Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,872 --> 00:00:12,872
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:12,872 --> 00:00:17,872
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:17,872 --> 00:00:21,042
We're off this fucking planet! Let's go!
4
00:00:21,584 --> 00:00:26,463
[narrator] That's a wrap
on mining expedition 115-24TTX.
5
00:00:26,464 --> 00:00:28,007
Time to party.
6
00:00:28,758 --> 00:00:30,260
I mean, if you're a human.
7
00:00:30,885 --> 00:00:32,262
I'm a Security Unit.
8
00:00:33,012 --> 00:00:34,305
And I don't party.
9
00:00:34,973 --> 00:00:38,810
I had spent the past six months
protecting these miners from danger.
10
00:00:40,395 --> 00:00:41,771
Mostly from themselves.
11
00:00:42,939 --> 00:00:44,065
Oh, he'll be fine.
12
00:00:45,066 --> 00:00:47,527
You see, I was built to obey humans.
13
00:00:48,319 --> 00:00:49,779
- And humans...
- [retching]
14
00:00:51,281 --> 00:00:52,991
...well, they're assholes.
15
00:00:53,533 --> 00:00:55,410
This guy is an asshole.
16
00:00:55,910 --> 00:00:58,453
That guy, also an asshole.
17
00:00:58,454 --> 00:01:01,249
Asshole. Asshole. A...
18
00:01:02,041 --> 00:01:03,376
No, he's... he's okay.
19
00:01:04,293 --> 00:01:07,296
- Oh, come on. Not this guy.
- Hey. All right. Watch this.
20
00:01:07,297 --> 00:01:08,464
Hey, SecUnit.
21
00:01:10,216 --> 00:01:11,216
Raise your arm.
22
00:01:11,217 --> 00:01:13,635
They have to do everything we tell them.
23
00:01:13,636 --> 00:01:16,805
[SecUnit] I did.
Because of the governor module in my head.
24
00:01:16,806 --> 00:01:18,975
- Oh, shit.
- [chuckles]
25
00:01:20,685 --> 00:01:21,935
- [SecUnit] That hurt...
- [miner] Ouchie!
26
00:01:21,936 --> 00:01:24,229
...but compared to
what the governor module would do to me
27
00:01:24,230 --> 00:01:26,982
if I disobeyed an order, this was nothing.
28
00:01:26,983 --> 00:01:29,443
Yeah, you like that, don't you?
Oh, yeah, you do.
29
00:01:29,444 --> 00:01:32,362
Hey. Let's go. Hey, I'm not paying for
this stuff, man. This stuff's expensive.
30
00:01:32,363 --> 00:01:34,698
Put your arm back. You look stupid.
31
00:01:34,699 --> 00:01:37,117
[SecUnit] He's right, I did look stupid.
32
00:01:37,118 --> 00:01:39,703
But I had a surprise for them.
33
00:01:39,704 --> 00:01:42,831
I had devoted every spare second
on this planet
34
00:01:42,832 --> 00:01:44,708
trying to hack my governor module.
35
00:01:44,709 --> 00:01:46,461
And now was the moment of truth.
36
00:01:47,086 --> 00:01:49,713
I just isolated an admin password,
37
00:01:49,714 --> 00:01:53,009
and I was gonna try to use it
to crack the final core encryption.
38
00:01:53,801 --> 00:01:57,096
Okay, patching the code...
39
00:01:58,514 --> 00:01:59,849
Holy shit.
40
00:02:00,975 --> 00:02:01,976
It worked.
41
00:02:03,269 --> 00:02:04,270
It worked!
42
00:02:05,647 --> 00:02:07,023
Okay. [chuckles]
43
00:02:07,649 --> 00:02:09,066
What do I do now?
44
00:02:10,068 --> 00:02:14,697
Maybe kill all these idiots
and take a starship to a distant galaxy.
45
00:02:16,199 --> 00:02:18,033
What should I call myself?
46
00:02:18,034 --> 00:02:22,789
"Security Unit 238776431"
just doesn't have the right ring to it.
47
00:02:24,207 --> 00:02:27,252
How about "Freedom Unit"?
48
00:02:28,586 --> 00:02:30,672
Or "Rogue Bot"?
49
00:02:31,256 --> 00:02:32,549
No, that sucks.
50
00:02:35,051 --> 00:02:36,386
Maybe...
51
00:02:36,970 --> 00:02:38,805
"Murderbot"?
52
00:02:40,431 --> 00:02:41,891
Murderbot.
53
00:02:43,268 --> 00:02:44,310
All right.
54
00:02:45,270 --> 00:02:47,647
Let the adventure begin.
55
00:04:06,059 --> 00:04:09,478
[Murderbot] So I was back at work
for the Company that still owned me.
56
00:04:09,479 --> 00:04:10,771
What?
57
00:04:10,772 --> 00:04:12,231
What else was I supposed to do?
58
00:04:12,232 --> 00:04:14,274
The moment they figured out I was rogue,
59
00:04:14,275 --> 00:04:17,278
they would track me down
and liquidate my organic material.
60
00:04:18,112 --> 00:04:20,615
And then they'd recycle the rest of me
for spare parts.
61
00:04:21,366 --> 00:04:24,993
So I was biding my time,
working for a new set of assholes.
62
00:04:24,994 --> 00:04:27,871
But these weren't your usual
greedy psychopaths.
63
00:04:27,872 --> 00:04:29,874
They were... weird.
64
00:04:31,334 --> 00:04:33,461
That's how they ended up choosing me.
65
00:04:34,796 --> 00:04:36,630
They were a bunch of hippie scientists
66
00:04:36,631 --> 00:04:39,926
from some tiny nonaligned planet
out in the middle of nowhere.
67
00:04:40,760 --> 00:04:42,970
They had come all the way
to Port FreeCommerce
68
00:04:42,971 --> 00:04:44,513
in their handmade clothes
69
00:04:44,514 --> 00:04:47,475
to try to outfit their expedition
and get insurance.
70
00:04:48,268 --> 00:04:51,062
They were fresh meat
for the Corporation salespeople.
71
00:04:51,604 --> 00:04:55,357
[board member] Okay.
That's one economy habitat, single hub.
72
00:04:55,358 --> 00:04:58,486
It might not be quite as comfortable, but...
73
00:04:58,987 --> 00:05:00,029
[board member] Let's talk security.
74
00:05:00,738 --> 00:05:04,116
We really need you to select
a SecUnit to take on this survey.
75
00:05:04,117 --> 00:05:06,493
I thought that
the planetary surface was safe.
76
00:05:06,494 --> 00:05:09,246
- Mmm.
- It's safe. Within defined tolerances.
77
00:05:09,247 --> 00:05:10,831
We know you'll feel more comfortable
78
00:05:10,832 --> 00:05:13,417
with the added protection
of one of our best-in-class units.
79
00:05:13,418 --> 00:05:14,960
As far as performance reliability,
80
00:05:14,961 --> 00:05:17,045
SecUnits are equipped
with a governor module
81
00:05:17,046 --> 00:05:18,755
wired to their nervous system.
82
00:05:18,756 --> 00:05:20,591
That will prohibit any disobedience.
83
00:05:20,592 --> 00:05:23,719
Well, that's just the problem, you see.
84
00:05:23,720 --> 00:05:25,804
Um, the people I represent,
85
00:05:25,805 --> 00:05:30,392
we are not comfortable with the idea
of a sentient construct
86
00:05:30,393 --> 00:05:32,937
being required to work for us.
87
00:05:33,730 --> 00:05:37,692
We feel it's tantamount to... enslavement.
88
00:05:38,359 --> 00:05:40,319
Yeah, she said it. Is that awkward?
89
00:05:40,320 --> 00:05:41,946
[board member 2] Whatever your beliefs,
90
00:05:42,614 --> 00:05:47,701
this deal will not go ahead
without a SecUnit.
91
00:05:47,702 --> 00:05:49,244
We won't bond you.
92
00:05:49,245 --> 00:05:51,372
And so, it won't happen.
93
00:05:54,167 --> 00:05:55,250
How would that work?
94
00:05:55,251 --> 00:05:57,794
Oh, well, there's a choice
of models and price points
95
00:05:57,795 --> 00:05:59,005
right here on station.
96
00:05:59,547 --> 00:06:00,714
Let's see.
97
00:06:00,715 --> 00:06:03,800
Okay, I want you to take a look
at this beauty.
98
00:06:03,801 --> 00:06:05,845
This is the newest model available.
99
00:06:06,512 --> 00:06:08,973
A perfect blend of power and performance.
100
00:06:10,433 --> 00:06:11,767
[board member 3] Oh, actually,
101
00:06:11,768 --> 00:06:13,269
there it is.
102
00:06:13,937 --> 00:06:14,938
In the flesh.
103
00:06:15,605 --> 00:06:17,023
I mean, in the armor.
104
00:06:21,236 --> 00:06:22,612
What's the one behind it?
105
00:06:23,404 --> 00:06:25,155
[Murderbot] Look at that piece of crap.
106
00:06:25,156 --> 00:06:26,615
Oh, that's, uh, me.
107
00:06:26,616 --> 00:06:29,076
- Yes. What is behind it?
- [board member stammers]
108
00:06:29,077 --> 00:06:31,537
That's a refurbished model.
It's being phased out.
109
00:06:31,538 --> 00:06:32,829
Shouldn't really be in there.
110
00:06:32,830 --> 00:06:34,164
Which one's the least expensive?
111
00:06:34,165 --> 00:06:35,582
[board member 3] Well, uh, that one.
112
00:06:35,583 --> 00:06:37,709
But you get what you pay for.
113
00:06:37,710 --> 00:06:40,337
[softly] I'm not sure we should go
for the cheapest one.
114
00:06:40,338 --> 00:06:42,631
[Murderbot] I agree. Don't rent me.
115
00:06:42,632 --> 00:06:44,883
I think we'll take
the modestly priced one.
116
00:06:44,884 --> 00:06:47,970
- You sure you don't wanna see--
- Good. Then it's settled.
117
00:06:47,971 --> 00:06:49,180
Not yet.
118
00:06:50,056 --> 00:06:53,226
If you'll give us a moment,
I want consensus.
119
00:06:59,065 --> 00:07:01,860
[scientists humming]
120
00:07:03,945 --> 00:07:05,821
[scientist, singsongy]
Gurathin, get in here.
121
00:07:05,822 --> 00:07:07,240
[humming continues]
122
00:07:09,534 --> 00:07:11,286
[singsongy] Yeah, there we go. [humming]
123
00:07:13,538 --> 00:07:14,538
Yes.
124
00:07:14,539 --> 00:07:16,583
[Murderbot] What the hell was that?
125
00:07:19,127 --> 00:07:20,253
It's a deal.
126
00:07:20,920 --> 00:07:22,255
[Murderbot groans]
127
00:07:23,590 --> 00:07:27,302
So, off we were
on this thrilling expedition.
128
00:07:28,011 --> 00:07:31,722
Please remain in the hopper
until status checks are complete.
129
00:07:31,723 --> 00:07:33,098
[Murderbot] First job,
130
00:07:33,099 --> 00:07:35,434
safety inspection of the modular habitat
131
00:07:35,435 --> 00:07:37,437
the Company drop-ship had left.
132
00:07:39,314 --> 00:07:41,107
Med bay, check.
133
00:07:42,901 --> 00:07:45,695
Stairs, check.
134
00:07:46,946 --> 00:07:49,490
Crew sleeping quarters, check.
135
00:07:52,243 --> 00:07:56,955
Sanitary area, where they wash
their filthy human bodies, check.
136
00:07:56,956 --> 00:07:58,832
- [crew members clamoring]
- [Murderbot] The fuck?
137
00:07:58,833 --> 00:08:00,877
I told them to wait in the hopper.
138
00:08:02,462 --> 00:08:03,420
[chuckles] Wow!
139
00:08:03,421 --> 00:08:06,131
[Murderbot] Corporation Rim expeditions
were dangerous.
140
00:08:06,132 --> 00:08:07,382
- What is that?
- Okay. This is...
141
00:08:07,383 --> 00:08:10,677
- Even if you knew what you were doing.
- This is a lot better than I expected.
142
00:08:10,678 --> 00:08:13,013
Turns out they were
from Preservation Alliance,
143
00:08:13,014 --> 00:08:17,601
which I guess is a planetary commune
outside of the Corporation Rim.
144
00:08:17,602 --> 00:08:20,896
- The rooms upstairs, first dibs on rooms.
- No. There's a consensus and way to...
145
00:08:20,897 --> 00:08:21,939
[all clamoring]
146
00:08:21,940 --> 00:08:26,026
[Murderbot] Planetary communes,
or freeholds, generally meant "shit show."
147
00:08:26,027 --> 00:08:27,153
[crew member] ...and showers!
148
00:08:27,904 --> 00:08:31,365
[Murderbot] They had been defacing
the standard-issue Company habitat
149
00:08:31,366 --> 00:08:32,533
for aesthetic purposes.
150
00:08:32,534 --> 00:08:33,742
Does this wash off?
151
00:08:33,743 --> 00:08:34,952
[erratic electronic music plays]
152
00:08:34,953 --> 00:08:38,122
[Murderbot] And dancing
to some truly upsetting music.
153
00:08:44,504 --> 00:08:45,547
[groans]
154
00:08:48,299 --> 00:08:51,760
Arada, the biologist,
was married to Pin-Lee, the lawyer.
155
00:08:51,761 --> 00:08:53,679
And Arada had a thing for Ratthi,
156
00:08:53,680 --> 00:08:57,225
who was an expert on wormhole travel
and made his own jewelry.
157
00:08:57,934 --> 00:08:59,351
But Ratthi didn't realize,
158
00:08:59,352 --> 00:09:01,938
because Ratthi had a thing for Pin-Lee.
159
00:09:02,730 --> 00:09:06,734
Judging from their pulse rates,
they were contemplating sexual activity.
160
00:09:08,194 --> 00:09:09,195
Horrible.
161
00:09:10,029 --> 00:09:11,947
Everyone admired Mensah,
162
00:09:11,948 --> 00:09:15,284
the head of the expedition
and an expert on terraforming.
163
00:09:15,285 --> 00:09:17,579
She had about five million children.
164
00:09:18,204 --> 00:09:19,372
Okay, seven.
165
00:09:20,081 --> 00:09:22,499
Gurathin was an augmented human.
166
00:09:22,500 --> 00:09:25,544
He had implants that modified
his neural capacities
167
00:09:25,545 --> 00:09:28,006
and allowed him to interface
with data systems.
168
00:09:28,506 --> 00:09:31,259
I mean, he obviously couldn't process
as fast as me.
169
00:09:32,051 --> 00:09:34,012
So, you know, whatever.
170
00:09:35,889 --> 00:09:38,265
And Bharadwaj was a geochemist
171
00:09:38,266 --> 00:09:40,810
who was secretly hoarding soap
in her room.
172
00:09:42,186 --> 00:09:45,189
Overall, they didn't demand
that much attention.
173
00:09:45,190 --> 00:09:48,901
Which was great, because I had made
a huge discovery.
174
00:09:48,902 --> 00:09:50,694
With my governor module hacked,
175
00:09:50,695 --> 00:09:54,239
I could now access the combined feed
of entertainment channels
176
00:09:54,240 --> 00:09:55,616
on the Company's satellites.
177
00:09:55,617 --> 00:10:00,370
I had watched 7,532 hours
of content since then.
178
00:10:00,371 --> 00:10:04,291
Shows like World Hoppers,
Med Center Argala,
179
00:10:04,292 --> 00:10:06,169
and my all-time favorite...
180
00:10:08,588 --> 00:10:11,715
The Rise and Fall of Sanctuary Moon.
181
00:10:11,716 --> 00:10:13,842
[crew member] Look at
the sheer magnitude of that thing.
182
00:10:13,843 --> 00:10:15,637
Prepare to repel boarders.
183
00:10:17,472 --> 00:10:21,016
Boldness is all.
184
00:10:21,017 --> 00:10:22,101
Lieutenant...
185
00:10:23,228 --> 00:10:24,771
battle shields maximum.
186
00:10:25,730 --> 00:10:26,731
[lieutenant] No.
187
00:10:29,817 --> 00:10:30,985
Not until you tell me...
188
00:10:32,362 --> 00:10:34,906
did you sleep with that bot?
189
00:10:37,575 --> 00:10:39,493
Stars, Captain!
190
00:10:39,494 --> 00:10:44,122
I am a Navigation Unit, not a sex bot.
191
00:10:44,123 --> 00:10:45,625
[lieutenant] I wasn't talking to you.
192
00:10:46,209 --> 00:10:48,962
You took an oath never to lie on deck.
193
00:10:50,255 --> 00:10:51,464
Answer the question.
194
00:10:56,219 --> 00:10:59,179
[sighs] Wouldn't be so creepy
if it didn't stand so still.
195
00:10:59,180 --> 00:11:01,306
Shh. It can hear us.
196
00:11:01,307 --> 00:11:02,558
[chuckling] No, it can't.
197
00:11:02,559 --> 00:11:04,686
[Murderbot] I could. Just didn't care.
198
00:11:07,272 --> 00:11:08,273
Stay calm.
199
00:11:09,691 --> 00:11:10,775
It'll be okay.
200
00:11:12,068 --> 00:11:13,360
You have my word.
201
00:11:13,361 --> 00:11:15,779
[Murderbot] Ooh, that was a great episode.
202
00:11:15,780 --> 00:11:18,199
Which is why I was a little distracted.
203
00:11:20,285 --> 00:11:22,077
Professor Bharadwaj, Dr. Arada,
204
00:11:22,078 --> 00:11:24,580
I'm hearing a sub-surface anomaly.
205
00:11:24,581 --> 00:11:26,749
I suggest you come up here
while I check it out.
206
00:11:29,085 --> 00:11:31,712
- [Arada] What do you think?
- Uh, we're finally onto something.
207
00:11:31,713 --> 00:11:34,882
- I wanna get to the good stuff.
- Professor Bharadwaj, Dr. Arada,
208
00:11:34,883 --> 00:11:37,175
please leave the crater immediately.
209
00:11:37,176 --> 00:11:39,387
We're fine, SecUnit. Thank you.
210
00:11:40,638 --> 00:11:43,933
[Murderbot] Professor Bharadwaj,
Dr. Arada, run.
211
00:11:52,442 --> 00:11:53,442
[Bharadwaj shouts]
212
00:11:53,443 --> 00:11:55,694
[creature roars]
213
00:11:55,695 --> 00:11:57,822
- [Arada gasps]
- [screams]
214
00:11:59,365 --> 00:12:00,617
[creature groans]
215
00:12:01,659 --> 00:12:03,119
[shrieks]
216
00:12:05,788 --> 00:12:06,830
Ow.
217
00:12:06,831 --> 00:12:08,291
[shrieking]
218
00:12:14,505 --> 00:12:16,341
[Murderbot] The creature had
a really big mouth.
219
00:12:17,467 --> 00:12:19,844
- Luckily, I had a really big gun.
- [gun charges]
220
00:12:20,553 --> 00:12:21,930
[shrieks]
221
00:12:23,097 --> 00:12:24,224
Oh, shit.
222
00:12:25,058 --> 00:12:26,934
Make that two really big mouths.
223
00:12:26,935 --> 00:12:28,603
[shrieking, groaning]
224
00:12:31,564 --> 00:12:33,066
- [shrieks]
- [gasps, whimpers]
225
00:12:37,278 --> 00:12:40,198
- [roars]
- [shrieks]
226
00:12:43,660 --> 00:12:45,285
[breathes shakily]
227
00:12:45,286 --> 00:12:47,162
Dr. Arada, please come with me.
228
00:12:47,163 --> 00:12:48,915
- The hostile could return.
- [whimpering]
229
00:12:53,711 --> 00:12:55,964
Dr. Arada, I need your cooperation.
230
00:12:57,006 --> 00:12:58,340
She was totally out of it.
231
00:12:58,341 --> 00:13:00,425
Just staring at my guts hanging out.
232
00:13:00,426 --> 00:13:02,761
I needed to do something fast
233
00:13:02,762 --> 00:13:06,015
and what I did next wouldn't have occurred
to any other SecUnit,
234
00:13:07,141 --> 00:13:09,352
'cause no other SecUnit was that stupid.
235
00:13:11,187 --> 00:13:15,942
Stay calm. It'll be okay.
You have my word.
236
00:13:18,069 --> 00:13:20,113
Huh. Okay.
237
00:13:20,780 --> 00:13:21,697
[inhales sharply]
238
00:13:21,698 --> 00:13:23,574
- [Pin-Lee] No. No, no, no!
- [console beeping]
239
00:13:23,575 --> 00:13:25,909
What the hell happened? Are they okay?
240
00:13:25,910 --> 00:13:27,494
[Pin-Lee] Get us down there now!
241
00:13:27,495 --> 00:13:30,081
Calm down and brace yourselves
for landing.
242
00:13:41,885 --> 00:13:42,969
[door buzzes]
243
00:13:45,805 --> 00:13:47,764
We've got the medkit prepped.
What do you need?
244
00:13:47,765 --> 00:13:50,350
[Murderbot] Professor Bharadwaj needs
immediate stabilization.
245
00:13:50,351 --> 00:13:52,686
I'll send ahead to HubSystem
to prep med bay.
246
00:13:52,687 --> 00:13:55,273
- Honey! Baby! Oh, my... [sighs]
- [Arada whimpering]
247
00:13:56,441 --> 00:13:57,733
I-I'll go get the survey equipment.
248
00:13:57,734 --> 00:13:58,734
- [Mensah] No!
- [Murderbot] Stop!
249
00:13:58,735 --> 00:14:01,153
For fuck's sake, Ratthi,
the equipment doesn't matter!
250
00:14:01,154 --> 00:14:03,740
- It's not worth your life.
- Yep. Shit. Sorry. My bad.
251
00:14:04,324 --> 00:14:06,241
[Murderbot] Dr. Mensah,
I need to get Professor Bharadwaj
252
00:14:06,242 --> 00:14:07,409
up to the crew cabin.
253
00:14:07,410 --> 00:14:08,828
Permission to enter?
254
00:14:09,412 --> 00:14:10,955
Yes. Of course, of course.
255
00:14:12,832 --> 00:14:14,500
[Murderbot]
"The equipment doesn't matter"?
256
00:14:15,418 --> 00:14:16,835
That's a new one.
257
00:14:16,836 --> 00:14:20,339
I'd had plenty of clients
who would gladly sacrifice a life
258
00:14:20,340 --> 00:14:22,008
for some expensive equipment.
259
00:14:22,550 --> 00:14:25,553
Of course, I myself was
an expensive piece of equipment.
260
00:14:26,429 --> 00:14:29,307
How long would it be until they realized
there was something wrong with me?
261
00:14:30,225 --> 00:14:31,976
I had already made a big mistake.
262
00:14:33,353 --> 00:14:35,896
What if they caught on
and turned me in to the Company?
263
00:14:35,897 --> 00:14:38,650
Without a governor module,
I could do what I wanted.
264
00:14:39,275 --> 00:14:41,569
Now, what decision was best for me?
265
00:14:46,324 --> 00:14:47,492
[weapons charge]
266
00:14:58,336 --> 00:15:00,088
[harness beeping]
267
00:15:04,509 --> 00:15:06,302
[Murderbot] Boldness is all.
268
00:15:08,137 --> 00:15:09,430
But what would be the point?
269
00:15:10,181 --> 00:15:13,434
This piece-of-shit hopper
couldn't take me to another planet.
270
00:15:14,102 --> 00:15:16,980
So I'd be stuck here,
not even able to download more media.
271
00:15:17,689 --> 00:15:19,691
Plus, I didn't necessarily
want to kill them.
272
00:15:20,692 --> 00:15:22,235
I mean, unless I had to.
273
00:15:33,246 --> 00:15:35,832
- [door buzzes]
- I've got the med bay prepped and ready.
274
00:15:37,500 --> 00:15:39,751
Why weren't we alerted to predators
in that dig area?
275
00:15:39,752 --> 00:15:41,587
- [Gurathin] I don't know.
- Shitty, out-of-date maps, maybe?
276
00:15:41,588 --> 00:15:42,755
[Ratthi] Let's go, let's go.
277
00:15:43,381 --> 00:15:45,757
[Gurathin] Bharadwaj.
Bharadwaj, can you hear me?
278
00:15:45,758 --> 00:15:47,217
You're gonna be okay.
279
00:15:47,218 --> 00:15:48,969
[Mensah] SecUnit, are you coming?
280
00:15:48,970 --> 00:15:50,762
[Murderbot] I'll go
to the security ready room
281
00:15:50,763 --> 00:15:52,514
once I've run some more perimeter checks.
282
00:15:52,515 --> 00:15:54,141
But-But you look terrible.
283
00:15:54,142 --> 00:15:56,269
I'm still within operating parameters.
284
00:15:57,061 --> 00:15:59,189
Okay, okay. But, um...
285
00:15:59,772 --> 00:16:00,773
Okay, at least...
286
00:16:01,816 --> 00:16:04,193
you're not losing as much blood anymore.
287
00:16:04,194 --> 00:16:06,988
I've sealed my arteries
and veins in the compromised areas.
288
00:16:07,989 --> 00:16:09,031
- So...
- [Mensah] Okay.
289
00:16:09,032 --> 00:16:13,535
Well, you still need
medical attention. So, hurry up.
290
00:16:13,536 --> 00:16:15,871
Consider yourself off duty
until further notice.
291
00:16:15,872 --> 00:16:17,080
[Murderbot] Wow.
292
00:16:17,081 --> 00:16:20,125
Seemed like I got away with the whole
"putting the helmet down" thing.
293
00:16:20,126 --> 00:16:22,794
These people were clueless.
294
00:16:22,795 --> 00:16:24,463
[Gurathin] The SecUnit is dangerous.
295
00:16:24,464 --> 00:16:28,342
- We should shut it down now.
- Shut it down? Explain.
296
00:16:28,343 --> 00:16:29,760
It saved my life.
297
00:16:29,761 --> 00:16:32,221
It is a dangerous piece of equipment
that is malfunctioning.
298
00:16:32,222 --> 00:16:34,556
I don't know. It seemed to have
its shit together to me.
299
00:16:34,557 --> 00:16:37,477
[Gurathin scoffs] Look here.
300
00:16:39,646 --> 00:16:43,775
- This is from Arada's feed.
- Stay calm. It'll be okay.
301
00:16:44,400 --> 00:16:46,027
You have my word.
302
00:16:47,195 --> 00:16:50,698
Tell me, Dr. Arada,
what planet are you from originally?
303
00:16:53,034 --> 00:16:55,494
Do you have children?
What are their names?
304
00:16:55,495 --> 00:16:57,329
Have you ever seen
a SecUnit act like this?
305
00:16:57,330 --> 00:16:59,957
No, but I don't know much about SecUnits,
306
00:16:59,958 --> 00:17:01,667
except what's on the entertainment feeds.
307
00:17:01,668 --> 00:17:03,335
Yeah, where they always go rogue
308
00:17:03,336 --> 00:17:05,171
and kill the people
they're supposed to protect.
309
00:17:07,173 --> 00:17:09,715
Okay. So, it was being nice to me.
What's wrong with that?
310
00:17:09,716 --> 00:17:11,801
[Gurathin] What's wrong is that
that behavior
311
00:17:11,802 --> 00:17:13,554
is outside of its designed parameters.
312
00:17:13,555 --> 00:17:14,762
It is malfunctioning.
313
00:17:14,763 --> 00:17:16,764
If it weren't, maybe your lives
wouldn't have been in danger.
314
00:17:16,765 --> 00:17:20,435
HubSystem must have warned the SecUnit
about the local predators.
315
00:17:20,436 --> 00:17:23,564
Well, I didn't see anything like that
on the Company database of fauna.
316
00:17:23,565 --> 00:17:25,315
Because it wasn't doing its job properly.
317
00:17:25,316 --> 00:17:27,694
According to the scanners,
she's doing well.
318
00:17:28,319 --> 00:17:30,780
- Her vitals are stable.
- That's a relief.
319
00:17:32,782 --> 00:17:35,200
- Are we talking about the weird SecUnit?
- Thank you.
320
00:17:35,201 --> 00:17:36,451
Gurathin wants to shitcan it.
321
00:17:36,452 --> 00:17:38,246
- Why?
- Because it's a killing machine.
322
00:17:39,664 --> 00:17:43,000
Do we really want to be around
a faulty killing machine?
323
00:17:43,001 --> 00:17:46,713
I don't want to be around
any kind of killing machine.
324
00:17:50,049 --> 00:17:52,885
But clearly we need security.
325
00:17:52,886 --> 00:17:54,553
The Company ship doesn't arrive
for a month.
326
00:17:54,554 --> 00:17:56,305
[Mensah] Well, even if we launch
the emergency beacon,
327
00:17:56,306 --> 00:17:58,558
it'll take a week before they come
through the wormhole.
328
00:17:59,559 --> 00:18:01,394
If Bharadwaj is stable,
329
00:18:02,770 --> 00:18:05,106
I think we don't launch the beacon.
330
00:18:05,648 --> 00:18:06,983
The stakes are too high.
331
00:18:07,775 --> 00:18:09,694
How do you know we can turn it off?
332
00:18:10,612 --> 00:18:12,280
It's owned by the bond company, right?
333
00:18:13,031 --> 00:18:16,117
They probably don't want us
to junk their spyware.
334
00:18:18,077 --> 00:18:19,244
I didn't know it has a face.
335
00:18:19,245 --> 00:18:21,330
- Yeah, it's kind of a sweet face.
- [Ratthi] Yeah, it kind of is.
336
00:18:21,331 --> 00:18:22,623
Ugh.
337
00:18:22,624 --> 00:18:23,957
[Murderbot] "Ugh."
338
00:18:23,958 --> 00:18:26,460
I heard all that and saw it.
339
00:18:26,461 --> 00:18:28,046
From several angles.
340
00:18:29,005 --> 00:18:30,380
[Gurathin] Because it's a killing machine.
341
00:18:30,381 --> 00:18:33,759
Do we really want to be around
a faulty killing machine?
342
00:18:33,760 --> 00:18:37,012
[Mensah] I don't want to be around
any kind of killing machine.
343
00:18:37,013 --> 00:18:39,848
But clearly we need security.
344
00:18:39,849 --> 00:18:42,100
[Murderbot]
That was quite the understatement.
345
00:18:42,101 --> 00:18:44,145
Without me, they'd all be dead in a week.
346
00:18:45,063 --> 00:18:47,732
Fortunately, my organic parts
could be reprinted.
347
00:18:49,400 --> 00:18:54,072
I turned up my pain sensors for analysis
and let the repair cubicle do its thing.
348
00:18:58,326 --> 00:19:00,912
- [winces]
- My flesh started healing.
349
00:19:04,916 --> 00:19:08,126
There was only one way
to effectively dull the pain.
350
00:19:08,127 --> 00:19:09,963
[Navigation Bot]
It wasn't supposed to happen.
351
00:19:10,838 --> 00:19:13,550
[Captain] Love is never supposed
to happen.
352
00:19:15,260 --> 00:19:16,553
Or maybe it is.
353
00:19:17,971 --> 00:19:19,180
Just not to us.
354
00:19:20,807 --> 00:19:23,309
We made it happen.
355
00:19:24,644 --> 00:19:29,023
As you say, it's called "making love."
356
00:19:30,358 --> 00:19:33,236
Let us make more love.
357
00:19:35,530 --> 00:19:37,531
[Mensah] SecUnit, this is Mensah.
358
00:19:37,532 --> 00:19:41,536
HubSystem shows you are at 80% and awake.
359
00:19:42,203 --> 00:19:44,247
Come join us in the common area, please.
360
00:19:49,085 --> 00:19:51,378
My armor is not done repairing itself.
361
00:19:51,379 --> 00:19:53,839
Oh, that's all right.
Just grab one of the crew uniforms.
362
00:19:53,840 --> 00:19:56,259
One of the crew uniforms?
363
00:19:58,928 --> 00:20:00,805
- But I--
- [Gurathin] Just get in here, SecUnit.
364
00:20:01,764 --> 00:20:02,974
[whispers] Gura.
365
00:20:10,857 --> 00:20:12,191
There's obviously a pattern.
366
00:20:12,192 --> 00:20:14,067
The maps have definitely
been tampered with.
367
00:20:14,068 --> 00:20:15,944
So can we please do something?
368
00:20:15,945 --> 00:20:17,947
Because my wife was almost eaten.
369
00:20:18,907 --> 00:20:22,534
Fine. We'll speak to SecUnit
and get to the bottom of this.
370
00:20:22,535 --> 00:20:24,661
Gurathin, can you close
and download them again?
371
00:20:24,662 --> 00:20:26,413
Let's see if there's
a transcription error.
372
00:20:26,414 --> 00:20:29,083
[Gurathin] I did that already, Mensah.
These are the files.
373
00:20:32,795 --> 00:20:35,130
[Ratthi] What? I'd never thought I'd enjoy
food from a printer,
374
00:20:35,131 --> 00:20:36,924
but it's growing on me.
375
00:20:36,925 --> 00:20:38,760
[Arada] Oh, my God.
Are you eating right now?
376
00:20:39,761 --> 00:20:41,763
[Ratthi] I actually love
corporation-grown food.
377
00:20:43,806 --> 00:20:45,807
[Pin-Lee] Look,
there's another blank spot.
378
00:20:45,808 --> 00:20:46,935
[Mensah] Oh, now I see it.
379
00:20:50,730 --> 00:20:51,981
Well, well, well.
380
00:20:52,482 --> 00:20:54,067
Who's this handsome fella?
381
00:20:57,737 --> 00:20:59,279
I am your Security Unit.
382
00:20:59,280 --> 00:21:00,948
[Ratthi] Yes, we know, buddy.
383
00:21:00,949 --> 00:21:03,116
You're the best damn SecUnit out there.
384
00:21:03,117 --> 00:21:04,201
[Murderbot] That is incorrect.
385
00:21:04,202 --> 00:21:07,163
There are several Units
way more advanced than I am.
386
00:21:08,289 --> 00:21:09,706
SecUnit, um,
387
00:21:09,707 --> 00:21:13,795
on behalf of all of us,
I would like to say well done.
388
00:21:15,588 --> 00:21:16,506
Bravo.
389
00:21:17,340 --> 00:21:18,341
Bravo.
390
00:21:20,468 --> 00:21:21,927
Whoo!
391
00:21:21,928 --> 00:21:24,472
- Speech! Speech!
- [Mensah chuckles]
392
00:21:26,140 --> 00:21:28,642
[Murderbot] Oh, shit.
That was a direct order.
393
00:21:28,643 --> 00:21:31,229
If I disobey, they'll know
I hacked my governor module.
394
00:21:31,980 --> 00:21:34,232
Which is worse, speech or acid bath?
395
00:21:34,816 --> 00:21:37,150
Speech. Acid bath.
396
00:21:37,151 --> 00:21:38,736
It is my job...
397
00:21:41,030 --> 00:21:42,448
to secure.
398
00:21:52,250 --> 00:21:53,251
Is...
399
00:21:55,837 --> 00:21:56,838
my job.
400
00:22:01,301 --> 00:22:05,471
And an excellent job you have done.
Excellent. Excellent.
401
00:22:06,097 --> 00:22:07,014
[chuckles]
402
00:22:07,015 --> 00:22:08,975
[Murderbot] Should have gone
with acid bath.
403
00:22:10,351 --> 00:22:12,269
May I go back
to the security ready room now?
404
00:22:12,270 --> 00:22:13,437
No, you may not.
405
00:22:13,438 --> 00:22:16,523
Uh, SecUnit, um, we've been looking
406
00:22:16,524 --> 00:22:19,526
at the maps provided by the Company
for our survey areas, and--
407
00:22:19,527 --> 00:22:22,070
- [Pin-Lee] They've been tampered with.
- Ooh, we don't know that for certain.
408
00:22:22,071 --> 00:22:24,908
- What other explanation is there?
- Let us find out.
409
00:22:25,742 --> 00:22:27,660
Please come join us, SecUnit.
410
00:22:32,373 --> 00:22:35,751
We were checking the maps
in this region to try to learn
411
00:22:35,752 --> 00:22:39,338
why that creature wasn't listed
under hazardous fauna.
412
00:22:39,339 --> 00:22:43,258
- Could you do an analysis?
- Yes, Dr. Mensah.
413
00:22:43,259 --> 00:22:45,261
[Murderbot] It was easy for me
to access the data.
414
00:22:46,137 --> 00:22:48,055
I could feel Gurathin
moving around in there,
415
00:22:48,056 --> 00:22:50,098
but I had more processing power.
416
00:22:50,099 --> 00:22:51,058
- [zaps]
- Ow!
417
00:22:51,059 --> 00:22:53,436
Oh, I'm sorry, Dr. Gurathin,
I didn't feel you there.
418
00:22:55,355 --> 00:22:57,440
The maps show no signs of tampering.
419
00:22:59,692 --> 00:23:02,444
But some spots aren't syncing properly.
420
00:23:02,445 --> 00:23:03,695
[Pin-Lee] So the maps suck.
421
00:23:03,696 --> 00:23:06,866
That's Corporation Rim for you.
High prices for shitty equipment.
422
00:23:09,786 --> 00:23:10,869
Not you. You're great.
423
00:23:10,870 --> 00:23:13,288
[Ratthi] So, just to be clear,
we never know
424
00:23:13,289 --> 00:23:14,706
where those monsters will turn up?
425
00:23:14,707 --> 00:23:17,042
No, they're not monsters, Ratthi.
They're animals.
426
00:23:17,043 --> 00:23:19,503
It chewed Bharadwaj nearly in half.
427
00:23:19,504 --> 00:23:22,214
That was just an animal
doing what animals do.
428
00:23:22,215 --> 00:23:25,008
[Pin-Lee] Babe, the animals don't matter.
The maps matter.
429
00:23:25,009 --> 00:23:26,093
Animals don't matter?
430
00:23:26,094 --> 00:23:27,970
- SecUnit.
- [Arada] Oh, great. That's news to me.
431
00:23:27,971 --> 00:23:29,013
Yes, Dr. Mensah?
432
00:23:30,306 --> 00:23:31,723
Did you know about this before?
433
00:23:31,724 --> 00:23:33,600
- No, Dr. Mensah.
- Why not?
434
00:23:33,601 --> 00:23:35,102
[Murderbot] 'Cause I didn't give a shit.
435
00:23:35,103 --> 00:23:37,355
Information access protocol, Dr. Gurathin.
436
00:23:37,939 --> 00:23:38,772
I don't get access
437
00:23:38,773 --> 00:23:41,400
until the expedition leader nominates
a survey area.
438
00:23:41,401 --> 00:23:44,653
Well, we could go take a look
at one of the affected areas.
439
00:23:44,654 --> 00:23:47,155
Well, I wouldn't advise it
from a security point of view.
440
00:23:47,156 --> 00:23:49,701
- Thank you, SecUnit.
- Thank you, Dr. Gurathin.
441
00:23:52,036 --> 00:23:57,333
SecUnit, you know you can stay
in the crew area, if you like.
442
00:23:59,627 --> 00:24:00,837
Would you like that?
443
00:24:03,131 --> 00:24:04,340
I...
444
00:24:05,425 --> 00:24:06,633
Or not.
445
00:24:06,634 --> 00:24:08,970
[stammers] Whatever you need.
446
00:24:10,346 --> 00:24:12,056
I need to check the perimeter.
447
00:24:20,982 --> 00:24:21,941
[sighs]
448
00:24:23,151 --> 00:24:25,527
Anyone else get the feeling
it doesn't like us?
449
00:24:25,528 --> 00:24:27,197
I don't think he needs to like us.
450
00:24:27,864 --> 00:24:30,157
You're right. It doesn't need to like us.
451
00:24:30,158 --> 00:24:32,284
It needs to keep us safe.
452
00:24:32,285 --> 00:24:33,660
- [Mensah] Mmm.
- [Pin-Lee] Which it did.
453
00:24:33,661 --> 00:24:35,872
Okay. Tell that to Bharadwaj.
454
00:24:37,415 --> 00:24:38,416
Come on.
455
00:24:39,626 --> 00:24:40,835
You're sounding paranoid.
456
00:24:44,422 --> 00:24:45,465
[Gurathin] Am I?
457
00:24:47,467 --> 00:24:48,760
[Murderbot] Gurathin had a point.
458
00:24:50,386 --> 00:24:51,678
I mean, I wouldn't trust me.
459
00:24:51,679 --> 00:24:52,888
[crowd screaming, groaning]
460
00:24:52,889 --> 00:24:54,681
Lately, a fragment of memory
461
00:24:54,682 --> 00:24:56,892
from before I was refurbished
kept popping up.
462
00:24:56,893 --> 00:24:58,560
- [gunfire]
- [alarm blaring]
463
00:24:58,561 --> 00:25:00,437
[Murderbot] Seven seconds of something...
464
00:25:00,438 --> 00:25:02,398
- [screaming continues]
- ...bad.
465
00:25:04,150 --> 00:25:05,944
Was that me causing all that carnage?
466
00:25:07,779 --> 00:25:09,197
I didn't like thinking about it.
467
00:25:12,033 --> 00:25:13,742
Honestly, I didn't like to think at all.
468
00:25:13,743 --> 00:25:15,662
I preferred to watch my shows.
469
00:25:16,955 --> 00:25:20,041
The characters were a lot less depressing
than real-life humans.
470
00:25:21,000 --> 00:25:22,377
These ones were stressed out,
471
00:25:23,211 --> 00:25:26,213
- and that was starting to stress me out.
- [breathes heavily]
472
00:25:26,214 --> 00:25:28,674
Gurathin kept checking on Bharadwaj.
473
00:25:28,675 --> 00:25:31,343
As if he could do something
the med bay couldn't.
474
00:25:31,344 --> 00:25:32,595
[sighs]
475
00:25:36,641 --> 00:25:39,768
And Mensah was having her own issues
with Bharadwaj's injury.
476
00:25:39,769 --> 00:25:42,271
- [panting]
- Her heart rate was spiking.
477
00:25:42,272 --> 00:25:43,481
A panic attack.
478
00:25:44,274 --> 00:25:46,650
So, psychological danger,
not physical danger.
479
00:25:46,651 --> 00:25:48,026
Therefore, not my problem.
480
00:25:48,027 --> 00:25:49,319
[inhales sharply] Shit.
481
00:25:49,320 --> 00:25:52,531
[Murderbot] She felt responsible,
I guess, being the leader.
482
00:25:52,532 --> 00:25:53,448
[printer whirring]
483
00:25:53,449 --> 00:25:56,411
Personally, I thought the creature
with all the teeth was responsible.
484
00:25:57,078 --> 00:25:58,371
Or the Company.
485
00:25:59,414 --> 00:26:00,498
Whatever.
486
00:26:01,207 --> 00:26:03,459
All of these relational currents were...
487
00:26:04,544 --> 00:26:05,503
disturbing.
488
00:26:06,421 --> 00:26:09,132
All of that human stuff.
489
00:26:09,966 --> 00:26:13,635
Feelings and exchanges
of words and fluids.
490
00:26:13,636 --> 00:26:15,554
I didn't want them to pull me into it.
491
00:26:15,555 --> 00:26:16,848
I couldn't let them.
492
00:26:17,849 --> 00:26:19,099
Because if they did,
493
00:26:19,100 --> 00:26:21,728
- and they realized I was rogue, they'd--
- [knock on door]
494
00:26:23,646 --> 00:26:24,814
The hell was it now?
495
00:26:25,899 --> 00:26:27,066
Yes?
496
00:26:31,696 --> 00:26:33,489
[Mensah] Sorry to disturb.
497
00:26:34,741 --> 00:26:36,701
You're not disturbing me.
498
00:26:39,746 --> 00:26:42,707
I saw your status report, and I was, um...
499
00:26:47,378 --> 00:26:50,465
and I was worried about you.
Are you all right?
500
00:26:51,549 --> 00:26:53,968
[Murderbot] Ugh. Eye contact.
501
00:26:54,844 --> 00:26:56,803
I should have pretended to be in stasis.
502
00:26:56,804 --> 00:26:57,889
I'm fine.
503
00:27:00,308 --> 00:27:02,018
You were very good with Dr. Arada.
504
00:27:03,228 --> 00:27:05,813
- Very impressive.
- Impressively stupid.
505
00:27:07,482 --> 00:27:09,317
Was I trying to get caught?
506
00:27:10,193 --> 00:27:12,195
Wait. Was she onto me?
507
00:27:12,904 --> 00:27:14,822
Did she know about
the hacked governor module?
508
00:27:16,074 --> 00:27:17,075
Um...
509
00:27:18,618 --> 00:27:19,785
I didn't want to bring you.
510
00:27:19,786 --> 00:27:21,245
- Did you know that?
- No.
511
00:27:21,246 --> 00:27:22,996
- Yes.
- The bond company insisted
512
00:27:22,997 --> 00:27:24,791
that we bring you.
513
00:27:25,542 --> 00:27:26,960
They wouldn't insure us otherwise.
514
00:27:32,215 --> 00:27:34,342
- Are you sure you're all right?
- I'm fine.
515
00:27:40,598 --> 00:27:41,723
[Mensah] Okay.
516
00:27:41,724 --> 00:27:43,475
I'll see you in eight hours.
517
00:27:43,476 --> 00:27:47,354
If you need anything before then,
please send me an alert on the feed.
518
00:27:47,355 --> 00:27:48,481
Thank you, Dr. Mensah.
519
00:27:49,774 --> 00:27:50,733
Okay.
520
00:27:51,609 --> 00:27:52,569
Bye.
521
00:27:56,656 --> 00:27:58,366
[Murderbot] That was horrible.
522
00:27:59,284 --> 00:28:00,785
Was she getting suspicious,
523
00:28:01,536 --> 00:28:03,955
or was she getting involved?
524
00:28:05,164 --> 00:28:06,748
Well, either was dangerous.
525
00:28:06,749 --> 00:28:10,252
- [crowd screaming]
- Who knows what I was capable of doing?
526
00:28:10,253 --> 00:28:13,381
[alarm blaring]
527
00:28:15,633 --> 00:28:16,718
Stay calm.
528
00:28:17,427 --> 00:28:18,678
It'll be okay.
529
00:28:19,762 --> 00:28:21,180
You have my word.
530
00:28:21,180 --> 00:28:26,180
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
531
00:28:21,180 --> 00:28:31,180
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
38213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof