Original subtitles

www.titlovi.com

RUDARSKA POSTAJA ARATAKE

KORPORACIJA RIM

Odhajamo s tega klinčevega planeta! Gremo!

Rudarska odprava 115-24TTX je zaključena.

Čas je za zabavo.

Te rudarje sem šest mesecev varoval pred nevarnostjo.

Predvsem pred njimi samimi.

Nič mu ni.

no, kreteni.

Ta tip je kreten.

On tudi.

Kreten. Kreten. Kr...

Ne, ta je v redu.

- Pa ne no. Ne on. - Glej zdaj to.

Hej, robot.

Dvigni roko.

Narediti morajo vse, kar jim rečeš.

Bolelo je,

ni pa bilo nič v primerjavi s tem, kaj bi mi naredili, če ne bi ubogal ukaza.

Všeč ti je, ne? Je, ja.

Napočil je trenutek resnice.

Oddvojil sem geslo administratorja

in bom z njim skušal razvozlati šifro jedra.

Dobro, spreminjam šifro.

Kaj pa zdaj?

Lahko pobijem vse te idiote in odletim v odročno galaksijo.

Kako mi bo ime?

Varnostni robot 238776431 ne zveni najbolje.

Kaj pa Svobodna enota?

Kaj? Kaj pa naj bi naredil?

Ko bi ugotovili, da razmišljam po svoje,

bi me izsledili in mi uničili organski material.

Iz ostalega bi naredili rezervne dele.

Zato so izbrali mene.

Prišli so po stvari za odpravo in zavarovanje.

Za svojo odpravo morate izbrati varnostnega robota.

Z dodatno zaščito enega naših najboljših robotov vam bo prijetneje.

Roboti so zanesljivi. Imajo nadzorni modul,

povezan z živčnim sistemom, kar onemogoči neubogljivost.

Ravno v tem je težava.

Ni nam všeč, da bi čuteč izdelek

To je najnovejši model robota.

Popolna kombinacija moči in zmogljivosti.

Kakšen ušiv robot. Aja, to sem jaz.

Ja, kaj je tisto?

Obnovljen model. Ukinjamo ga. Ne bi smel biti tu.

- Kateri je najcenejši? - Ta.

A malo denarja, malo muzike.

Odsvetujem najcenejšega.

Ne še.

Trenutek, da vidim, ali smo soglasni.

Gurathin, pridi.

Tako, ja.

Dogovorjeni smo.

In tako smo se podali na to vznemirljivo odpravo.

Kopalnica, kjer umivajo svoja umazana človeška telesa, v redu.

- Sobe so zgoraj, prva izbiram. - Strinjati se moramo.

Takšne komune navadno pomenijo kaos.

In tuši!

Plesali so na zelo neprijetno glasbo.

Toda Ratthi se tega ni zavedal, saj je bil zagledan v Pin-Lee.

vodjo odprave in izvedenko za teraformiranje.

Imela je kakih pet milijonov otrok. Prav, sedem.

in omogočili povezavo s podatkovnimi sistemi.

Seveda ni procesiral tako hitro kot jaz.

Tako da ni važno.

Od takrat sem pogledal 7532 ur vsebin.

Serij kot Svetovna plovila, Zdravstveni center Argala

in moja najljubša

Vzpon in padec Zavetnega meseca.

- Poglejte to razsežnost. - Pripravite se na napad.

Poročnik,

ščite na maksimum.

ali ste spali s tem robotom.

Če ne bi stal kot okamenel, bi bil manj srhljiv.

- Sliši naju. - Ne sliši.

Sem, a mi ni bilo mar.

Kar mirno.

Vse bo v redu.

Obljubim.

GROŽNJA ZAZNANA

Super epizoda. Zato sem bil rahlo odsoten.

Profesorica Bharadwaj, dr. Arada, zaznavam anomalijo pod površjem.

Predlagam, da prideta gor, jaz pa preverim.

- Kaj praviš? - Končno napredujeva.

Profesorica Bharadwaj, dr. Arada, bežita.

Na srečo sem imel ogromno orožje.

Drek.

Pravzaprav je imelo dvojna ogromna usta.

Dr. Arada, prosim, sledite mi.

Lahko se vrne.

Tega, kar sem naredil, se noben drug robot ne bi domislil.

Ker noben drug robot ni bil tako neumen.

Kar mirno. Vse bo v redu. Obljubim.

Prav.

Ne. Ne, ne!

Kaj se je zgodilo, hudiča? Sta v redu?

Takoj pristani!

Pomirite se in pripravite na pristanek.

Pripravili smo medicinsko opremo. Kaj rabiš?

Profesorico je treba oskrbeti.

- Po opremo grem. - Ne!

Za božjo voljo, Ratthi, oprema ni važna!

"Oprema ni važna?"

Tega še nisem slišal.

Veliko varovancev bi rade volje žrtvovalo življenje za drago opremo.

No, tudi jaz sem bil draga oprema.

Kdaj bodo ugotovili, da nekaj ni v redu z menoj?

Veliko napako sem že naredil.

To bedno plovilo me ne more spraviti do drugega planeta.

Obtičal bi tu, pa še serij ne bi mogel gledati.

Poleg tega jih nisem hotel ubiti.

Razen če bi moral.

Zakaj nismo vedeli za plenilce?

- Ne vem. - Stari zemljevidi?

Po pregledu okolice grem v varnostno sobo.

- Toda v obupnem stanju si. - Še vedno delujem.

Prav, toda...

Vsaj manj krvaviš.

Zaprl sem arterije in vene na ogroženih delih.

- Tako da... - Vseeno rabiš zdravljenje. Pohiti.

- Takoj bi ga morali izključiti. - Zakaj?

To poglejte.

Imate otroke? Kako jim je ime?

Varnostni roboti se ne vedejo tako.

Ne vem veliko o njih, razen tistega, kar je v serijah.

Tam vedno razmišljajo po svoje in pobijajo ljudi, ki naj bi jih varovali.

Pač je bil prijazen. Kaj je narobe s tem?

Takšno vedenje ni del zasnovanih parametrov.

Okvaro ima. Če ne bi imel, mogoče ne bi bili ogroženi.

Sistem ga je gotovo opozoril na tukajšnje plenilce.

V podatkovni bazi favne ni nič omenjeno.

A očitno potrebujemo zaščito.

Ladja Družbe pride šele čez mesec.

Tudi če jih pokličemo, ne morejo priti prej kot čez en teden.

Mogoče ga lahko izključimo.

Last zavarovalnice je, ne?

Najbrž se ne smemo znebiti njihovega vohunskega programja.

Ker je morilski stroj.

Res želimo živeti z okvarjenim morilskim strojem?

Z nikakršnim morilskim strojem nočem živeti,

a očitno potrebujemo zaščito.

Milo rečeno. Brez mene bi zdržali največ en teden.

Na srečo se dajo moji organski deli natisniti.

Pojačal sem senzor za bolečino in pustil, da me stroj popravi.

Samo nekaj mi je lahko pomagalo umiliti bolečino.

To se ne bi smelo zgoditi.

Še se ljubiva.

Pridi v skupen prostor, prosim.

Moj oklep še ni popravljen.

Nič zato. Obleci uniformo posadke.

Uniformo posadke?

- Toda... - Pridi že.

Gurathin, še enkrat naloži zemljevide. Mogoče je napaka pri prenosu.

Sem že. To so datoteke.

Nisem mislil, da mi bo natisnjena hrana všeč, a ni slaba.

Kako lahko zdaj ješ?

Ta hrana mi je dejansko dobra.

- Še ena vrzel. - Vidim.

Glej, glej. Kdo je ta čeden dečko?

Varnostni robot,

rada bi te pohvalila v imenu vseh nas.

Bravo.

Bravo.

Govor! Govor!

ČAKAM UKAZE UKAZ SPREJET

Sranje, to je bil ukaz.

To je...

moja naloga.

Moral bi izbrati kislino.

- Smem nazaj v varnostno sobo? - Ne.

Pregledujemo uradne zemljevide tega območja.

- Nekdo je brkljal po njih. - Ni rečeno.

Preverili smo zemljevid območja, da bi videli,

zakaj tisto bitje ni bilo na seznamu nevarne favne.

- Lahko narediš analizo? - Ja, dr. Mensah.

Zlahka sem dostopal do podatkov.

Gurathina sem čutil brskati po podatkih, a sem imel več procesne moči.

Se opravičujem, dr. Gurathin, nisem vas čutil.

Nič ne kaže, da bi spremenili zemljevide.

A nekatera območja niso usklajena.

Torej so zanič.

Korporacija Rim pač. Visoke cene za zanič opremo.

- Robot. - Res krasno.

Ja, dr. Mensah?

Si vedel za to?

- Ne, dr. Mensah. - Zakaj ne?

Ni me brigalo.

Protokol dostopa do informacij.

Dostop dobim šele, ko vodja odprave predlaga območje.

Lahko gremo pogledat prizadeto območje.

Iz varnostnega vidika to odsvetujem.

Bi želel?

Jaz...

Saj ni treba. Po želji.

Prav imaš. Ni treba, da nas mara. Varovati nas mora.

- Kar nas je. - To povej Bharadwaj.

Daj no.

Prav je imel.

Še sam si ne bi zaupal.

Povrnil se mi je delček spomina iz časa, preden so me obnovili.

Sedem sekund nečesa...

slabega.

Sem jaz povzročil tisti pokol?

Liki niso bili tako depresivni kot resnični ljudje.

Ti so bili pod stresom,

kar je začelo vplivati name.

Gurathin je kar naprej preverjal Bharadwaj.

Kot da lahko naredi nekaj, česar stroji niso mogli.

Tudi Mensah je imela težave zaradi Bharadwaj.

Srčni utrip se ji je povišal.

Paničen napad.

Psihološka nevarnost torej, ne fizična, kar ni bila moja stvar.

Drek.

Tega nisem smel dovoliti.

Če bi me in bi dojeli, da razmišljam po svoje...

Oprosti, ker motim.

Ne motite me.

Skrbi me zate. Si v redu?

Očesni stik.

Moral bi se delati, da sem v mirovanju.

V redu sem.

Zelo dobro si poskrbel za dr. Arado.

- Zelo sem navdušena. - Zelo neumno.

- Ja. - Zavarovalnica je vztrajala,

- Si res v redu? - Ja.

Dobro. Se vidiva čez osem ur.

Če karkoli rabiš pred tem, mi pošlji obvestilo, prosim.

Hvala, dr. Mensah.

V redu.

Adijo.

To je bilo grozno.

Je postajala sumničava ali se je začela vmešavati?

Kdo ve, česa sem bil sposoben.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com