Original subtitles

In pochi minuti...

Mondomanila sarà ricoperta dall'oscurità.

Ciò che state per vedere...

È orribile...

Inquietante...

Nauseante...

Spaventoso...

Senza esagerazioni.

Non provateci a casa.

Questo non è mai stato mostrato prima.

È quasi notte. A Mondomanila.

Preparatevi.

Tenete gli occhi ben aperti...

Fino al cuore della notte.

Lasciatevi divorare dall'oscurità.

Manila è orribile e assurda.

C'è puzza, scarafaggi e ratti ovunque.

Non c'è nessuna sorveglianza e la gente non ha niente.

Neanche gambe, braccia, occhi e denti.

Claire Danes

Muoio sempre dalle risate, quando questi saggi da strapazzo pretendono

di avere una soluzione ai nostri problemi.

Loro non conoscono la fame come noi.

Non hanno mai provato la sensazione del proprio intestino crasso mangiarsi l'intestino tenue,

il dolore delle formazioni acide nei loro stomaci.

Tony D. Il figlio maggiore di Madre Mariiya

Leader della Paranoid Squad. Ragazzo duro, punk, tossico.

Il nostro governo del cazzo, queste istituzioni di merda...

Quei fottuti politici e i loro ricchi culi puzzolenti...

E peggio di tutti... La maledetta, fottutissima chiesa...

Oltre a non fare niente per noi, ci proibiscono pure di divertirci.

Ci proibiscono di drogarci. E ci dicono come dobbiamo scopare.

Vaffanculo. È la nostra unica via d'uscita.

Ci calma la fame, ammorbidisce il dolore, e quieta le nostre menti tormentate.

Fa svanire i nostri problemi. E ci da pace interiore.

Ci fa dimenticare la realtà in cui ci svegliamo ogni giorno.

Sei già ubriaco.

Hey Patotok, dammi quel bicchiere.

Bevi o no? - Ecco

Sei veramente un dipsomane.. - E tu hai il cazzo piccolo.

Io l'ho visto farsi una sega con una pinzetta.

Stai per essere schiaffeggiato dal mio cazzo.

Usi ancora quella pinzetta?

Accendi 'sta cosa, amico.

Non riesci farlo da solo?

Uova d'anatra in affitto.

Mutya. Il Cerimoniere della Paranoid Squad.

Migliore amico e socio criminale di Tony D. Venditore di uova d'anatra.

Maledizione, nessuno compra niente.

Non sono care.

Perché no?

Sir, krupuk? Uova d'anatra?

Non ho soldi. - Proprio niente?

Magari la prossima volta, pal.

Uova d'anatra, baby?

Praticamente regalate. - Quanto?

7 pesos per te. Grazie.

Tu come stai, krupuk?

Krupuk è l'unica cosa che ho lasciato.

Posso averne una baby? - No, merda, è disgustosa.

Stronzo schizzinoso.

Hai idea di quante troie mi sono chiavato qua intorno?

Quante? - 10.

Intendi i 10 peletti rimasti sulle tue palle.

Patotok. Squatterpunk.

Odia mettersi i vestiti. Odia le fighe puzzolenti.

Non chiamarmi...

Paranoico Paranoico Paranoico Paranoico...

Nessun ragazzo paranoico...

Nessun ragazzo paranoico...

Pensa che sia paranoico...

Paranoico Paranoico Paranoico Paranoico...

Tu ti seghi tutto il giorno.

Vaffanculo! - Lo sanno tutti amico.

Sei conosciuto come il più grande segaiolo del quartiere.

Pezzo di idiota. Sei ancora vergine.

Ammettilo, tu non hai mai scopato.

Tossico del cazzo.

Che stronzo.

Dugyot. Socio di Patotok.

Sempre arrapato Adora la figa.

Incredibile!

Stai ferma.

Voglio scopare!

Povera puttana, sei la mia piccola.

Ne voglio ancora.

Ancora una volta..

Hey, Ungay bevi o no?

Una tetta che puoi succhiare fino all'ultima goccia, ma questo bicchiere ha una storia diversa.

Come mai? Appena leccato una figa.

Guarda, si sta segando.

Ungay vende cavoli.

Si sega. Dove e quando vuole.

Cosa stai facendo, bello?

È ancora lì. Ti stai masturbando ancora?

Branco di stronzi, fatemi segare in santa pace!

Il padre di Mutya. Un pezzente all'angolo fra Edsa & Kamias.

Accecato dal diabete. Adora il porno.

È disgustoso, amico.

Tu ti scoperesti pure Lovely Loanshark.

In cambio di un mese d'affitto.

E la sua figa puzza, ragazzo.

Maniaco perverso!

69!

Non far finta di non sapere cosa vuol dire.

Lovely Loanshark. Proprietaria dell'appartamento dove vive Tony e la sua famiglia

Giocatrice d'azzardo, assicurati di non essere in debito con lei

Se ti servono soldi, fatteli prestare da Lovely..

Strozzino

Soldi per il cibo.

Soldi per l'affitto. Soldi per le medicine.

Se ti servono soldi, fatteli prestare da Lovely..

Strozzino

Per fortuna c'è qualcuno come Lovely.

Lei si prende cura di tutti.

Persino quel figlio frocio di Sgt Pepper. - Fottiti!

Tu ti seghi su Naty Come fai?

Oppure te lo scopi in culo?

Hey, sono Naty.

Come ti chiami?

Donato a.k.a. Naty Figlio unico di Sgt. Pepper.

Più figlia che figlio. Il padre non è riuscito a estirpare il frocio che è in lui.

Dammi un bacio.

Ho preso qualcosa da mangiare.

Ce n'è per tutti, così non dovete mangiare quella roba.

Cosa diavolo è?

Tony prendi un uovo d'anatra.

Rafforzano le ginocchia.

Ragazzi, c'è qualcosa che il boss non ci sta dicendo.

Tony diventa il figliastro di Sgt. Peppers.

Fate una bella coppia voi due.

Basta ragazzi.

Stronzo.

Bevi, amico.

Piantatela, ok?

Ecco, bevi.

Bello scherzo del cazzo.

Madre Mariiya Due figli da padri diversi

Sogna di diventare cantante Ladra e lavandaia

L'ho fatto di nuovo.

Mi sa che ti sei cagato dalla paura.

Dino Jr. Fratellino di Tony D.

Gli piacciono le mutande con le figure. ed è stato abusato da Ugly White Boy

C'è una bella pollastra qua!

Io mi siederò qua.

Qua Naty, bevi.

È erba? Posso averne un po'?

Danne un po' a Naty. - Idiota.

Il Gay Transformer.

Non potevi aspettare che tuo padre fosse nella fossa,

prima di dire a tutto il mondo che sei frocio?

Beh, sono gay. Cosa posso farci?

Smetti di giocare con le bambole, cazzo.

Non sono per i maschietti.

Perché non giochi con quei fucili giocattolo?

Padre di Naty, Niente addominali.

Dispensato dal servizio di leva per un sequestro di ostaggi fallito.

Quando morirò, vorrei che mio figlio fosse utile alla società.

Un figlio che fa qualcosa per gli altri.

Che combatta per la gente di MondoManila.

Che serva il suo paese. E ne rispetti le regole.

Uno che metta i criminali in prigione.

Timorato di Dio. Compassionevole.

Donato!

Sei fottuto.

Devo andare.

Un altro bicchiere? - No, grazie.

Donato con il cazzo.

Ciao frocio.

Hey, sta attendo, ubriacone.

Non sono ubriaco.

No, solo malato nella testa.

Buttalo fuori.

È fatto per questo.

Basta, dobbiamo fermare l'odio da dentro.

Trasformare il dolore in luce.

Ogo X Il rapper della Paranoid Squad.

Vende budella, zampe e sangue di pollo. Noto voyeur.

Questo l'ho scritto per le persone perse come me.

Continuerò la lotta iniziata dai miei predecessori.

Parole sparate dalla mia bocca come proiettili.

Non sfidarci o ne pagherai il prezzo.

Ragazzi, ascoltate. Ho buone notizie.

Le Magdalena Sisters saranno sul palco.

Sei sicuro, Ogo? - Certo. Andiamo.

Vuoi un po' di questo aristoratto?

Ha un buo odorino.

Fai un morso. - Va ancora a fuoco, ragazzo.

Beviamo a questo.

Shoeshine Pablong. Piromane, ha fotto i soldi con la frode assicurativa.

È stato beccato e ha perso tutto. Ed una volta rilasciato è finito nello schifo.

Prima o poi ci vorrà un bell'incendio per pulire questa merda.

Il fuoco pulisce meglio dell'acqua, e purifica tutto intorno a te.

Anche ratti e scarafaggi.

Pulire col fuoco è diverso. Non lascia tracce.

Appena cotto. Vuoi un morso?

Fanculo te e 'sto schifo.

Ecco, prendi.

Rispetto al resto dell'Asia, voi Pinoys siete la classe più bassa.

Asiatici a malapena, come dicono i Jappi.

Merda, siete umani a malapena.

Steve Banners a.k.a. Whiteboy Cavaliere del Ku Klux Klan

Violento, pedofilo S'è chiavato Dino jr

Voi gentaglia vi fottete l'un l'altro come non ci fosse un domani.

Cos'ha questo paese?

Sono lo stadio più basso dell'evoluzione umana.

Inutile per tutta la razza umana a parte forse per la schiavitù sessuale.

Ma non è andata esattamente così.

Muovetevi, ragazzi. Ci sono di nuovo le gemelle figa fradicia.

Due maiale figlie dello stesso padre che si scopano.

Isko il Magnaccia Capo B-Boy di Mondomanila

Mollato da piccolo in un bidone della spazzatura Fornisce bambini piccoli ai pedofili

Ben fatto, ragazzo.

Ottimo.

Non è ancora morto.

Hey, ho detto che lo show è già iniziato.

Cazzo, gemelle.

Sono su proprio ora. Pure il ratto è arrapato.

Perché scegliere questa follia?

Ti farà solo flippare,

ti sballi e guardi come un figlio del demonio,

giri come un pazzo, con la vista annebbiata.

È abbastanza buona la droga per farti buttare al vento la tua vita?

Veramente non c'è via d'uscita da questo mistero?

Nessun posto dove andare, né nascondersi,

nessuno verserà una lacrima per te,

anche se riuscissi a scappare, i demoni ti troveranno.

La tua follia non può più essere dimenticata,

senza saperlo, ti scavando la fossa

per il tizio che ti fissa quando guardi lo specchio.

Droga cosa significa questa follia?

Puoi ancora scappare, se sei intrappolato nella miseria.

Droga cosa significa questa follia?

Puoi ancora scappare, se sei intrappolato nella miseria.

Ho scritto questo pezzo perché la mia vita è dura.

Ho visto tutto questo e sono intrappolato nel mezzo.

Sono un uomo che non ha più nulla da perdere.

La Morte è in agguato dietro l'angolo ogni giorno,

ogni giorno spero la sofferenza finisca,

senza mai sapere quando la Morte mi porterà via.

Non voglio che la mia vita finisca così.

Guarda a destra, guarda a sinistra, io sarò lì.

Sto seduto ad ogni angolo col mondo che mi osserva.

Come sono arrivato a questo punto, e come ne esco?

Droga cosa significa questa follia?

Puoi ancora scappare, se sei intrappolato nella miseria.

Fai un sorso. Fontana della giovinezza.

Elixir di lunga vita, pozione magica...

Questo cura tutto.

Dal colera all'infarto,

Dai brufoli al cancro,

Dalla tosse alla lebbra.

Fatta solo dai più sottili e puri minerali.

Dritta dalle fogne di Mondomanila.

Alcalina, merda, piscio, sborra, vomito, lacrime, sudore, sangue...

L'acqua santa di Mondomanila.

all cure, anti-pure.

Nessuna funzione scientificamente dimostrata.

Bere moderatamente.

È così che va, nello schifo.

Ci combattiamo e fottiamo l'un l'altro come cani randagi.

Pensano siamo senza ambizioni. Che non abbiamo alcun piano futuro.

Irresponsabili, tossici. Scrocconi, perdenti...

Mostri, pervertiti, stronzi, teste di cazzo...

Pettegoli maligni, Ladri senza vergogna.

Inutili. Malvagi.

Ma siamo felici. Anche se moriamo di fame.

Anche in povertà.

Anche se non sanno che esistiamo, in questo schifoso, congestionato, puzzolente pezzo di terra.

Abbiamo tanti problemi. Ma li ignoriamo.

Non si fanno progetti, quando la priorità è trovare da mangiare.

Non possiamo contare su nessuno. Solo su noi stessi!

Non dobbiamo aspettarci niente da nessuno.

Al nostro governo di merda non frega un cazzo se ci sbudelliamo l'un l'altro.

Ognuno cerca un modo per arricchirsi.

I politici ci amano.

Ci danno riso e sardine, come se non potessimo prendercele da soli.

Vecchi vestiti consumati, sui nostri corpi magri.

Giocattoli rotti per i marmocchi.

E cibi in scatola scaduti, per i nostri stomaci vuoti.

E poi un'enorme pila di promesse che non vengono mai mantenute.

Promesse.

Stronzo.

Sei sempre ubriaco o fatto.

Un giorno o l'altro mi stuferò e ti trascinerò personalmente in prigione.

Lavati i piedi, maledizione. L'ho appena lavato quel lenzuolo.

Ecco, per te e tuo fratello.

Perché così tardi, ragazzo. Hai l'aria stanca.

Dove sei stato? - Ho fatto un massaggio. Sono stanco.

Vado a letto, mamma. - Va bene, figliolo. Riposati.

Guarda. L'unica cosa che può mangiare.

Dovresti vergognarti.

Tuo fratello è stato in giro tutto il giorno, per farti mangiare.

Tutto il giorno in giro con quei buoni a nulla.

Invece di cercarti un lavoro.

Sai quanti pochi soldi faccio.

Sai almeno cosa fa Dino?

Fai i massaggi.

Cosa fai?

Maledizione.

Mio Dio, cosa t'è successo?

Cosa ti sei lasciato fare?

No, mamma. È una maglietta nuova.

Cosa stai facendo di te stesso?

Smettila, non vedi che sanguina?

Lo porteremo all'ospedale.

Fai attenzione.

Come calmi il brontolio dello stomaco?

Come quieti le urla della fame?

Ripensa

all'ultima volta che hai avuto in bocca del riso.

All'ultima volta che hai avuto la fortuna

di raschiare la pentola

e spazzare la fame.

Cosa succede qua?

Calma, volevo solo aiutare tuo fratello.

Che problema hai?

È tutto quello che sai fare?

Hai il culetto come tuo fratello?

Potrei trovarti dei clienti.

Non riesci a colpire più forte?

Devo scoparti?

O spompinarti?

Anche tuo padre è frocio?

E tua madre?

Tutta la tua famiglia è frocia. Pure i tuoi cani.

E i gatti.

Tu sei nato un mostriciattolo. E quindi fai queste cose?

Forse dovrebbe esserti levata anche l'altra mano!

ISKO LA CASA DEL PAPPONE

POLLO FRITTO

METANFETAMINE

RHUM A BASSO COSTO

Siamo di nuovo fuori, Batman.

Amico.

Facciamo visita a quello stronzo domani.

Non è una buona idea.

Hai paura?

Paura? Non è questo il punto.

Ma pensa prima.

Questo riguarda Whiteboy. E con gli stranieri c'è da stare attenti.

Stranieri? A me non frega un cazzo degli stranieri.

Stai calmo, bello.

Pensa.

Whiteboy si fotte tuo fratello.

Se lo becchiamo, avremo sul collo gli americani.

Non c'è posto per nascondersi. Ci troveranno comunque.

Quelli ci inculano, bello.

Quei bastardi culi mosci si meritano perfettamente tutto ciò che hanno ora.

I loro capi, ognuno di loro, cagano nel vero centro.

I filippini sono stati liberati dal colonialismo 400 anni fa.

Quando si daranno una regolata?

Questo paese si appoggia sui ladri, è questo che dico.

Ladri ufficiali, ladri di mestiere...

Ladri barboni, anche professori.

Fottuti ladri disgustosi come gli intellettuali.

Intellettuali il mio culo. Negro asiatico dei miei coglioni.

Oh sì, a questi pervertiti piace prenderlo su per il culo.

Figli di troia fottinculo.

Quest'isola intera si sta squarciando.

E qua arrivo io.

Oh sì, ti piace, puttana?

Nascondi la tua brutta faccia per terra. E pigliati questo.

Canta l'hallelujah.

Adorami.

Rottinculo.

Seguiamo il piano.

Sta a vedere.

Controlla il posto.

Non si sa mai, Whiteboy potrebbe anche stare scopando.

Amico.

Per fortuna non siamo entrati.

Uno sbirro.

Aspetta.

Sei fuori di testa?

Ne abbiamo parlato.

Non facciamo nulla, o ci beccheranno.

Ma non ti preoccupare, avremo la nostra rivincita.

Solo non ora.

Sgt. Pepper ha 9 figlie

No Junior. È così solo.

Sgt. Pepper padre perfetto

No Junior. È così solo.

Ha aspettato tanto un figlio.

Un figlio che diventasse poliziotto.

Ha pregato e pregato in sala parto.

Ma è stato fregato dal fato.

Sgt Pepper ha 9 figlie.

No Junior. È così solo

Pablo Shoeshine

Mi fa splendere la vita.

Pablo Shoeshine

Per favore aggiusta

le tue, di scarpe.

Acqua! Acqua!

Acqua!

Maria, vieni fuori! Mi paghi o cosa?

O devo affittare l'appartamento a qualcun altro?

Tu lo chiami appartamento questo buco di merda?

Fai come se fosse un hotel 5 stelle.

Quando mi paghi?

Te l'ho detto, il mese prossimo. Mio figlio ha bisogno di medicine.

Lo dici tutti i mesi.

Va avanti così già da 7 mesi.

Il tuo debito è grosso come le tue budella.

Hai la merda nelle orecchie? Ti ho detto che ti pagherò il mese prossimo.

Ti ho detto che mio figlio ha bisogno delle medicine.

Fai la voce grossa con me?

Non osare alzare la voce con me, troia schifosa.

Cos'hai detto?

Non sono bastardi i tuoi figli? Dove sono i padri?

Vedo che sei ancora incinta. Chi è il fortunato 'sta volta?

Vaffanculo. Non sono affari tuoi.

Naty.

Vieni qua.

Vuoi del caffè?

Grazie.

Come sta il tuo fratellino?

È tutta colpa sua. È quello che ti becchi.

Perché mi hai chiamato?

Ho pensato a cos'hai detto ieri.

Ti servono i soldi per il tuo viaggio in Giappone, vero?

Sì, esatto. E tu puoi aiutarmi, baby?

Vaffanculo. È tempo che qualcuno ti dia una lezione.

Sì, conosco qualcuno a cui piaci.

Davvero? Chi? - Qualcuno.

Sembra eccitante.

Lascia subito questa casa!

Se domani sei ancora qui, ti sbatto fuori con la forza!

Ti aiuterò a raderla al suolo.

Fottiti, troia!

Mi sono aggiustato i capelli, dopo un viaggio piuttosto lungo.

Mi sono aggiustato i capelli, dopo un viaggio piuttosto lungo.

La vita non ha senso.

Finché il senso non si rivela da solo.

La storia non ha storia.

Fin dai miei antenati, siamo una nazione di guerrieri.

Combattiamo per noi stessi e per chi non può combattere.

È per questo che sono entrato in polizia. È per questo che lo fece mio padre.

E mio nonno. E i miei fratelli e zii.

Erano guerrieri e poliziotti.

Fosse dipeso da me, avremmo trascinato tutti questi froci su di un'isola,

Circondata da squali, che non se li sarebbero mangiati.

E potrebbero succhiarsi il cazzo a vicenda quanto gli pare.

Potrebbero spompinarsi fino alla morte.

Scappare vuol dire essere divorati.

Il mondo ne trarrebbe beneficio, veramente.

Maledizione.

Papà, che ci fai qua? - Sto per venire.

Cosa stai facendo col mio Junior?

Per Dio.

Non è complicato incendiare.

Il trucco è far partire il fuoco un po' più in là.

Fai una traccia di benzina.

Da una certa distanza da casa tua. È così che vinci il malloppo dell'assicurazione.

Ho ragione, vero?

Una ventina di case più in là.

Un po' di benzina, un fiammifero. E l'incendio è inarrestabile.

Se usi abbastanza benzina, si avvia in un attimo.

Ma sta attento.

Tutti vogliono sfruttare i tuoi soldi.

Cazzo, ragazzo. Pesante. Vero?

Sai cosa intendo.

Che figa che sei, Madre Mariya.

Non smettere!

Perché mi hai colpito?

Sei così porca, lurida troia.

Oh, continua, bravo.

Oh Mariya, sei bellissima.

Sei vecchio ma non decrepito.

Dai, più veloce.

Aspetta aspetta.

Sto venendo.

Amico.

Chi è il più stupido cazzone del mondo?

Bush.

No, idiota...

Obama allora?

No, il più stupido cazzone del mondo è un filippino.

Vuoi dire Willie Revillame!

Non sei circonciso?

Sei andato a scuola?

È Marcos?

Acqua, ragazzo.

Vabé allora dillo.

Ti arrendi?

Dillo, porcodio.

Ninoy Aquino.

Perché Ninoy?

Perché ha detto...

"Vale la pena morire per le Filippine."

Ma di che cazzo stiamo parlando?

E dove sei stato?

Non ti interessa niente di noi, eh?

Sei sempre fuori da qualche parte.

Pensi solo a te stesso, eh?

L'hai rubato?

Pensi che potrei salvarti se ti beccano.

Ti avverto. Se ti prendono, ti lascio marcire in prigione.

Ciao Addio, Ciao Addio.

Addio povertà, arrogante moneta da 5 pesos

Addio amarezza, Addio buco del culo

Addio dolore, Addio pube rasato

Addio corruzione, Addio apice del terremoto

Addio rabbia, Addio rami spezzati

Addio malattia, Addio sofferenza

Addio fame, scappa all'alba

Addio alcohol, Addio ubriachezza

Ciao Addio

Addio oscurità, Addio fame

Addio ingordigia, Addio mosche

Addio tanfo, Addio incubi

Addio sangue, Addio ombra verde

Addio spazzatura per strada

Addio droghe sconfinate

Addio rumore, Addio silenzio

Addio corno, eliminato

Ciao Addio

Addio amore senz'amore, tragedia dell'anello

Addio sorrisi finti

Addio lingua grezza divorata dal fumo

Addio soddisfazione, firma di un omicidio

Addio caos nel cuore

Addio pezzo di teschio rotto

Addio dolore alle giunture

Addio tetto bruciato

Ciao Addio

Ciao Addio

Ciao Addio

Ciao Addio

Ciao Addio

Ciao Addio

sottotitoli italiani a cura di Francesco Vecchi