a minute...

有鬼 Ghost!

你說什麼呢？ What are you talking about?

有鬼 There's a ghost!

你自己看看 See for yourself.

我剛才明明看見的嘛 I honestly saw one!

我跟你說就在… I'm telling you, it's right at...

你又搞什麼鬼？ What are you doing now?

就在外邊 It's right outside.

在外邊？沒有啊，你有沒有看清楚 Outside? Nothing. Are you sure?

我看清楚了，就在外邊… I am sure, it's outside.

我什麼都沒有看見 But I don't see anything.

的確有啊 There was one!

這隻鬼怎麼會有腳呢？ How come the ghost has feet?

你們到哪兒去啊？ Where are you going?

你到底是誰？ Who are you?

我就是你們整天要找的影子 I'm the "phantom" you've been looking for.

別騙人，影子是鬼，是沒有腳的 Come on! Phantom is a real ghost, but you have legs.

遊魂？你為什麼要扮鬼來殺我 Roaming Soul, why are you trying to kill me?

你大概還記得，在兩年前 You should remember about two years ago,

你踏平我們蝙蝠島吧？ you rampaged our Bat Island?

我是蝙蝠島的後人白髮紅袍的兒子 I'm the son of White Hair & Red Cape.

其實你來的第一天我就想殺你 I wanted to kill you the day you arrived.

怎麼辦呢？ What now?

他媽的楚留香，他還不回來 Where's that damn Chu Liuxiang?

楚留香，他可能讓鬼給殺了 He could be killed by the ghost.

鬼要是回來那我怎麼辦呢？ What if the ghost returns?

不會的 Can't be.

楚留香是沒有人能夠打敗的 Chu Liuxiang is invincible.

反正只有一隻鬼，鬼要是死了 There's only one ghost, if it's gone.

那這兒就沒有鬼了 And there's no ghost here.

那我還怕什麼鬼呢，他媽的 What am I afraid of? Damn!

燒雞…想不到我那麼容易 Roast chicken...who would have thought?

就贏了一萬兩金子 Ten thousand taels of silver is such easy money.

乾杯 Cheers.

乾 Cheers.

好香啊 Smells good.

鬼啊 Ghost!

鬼啊 Ghost!

他媽的，自己眼花嘛 Damn! What's wrong with my eyes?

奇怪，燒雞怎麼會飛的 Strange, how come the chicken's missing?

不管你飛到哪兒 No matter where you fly to,

我也要把你抓回來 I'll catch you!

你終於又飛回來了 You're back finally!

怎麼少了一隻雞腿？ One leg missing?

在這兒 Here.

有鬼啊… Ghost!

鬼啊… Ghost!

你剛才不是跟鬼在打架的嗎？ Weren't you fighting a ghost earlier?

你這個人好陰險哪 You're a shady character.

你為什麼不在通天閣裡？ Why aren't you at "Loft to Heaven"?

對了，上面有一個真鬼 There's a real ghost there.

什麼？還有一個鬼 What? Another one?

我知道你就在這附近，出來吧 I know you're close by, come out!

出來 Come out!

給你 For you.

我問你，你是不是楚留香？ Are you Chu Liuxiang?

你找楚留香幹嘛？ What do you need him for?

我問你，你是不是楚留香？ I asked you whether you're Chu Liuxiang.

如果不是呢？ What if I'm not?

好厲害的一手如影隨形 Impressive! That was the "Shadow".

你是楚香帥 You're Chu Liuxiang.

你怎麼知道？ How did you know?

因為除了楚香帥之外 Other than Chu Liuxiang,

誰能轉眼之間接我十八招如影隨形 who else could handle my 18 strokes of "Shadow"?

不過天下間會使用如影隨形的 There's only one man who knows "Shadow"...

只有一個人，難道你就是… Could you be...

不錯，我就是 That's right, I'm.

什麼？ What?

我找你來，就是要告訴你這個秘密 I've a secret to tell you.

我又沒有輸，你們不要賴皮 I didn't lose, stop playing dumb.

我沒有賴，你們才賴皮呢 I'm not, but you are.

我又沒有輸，我賠什麼錢哪 I didn't lose, why should I pay?

薄酌將軍府，盜帥夜留香 Master Chu, I'd like to invite you over for dinner.

請進來吧，楚香帥 Come in, Master Chu.

你來了 Here you are.

香帥，請坐 Please have a seat.

我們第一次見面的時候 I had no idea that you're Chu Liuxiang

我不知道你就是鼎鼎大名的楚香帥 the first time we met.

多多冒犯 I'm sorry if I've offended you.

今天小女子特備了酒菜 I've prepared some dishes and wine,

向楚香帥賠罪 to make it up to you.

還有其他原因嗎？ Is there any other reason?

還有就是，聽說你有一種本領 The other thing is, I heard you're gifted.

能夠使天下的女子欲仙欲死 You can make women very happy.

你也想試一試？ You want to try?

當然了 Certainly.

現在？ Now?

不過我這裡還有一種大內的秘方 I've here, a special aphrodisiac.

釀成的長春藥酒 If you drink this wine,

你喝了會比不喝舒服一百倍 it will make you feel very good.

好，太好了 Excellent.

等一等… Wait.

等一等嘛 Wait.

他媽的你這個大將軍 General! You!

你賭錢的時候你就找我 You only find me when you're gambling.

吃東西的時候就不理我了 Why don't you invite me for the food?

幸虧我在香帥房間看見了便條 Luckily I read the note in Master Chu's room,

要不然這頓江南的名菜 or else I wouldn't be lucky enough

可就沒有我的份了 for this special meal.

你今年多大了？ How old are you?

三十五 Thirty five.

那你知不知道有時候 Do you know that sometimes

一個男人跟一個女人在一起 when a man is with a woman,

第三者不應該在場 they want some privacy.

不會吧，我以前在妓院的時候 Can't be. When I was in the brothel,

都是兩個男的一個女的 they're often two men and a woman,

有的時候是很多女的一個男的 or many women and one man,

從來就沒有一女一男的 but it's never one man and a woman.

可是現在不是在妓院 Well we're not in a brothel.

你這個賭鬼走不走開 Beat it! Gambling addict.

是不是要我把你的手砍斷你才走 Do I have to chop off your arm first?

我走…不過在我走之前 Fine! I'm leaving. But could we have a bet

我還要跟你再賭一次 once more before I leave?

賭什麼？ What do you want to bet?

賭這個杯子裡邊的酒它有沒有毒 Whether this wine is poisonous.

你說什麼？ What did you say?

你有沒有弄錯，我跟她無冤無仇 Have you got it wrong? I've no grudge with her.

她為什麼在這個杯子裡面下毒？ Why would she poison the wine?

你不相信哪？你看 You don't believe me? Look!

你看，一點事都沒有 Look! There's nothing.

你簡直浪費了這上好的春酒 You've wasted the good wine.

你不相信，我說的是真的 Don't you believe me? It's the truth.

你知不知道她的真正身分 Do you know who she is?

當然知道 Of course he does.

否則他也不會把要喝的酒掉了包 Or he wouldn't have swapped the wine already,

藏在袖子裡 he's hiding it in his sleeve.

柳兄，好眼力 Brother Liu, good observation.

什麼？你… What? You...

他扔的是你的酒 The wine he threw was yours.

這才是剛才你倒給我喝的 And this is what you gave me.

你們幾個臭男人在這兒演什麼戲 You men! What show are you trying to act?

演戲，不只我們幾個 Show? It's not just us.

躲在這裡的朋友，請出來吧 Come out! The friends who're hiding.

想不到神水宮還有那麼多餘孽 Didn't expect so many of you from Magic Water Palace.

什麼？ What?

原來你早知道她是神水宮的人了 So you knew that she's from Magic Water Palace.

她是神水宮的陰姬同母異父妹妹 She's the half sister of Yin Ji's.

因為偷男人所以被趕出神水宮 She got kicked out of the palace for her promiscuity.

後來又因為姦殺了十幾個武林領袖 Later she killed a dozen of martial arts experts,

所以被迫逃到幽靈山莊來 and was forced to flee here.

少廢話 Shut up!

在那兒 Over there.

老兄，不關我的事 It's none of my business.

你的淫蕩倒還像你姐姐 You're slutty like your elder sister,

但武功卻差得太遠了 but you're so far behind in your martial arts skills.

你找死 Trying to get yourself killed.

老鷹的地方 Old Hawk's place.

老鷹 Old Hawk.

你們… You lot...

我們都不是老鷹 We're not Old Hawk.

只不過都穿他的衣服 But we wear his clothes.

有訊號，走 The signal, let's go!

那訊號是我發的 I sent the signal,

是用來引開他們的，快跟我走 to lure them away! Come with me.

走那麼快幹什麼？ Why are we running?

我是怕有人追來 I'm afraid someone's coming after us.

多謝剛才救命之恩 Thanks for saving me.

老鷹的房子是不許人進去的 Old Hawk's residence is off limits.

我怎麼知道？ How would I know?

我是追那個大將軍才進去的 I was chasing that General.

真的？ Really?

我卻有點不大相信 I don't believe that.

為什麼？ Why not?

我現在不妨坦白的告訴你 Let me be frank with you.

我進來的目的 I'm here to look

就是要找一個像你這樣的人 for someone like you.

而且我早想到楚留香 I knew that Chu Liuxiang

絕不會無緣無故的走進幽靈山莊 wouldn't come here with no reason.

到今天我果然沒有猜錯 I guessed right,

你本來進來就是調查老鷹的 you're here to investigate on Old Hawk.

什麼？ What?

我給你看一樣東西 Let me show you something.

你打開來看看 Open it and read it.

八皇爺手下關外第一侍衛冷長風 The first royal guard Ling Changfeng

奉諭改名換姓扮做獨孤美 has been ordered by me to pretend to be Dugu Mei,

查訪天雷行動，此諭八皇爺 to investigate Operation Thunder. The Eighth Prince.

這是什麼意思？ What's this?

你真還不明白？ You still don't get it?

我是八皇爺派進來臥底的 I'm a spy sent by the Eighth Prince.

我是專門調查幽靈山莊 I'm here to investigate Ghostly Village's

殲滅武林的計畫 plan of revolution.

這就是我的證明文件 This is my proof.

這與我有什麼關係？ And what's this got to do with me?

你搞什麼鬼？ What's the matter with you?

八皇爺已經告訴了我說 The Eighth Prince has already told me,

他跟你的事完全是做戲 it's all an act.

他的目的是想你混進來接應我的 His plan is for you to team up with me here.

第一我不是八皇爺派來接應你的人 First, I'm not sent by Eighth Prince.

第二為了證明我的清白 Second, to prove my innocence,

我現在就捉你見老鷹 I'm taking you to Old Hawk.

什麼？ What?

你真的不是八皇爺派進來的人？ You're really not sent by Eighth Prince?

我不單不是八皇爺派進來的 Not only that,

而且我還要殺盡八皇爺派進來的人 I'm determined to get rid of those who sent by him.

那我先殺你 I must kill you first.

老鷹？ Old Hawk?

不錯，是我 That's right, it's me.

你來的正好 Good timing.

原來他就是八皇爺派來的臥底 So he's a spy sent by Eighth Prince.

我知道，是我派他來的 I know, I sent him.

什麼？ What?

因為過幾天我們有一個天雷行動 For Operation Thunder that we start in a few days,

要你出馬 we need your help.

所以在告訴你這個重大的秘密之前 Before we tell you the big secret,

先試一試你 we must test you.

天雷行動？ Operation Thunder.

不錯，我們說了幾年的天雷行動 That's right. The plan we've talked for years.

明天太陽下山的時候就要開始了 It will finally start tomorrow after dusk.

你整天說天雷行動 You said Operation Thunder

是我們借屍還魂的行動 is a plan for us to have a second chance.

那到底明天你要我們做什麼？ What exactly do we have to do?

你很想知道？ Do you really want to know?

我們當然想知道了 Of course we do.

可惜我並沒有準備告訴你們 But I'm not ready to tell you.

為什麼？ Why not?

因為我怕你們裡面有奸細 Because I fear that there're spies among us.

有奸細？ Spies?

所以今天晚上我只告訴你們 That's why I would only tell you that

明天動手 it will happen tomorrow.

訊號就是每一個人身上 The signal is, all of us

有一條紅巾為記 will wear a red scarf on them.

至於要你們做什麼 As for what you need to do,

到什麼地方動手，殺什麼人 where to go, and whom to kill.

到時候這個人自然會通知你們的 This person will inform you then.

什麼？我？ What? Me?

不錯，你就是明天天雷行動的 That's right.

總負責人 You're the chief organiser.

現在除了他以外 You must all leave

你們全都要離開這裡 except him.

天雷行動，什麼天雷行動？ Operation Thunder, what's that?

天雷行動就是像天上雷霆霹靂一樣 Just like thunder, lightning,

電光閃爍之間震動整個天地 it will rock this world.

而且我要把天地反過來 And I'll turn this world upside down.

你想想，我們幽靈山莊裡面的 Think about it. We're all criminals here,

全部都是見不得光的死囚罪犯 there's nothing for us except an execution outside.

而他們成為死囚罪犯 Because of the laws outside,

就因為外面有王法 our villagers are on death row.

反過來，如果外面的皇帝是我 But, if I'm in charge outside,

那這幽靈山莊裡面的人 then all the villagers here

豈不是全部都是良民百姓 would become first class civilians.

你說的天雷行動原來就是… So Operation Thunder is...

不錯 That's right.

我的天雷行動在這兒 My plan is here.

明日申時，趁皇爺大壽 It's Prince Eighth's Birthday Dinner tomorrow,

混進皇爺府，行刺八皇爺 go into his residence and assassinate him.

你幹什麼？ What are you doing?

這麼晚來還會有什麼事 What do you think? At this hour.

難道你還不明白嗎？ Don't you get it?

這兩盞燈那麼漂亮 The lamps are pretty,

是不是你弄的？ did you do this?

紅白紅，怎麼你… Red, white, red. So, you...

就是我，現在外面沒有人 It's me. No one's around.

快跟我來 Follow me.

人來了 There he is.

怎麼，是他？ What? It's him?

你… You...

把東西拿出來 Take it out.

我真沒想到 I had no idea.

八皇爺派來跟我連絡的人原來是你 That you're the one sent by Eighth Prince.

天下的事，有很多都想不到 Life is full of surprises.

天雷行動是什麼？ What's Operation Thunder?

馬上交給八皇爺 Take this to Eighth Prince right away.

天雷行動，壽辰之日，行刺皇爺 Operation Thunder. 8th Prince's murder on his birthday.

到底還是讓我們查出 In the end,

幽靈山莊的天雷行動 we found out what Operation Thunder is.

原來就是想行刺我 So they plan to assassinate me.

那我們要不要通知龍國師 Should we inform Teacher Long right away

馬上殲滅幽靈山莊 and uproot Ghostly Village?

慢 Wait.

第一我們還沒有清楚老鷹到底是誰 First, we still don't know who Old Hawk is.

第二楚留香告訴你 Second, Chu Liuxiang has told you

我們身邊還有幽靈山莊的內應 that we're still surrounded by spies from the Village,

所以這個消息暫時還是保密 that's why we must keep this a secret.

等拜壽之後把他們一網打盡 We'll set up a trap on my birthday.

至於壽堂的護衛工作 As for the security at the birthday hall,

還是交給你一直在關外 I'll let the martial arts experts

秘密訓練的那批大內高手負責 you've been training in secret take care of it.

是，八皇爺 Yes, Eighth Prince.

還珠樓主到 Master of Huanzhu Hall's arrived.

請… Welcome...

你也來了？ You're here too?

武當四老到 4 Seniors of Wudang Clan's here.

原來幽靈山莊外面 So there're lots of martial arts experts

還有那麼多一流高手 that work for Ghostly Village.

還珠樓主，你掉了東西 Master of Huanzhu Hall, you've dropped something.

有人在後面書房等著你 Someone's waiting for you in the study.

暗號是天上的老鷹找死人，馬上去 Old Hawk in sky is looking for dead is the code. Go!

你來幹什麼？ What are you doing here?

我是來找死人的 I'm here looking for the dead.

替誰找？ For whom?

替天上的老鷹找 For the Old Hawk in the sky.

什麼？ What?

是龍國師手下的第一親信藍猛 Lan Meng? The next of kin of National Teacher Long?

不錯，天雷行動 That's right. I'm the organiser of Operation Thunder

京城裡面的總負責人就是我 in the capital.

那我們在什麼時候動手？ When do we strike?

你出去通知所有的人 Go and tell everyone that,

一打二更，前殿的油燈全都會熄掉 all the lamps will be blown out around 9pm,

大殿漆黑一片 the main hall will be pitch black.

到時候你們就馬上動手 You can take action then!

時間是二更 9pm.

到時候這裡的燈火自然會熄掉 At the time, the lights will be blown out.

目標呢？ The target?

殺掉八皇爺 Assassinate Eighth Prince.

什麼？ What?

那武器呢？ And the weapons?

早就來了，在壽盒裡 All ready, it's inside the gift box.

現在馬上去通知其他的人 Go and inform the others.

是 Sure.

請喝壽酒 Have some wine.

各位…現在全部貴賓已經到齊了 Now that all the guests have arrived.

在未入席之前 Let's toast to the Eighth Prince,

我們先敬皇爺一杯壽酒 before the meal.

祝皇爺萬壽無疆 We wish the Eighth Prince longevity.

這酒不是你們喝的 This wine isn't for you to drink.

老鷹的計畫安排得很周詳 Old Hawk's got it all planned out.

你看 Look.

乾 Cheers.

乾… Cheers.

現在請各位到裡面萬壽宮入席 Would everyone please be seated?

怎麼回事？ What's going on?

什麼事？ What's happening?

我也不知道 I'm not sure.

大家聽著，我們天雷行動開始了 Listen you all! Operation Thunder has begun!

今天是幽靈山莊的人來殺八皇爺 The villagers of Ghostly Village are here

還有你們喝的酒已經下了迷藥 to assassinate the Eighth Prince, and the wine's spiked

你們是前來送死 You're here to die.

藍猛，你搞什麼鬼？ Lan Meng, what on earth is this?

龍國師，你還是快走吧 Teacher Long, you better leave.

免得一場賓主 I was your staff,

到頭來我還要動手殺你 and I don't want to kill you myself.

幽靈山莊的人聽著 Listen up! Men of Ghostly Village.

天山隱俠胡斐跟關外的 Hu Fei, the Hermit of Tianshan and the special guards

特種御前侍衛救駕來了，上 are here to protect the Eighth Prince! Go!

龍國師，你要保重 Teacher Long, take care.

我一定要親自手刃這兩個奸賊 I'll kill the two traitors myself.

奇怪，為什麼到現在老鷹還沒出現 Why isn't Old Hawk here?

快走 Let's go!

你幹什麼？ What are you doing?

老鷹到現在還沒現身，有點不對頭 Old Hawk hasn't shown his face yet, something's wrong.

對 That's right.

我先救他們回去，你馬上帶兵來 I'll go and save them, you bring some back up.

好 Alright!

掩護我 Cover me.

幽靈山莊的人快退 Retreat! Ghostly Villagers!

走 Go!

"Sunset Hall"

奇怪，到底是誰出賣我們呢？ Strange, who betrayed us?

會不會是大將軍懷恨在心 Could it be the General?

出賣了楚香帥 She was angry with Chu Liuxiang.

不會吧 That can't be.

大將軍那天刺殺楚香帥之後 The General has gone missing

已經失了蹤 after she tried to kill Chu the other day.

她沒去過王爺府 She wasn't there at the Prince's residence.

叩見老鷹 Old Hawk.

楚留香，你還敢回來 Chu Liuxiang! You've got some guts to be here.

我怎麼不回來？ Why not?

昨天晚上我不是跟你說過 Didn't I tell you last night that

這件事只有你我兩個知道 we're the only two who knew?

所以除了我是奸細之外就只有你 That's why you're very likely to be the spy.

因為我早就知道 Actually I knew all along,

奸細不是你就是我 the spy is one of us.

如果我不回來 If I don't come back,

又怎能抓你這個老鷹 how could I catch you, Old Hawk?

楚留香果然一身是膽 Chu Liuxiang is a brave man.

難道你看不到這裡有多少人 Don't you realise how many of us are here?

你憑什麼可以抓我？ Do you think you can catch me?

在我進來的時候我忘了告訴你 I forgot to tell you,

在我楚留香的腦子裡面 to me,

沒有不可能的事 nothing is impossible.

還是快點告訴我 Tell me then!

哪一個是真，哪一個是假 Who's the real one and who're the fake?

省得我麻煩 Stop wasting my time.

好吧，你們把帽子摘下來 Alright, take off your hats.

現在你看清楚了吧 Now you can see?

你今天不怕人行刺你嗎？ Aren't you worried that you'll get killed?

你放心吧 Don't worry.

今天要殺我的人只有你一個人 You're the only one who'd kill me today,

而我要殺的也只有你一個 and vice versa.

不只吧 I guess not.

還有一個龍武早就派來的人 And someone who sent by Long Wu.

怎麼你… You?

奇怪吧 Surprise!

不要跟他們囉唆 Stop talking to them!

你不是我要抓的人 You're not the one I want to catch.

我來了 Here I come!

這隻老鷹交給我好了 I'll take care of Old Hawk.

否則江湖上會說我們人多欺負他 Or the others would say we didn't play a fair game.

好了，別讓他跑了 Alright, don't let him run!

人呢？ Where's he?

這是怎麼回事？ What's the matter?

這是老鷹的訊號 Old Hawk's signal.

怎麼又有四個？ Four again?

他們是假的 They are fakes.

他說得對 He's right.

因為他知道只有我是真的 He knows that I'm real,

因為我的手上有剛才的一道傷痕 because there's a cut on my arm.

現在你們不知道 Now you can't tell,

哪一個是真，哪一個是假的吧 who's real and who's fake.

又不是老鷹 Not Old Hawk.

他媽的，要是賭錢就輸慘了 Damn it! I'd lose everything if this is a bet.

他們四個都不是，這個一定是老鷹 None of the four is, then he must be.

這次你猜對了 Correct.

藍猛？ Lan Meng?

怎麼會是藍猛？ How come it's Lan Meng?

來…各位，為了破了幽靈山莊 Come on everyone...let's drink to the

我們大家來乾杯 disintegration of Ghostly Village.

尤其是功勞最大的楚香帥 Especially Master Chu's great help.

在這次行動裡面 During this plan,

老夫卻有一個很大的誤會 I've made a huge mistake.

所以不能不向龍國師賠個不是 That's why I must apologise to National Teacher Long.

因為老夫跟楚香帥的心目之中 Because both me and Master Chu

一直認為龍國師跟幽靈山莊的老鷹 thought that Teacher Long has lots to do

有莫大的關係 with Ghostly Village's Old Hawk.

甚至於就是你龍國師本人 We even thought you were the Old Hawk.

老夫錯怪了你，特別敬你一杯 I'm sorry about it, here's to you.

八皇爺你太客氣 You're too kind, Eighth Prince.

其實我早就想殲滅幽靈山莊 In fact, I've been trying to uproot Ghostly Village.

一方面以追殺楚香帥為名 Apart from the excuse of going after Master Chu,

另一方面派柳長街到裡面順便打探 I also sent Liu Changjie there for back up.

想不到楚香帥棋先一著，馬到功成 Who'd have thought Master Chu did it without my help.

其實龍某在這裡應該向楚香帥 I should really drink to Master Chu

先敬一杯 at this time.

龍國師禮重了 Teacher Long, you're too modest.

在今天以前 If I've done anything to have offended Teacher Long

有得罪龍國師跟柳大俠的地方 and Master Liu before,

還請兩位多多包涵 please forgive me.

小弟留香就先乾為敬了 Let me drink to you first.

請 Cheers.

請 Cheers.

八皇爺 Eighth Prince.

為了慶祝一舉殲滅幽靈山莊 So as to celebrate the annihilation of Ghostly Village,

龍某明晚在舍下設宴 I'd like to invite you all

請諸位賞面光臨 to dinner in my residence.

八皇爺 Eighth Prince.

楚香帥，請 Master Chu, please.

請 Please.

你是誰？ Who're you?

楚香帥，還記得我嗎？ Master Chu, do you remember me?

龍國師，這到底怎麼回事？ Teacher Long, what's going on here?

這本來就是一個誰都想得到的故事 This is simple enough.

你一直以為我是老鷹 You always thought I was Old Hawk.

所以派你去幽靈山莊去殺我 That's why you tried to kill me in Ghostly Village.

想不到我將計就計先來個釜底抽薪 You didn't expect that I came up with the best plan,

索性把幽靈山莊毀掉 I went along with your plan & destroyed Ghostly Village

讓你們以為大功告成 And you thought you succeeded.

今晚你們就全部自投羅網 You walked into a trap tonight.

但是那一天 But on that day,

我明明追到房裡把老鷹殺掉了 I killed Old Hawk.

那天在夕陽大殿 That day in Sunset Hall,

跟你們交手的的確是我 you fought with me.

但是後來我一看情勢不對 Then, I realised it was an emergency,

馬上就離開了大殿 and left the hall.

回到我的房裡跟藍猛把衣服換了 I went to my room, and swapped clothes with Lan Meng.

就離開了幽靈山莊 Then I left the Village.

跟著我們就回來佈置一切 And we came back to set this up,

好把你們一網打盡 to trap you all.

今後中原武林就是我龍武的天下 Hereafter, I'm in charge of the martial arts world.

你… You...

我？我跟你們完全不同 Me? I'm different from you.

我進幽靈山莊的目的 The reason I went to the Village

絕不是為了你們的武林恩怨 not because of any grudges.

只因為我媽死的時候告訴我 It's only because before my mum died,

我爹就是幽靈山莊的老鷹 she told me that my dad's Old Hawk.

什麼？你爹是老鷹？ What? Your dad's Old Hawk?

不錯，我派他進去就是要監視你 That's right. I sent him there to keep an eye on you.

難怪我們一直那麼順利 No wonder everything went on so smoothly.

不過除了今天以外 Except for today.

救命啊 Help!

如果我沒猜錯 If I'm correct,

地府下面還有一個幽靈山莊，請吧 there's another Ghostly Village underneath. Please.

他果然來了 He's finally here.

他是誰啊？ Who's he?

原來你還沒死 You're still alive?

什麼？ What?

我爹當然沒有死 Of course my dad's alive.

而且今天來是要你死 And he wants you killed today.

他是誰？ Who's he?

他才是你爹 He's your dad.

也就是幽靈山莊裡面真正的老鷹 He's the real Old Hawk.

那就是五年前的一個晚上 One evening about five years ago,

他突然叫獨孤美 he suddenly sent Dugu Mei to tell me

來約我去通天閣見面 to meet him at "Loft to Heaven".

誰知道他們在那裡暗下毒手 I didn't expect to get ambushed,

將我推落山崖 and was pushed me down the cliff.

幸而我只跌斷雙腳，並沒有死去 Luckily I only broke my legs, I survived.

你有什麼證據證明你是真正的老鷹 What proof do you have?

你媽有沒有告訴你 Did your mum tell you,

我身上有什麼特別的東西嗎？ there's something I've got?

有，有一個跟我一樣的玉珮 Yes, a jade pendant the same as mine.

爹 Dad.

獨孤美 Dugu Mei.

你現在不會再有什麼故事 Now, you must have

說給我們聽了吧 run out of stories to tell.

難怪你千方百計 No wonder you tried to flee

也要逃到這夕陽山莊來 to the Sunset Hall.

好戲在後頭 The show doesn't end here.

不要太靠近這石柱 Don't stay too close to the stone pillars.

原來這裡還有這麼大的地方 This is such large space.

提防他可能躲在這兒 Watch out! He could be hiding there.

你放心，這裡有那麼多的機關 Don't worry, there're so many traps here.

他一定從另外的通道跑回上面去了 He must have gone back up through another path.

你看 Look.

原來還是在這兒 We're still at the same place.

難怪他神出鬼沒 No wonder he comes and goes like a phantom.

想不到你們終於都死在我的 In the end,

火藥金籠裡面 you'll both die inside my Golden Cage with dynamites.

三年以後我就可以重新統治武林 I can rule the martial arts world again in three years.

未必吧 I guess not.

怎麼你… How come?

你的機關的確很厲害 Your trap is impressive,

但是可惜煙太大了一點 but there's too much smoke.

而金籠裡面的 It's just my clothes

只不過是剛才我所脫下的衣服 inside the cage.