Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,124 --> 00:00:24,945
Day one, begin dictation.
2
00:00:24,946 --> 00:00:28,249
Working title, "Trauma,
Psychosis, and Delusions"
3
00:00:28,250 --> 00:00:29,874
by Dr. Nell Jameson.
4
00:00:51,479 --> 00:00:54,285
Figmental experiences and hallucinations
5
00:00:54,286 --> 00:00:56,631
are associated with all types of trauma.
6
00:01:06,898 --> 00:01:09,270
This is consistent with the current data
7
00:01:09,271 --> 00:01:12,513
where increased delusional
fantasies are found in people
8
00:01:12,514 --> 00:01:15,144
exposed to a greater
number of traumatic events.
9
00:02:06,298 --> 00:02:10,201
One psychiatric syndrome
involves a fantasy,
10
00:02:10,202 --> 00:02:13,065
that the affected person
can transform into
11
00:02:14,376 --> 00:02:15,977
or has changed into
12
00:02:17,619 --> 00:02:20,189
an animal or part animal.
13
00:05:25,157 --> 00:05:27,259
Bring attention to your body.
14
00:05:28,550 --> 00:05:30,805
Open yourself to the present moment.
15
00:05:34,646 --> 00:05:36,931
Let all your other thoughts fade away.
16
00:05:40,106 --> 00:05:41,907
This is you time.
17
00:05:54,472 --> 00:05:56,974
Focus on each of your breaths.
18
00:06:00,216 --> 00:06:05,221
Hello?
19
00:06:06,142 --> 00:06:08,249
I'll see you at 8:00 sharp.
20
00:06:08,250 --> 00:06:11,432
It's okay, doc. It's just...
21
00:06:11,433 --> 00:06:13,354
Ed, just be patient.
22
00:06:13,355 --> 00:06:14,705
It's not right.
23
00:06:14,706 --> 00:06:18,459
My granddaughter not getting to school.
24
00:06:18,460 --> 00:06:20,175
They may as well be homeless.
25
00:06:23,565 --> 00:06:26,001
Things don't always go as planned.
26
00:06:27,109 --> 00:06:30,471
I was seven when my parents
finally figured it out.
27
00:06:30,472 --> 00:06:34,016
Got us a place. Give her time.
28
00:09:49,192 --> 00:09:51,665
You are cherished,
29
00:09:54,556 --> 00:09:55,640
accomplished,
30
00:09:59,393 --> 00:10:00,393
aware,
31
00:10:02,613 --> 00:10:06,114
connected.
32
00:10:06,115 --> 00:10:07,562
You are loved.
33
00:10:09,121 --> 00:10:10,265
You are worthy,
34
00:10:11,493 --> 00:10:14,809
seen,
35
00:10:16,688 --> 00:10:17,688
virtuous,
36
00:10:20,232 --> 00:10:21,232
innocent.
37
00:10:28,220 --> 00:10:30,205
You are loved.
38
00:10:47,499 --> 00:10:50,205
You are successful. You are happy.
39
00:10:53,985 --> 00:10:58,223
You can do this. You
have everything you need.
40
00:11:32,004 --> 00:11:34,285
Success starts with you.
41
00:11:34,286 --> 00:11:38,189
Everything you do today is a
result of your personality,
42
00:11:38,190 --> 00:11:40,879
your motivations, and your habits.
43
00:11:49,541 --> 00:11:52,037
Think about the future you want and be it.
44
00:12:05,667 --> 00:12:06,667
Mom.
45
00:12:07,722 --> 00:12:08,773
No, please, don't go.
46
00:12:42,184 --> 00:12:44,315
Post-traumatic stress disorder
47
00:12:44,316 --> 00:12:46,957
and even suicidal ideations,
48
00:12:46,958 --> 00:12:51,963
encompassing both physical
and mental health problems.
49
00:12:54,002 --> 00:12:57,768
Interview more study subjects
50
00:12:57,769 --> 00:13:00,681
as part of a mixed-method investigation
51
00:13:00,682 --> 00:13:05,070
of trauma exposure, and
delusional experiences.
52
00:13:05,997 --> 00:13:09,904
Day five goal: find more data.
53
00:13:24,586 --> 00:13:28,453
Hey, hun. Have you eaten today?
54
00:13:32,519 --> 00:13:33,853
Here, take this.
55
00:13:35,710 --> 00:13:40,715
Buy some food.
56
00:13:41,598 --> 00:13:42,598
Hey.
57
00:14:09,470 --> 00:14:13,491
Oh.
58
00:14:18,767 --> 00:14:20,665
Push the button.
59
00:14:24,365 --> 00:14:27,201
Oh.
60
00:14:29,548 --> 00:14:30,548
Oh.
61
00:14:32,184 --> 00:14:35,037
Let's get you some warm, dry
clothes and some munchables.
62
00:14:36,341 --> 00:14:37,800
Okay?
63
00:14:42,117 --> 00:14:43,285
Oh, thank you.
64
00:14:49,251 --> 00:14:51,766
Did, did you make this?
65
00:14:53,745 --> 00:14:56,631
Did you make this?
66
00:15:03,147 --> 00:15:04,147
Hey, look.
67
00:15:05,563 --> 00:15:06,563
See?
68
00:15:08,049 --> 00:15:09,633
Let's put this away
69
00:15:12,015 --> 00:15:13,015
Go ahead.
70
00:15:50,682 --> 00:15:52,033
This is cute.
71
00:15:52,034 --> 00:15:53,228
Do you like this color?
72
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
How about this one?
73
00:16:02,864 --> 00:16:03,864
Hmm.
74
00:16:05,307 --> 00:16:06,307
This'll work.
75
00:16:21,792 --> 00:16:22,792
Come on.
76
00:16:23,869 --> 00:16:25,503
Oh, okay. It's okay.
77
00:16:25,504 --> 00:16:29,969
Let's bring this. There.
78
00:16:29,970 --> 00:16:30,970
Yeah.
79
00:16:33,625 --> 00:16:36,421
Tell them it's Nell, Dr. Jameson.
80
00:16:37,649 --> 00:16:39,801
I need a 24 hour hold for...
81
00:16:40,922 --> 00:16:43,088
She meets all the criteria.
82
00:16:43,958 --> 00:16:48,249
Don't Freud with me.
She walked right into traffic.
83
00:16:48,250 --> 00:16:49,874
No, she's not my patient.
84
00:16:52,784 --> 00:16:55,087
If you don't have space,
why does that matter?
85
00:16:59,378 --> 00:17:00,378
Shoot
86
00:17:14,115 --> 00:17:16,117
Want some food? Noodles.
87
00:17:17,561 --> 00:17:18,561
Noodles?
88
00:17:21,098 --> 00:17:26,103
What is it?
89
00:17:27,649 --> 00:17:28,943
Where are you from?
90
00:17:30,262 --> 00:17:32,997
Where are you from?
91
00:17:38,070 --> 00:17:39,210
Ocean?
92
00:17:39,211 --> 00:17:40,211
O-sea.
93
00:17:41,415 --> 00:17:44,168
Nell.
94
00:17:46,200 --> 00:17:47,368
- Nell.
- Nell.
95
00:17:53,701 --> 00:17:54,702
- Oee.
- Oee.
96
00:17:57,519 --> 00:17:58,519
Nell.
- Oee.
97
00:18:00,871 --> 00:18:02,206
Oh, good. Oee.
98
00:18:06,171 --> 00:18:10,170
Oee.
99
00:18:10,171 --> 00:18:11,171
Mermaid?
100
00:18:12,610 --> 00:18:14,559
Oee, mermaid.
101
00:18:15,626 --> 00:18:18,403
It's very pretty.
102
00:18:26,988 --> 00:18:29,591
Here, why don't you take
the sandwich and the drink?
103
00:18:31,973 --> 00:18:35,398
Umbrella? Okay.
104
00:18:35,399 --> 00:18:38,639
Oh, darn.
105
00:18:38,640 --> 00:18:39,690
Okay.
106
00:18:39,691 --> 00:18:42,483
Um, I've gotta go now.
107
00:18:42,484 --> 00:18:45,500
Um, you're gonna be okay?
You have place to go?
108
00:18:47,958 --> 00:18:51,676
Hasta, arrivaderci, aloha?
109
00:18:52,784 --> 00:18:54,499
Um, goodbye.
110
00:18:56,418 --> 00:18:58,013
Bye, bye.
111
00:19:03,455 --> 00:19:04,455
Okay.
112
00:19:15,547 --> 00:19:16,948
Everything all right?
113
00:19:18,370 --> 00:19:20,722
We'll just begin where
we left off last time.
114
00:19:45,099 --> 00:19:48,343
Damn it.
115
00:20:09,288 --> 00:20:11,702
Hey, it looks like the
fish are coming to us.
116
00:20:11,703 --> 00:20:14,645
Knock it off. Leave her alone.
117
00:20:14,646 --> 00:20:15,697
We're just talking.
118
00:20:20,922 --> 00:20:22,895
- She'll be okay, right?
- Yeah, man.
119
00:20:22,896 --> 00:20:24,398
Adam's all talk.
120
00:21:15,600 --> 00:21:17,911
Oee, what's wrong?
121
00:21:17,912 --> 00:21:21,642
- Hey, two for one.
- Stay the fuck away.
122
00:21:21,643 --> 00:21:23,804
We're just having some fun.
123
00:21:23,805 --> 00:21:26,657
You are going to leave now.
124
00:21:26,658 --> 00:21:29,077
- Yeah? What if we don't?
- Get in. Get in the car.
125
00:21:29,078 --> 00:21:30,175
Get in the car.
126
00:21:35,367 --> 00:21:36,537
And what are you going to do with that?
127
00:21:36,538 --> 00:21:37,918
Either bash you in the head with it
128
00:21:37,919 --> 00:21:39,090
or fuck you in the ass.
129
00:21:39,091 --> 00:21:41,072
Whatever it takes to make my point.
130
00:21:41,073 --> 00:21:42,243
Woo, you got some fire. I like that.
131
00:21:42,244 --> 00:21:44,075
You like docile little bitches
132
00:21:44,076 --> 00:21:46,051
like those guys behind you.
133
00:21:48,550 --> 00:21:49,960
Fuck off, lady.
134
00:21:49,961 --> 00:21:52,247
A very thick fuck off to you, too.
135
00:21:56,878 --> 00:21:59,210
Bad man. It's not safe here.
136
00:21:59,211 --> 00:22:01,986
Fuck them.
137
00:22:43,201 --> 00:22:44,369
Come. Come on.
138
00:22:47,127 --> 00:22:48,127
It's okay.
139
00:22:50,069 --> 00:22:51,069
Oh.
140
00:22:54,646 --> 00:22:55,700
It could rain.
141
00:23:12,394 --> 00:23:13,552
Comfy.
- Comfy.
142
00:23:17,342 --> 00:23:18,342
Comfy.
143
00:23:31,433 --> 00:23:32,433
Come on
144
00:23:40,433 --> 00:23:41,684
There. Legs up.
145
00:23:43,235 --> 00:23:44,235
There you go.
146
00:23:50,579 --> 00:23:52,164
It's okay. Blanket.
147
00:23:54,154 --> 00:23:55,154
Blanket.
148
00:23:56,448 --> 00:24:00,583
Blanket comfy.
149
00:24:00,584 --> 00:24:01,584
Comfy.
150
00:24:02,544 --> 00:24:05,919
- Comfy.
- Yeah, good.
151
00:24:05,920 --> 00:24:06,920
Blanket.
152
00:24:11,675 --> 00:24:12,675
Okay? Yeah.
153
00:24:16,109 --> 00:24:17,109
Good.
154
00:24:18,918 --> 00:24:21,042
Good. Okay.
155
00:24:21,043 --> 00:24:22,043
Sleep well.
156
00:24:29,511 --> 00:24:33,114
Found ideal candidate for investigation.
157
00:24:33,115 --> 00:24:37,858
Homeless. Evident physical
and mental trauma.
158
00:24:37,859 --> 00:24:39,874
Most likely a runaway.
159
00:24:43,715 --> 00:24:47,844
Subject A thinks she's a mermaid.
160
00:25:16,175 --> 00:25:18,489
Day 12.
161
00:25:18,490 --> 00:25:20,745
Days of no solid food.
162
00:25:22,004 --> 00:25:26,087
Countering onset of
hypotension with infusing water
163
00:25:26,088 --> 00:25:30,265
with small amounts of
protein and electrolytes.
164
00:25:45,157 --> 00:25:46,271
Careful. It's hot.
165
00:25:48,011 --> 00:25:49,012
- Hot.
- Hot.
166
00:25:54,030 --> 00:25:56,032
It's okay. It's a brush.
167
00:26:00,031 --> 00:26:01,615
Yeah, a brush.
168
00:26:04,087 --> 00:26:05,087
Okay?
169
00:26:08,083 --> 00:26:09,083
Okay.
170
00:26:10,620 --> 00:26:12,536
- Mm.
- Okay. Oh.
171
00:26:12,537 --> 00:26:17,542
You all right?
172
00:26:25,291 --> 00:26:28,879
We can't go out
in our pajamas, silly.
173
00:26:28,880 --> 00:26:32,731
Comfy.
174
00:26:32,732 --> 00:26:33,732
Come on.
175
00:26:36,160 --> 00:26:38,162
Come in. It's all right.
176
00:26:40,869 --> 00:26:43,269
It's okay, come. Come here.
177
00:26:43,270 --> 00:26:45,605
We'll brush your hair, okay?
178
00:27:13,089 --> 00:27:18,094
It's okay.
179
00:27:19,253 --> 00:27:23,104
That was my mom's.
180
00:27:23,105 --> 00:27:25,070
It was the last thing I saw her in.
181
00:27:46,465 --> 00:27:47,465
Ed, sure.
182
00:27:50,562 --> 00:27:52,164
I'll put you down for Tuesday.
183
00:29:18,165 --> 00:29:20,854
You're not a mermaid!
184
00:29:20,855 --> 00:29:23,424
- I mermaid.
- No!
185
00:29:34,722 --> 00:29:36,554
You could have drowned.
186
00:29:36,555 --> 00:29:37,555
No.
187
00:29:42,577 --> 00:29:45,396
I am not the bad guy here.
188
00:29:45,397 --> 00:29:49,338
I'm trying to keep you safe.
189
00:29:57,379 --> 00:29:58,819
Chilean salmon industry
190
00:29:58,820 --> 00:30:00,441
continues its slide,
191
00:30:00,442 --> 00:30:04,859
saw 208 million wiped off
its value, sliding 25%.
192
00:30:35,270 --> 00:30:36,270
Blanket.
193
00:30:39,295 --> 00:30:40,295
Comfy
194
00:30:49,870 --> 00:30:51,237
You're not a mermaid!
195
00:30:51,238 --> 00:30:53,657
Not a mermaid! Not a mermaid!
196
00:31:07,492 --> 00:31:08,492
Comfy.
197
00:35:41,693 --> 00:35:42,693
Oh.
198
00:35:45,278 --> 00:35:49,332
Oh honey.
199
00:35:49,333 --> 00:35:52,586
It's okay.
200
00:36:21,527 --> 00:36:22,527
Drink.
201
00:37:31,944 --> 00:37:34,649
♪ Yesterday I really
didn't know what to say ♪
202
00:37:34,650 --> 00:37:37,706
♪ I wasn't making any
sense, but it felt okay ♪
203
00:37:37,707 --> 00:37:40,408
♪ Asked you if it was my birthday ♪
204
00:37:40,409 --> 00:37:42,584
♪ This kind of thing
don't happen every day ♪
205
00:37:42,585 --> 00:37:45,228
♪ Hey, hey, hey ♪
206
00:37:45,229 --> 00:37:47,944
♪ Hey, hey hey ♪
207
00:37:47,945 --> 00:37:52,950
♪ I didn't think an angel
would get in my way ♪
208
00:37:54,109 --> 00:37:56,993
♪ Hey, hey hey ♪
209
00:37:56,994 --> 00:37:59,697
♪ Hey, hey hey ♪
210
00:37:59,698 --> 00:38:04,703
♪ I didn't think an angel
would get in my way ♪
211
00:38:07,413 --> 00:38:10,213
♪ Yesterday I felt just like a child ♪
212
00:38:10,214 --> 00:38:13,160
♪ A little curious, a little wild ♪
213
00:38:13,161 --> 00:38:16,288
♪ Live in the moment and
you'll never go outta style ♪
214
00:38:16,289 --> 00:38:18,419
♪ You know, it's really been a while ♪
215
00:38:18,420 --> 00:38:20,789
♪ Hey, hey hey ♪
216
00:38:20,790 --> 00:38:23,363
♪ Hey, hey hey ♪
217
00:38:23,364 --> 00:38:28,369
♪ I didn't think an angel
would get in my way ♪
218
00:38:28,892 --> 00:38:29,989
♪ Let me tell you ♪
219
00:38:29,990 --> 00:38:33,116
♪ Yeah, excuse me, won't you step aside ♪
220
00:38:33,117 --> 00:38:33,950
♪ Hey, hey hey ♪
221
00:38:33,951 --> 00:38:36,248
♪ I ain't got room for you in my life ♪
222
00:38:36,249 --> 00:38:39,581
♪ I don't got the patience to love again ♪
223
00:38:39,582 --> 00:38:42,585
♪ I don't got the guts
to keep you as a friend ♪
224
00:38:42,586 --> 00:38:44,785
♪ Be an angel and fly away ♪
225
00:38:44,786 --> 00:38:45,842
♪ Hey, hey hey ♪
226
00:38:45,843 --> 00:38:48,478
♪ I hope you reach some heavenly place ♪
227
00:38:48,479 --> 00:38:51,424
♪ If you come back when you're all done ♪
228
00:38:51,425 --> 00:38:55,730
♪ Bring me some raindrops from the sun ♪
229
00:38:55,731 --> 00:39:00,251
♪ Sun shines through the
raindrops from the sun ♪
230
00:39:00,252 --> 00:39:04,638
♪ The sun shines through the raindrops ♪
231
00:39:04,639 --> 00:39:05,500
♪ From the sun ♪
232
00:39:05,501 --> 00:39:09,723
♪ In my life ♪
233
00:39:09,724 --> 00:39:11,975
♪ Raindrops from the sun ♪
234
00:39:11,976 --> 00:39:16,507
♪ The sun shines through the raindrops ♪
235
00:39:16,508 --> 00:39:17,828
Week three.
236
00:39:17,829 --> 00:39:22,243
Subject A is immersed in her fantasy.
237
00:39:22,244 --> 00:39:24,652
My father used to always say,
238
00:39:24,653 --> 00:39:28,729
"never shrink yourself to
fit in a world that says
239
00:39:28,730 --> 00:39:31,940
that your greatness is to be less."
240
00:39:33,895 --> 00:39:38,819
To thrive, you need to
find your true self,
241
00:39:38,820 --> 00:39:41,153
and be a-
Mermaid.
242
00:39:56,598 --> 00:39:58,600
Where would you like to be after here?
243
00:40:04,616 --> 00:40:05,910
I understand.
244
00:40:09,211 --> 00:40:12,427
Before we met, do you
remember what happened?
245
00:41:01,133 --> 00:41:02,201
This was my mom.
246
00:41:04,537 --> 00:41:08,269
Oh God.
247
00:41:08,270 --> 00:41:11,616
You are starving. You need to eat.
248
00:41:46,469 --> 00:41:49,268
Are you okay?
249
00:41:54,932 --> 00:41:59,937
Oh, God.
250
00:42:32,810 --> 00:42:33,753
Mom?
251
00:42:33,754 --> 00:42:34,921
Mom, mom, mom.
252
00:42:45,951 --> 00:42:46,789
Mom.
253
00:42:46,790 --> 00:42:47,957
Mom, mom, mom.
254
00:42:51,966 --> 00:42:52,894
Mom!
255
00:42:52,895 --> 00:42:54,830
Mom, mom, mom.
256
00:43:13,786 --> 00:43:14,786
Mom, stop.
257
00:43:15,950 --> 00:43:19,082
Stop, stop, stop, stop, stop, stop.
258
00:43:19,083 --> 00:43:20,834
Mom, please don't go.
259
00:43:25,374 --> 00:43:26,374
Mom!
260
00:45:12,009 --> 00:45:13,167
Week four.
261
00:45:13,168 --> 00:45:16,927
Testing the psychological
benefits of aquatic spaces
262
00:45:16,928 --> 00:45:20,351
for increasing positive emotional states
263
00:45:20,352 --> 00:45:22,607
and lowering levels of distress.
264
00:45:28,666 --> 00:45:29,666
This one.
265
00:45:32,486 --> 00:45:33,486
Yeah.
266
00:45:56,553 --> 00:45:57,721
Go back? Okay.
267
00:46:46,838 --> 00:46:47,838
Where to?
268
00:46:49,901 --> 00:46:50,901
O-sea.
269
00:46:52,467 --> 00:46:53,467
Ocean?
270
00:46:55,276 --> 00:46:56,276
Are you sure?
271
00:48:14,253 --> 00:48:15,504
No, no, no, no!
272
00:48:16,658 --> 00:48:17,658
Mom!
273
00:48:19,177 --> 00:48:20,177
I, I can't!
274
00:48:21,433 --> 00:48:23,518
No, no, please, don't go.
275
00:48:24,891 --> 00:48:26,326
I can't.
276
00:48:26,327 --> 00:48:27,327
Mom!
277
00:50:10,259 --> 00:50:12,553
Week six and I had success
278
00:50:12,554 --> 00:50:15,222
adding citalopram to the regime.
279
00:50:15,223 --> 00:50:17,058
Appetite has returned.
280
00:50:18,038 --> 00:50:22,440
No other intervention seems necessary.
281
00:50:24,185 --> 00:50:26,267
I'm going to get ready for work.
282
00:50:26,268 --> 00:50:29,510
You just keep eating.
That's your job for today.
283
00:50:29,511 --> 00:50:31,563
Food and water in little amounts.
284
00:52:16,655 --> 00:52:18,283
Hey, are you okay?
285
00:52:24,016 --> 00:52:26,211
You're making things hard on yourself.
286
00:52:29,331 --> 00:52:31,852
You see things in such bright colors.
287
00:52:31,853 --> 00:52:33,538
Too bright for your own good.
288
00:52:37,589 --> 00:52:38,853
Can you talk about it?
289
00:52:47,709 --> 00:52:49,334
Hon, what happened out there?
290
00:52:53,625 --> 00:52:54,889
You're repressing.
291
00:52:55,907 --> 00:52:58,673
You need to let me in so I can help.
292
00:53:08,670 --> 00:53:09,601
Don't be like that.
293
00:53:09,602 --> 00:53:12,141
I'm trying to help.
- You, come here.
294
00:53:14,494 --> 00:53:15,775
You.
295
00:53:24,699 --> 00:53:25,699
Man, you.
296
00:53:29,736 --> 00:53:31,496
You, you waste.
297
00:53:33,175 --> 00:53:35,730
You trap.
298
00:53:37,144 --> 00:53:39,630
You in net.
299
00:53:39,631 --> 00:53:41,642
You drown.
300
00:53:41,643 --> 00:53:42,643
You, man.
301
00:53:44,521 --> 00:53:46,690
- Stop, stop!
- You waste.
302
00:53:47,755 --> 00:53:50,175
Waste, waste, waste, waste,
303
00:53:51,501 --> 00:53:55,016
waste, waste, waste.
- Stop, stop.
304
00:53:55,017 --> 00:53:57,514
Don't be like this.
305
00:54:02,129 --> 00:54:03,589
You think I'm a bad man,
306
00:54:03,590 --> 00:54:06,904
but you don't what I'm dealing with.
307
00:54:42,833 --> 00:54:44,524
Okay.
308
00:54:44,525 --> 00:54:45,525
It's okay.
309
00:54:55,153 --> 00:54:57,577
I'll be right back, okay?
310
00:54:57,578 --> 00:54:58,746
Be right back.
311
00:55:07,228 --> 00:55:08,228
Week eight.
312
00:55:09,241 --> 00:55:11,672
It's worth noting that
313
00:55:11,673 --> 00:55:15,748
this has been triggering for me.
314
00:55:15,749 --> 00:55:18,213
Okay. Okay.
315
00:55:18,214 --> 00:55:20,493
Come on.
316
00:55:20,494 --> 00:55:22,603
Come on, honey. It'll help you sleep.
317
00:55:22,604 --> 00:55:26,387
Past trauma might not be as it seemed.
318
00:55:26,388 --> 00:55:27,222
Yeah.
319
00:55:27,222 --> 00:55:28,056
Treatment.
320
00:55:28,056 --> 00:55:28,910
Here you go.
321
00:55:28,911 --> 00:55:30,801
Medication.
322
00:55:30,802 --> 00:55:33,680
Overshadowed by systemic causes.
323
00:55:33,681 --> 00:55:34,681
Yeah, okay?
324
00:55:35,923 --> 00:55:37,342
Good, good, good.
325
00:55:38,804 --> 00:55:39,804
Okay.
326
00:55:41,193 --> 00:55:43,778
These doubts are not
enough to sway my research.
327
00:56:00,022 --> 00:56:03,298
My granddaughter and I,
we, we painted her room.
328
00:56:05,307 --> 00:56:07,888
I pick her up from school every day
329
00:56:07,889 --> 00:56:10,115
and she's all smiles.
330
00:56:13,385 --> 00:56:14,636
I bought her an elephant.
331
00:56:17,199 --> 00:56:19,551
She's gonna start astronaut
training next week.
332
00:56:22,574 --> 00:56:25,700
Doc. Nell?
333
00:56:26,766 --> 00:56:27,766
You okay?
334
00:56:33,465 --> 00:56:35,133
Yeah, I...
335
00:56:35,134 --> 00:56:36,181
Sorry.
336
00:57:20,712 --> 00:57:22,487
Let's clean that foot of yours.
337
00:57:26,238 --> 00:57:29,754
It's going to be okay.
338
00:57:34,562 --> 00:57:35,562
Okay.
339
00:58:17,409 --> 00:58:21,187
I have it together. I have it together.
340
00:58:21,188 --> 00:58:22,336
I've got this.
341
00:58:22,337 --> 00:58:23,804
This is what it takes.
342
00:58:23,805 --> 00:58:27,957
This is what it takes to be healthy.
343
00:58:38,234 --> 00:58:39,557
Just eat.
344
00:58:39,558 --> 00:58:41,297
That's your job again.
345
00:58:41,298 --> 00:58:44,051
Food and water in little amounts.
346
01:02:34,396 --> 01:02:36,815
What the fuck? Take it off!
347
01:02:40,808 --> 01:02:43,706
What are you doing? Take it off.
348
01:02:43,707 --> 01:02:45,363
No!
349
01:02:51,102 --> 01:02:52,103
Take it off!
350
01:04:27,866 --> 01:04:30,475
How would
you describe your feelings?
351
01:04:34,231 --> 01:04:37,234
Betrayed,
352
01:04:38,536 --> 01:04:39,536
frustrated,
353
01:04:45,840 --> 01:04:48,593
lonely.
354
01:06:32,452 --> 01:06:34,371
Trap.
355
01:06:39,501 --> 01:06:42,643
You in net.
356
01:06:42,644 --> 01:06:47,649
Drown, you.
357
01:08:47,748 --> 01:08:48,748
Oee.
358
01:08:50,802 --> 01:08:53,844
I'm s-so sorry. I, I didn't mean.
359
01:08:53,845 --> 01:08:55,164
I thought you were some...
360
01:10:31,930 --> 01:10:33,409
Oee!
361
01:10:49,120 --> 01:10:50,120
Oee!
362
01:11:48,085 --> 01:11:49,085
Oee!
363
01:11:55,777 --> 01:11:56,777
Oee!
364
01:12:06,148 --> 01:12:08,943
Yes, I wanna report a missing girl.
365
01:12:10,202 --> 01:12:12,873
No, I can't wait 24 hours.
366
01:12:12,874 --> 01:12:15,300
She swam out into the ocean.
367
01:12:16,637 --> 01:12:19,540
You fucking gotta be kidding me!
368
01:12:19,541 --> 01:12:20,729
Hello? Hello?
369
01:13:55,959 --> 01:13:56,959
Oee! Oee!
370
01:14:17,562 --> 01:14:18,562
Oee!
371
01:14:57,748 --> 01:14:58,748
Help! Oee!
372
01:15:06,146 --> 01:15:07,230
I'm so sorry!
373
01:15:10,406 --> 01:15:12,241
Please come back! Oee!
374
01:15:15,816 --> 01:15:16,816
Please!
375
01:15:18,865 --> 01:15:23,870
I can't do this alone. I can't!
376
01:15:26,730 --> 01:15:29,593
Oee.
377
01:15:29,594 --> 01:15:34,599
Oee.
378
01:15:35,360 --> 01:15:39,568
Oee.
379
01:16:39,151 --> 01:16:44,156
My mind is floating, unanchored.
380
01:16:47,349 --> 01:16:50,801
Through ideas of interdependence,
381
01:16:50,802 --> 01:16:53,928
celebratory change and acceptance.
382
01:16:55,607 --> 01:16:57,288
Wetsuits
are actually supposed to be
383
01:16:57,289 --> 01:16:59,330
very snug on your body in order to work,
384
01:16:59,331 --> 01:17:01,661
so they can be a little
bit challenging to put on
385
01:17:01,662 --> 01:17:04,968
when you're new to this.
386
01:17:04,969 --> 01:17:07,502
- Ah, it's tight.
- It's tight.
387
01:17:09,751 --> 01:17:13,294
Okay.
388
01:17:13,295 --> 01:17:16,567
To learn new things,
389
01:17:16,568 --> 01:17:19,750
to explore a new world,
390
01:17:19,751 --> 01:17:23,414
The goal of the breathe out,
for me, is to clear my head,
391
01:17:23,415 --> 01:17:26,087
stop focusing on what's
going on around you
392
01:17:26,088 --> 01:17:27,472
and turn your focus within.
393
01:17:37,951 --> 01:17:39,690
Go ahead and visualize
394
01:17:39,691 --> 01:17:41,222
how you're gonna take the deep breath
395
01:17:41,223 --> 01:17:42,624
when I finish the countdown,
396
01:17:43,985 --> 01:17:45,606
and after you finish that last breath,
397
01:17:45,607 --> 01:17:48,069
you'll simply put your face in the water
398
01:17:48,070 --> 01:17:50,171
and then you'll float on the surface.
399
01:17:50,172 --> 01:17:54,765
5, 4, 3, 2, 1,
400
01:17:54,766 --> 01:17:57,498
big breath.
401
01:17:57,499 --> 01:17:58,900
Drop your face in the water.
402
01:18:00,172 --> 01:18:03,384
Go ahead and drop your
hands. Relax everything.
403
01:18:03,385 --> 01:18:06,357
And Oee, we're gonna practice
this buddy system strategy
404
01:18:06,358 --> 01:18:09,394
where you check on her and then
she shows you a signal back.
405
01:18:11,523 --> 01:18:12,907
Good. Perfect.
406
01:18:14,346 --> 01:18:17,099
You're just feeling contraction.
That's to be expected.
407
01:18:48,414 --> 01:18:50,261
And then you can slowly bring your feet
408
01:18:50,262 --> 01:18:53,552
down to the bottom of the
pool before you
409
01:18:54,423 --> 01:18:55,390
Perfect.
410
01:18:55,391 --> 01:18:57,468
And then all that's left to do,
411
01:18:57,469 --> 01:19:00,722
lift your head and focus on breathing.
412
01:19:01,863 --> 01:19:03,598
Good. Catch your breath.
413
01:19:06,448 --> 01:19:08,782
All right, excellent.
- That wasn't so bad.
414
01:19:08,783 --> 01:19:09,617
And you're simply gonna try
415
01:19:09,618 --> 01:19:11,313
to hold your breath for about a minute.
416
01:19:13,145 --> 01:19:14,255
All right. Here we go.
417
01:19:14,256 --> 01:19:18,819
5, 4, 3, 2, 1.
418
01:19:18,820 --> 01:19:21,076
Good. Drop your face into the water.
419
01:20:19,890 --> 01:20:21,072
Good. You're almost at five minutes.
420
01:20:21,073 --> 01:20:24,058
Give us a couple more
seconds. You can do it.
421
01:20:36,160 --> 01:20:37,704
You are almost at seven minutes.
422
01:20:37,705 --> 01:20:39,807
Go ahead and get your feet down below you.
423
01:20:42,784 --> 01:20:46,001
Good. Focus on breathing
now, recovery breathing.
424
01:20:47,379 --> 01:20:48,850
There you go. All right.
425
01:20:51,005 --> 01:20:53,954
Congratulations. You made 7:05.
426
01:20:53,955 --> 01:20:55,010
That's extraordinary.
427
01:20:59,631 --> 01:21:01,436
How do we live in this new world?
428
01:21:03,911 --> 01:21:06,721
To learn to swim,
429
01:21:07,769 --> 01:21:12,757
swim into the eye of the storm, unafraid.
430
01:21:55,607 --> 01:21:59,488
Another reality where time stands still.
431
01:22:01,763 --> 01:22:05,070
I see why one would want
to stay down there forever.
432
01:22:06,628 --> 01:22:09,180
We can't, of course.
433
01:22:09,181 --> 01:22:11,672
We must return to the surface,
434
01:22:11,673 --> 01:22:15,066
to breathe, to survive,
435
01:22:15,067 --> 01:22:20,072
to learn to thrive in our imperfect lives.
436
01:22:20,410 --> 01:22:21,543
You wanna pick that one?
437
01:22:23,596 --> 01:22:24,596
Doc?
438
01:22:25,478 --> 01:22:27,573
This is my granddaughter.
- Hi.
439
01:22:27,574 --> 01:22:29,944
- Isn't she a sweetheart?
- How old are you?
440
01:22:38,520 --> 01:22:43,438
In this world driven
by selfishness and greed,
441
01:22:44,496 --> 01:22:46,357
it is no measure of sanity
442
01:22:46,358 --> 01:22:48,943
to deny the existence of mermaids,
443
01:22:50,292 --> 01:22:54,239
and we mermaids are not giving up.
444
01:24:29,932 --> 01:24:32,007
Time swam.
445
01:24:32,964 --> 01:24:37,202
She, Nell Jameson, gave me the words,
446
01:24:38,100 --> 01:24:41,552
showed me human worlds.
447
01:24:41,553 --> 01:24:44,825
I took her to the sea.
448
01:24:44,826 --> 01:24:49,120
Slipping into the ocean current
449
01:24:49,121 --> 01:24:53,478
among secrets that words do not speak,
450
01:24:54,376 --> 01:24:56,511
floating beyond time.
451
01:24:58,520 --> 01:24:59,754
We are full.
452
01:25:01,424 --> 01:25:02,425
We are free.
453
01:25:04,317 --> 01:25:05,318
We are home.
454
01:25:44,557 --> 01:25:47,596
♪ If ever you lose your mind ♪
455
01:25:47,597 --> 01:25:50,114
♪ I will know where to find it ♪
456
01:25:50,115 --> 01:25:54,347
♪ I'll keep it somewhere
close to my heart ♪
457
01:25:54,348 --> 01:25:57,659
♪ So when you're ready to think straight ♪
458
01:25:57,660 --> 01:25:59,629
♪ Just come to me ♪
459
01:25:59,630 --> 01:26:02,334
♪ I'll give you a little piece ♪
460
01:26:02,335 --> 01:26:05,995
♪ And then I'll let you be ♪
461
01:26:05,996 --> 01:26:08,769
♪ If ever you run outta time ♪
462
01:26:08,770 --> 01:26:11,290
♪ I will give you some mine ♪
463
01:26:11,291 --> 01:26:14,767
♪ I got minutes, hours,
days ♪
464
01:26:14,768 --> 01:26:17,752
♪ Take all that to me ♪
465
01:26:17,753 --> 01:26:21,510
♪ To gather speed for the flight ♪
466
01:26:21,511 --> 01:26:24,014
♪ Hold on tight ♪
467
01:26:24,015 --> 01:26:27,594
♪ Bumpy ride ♪
468
01:26:27,595 --> 01:26:32,197
♪ Let me take a look
outside my lighthouse ♪
469
01:26:32,198 --> 01:26:34,916
♪ You're only lookin' at blue skies ♪
470
01:26:34,917 --> 01:26:38,473
♪ While you're feelin' the sunshine ♪
471
01:26:38,474 --> 01:26:39,398
♪ If we take a walk ♪
472
01:26:39,399 --> 01:26:42,937
♪ Inside your nightmare ♪
473
01:26:42,938 --> 01:26:45,787
♪ We're gonna get all the bad guys ♪
474
01:26:45,788 --> 01:26:49,763
♪ While we're laughin' at good times ♪
475
01:26:49,764 --> 01:26:52,543
♪ If ever you lose your faith ♪
476
01:26:52,544 --> 01:26:54,695
♪ I'll lend you my namesake ♪
477
01:26:54,696 --> 01:26:58,699
♪ Just close your eyes and call my name ♪
478
01:26:58,700 --> 01:27:02,232
♪ There's no more clouds uptown ♪
479
01:27:02,233 --> 01:27:04,824
♪ The storm is over now ♪
480
01:27:04,825 --> 01:27:09,830
♪ Goodbye rain on the windowpane ♪
481
01:27:11,088 --> 01:27:13,806
♪ If ever you lose your way ♪
482
01:27:13,807 --> 01:27:16,380
♪ I will be the light of day ♪
483
01:27:16,381 --> 01:27:20,266
♪ See you to where you're going safely ♪
484
01:27:20,267 --> 01:27:23,619
♪ I've got one eye on you ♪
485
01:27:23,620 --> 01:27:26,525
♪ I've got one on the truth ♪
486
01:27:26,526 --> 01:27:28,991
♪ We'll get through this ♪
487
01:27:28,992 --> 01:27:32,123
♪ Nothin' to it ♪
488
01:27:32,124 --> 01:27:37,116
♪ Let me take a look
outside my lighthouse ♪
489
01:27:37,117 --> 01:27:39,841
♪ You're only lookin' at blue skies ♪
490
01:27:39,842 --> 01:27:42,763
♪ While you're feelin' the sunshine ♪
491
01:27:42,764 --> 01:27:44,153
♪ If we take a walk ♪
492
01:27:44,154 --> 01:27:48,098
♪ Inside your nightmare ♪
493
01:27:48,099 --> 01:27:50,542
♪ We're gonna get all the bad guys ♪
494
01:27:50,543 --> 01:27:54,036
♪ While we're laughin' at good times ♪
495
01:27:54,037 --> 01:27:58,779
♪ Let me take a look
outside my lighthouse ♪
496
01:27:58,780 --> 01:28:01,459
♪ You're only lookin' at blue skies ♪
497
01:28:01,460 --> 01:28:04,463
♪ While you're feelin' the sunshine ♪
498
01:28:04,464 --> 01:28:05,773
♪ If we take a walk ♪
499
01:28:05,774 --> 01:28:09,757
♪ Inside your nightmare ♪
500
01:28:09,758 --> 01:28:12,370
♪ We're gonna get all the bad guys ♪
501
01:28:12,371 --> 01:28:16,586
♪ While we're laughin' at good times ♪
30402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof