Original subtitles

www.titlovi.com

Dobro, v mirovanju je.

Izključil sem varnostne kamere.

Ne vidim druge poti.

Če hočemo izvedeti, kaj se dogaja, moramo do vrzeli na zemljevidih.

- No, moram. - Zakaj ti?

Ker sem izvedenka za teraformiranje.

Na hitro lahko vzamem vzorce in opravim meritve.

Res bo treba tja, a kaj pa varnost?

S teboj grem.

- Gura. - Znam vihteti orožje.

Ti moraš nadzorovati operacijo.

Bharadwaj je geokemičarka. Če bi bila zdrava...

Varnostnega robota vzemi.

Ne pride v poštev.

[Ratthi] Zato smo torej v plovilu.

- Ker mu ne zaupaš. - Res je.

- Ti nikomur ne zaupaš. - Tebi zaupam. Tej ekipi zaupam.

Ne zaupam pa nikomur ali ničemur iz Družbe.

Iz dobrega razloga.

- Ja. - Ja. Radi te imamo, Gura.

Res te imamo, Gura.

Držimo se teme.

Dogovorimo se, preden se robot zbudi.

Govorila sem z njim.

Res?

Hotela sem priti do lastnega zaključka.

In? Mu lahko zaupamo?

Po moje lahko, mislim pa, da moramo biti previdni.

Zdi se, kot da nekaj preživlja.

Varnostni roboti ne preživljajo stvari. Pobijajo in pohabljajo.

V primeru okvare jih stalijo. To se bo zgodilo robotu,

ko se vrnemo v Port FreeCommerce.

Sam bom poskrbel za to, do takrat pa...

Moramo se mu izogibati.

- Nočem, da... - [vrata brnijo]

[vrata se odprejo]

- [hehet] Živijo. - [zavzdihne]

[hehet]

- Bharadwaj. - Kaj se dogaja? Imate skrivni sestanek?

- Obožujem jih. - [Mensah] Oh.

- Videti si veliko bolje. - Bolje sem.

Ambulanta je enkratna.

- Tudi stimulansi so učinkoviti. - [Mensah] Ja.

- Kdo mi je popravil obleko? - Jaz.

- Ni je on, pač pa jaz. Ni za kaj. - Super je. Hvala.

- [hehet] - [Pin-Lee] Ja. Oh!

- Ne... [zajeclja] - Objemi me.

- To še vedno boli. - [zacvili] Ojoj. Oprosti.

- Usedimo se. - Kaj se dogaja?

- Lahko dobim vodo? - Takoj.

Moramo preiskati vrzeli na zemljevidih.

Super. Grem.

Očitno bom jaz zaprl vrata. [odkašlja se]

PO KNJIGI MARTHE WELLS

ZMOGLJIVOST: 97 %

[Robomor] Čakal sem, da mi zrastejo še zadnji organski deli.

Vso noč sem bil v mirovanju.

Moji varovanci so se odpravili raziskovat brez mene.

PLOVILO JE ODLETELO

Neumni ljudje.

[Bharadwaj] Upam, da to ni neumno.

[ostro izdihne]

- Ne bi smela zraven. Okrevaš. - V redu sem.

Koristi mi, da grem nazaj ven.

[sistem piska]

Kmalu bova tam.

[odčitovalnik piska]

- Odčitovalnik čudno dela. - Korporacijski odčitovalniki so zanič.

[Robomor] To je bilo res. Vsa oprema Korporacije je bila zanič.

Vključno z menoj. Veste pa, kaj je delalo?

Programje, ki mi je omogočalo nenehno spremljanje ljudi.

Pustite varnostnega robota doma in preverite anomalije na zemljevidu.

Četudi je enega od vas nedavno pogrizla orjaška pošast z zobmi.

Videti je v redu.

Najbrž je dobro, da nisva vzeli robota.

- Ja, to je bilo pametno. - [Robomor] Zelo.

Bharadwajini življenjski znaki so naraščali in Mensahini prav tako.

Varnostni robot je last Družbe. Če mu res ne moremo zaupati...

Točno. Ja.

V redu. No...

Res pa me je rešil.

Prav imaš. [odkašlja se]

Gurathin je predlagal, naj ostane.

- [Gurathin] Robot, pridi, prosim. - Gurathin.

Kaj mu ni bilo všeč?

Gurathin, nadgrajen človek, je lahko tajil stvari pred menoj.

Tam počakaj, prosim.

[Robomor] Poglejte ga no. Kako je važen, ker je nadgrajen.

Če bi hotel, bi se mu lahko prikradel in zlomil vrat.

[Gurathin] Raje snemi čelado.

Rad bi videl tvoj obraz, zdaj ko vem, da ga imaš.

[odkašlja se]

[odkašlja se]

[Robomor] Krasno.

Očesni stik.

To sem sovražil.

Raje sem gledal posnetek kamere.

Tako je manj srhljivo.

Sedi, prosim.

[Robomor] Ljudje te nikoli ne povabijo, da prisedeš. Nekaj ima za bregom.

- Raje bi stal. Hvala. - Vztrajam. Sedi.

[stol podrsa]

Dr. Mensah in profesorica Bharadwaj

- sta odleteli s plovilom. - V stiku smo.

Poskrbeli sta za varnostne ukrepe.

[Robomor] Jaz sem varnostni ukrep, bedak.

Vidim, da ti očesni stik dela težave.

Kakšen nenavaden izraz. "Očesni stik."

Kot da so naše oči peclji, ki štrlijo iz glave

in se dotikajo očesnih pecljev drugih ljudi.

[nežno se zahahlja]

[Robomor] V redu, čudak.

OCENA GROŽNJE

Predlagam, da se pridružim ekipi v plovilu.

Ali da se takoj vrne. Moj modul za oceno grožnje kaže...

Kako je s sistemom po včerajšnjem napadu?

- Zmogljivost je 97-odstotna in narašča. - Nisem...

[sistem piska]

Varnostni roboti so mi precejšnja neznanka.

Kako je

biti ti?

Ne vem, kako je ne biti jaz.

Zato ne znam razložiti.

[Robomor] Naj nadleguje koga drugega.

Kaj sta počeli Pin-Lee in Arada?

[Pin-Lee] Veliko mi pomeniš.

Življenje je zelo dragoceno.

Želim, da imaš vse.

- [hehet] - [hehet] Rada te imam.

[Robomor] Uh, to je bilo še huje.

- [Gurathin] Robot. - Ja, dr. Gurathin.

Veš, zakaj sem svetoval dr. Mensah, naj te ne vzame s seboj?

[Robomor] Ker si kreten?

- Ne, dr. Gurathin. - Ker...

Ko te pogledam...

Čutim, da nekaj ni v redu.

[Robomor] Drek.

- Raje ostani v plovilu. - Kaj?

- Ne. Rabiš geokemičarko. - Imam diplomo iz teraformiranja.

Že, a to je teraformiranje.

Kaj je narobe z njim?

Nič. Le ni geokemija.

- Očitno. - Torej...

Ostani tu, če bova morali na hitro spraviti plovilo v zrak.

Spremljala boš senzorje in skrbela za mojo varnost.

Gurathin je vstavil zvok tistega bitja.

Če ga slišiš, mi povej.

Ja.

[tiho] Ja.

- [Arada] Si prepričana? - Ja. Mislim.

Čeprav zadnji trojček ni bil uspešen?

Kot prvo je bila zmešana.

Bila je motena.

- In kot drugo... - [zavzdihne]

Nismo imele pogodbe in se je vse zmešalo.

Že je napisana.

Rekla si, da sva padli v rutino. Ko vaju je tista reč napadla...

- Življenje je kratko. - Hvala. O ja!

- Hvala, hvala. - [hehet] V redu je.

Mislim, da bo super.

Jaz tudi.

Ponj grem.

To bo super. [pojoče] Presrečna sem.

Presrečna je. Če je ona srečna, sem jaz tudi. [zavzdihne]

[Robomor] Gurathin je vedel. Zagotovo je vedel.

TISKALNIK HRANE: V UPORABI

Medtem ko si je tiskal hrano, sem skušal uiti.

Si vedel, da v Ohranitveni zvezi ni varnostnih robotov?

[Robomor] Nisem ga prenesel, a je imel odlično zasliševalsko metodo.

Ohranitvena zveza ni v Korporaciji Rim.

To vsekakor drži.

[tiskalnik zapiska]

V Ohranitveni zvezi velja,

da so stvaritve, UI, ljudje.

Vem.

Čudno je razmišljati o tem.

Zvezi sem se pridružil pred komaj šestimi leti.

Z dr. Mensah sva bila prijatelja.

[Robomor] Zakaj mi je to pravil?

Ne vem, zakaj ti to govorim.

Vem pa,

da v Korporaciji Rim veljaš za opremo in moraš narediti, kar rečemo.

Razen če bi vas to ogrozilo.

Recimo, če bi ti zdrobil glavo z rokami.

Dobro. Ukazujem ti,

da vzpostaviš in ohraniš očesni stik.

Tako ja. Saj ni tako hudo.

[Robomor] Bilo je zelo, zelo hudo.

[veter žvižga]

[zastoka]

[Bharadwaj] Mensah, kako ti gre?

[Mensah, po radiu] V redu. Ponekod precej drsi.

[Bharadwaj] Očitno ne bo nevihte.

Vidim te preko letalnika. Ne zaznavam plenilcev.

Če prav razumem, se varnostni roboti naj ne bi navezali na varovance.

- Drži? - Drži, ja.

Obstajajo posebne enote, namenjene za to

kot nadomestek intimnosti. Drži?

- Enote za udobje. Ja. - Udobje v smislu...

Seksa.

Narejene so za spolne odnose z ljudmi.

Ti nisi narejen za spolne odnose z ljudmi.

Ne.

Ali kakršno koli čustveno navezanost.

Pa si bil včeraj vseeno precej empatičen do dr. Arade,

medtem ko si jo spremljal do plovila.

Dr. Arada, s katerega planeta ste?

Imate otroke? Kako jim je ime?

[Gurathin] Sprašujem se,

kako je to mogoče.

Imam modul za pomoč varovancem v šoku.

[Gurathin] S spraševanjem o otrocih?

[Robomor] Prav, to je iz 537. dela

Vzpona in padca Zavetnega meseca.

Ostani buden, Friess.

- [stoka] - S katerega planeta si?

[vzdihuje] Z majhnega Zavetnega meseca.

- Imaš kaj otrok? - Ja.

Kako jim je ime?

Imam program za medčloveške odnose. Novost je.

- Ti nisi nov. - [Robomor] Ne.

Menda si obnovljen.

Zakaj so te obnovili?

So ti dodali oborožitveni sistem ali organsko kloniranje?

Nadzorni modul?

[množica razgraja, vpije]

Ne bi vedel, dr. Gurathin.

Izbrisali so mi spomin.

Dobro. Takole se bova zmenila.

Sem zelo previden človek in imam zelo rad svoje prijatelje.

Če ne deluješ, kot je treba...

Okvarjen varnostni robot je izredno nevaren za vse vpletene.

Tudi za robota.

Tudi za robota.

- Okolico bom preveril. - Ni treba.

[Robomor zastoka] Ni nasedel.

Gurathin je bil trd oreh.

Čutil sem, kako brska po mojih nedavnih arhivih.

Zato sem se mu odločil pokazati nekaj drugega.

Nekaj, kar se je dogajalo v bivališču.

[Ratthi] Počaščen sem. Res.

Nama je v čast.

- Totalno. Ja. - Ja.

[Arada tresoče diha]

[oba sunkovito dihata]

[Robomor] Človeško občevanje.

Med gledanjem posnetkov ta del preskočim.

Tudi Gurathin ni najbolj užival v tem.

Dr. Gurathin?

Ste v redu?

Ja.

[Robomor] Ne bo več brskal po mojih posnetkih.

Ni me treba gledati.

Hotel sem reči, da mi je mar za prijatelje.

Če so v kakšni [zavzdihne] nevarnosti ali jim kaj grozi...

Seveda, dr. Gurathin. Vsakršno grožnjo je treba odstraniti.

Medtem upam, da boste zadovoljni z menoj.

OPOZORILO

- Čakajte. - Kaj?

Varnostno opozorilo s plovila.

Nekaj se dogaja.

[sistem piska]

[sopiha]

Bharadwaj. Bharadwaj? Me slišiš? [sopiha]

Moji senzorji...

[zastoka, sopiha]

Zmešalo se jim je.

Nekaj vpliva na delovanje opreme.

[Bharadwaj, popačeno] Ja. Motnje ...zroča.

Drek.

[hlasta]

[Robomor] Še en panični napad.

- [hlasta] - Ni pa hotela nazaj.

[zastoka]

V redu. [ostro izdihne]

Bharadwaj, če me slišiš, [odkašlja se]

pošlji letalnik, da pregleda območje.

- [statika] - Me slišiš?

[Robomor] Dr. Mensah, tu robot.

Nedaleč stran zaznavam morebitno grožnjo.

- Prekinite nalogo in se vrnite v plovilo. - [hehet]

Robot, kako si?

[Robomor] Ti ljudje. Ne moreš verjeti.

Dr. Mensah, tu Gurathin. Zraven robota sem.

Povezavo je uredil preko satelita.

[Mensah sopiha] Krasno. Timsko delo.

[joče] Čudovito. Čudovito.

Kot kaže, se približujem sredini vrzeli na zemljevidu.

- [sopiha] Kmalu bom tam. - [grmenje]

Dr. Mensah, takoj se vrnite v plovilo, prosim.

Ja. Pojdi nazaj.

- Predaleč sem že. Ne morem... - [renčanje]

Si slišal?

Klinc gleda, grem.

Profesorica Bharadwaj, kakšen je status?

[Bharadwaj] Zaznavam tresljaje, ki se ujemajo z vzorcem napada.

Ponavljam, zaznavam tresljaje, ki se ujemajo z vzorcem napada.

Ja. Vrnita se. Takoj se vrnita. Ayda!

[Bharadwaj, popačeno] Ja... ista...

[zarjove]

[zarjove, zavrešči]

[vzdihuje] Pizda.

[zarjove]

[sopiha]

- [sistem piska] - Vau. Vidita posnetek letalnika?

[letalnik brenči]

[zajavka]

- Kaj bi to povzročilo? - Ne vem. Nisem bil tam.

Dr. Mensah se vrača v plovilo.

Rad bi preveril okolico.

Če dovolite.

Pojdi.

Robot.

Poskušaj obnoviti spomin.

Pred obnovitvijo.

Podatke, ki so jih izbrisali iz tvojega spomina. Bom jaz poskusil.

- Ne. - Ne?

Hočem reči, da bom poskusil.

[tresoče diha]

- Živijo. - [zavzdihne]

Takoj bom popravil komunikacijski sistem v plovilu.

Žal mi je, ker sem vztrajal, da robot ostane tu.

Jaz...

Presrečen sem, da si se vrnila.

- [vrata se odprejo] - [Mensah] Gura.

Stuširati se moram.

[ostro vdihne, zahahlja se]

- [veter žvižga] - [tiskalnik brni]

[Mensah] Ste kdaj videli kaj takega?

Glive rastejo tako v krogu.

Oziroma njihove korenike, ki predrejo površje

in razkrijejo zapleten sistem korenin.

- Dejansko je zelo zanimivo. - Ne.

Dvomim, da so bitja povezana pod površjem.

In zagotovo niso živa. Ne več.

Nekaj je pod površjem. Privabilo jih je in ubilo.

- Kaj? - Ostanki vesoljcev.

- Vesoljci? Kot iz tvojih serij? - Ne. Izpred več milijonov let.

Včasih najdejo njihove ostanke in vire energije.

Bi to pojasnilo vrzeli na zemljevidih?

Ja. Vesoljski ostanki bi lahko vplivali na satelite.

Ali razstrelili letalnik.

Če so res vesoljci, smo v riti.

Morali bi prekiniti raziskave, da jih ne bi motili.

Ja. Ker so hudičevo nevarni.

Ali pa so tako dragoceni, da Družba noče deliti zaslužka.

- Nezakonito jih je izkoriščati. - Nekateri se ne zmenijo za to.

Ne govorim o nas.

Na drugi strani planeta je še ena ekipa. DeltFall.

Pokličimo jih. Mogoče kaj vedo. Prav?

- Ja. - Dobro. Torej jih pokličimo.

[Robomor] Neumni ljudje.

Neumni jebeni ljudje, ki jo hočejo skupiti.

Kdo bo kriv? Koga bodo zavrgli?

Mene.

Naj vas ubijejo, ko jaz ne skrbim za vas.

Ekipa DeltFall, tukaj Mensah, vodja Ohranitvene zveze.

Oglasite se.

Ekipa DeltFall, tu ekipa Ohranitvene zveze.

- Oglasite se. - [klepet po radiu]

[Mensah] Ekipa DeltFall...

[alarm tuli]

[Mensah, popačeno] Ekipa DeltFall, tu ekipa Ohranitvene zveze.

Oglasite se.

Ekipa DeltFall, oglasite se.

[alarm še naprej tuli]

Ni odgovora. Očitno imajo okvarjen radio.

Pojdimo preverit.

Tokrat bomo vzeli robota. Prav?

Jasno. Le kaj se lahko sfiži?

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com