Original subtitles

Trebamo dati popraviti taj prokleti televizor.

Gdje si kvragu?

DIVLJAK

�to, kvragu...?

- Lezi. - Ne mo�e� �ak ni to napraviti.

- Sada mogu. Lezi. - Vi�e ne �elim.

Hajde.

Zlatno je! Mislim da to moram isprobati.

Moram. Ja...

- Susanne... - Oprosti!

Oprosti.

Mama?

Mama?

- �to je sa vodom? - Nisi platio stanarinu, pa sam ju isklju�io.

- Nemam love. - Pa digni kredit.

Misli� li da bih ovdje �ivio da mogao dobiti kredit?

Ako ne dobijem stanarinu do ponedjeljka, leti� odavde.

Bok, Friedrich, kako si ve�eras?

- Nedostaje� mi, Jespere. - I ti meni tako�er nedostaje�, Friedrich.

- Pa, �to mo�e� danas napraviti za mene? - Pripremio sam ti poseban film.

Jedva �ekam.

Ali prvo sam ti pripremio specijalni show koji si �elio.

Napaljujem se.

- Ali mo�e� li prvo prebaciti novac? - Ne jebi me sa tim Jespere!

- Zna� da uvijek poslije platim. - Da, Friedrich, vjerujem ti.

Sada uzmi svoju kitu.

Ako izgovori�, "Isus je Bog"...

i vjeruje� da ga je Bog uskrsnuo iz mrtvih, biti �e� spa�ena.

Vjeruje� li u Isusa, Ylva?

Da, o�e.

Pa za�to onda ima� ove slike?

Isus opra�ta, ali postoji granica.

Bog je dao �ovjeku seksualnost kao dio braka.

Ne za tvoju zabavu.

A tu je pakao...

za one koji ga se odreknu.

Ili ne vjeruju u njega.

Razumije�?

Bok.

Mama ti je sino� zaboravila svoje vino, mo�e� li joj ga dati?

Oh dobro, cigarete tako�er. Evo.

Gdje si?

Ali trebali smo zajedno i�i.

�to...jebemti?

Idemo.

Tek sam do�la ovdje.

Hajde, svidjeti �e ti se.

- Lina odlazi sutra u Kalmar. - Mo�e� ju i�i vidjeti. Do�i.

Samo naprijed, mo�emo se sutra vidjeti.

Hajde, idemo.

�to misli�?

- O �emu? - O ku�i, naravno. Na prodaju je.

Ima veliko dvori�te i terasu odozada gdje se mo�ero�tiljati.

Kako �e� si to priu�titi?

- Mora� platiti �tetu. - Ne sada.

Kasnije.

- �eli� i�i pogledati? - Ne, ne �elim.

- Idemo se umjesto sun�ati. - Mo�emo li samo pogledati?

Da li mi je dopu�teno da pogledam?

Idemo se sun�ati.

Jebe� ga, onda.

Hajde. Sedam. Osam. Devet.

I posljednji! Deset.

Tako treba.

Lijepo.

Kim, mo�e� li posuditi 500 dolara?

- Da imam, dao bih ti. - U redu je.

Bok.

- Po�i sa mnom. - Ne mogu.

Ja mogu i�i sa vama. �to �emo raditi? Nekoga prebiti?

Pola�em za dozvolu za vilju�kar, pa mogu preuzeti Janne.

To je savr�eno. Kako su stvari kod ku�e?

Po starome, po starome. �elio bih se iseliti iz gajbe od staroga, ali...

- Vidjet �emo. - Samo stavi tamo.

Nema problema.

- Bok, Max. - Bok, Stefan. Dobro si? Da.

- Kakav je Kim? - Sjajan. Pola�e za dozvolu za vilju�kar.

- Imaj dobar dan. - I ti isto.

�uvaj se.

Vidimo se sljede�i mjesec. - Bok. Bok.

Hej, Kim, tata ti je ovdje.

Radim.

Do�i, tata ti treba pomo�.

Ne mogu. Oprosti.

Oh dobro, onda...

- Mislim da �u onda pitati Jespera. - Pitati �e� Jespera?

Netko to mora napraviti. Trebam jo� jednu osobu.

Kuda ide�?

�to je u torbi?

Moje stvari.

Kuda ide�?

Ne mogu ovo vi�e podnijeti.

�to bi to trebalo zna�iti?

Ne �elim jebenu ku�u.

Ali, nije samo to...

�to je onda?

Uvijek si �vorc. A tu je i svo sranje koje radi� sa svojim starim.

Za�to si ga, kvragu, dovela? I vi�e ne radim te stvari.

Ne�emo �ivjeti ovdje, selimo se.

Nisam vi�e zaljubljena u tebe.

Ali ako �ivite u grijehu...

i odbijate pustiti Isusa u svoj �ivot...

...onda nema spasenja.

Onda �ete ostati sami.

I progutati �e vas sjene.

A Bo�je svjetlo ne mo�e doprijeti u sjene.

Zbog mraka i zla koje rastu u sjeni.

I bore se kako bi u svoje kand�e zabile u va�u du�u.

Toliko duboko da na kraju ne mo�e razlikovati...

pravo od krivog, dobro od zla, dan od no�i.

- Bok, Zorro. - Bok.

- Lijepo je ovdje. - �to �eli�?

Mogu li posuditi tvoj tu�?

Da, ali po�uri, ne �elim da se ljudi dolaze ovamo tu�irati.

A moje ime nije Zorro, prokleti �ve�aninu.

Susanne?

Dobro do�la, Susanne. Sve je u redu?

Da.

- Naravno. - Idemo, onda.

Idemo odsvirati jednu od pjesama koju si izabrala.

Hvala ti, Susanne, to je dovoljno.

Svejedno hvala.

- �to radim krivo? - Oprosti?

�to radim krivo?

Nemoj me krivo shvatiti, ali ne osje�am da �eli� spavati sa mnom,

i to je nekako cijela poanta ovdje.

Glazba koju si izabrala ne valja, odje�a ti ne valja.

Mora� biti vi�e seksi.

I�i �e� opet. Dobro.

Onda idemo sa pjesmom koju bolje osje�am.

Hvala puno, Susanne.

Ba� nije sasvim ono �to tra�imo za ovaj klub.

Svejedno hvala.

- Bok. - Bok.

Koliko misli� da �e� dobiti za to?

2300, mo�da...

Pa onda mi mo�e� vratiti 2000 koje mi duguje�?

A mo�da bismo trebale porazgovarati da pla�a� stanarinu.

- Bok, Lenny. - �to je to?

Moram zavr�iti ne�to online, onda �u ti dati lovu.

To je ve� daleko oti�lo, isklju�ujem struju.

Jespere, vrati se ovamo!

Laknulo mi je �to te se napokon rje�avam, jebena peder�ino.

Barem mi daj priliku, proklet bio! Kvragu!

Kvragu!

Hajde, Kim.

Hajde, digni ih, Kim.

Okret, okret, okret...

Okret.

- Ku�i�? - Idemo.

Do�i.

Da, do�i.

Usput, hvala ti za sino�.

Sjajno je imati mu�karca u obitelji.

Idemo.

- Ne poma�i mu. Ozbiljan sam. - Dobro, di�i gore rukavice.

Mo�da �eli� i�i u zatvor? Ispustiti sapun i dobiti od crn�uge u guzicu.

Za�epi, trebam lovu. Vani sam u ponedjeljak, ako ne platim.

- Pa, na�i posao. - Nitko me ne �eli zaposliti.

Pa �e� snimati porni�e do kraja svog �ivota?

Odbijam postati od devet do pet. (puno radno vrijeme)

Mo�da bi se tako�er trebao po�eti prostituirati? 100 dolara za pu�enje starcu.

Nije li to ono �to si radio u zatvoru?

- �to si rekao? - Nije li to ono �to si radio u zatvoru?

�to to kvragu radi�?

Ti si jebeno bolestan.

Kvragu!

Dobro...

Opet me �pijunira�?

- Mo�emo li se na�i nakon �to zavr�i� posao? - Ne mogu.

- A ve�eras? - Na�alost, ne mogu.

Sutra u klubu? Do�i na pred-tulum sa mnom i Kimom.

�eljela bih, ali stvarno ne mogu.

- Bok, Susanne. - Bok.

Pozna� Jespera?

- Da. - Od kuda ga poznaje�?

I�li smo zajedno u �kolu.

Upravo sam mu dotaknula penis.

�to?

Dobro...

Jesi li to napravila?

Poseksala se? Da, jesam.

Misli� li da bih i ja trebala?

Ne znam da bi Jesper bio moj prvi izbor.

Za�to ne?

Jer ako to napravi� s pogre�nom osobom...

... samo se nakon toga osje�a� kao budala.

Mo�da se zaljubi� u njega, ali ti on mo�da ne uzvrati ljubav.

I odjednom si kurva.

Bok.

�to nije u redu?

Oprosti...

- Kasni� dva sata. - �ao mi je, imao sam lo� dan.

Ubacio sam te kada te nitko drugi nije htio dirnuti.

Ne �elim da raznosi� poruke za tatu.

- Sada radi� za mene. - Ne radim za njega.

- Ne �elim znati za vas dvoje. - Nemam �to raditi sa njim.

Jabuka ne pada daleko od stabla.

- �to si rekao? - Rekao sam da je ovo oti�ao predaleko.

Za�epi o stvarima o kojima nema� pojma. Ne poznaje� me!

I ne vra�aj se! �uje� me?

�to misli�, kuda ide�?

Ne trebam tvoju pomo�. Gubi se odavde.

- Jebi se. - �to si rekao?

Vrati se ovamo i ponovi.

Ylva, nema� potrebe biti tu�na.

Svatko je znati�eljan o seksu, i osje�a strast.

Pogotovo kada si mlad.

Samo pri�ekaj dok ne prona�e� nekoga koga voli� i sa kim �eli� provesti svoj �ivot.

Tata je u pravu.

To je oti�lo predaleko.

Molim Gospodina za oprost sve vi�e i vi�e...

Ali se osje�aji uvijek vra�aju.

Ne brini, Ylva.

Sutra, te osloba�amo od tvojih demona.

Moli se sa mnom.

O�e na�, koji si na nebesima...

... sveti se ime Tvoje. Do�i kraljevstvo Tvoje.

Budi volja Tvoja, kako na zemlji, tako i na nebesima.

kruh na� svagdanji daj nam danas i otpusti nam duge na�e,

kako i mi otpu�tamo du�nicima na�im.

I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla.

Jer tvoje je kraljevstvo i mo� i slava.

U vijeke vjekova. Amen.

Oprostite �to sam do�ao ovako kasno.

�elim se ispri�ati kako sam se danas pona�ao na poslu.

�elio sam vam re�i koliko volim i cijenim svoj posao.

Uzimam vlastitu gajbu, tako da mogu oti�i od tate i svih tih sranja.

Ali stvarno trebam posao.

Kako zna� gdje �ivim? Da li ti tata tako�er zna?

- On nema ni�ta sa ovime! - Da li mi ti to prijeti�?

- Samo sam rekao da cijenim svoj posao. - Gubi se odavde prije nego pozovem policiju.

Gubi se!

Volim svoj posao!

Mora� se odlu�iti...

...da oslobodi� svoje tijelo demona.

Zlo raste u tebi.

Razumije� li?

Vidite li zlo? Vidite li zlo u njezinim o�ima?

- Da li ga vidite? Vidite li? -Da!

Dakle, molite se za nju!

�elim svoj posao!

�elim svoju djevojku!

�elim ku�u!

�elim prokleti �tap za pecanje! I auto!

�elim svoj posao! �elim svoju djevojku! �elim auto! Ku�u!

Kvragu!

Van! Napusti ju!

Iza�i i baci zlo na stranu!

Napusti ju!

- Je li se ne�to dogodilo? - �to da napravim?

Nema bje�anja!

- �to to govori�? - Ne mogu to vi�e podnijeti.

Sve se pretvara u sranje...

�to?

Nema bje�anja!

Znam na�in.

Kakav, kvragu?

Sutra pakiramo na�e stvari.

Onda stopiramo do Francuske, kroz Dansku i Njema�ku.

- O �emu, kvragu, to govori�? - Tamo je luka.

Ostajemo tamo par dana, razgovaramo s ljudima, dobijemo dokumente.

Onda se mo�emo pridru�iti posadi.

- Mo�emo li to? - U po�etku �emo ribati palubu.

Ali uskoro �emo raditi te�ka dizanja, gdje nas stvarno trebaju.

- Ali ribanje palube... - To �e biti par tjedana, maksimalno.

Onda �emo nau�iti vez na dokovima i jednostavne zadatke u strojarnici.

Mo�da dobije� da otprati� kurve od doka do kapetana.

Mo�da �ak ne�to ostane i za tebe.

- Napravimo to. - Da, ti i ja.

Zapravo.

Samo idemo odavde.

Jebena rupa u tlu. Samo idemo.

- Zapadna Indija. - Zapadna Indija.

Ne voli� de�ke, zar ne?

Naravno da volim, samo ne de�ke koji ovdje �ive.

Dakle, kakav tip de�ka tra�i�?

Ne tra�im ni�ta posebno.

Samo �elim odavde.

Mo�e� li sutra sa mnom oti�i do Jespera?

Idem odavde, autobuse.

Odjebi.

�to radi� ovdje?

Odlazim.

- Kamo ide�? - Zapadna Indija.

Ne�e� nikada uspjeti do�i tako daleko.

Zaglaviti �e� ovdje, �ivjeti od drugih kao jebeni parazit.

�ao mi je Olofa jer te trpi, jebena gubitnice.

- �to �eli�? - Ne�u se vratiti.

Da, i?

A zagrljaj?

Ako se predomisli�, reci mi i oti�i �emo.

- Bok. - Kako si?

- Je li Jesper ovdje? - Naravno, odozada je. U�ite.

Ve� smo po�eli cugati.

- Dakle, tulum ste vas dvojca? - Da, ali gu�va je udvostru�ena.

Pozdrav, djevojke. Dobro do�le.

Bok, Ylva.

Izgleda� sjajno, Jedva sam te prepoznao.

- Hvala. - Dobro si, Susanne?

- Ja sam uvijek dobro - Uvijek?

- Nema uop�e lo�ih trenutaka? - Nikada lo�ih trenutaka.

- Bullmeister. Pijete to, zar ne? - Ja pijem.

- Nikada nisam pila. - Nikada?

Ne...

Za Ylvu �to izgleda tako dobro i seksi ve�eras.

�ivjeli.

Kvragu, ispri�avam se za to, Susanne. Moramo tako�er popiti i za nju.

- Za Susanne. - �ivjeli.

- Ovo je dobro sjelo. - Zdravica za Jespera?

- Da li va�i roditelji znaju da ste ovdje? - Ne.

Nemaju razloga za brigu, u dobrim ste rukama. Jelda, Kim?

Jo� uvijek �ivi� pokraj farme konja? Pripada� crkvi, zar ne? Ili kultu?

- To je nekonformisti�ka crkva. - Ali to je Bog i Isus i sli�no?

Da. Isus je jedini put do spasenja.

- �to misli� pod "spasenje"? - Da su ti grijesi opro�teni.

- Zajedni�tvo s Bogom. - "Grijesi"? Sva sranja koja radi�?

Mo�e� samo tako to izbrisati?

Mislim da nam treba jo� cuge.

I onda trebamo u�i u partijanersko raspolo�enje. Ovo nije sprovod.

Ovo je tulum! Tulum, hajde!

Opustite se.

Zabavite se, ovo je tulum, kvragu.

Ne mo�e� tako dizati, slomiti �e� le�a.

Ovako?

Op�e znanje. Ovako di�i.

Ne mogu to napraviti, ispasti �e mi!

Sjajno. Pet...

- �est... - Imam gr�.

Ylva! Idemo.

Do�i.

Jebeno si prekrasna.

I...

Uvijek sam mislio da si slatka, ali nikada nisam mislio da mo�e� biti ovako seksi.

Kosa ti je tako lijepa, i tako�er lijepo miri�i�.

Ima� jebozovno tijelo.

Sav sam se napalio.

Za�to mi ga ne popu�i�, a ja �u te kasnije isprsta�iti?

Kako?

Samo... mi si�i kurac.

Dobro...

Gdje je Red Bull?

�to to kvragu radi�?

Pu�i mi ga.

Ne mo�e� samo gurnuti cijelu kitu u njezina usta, povratiti �e.

Do�i i daj Susanne Red Bull.

Bolestan si.

Jesi li dobro?

Do�i.

Ima� sre�e da sve�enik nije ovo vidio.

- �eli� li �vaka�u? - Ne, samo vode.

- Jesi li �eljela Red Bull? - Da. Hvala

Za�to nisi u Timovom klubu? Imao je ples na �tangi.

- Nisam pro�la. - Zeza� me?

Kakve pokrete si im pokazala? Jesi li lupala loptu?

Igrala stolni tenis?

Prati ve�. To je Timovo omiljeno, to voli.

Hajde, tvoj je red.

Mora� se pridru�iti. Hajde, ustani i ple�i.

Iako si popu�ila Jesperu, mo�e� samo zatra�iti oprost?

Dokle god okajava� svoje grijehe, opro�teno ti je od Boga.

Bez obzira �to napravi�?

Ali da li Bogu ne dosadi ako to ponovno i ponovno napravi�?

Bog nikada ne odustaje od tebe.

Kvragu...

�to to kvragu radite? Tulum je gotov, izlazite.

- Odlazimo. - Dobro, idem u krevet.

Ve� sam spakirao svoje stvari.

Gdje kvragu ti ide�?

Idemo u Francusku pridru�iti se posadi. Onda gibamo za Zapadnu Indiju.

Ide� u Zapadnu Indiju? Jedva da si �ak bio i u Danskoj.

Misli� da netko �eli dva idiota na brodu?

Ajde, oti�i. Vi�e te ne trebam.

�to je toliko sjajno kod tebe?

Ti i Stellan, prodajete cugu 12-godi�njacima, �to je, kvragu, to?

Smije�an si. Idi u pakao!

Ne, ti idi u pakao! Ima� pet sekundi za oti�i odavde.

Ina�e, ti ne�e ostati niti jedan zub u ustima.

Jedan! Dva!

Tri... Gubi se!

Odjebi. Idi u pakao!

I nikada se vi�e ne vra�aj!

- Idemo u klub. - Zatvoren je, 4 sata su.

Jebe� ga, idemo bilo kuda.

Ne mo�emo jo� odustati od tulumarenja.

Razvedri se. Jebe� Larrya!

Hajde, tulum!

- Kako, si kvragu u�ao? - Nije te briga. Dame prve.

Kvragu, mra�no je.

- Sad idemo plesati. Glazba! - Jesper. Jesper!

�to �emo napraviti u vezi Zapadne Indije?

Moramo li sada razgovoriti o tome? Susanne ple�e.

- Kako da do�emo tamo - Kako to misli�?

Kako kvragu da do�emo u Francusku?

A �to je s tim dokumentima? Kako �emo ih dobiti?

- Ne znam. - Ne zna�?

Ne zna�, ali sigurno zna� kako treba za�utjeti, je l' tako?

Razvedri se.

Kada odlazimo?

Ve�eras?

Idemo li na ulicu stopirati aute koji idu u Francusku?

I onda moramo prona�i luku za koju ne znamo gdje se nalazi.

A onda se nadati da �emo prona�i brod koji nas treba i koji ide u Zapadnu Indiju.

Nas, koji nikada nismo kro�ili na brod.

Nisam jo� razmislio.

�to nisi razmislio?

Nikada ne�e upaliti, ne kop�a� li?

Nikuda ti ne ide�, ide� li?

Idi u pakao!

Jesi li dobro?

Prestani.

Samo idi.

Sve �e biti u redu.

Svi koji se pokaju, opro�teno im je.

O�e na�, koji jesi na nebesima...

...sveti se ime tvoje.

Do�i kraljevstvo tvoje.

Budi volja Tvoja...

Prestani!

Ne znam kako te je Tim mogao odbiti, super je.

Nastavi.

Stvarno super.

- Idemo odavde. - �to?

�to si, kvragu napravio?

- Gdje je Ylva? - Gubi se odavde.

Odlazi!

Gdje je ona?

�to si napravio? �to si, kvragu napravio sa Ylvom!

NA HRVATSKI PREVEO: - DANIJEL 555 -