Original subtitles

Nyt menn��n. Hoidetaan homma. - Joo, siisti�.

H�n saa t�llaisesta. H�n ei ehdi tajuta, mit� tapahtui.

T�m�n j�lkeen h�n ei potki en�� ket��n.

Is�, olet t�iss� liian my�h��n.

Mit� sin� t��ll� teet? - Tulin antamaan suukon.

Ja kyydin kotiin. - Tykk��n k�vell�.

Saan aikaa ajatella. - Et saa k�vell� t�h�n aikaan.

Voimme jutella. Tulehan nyt.

No niin, se vitsi. - Ei kai se ankkavitsisi?

Taitaa olla. Mik� vika siin� on? - Olet ihan sekop��.

Olisi pit�nyt j�tt�� h�net pois. - Otan vain iisisti.

Oletteko treffeill�, �mm�t?

Tukkikaa turpanne.

Miten yliopistossa sujuu? - Hyvin. Mutta se on kallista.

Olen s��st�nyt opintoihisi syntym�st�si asti.

Ei rahalla ole v�li�. - Tied�t, ett� olet s��st�nyt.

Tulen kuitenkin sinulle t�ihin. S��stet��n rahaa, ja aloitan heti.

Suoritat opinnot. �itisi olisi halunnut sit�.

Is�, et voi ottaa lis�� velkaa.

Jutellaan, mutta ei t�st�. - Mutta is�...

Claudia... - Is�...

Niin sit� pit��, tytt�seni.

Kuuntelehan nyt. Yliopisto on reittisi pois.

Sinua odottaa suuri seikkailu mutta ei t��ll�.

Hidasta v�h�n.

Ole tosissasi. - Olenhan min�.

Emme ole tanssikerhossa. - Pankaa huivit.

Hoidetaan homma.

L�ski, hoitele puhelinlinjat.

Pys�k�i auto.

T��ll� on en�� nelj� huoneistoa. Min� hoitelen vanhuksen.

Menk�� asuntoon numero 5.

K�vimme siell� eilen.

Haloo? Haloo?

Apua!

Hyv�� y�t�, tytt�seni. - Hyv�� y�t�, is�.

Muuten... Huomisiltana k�velen kotiin.

Olet rakas, is�.

N�hd��n huomenna, kun haen sinut.

Oletko kunnossa? - Mieheni!

Hector, mit� meinaat? Anna sen �mm�n olla.

Terve, Hector. Miten menee?

Olen t�ss�. Mit� haluat? - Oli ik�v�. Halataanko?

Turvat tukkoon.

Per��ntyk�� siit�.

"Varo lohik��rmeen vihaa." Muistatko, kun sanoit niin?

Mit� ihmett� tapahtui? N�yt�t loppuun palaneelta.

Latinolohik��rme n�ytt�� l�hinn� vanhalta latinoliskolta.

Mihin luulet per��ntyv�si?

Miksi tulitte? Pellesi ovat h�pe�ksi.

Miksi teet omillesi n�in? - Kysyn sit� joskus itselt�ni.

Mitenk�s vanha lisko nyt p�rj��?

En silti mieti asiaa kovin usein. Sit� paitsi, Hector...

He eiv�t omiani. Katsohan. N�m� t�ss�, n�m� ovat omiani.

Onko kaikki hyvin?

Anna tulla. Ei tunnu miss��n. - Tied�n. Olet nimitt�in kuollut.

Milt�s nyt tuntuu?

Alahan tulla.

Avaan oven sinulle. Tulehan sielt�.

Yl�s siit�. Nouse.

Kuunnelkaa. Kukaan ei n�hnyt mit��n.

Miksi asutte viel� t��ll�? H�ipyk�� tai te kaikki kuolette.

Terve.

Kauppa on kiinni.

H�ivy siit�.

En halua ongelmia. Haluan vain juotavaa.

Haluan vain juotavaa.

Herra Rhee?

Herra Rhee?

H�ivy. Kauppa on kiinni.

Anna tulla. - �l� luovuta.

Varo, Danny!

Mit� hittoa? Annoit tuon �mm�n hakata sinut.

Etk� saanut nitistetty� h�nt�? - Miss� h�n on?

Helvetti sent��n.

Oletteko kunnossa? - Olen. He rikkoivat paikkoja.

He eiv�t osaa muuta kuin rikkoa. Graffiteja seiniss�. Joka aamu.

Nyt he hajottavat paikkoja. Kuukaudesta toiseen.

En ymm�rr�. Mit� he haluavat? - En tied�. Joskus he varastavat.

L�hinn� he haluavat, ett� h�ivyn. Katso nyt kauppaani.

Minulle riitti. Sain tarjouksen kuukausi sitten.

Tytt�reni k�ski tarttua siihen. Myyn kauppani.

Palaan Brooklyniin. En todellakaan pid� LA:sta.

Ehk�p� menen Jerseyyn ja sied�n mafiaa.

Ainakin heill� on syy tekoihinsa.

T�lle taas ei ole mit��n syyt�. Ei yht��n mit��n.

Tulen ihan kohta.

Turha yritt��. Lattialle siit�, paskiainen.

Ase on tyhj�, Danny!

Herra Rhee, menn��n l��k�riin. - Ei, olen kunnossa. Hoitele h�net.

Hoitele se paskiainen.

Laske se.

Silvon sinut ja kusen kurkkuusi.

Laske se.

Liikkumatta. K�det yl�s, paskiainen.

Jahtaamanne meni sein�m�n yli. - Hiljaa. Auton konepellille.

Teette virheen. - Nyt heti. Nuole pelti�!

K�det sel�n taakse. T�m� on sinulle tuttua.

Oletko kunnossa? - Jep. H�n yritti paeta.

Pid� p��si alhaalla. Miksi pakenit? Oletko pulassa?

Taidat olla.

Washington, nappasimme m�rk�korvan.

Ei p�llittyj� p�lykapseleita. H�n taitaa luulla olevansa kova.

Luuletko olevasi kova, pendejo? Haluatko otella kyt�n kanssa?

Rafael... - Ei h�t��.

Ota matsi kanssani. Jos voitat, p��set vapaaksi.

Oletko tarpeeksi kova? Avaa h�nen rautansa.

Katsotaan, onko h�nell� munaa. - Riisun housut. Rautoja en avaa.

Avaa raudat. Haluan pit�� hauskaa.

Mit� mies?

Et ilmoittanut palaavasi. - Pitik�?

Mit� hittoa t�m� nyt on? - H�n on veljeni.

En ole n�hnyt h�nt� kahteen vuoteen.

Kauppa ry�stettiin. Kytti� ei n�kynyt.

Anteeksi. Olin tulossa, mutta piti sy�d� donitsi loppuun.

�l�k� ala kovistella.

Teemme tuplavuoroja sen takia, mit� Hectorille tapahtui.

Mit� Hectorille tapahtui?

En aio sanoa, ett� Jumala kutsui Hectorin luokseen -

ja ett� meid�n tulisi iloita.

Ei. Tarvitsemme h�nt� t��ll�.

Olemme vihaisia h�nen murhaajalleen -

ja sen takia, mit� yhteis�ss�mme tapahtuu.

Hector ei antanut turhia lupauksia.

Rakastimme h�nt� h�nen tekojensa t�hden.

Moniko teist� saa kiitt�� el�m�st��n h�nt�?

Tied�tte, ett� olisitte haudassa, ellei h�n olisi opastanut teit�.

Ellei h�n olisi osoittanut paremman tavan el��.

Voin sanoa vastuussa olevalle jengille vain t�m�n:

Jumala teit� armahtakoon, sill� tapoitte aidon pyhimyksen.

Teille, yst�v�ni...

Sanon teille, ett� tunnemme oikeutettua vihaa.

Emme saa silti vaipua ep�toivoon.

Hectorin ruumis on ehk� levossa -

mutta h�nen henkens� el�� meiss� jokaisessa.

Jos otamme vastuun yhteis�st�mme -

niin Hectorin perint� el�� meiss�.

Rukoilkaamme.

Is� odotti kuulevansa sinusta. H�n odotti ja odotti.

Se satutti h�nt�, Daniel.

Oli asioita, jotka piti tehd�. Asioita, joista en halunnut puhua.

Miksi et? H�n oli niin ylpe� sinusta.

H�n sanoi aina, ett� olet erityinen.

Olit aina enemm�n kuin vain h�nen paras oppilaansa.

Olen is�llesi velkaa enemm�n kuin ikin� arvaatkaan.

Olen pahoillani.

Tied�th�n, millainen h�n oli n�ytt�m��n tunteitaan.

Se oli h�nelle vaikeaa.

Kun h�n kuuli vangitsemisestasi...

Jouduit siihen kamalaan vankilaan.

H�nen surunsa... H�n... Me luulimme, ett� olet kuollut.

Olisit n�hnyt h�nen ilmeens� -

kun h�n kuuli paostasi, ja ett� sait kunniamitalin.

H�n oli kuin olisi saanut pojan, ja nyt h�n on poissa.

Daniel, anna h�nen menn�. Tied�t, miten vaikeaa h�nell� on.

Halusin vain selitt��. - Ei sinun tarvitse.

Olen vain hyvill�ni, ett� palasit. Olen niin kyll�stynyt t�h�n.

T�m� julma murha... Toivottavasti selvit�mme t�m�n.

Teen kaikkeni Hectorin murhaajien l�yt�miseksi.

Kiitos. Tapaamme illalla puhuaksemme asiasta.

Toivon, ett� voisit tulla.

Tulen paikalle. - Hyv�. Annan sinulle kyydin.

N�yt�n sinulle jotain ennen tapaamista.

N�ytt�� silt�, ett� kaikki muuttavat pois.

Joku tarjosi is�lle rahaa asunnoista.

Tied�th�n sin� h�net. Latinolohik��rme.

H�n ei olisi ikin� l�htenyt t��lt�.

Se alkoi nelj� kuukautta sitten.

Ihmiset alkoivat myyd� kiinteist�j��n.

Sitten jengil�isi� alkoi ilmaantua. He ovat aivan mahdottomia.

Siksi niin moni on l�htenyt. - En tiennyt tilanteesta.

En halua muuttaa.

T�m� on kotini. Yst�v�ni ovat t��ll�, ty�ni.

Kaikki muuttavat. Kamalaa. - Fiksua. T��ll� on vaarallista.

Kaikkialla on vaaroja. - Ei jengej� ole joka paikassa.

Ent� poliisi? Mikseiv�t he takaa oikeutta.

Ennen kuin meist� tulee vain yksi tilasto lis��.

Aivan. Soitimme poliisille. He l�hettiv�t terveystarkastajan.

Teemme ylit�it� l�yt��ksemme Hectorin murhaajat.

Pyyd�n k�rsiv�llisyytt�. - Ei!

Minulla on ongelmia kotona. Minulla on ongelmia liikkeess�.

Haluamme �isin rauhaa.

Mit� tied�mme yrityksest�, joka ostaa kiinteist�j�?

Se on sveitsil�isyritys, joka ostaa ongelmakiinteist�j�.

Miksi kiinteist�mme halutaan?

Edustaja Bosenin piti tulla, mutta h�n perui tulonsa.

Rauhoittukaa. Tied�mme vain, mist� yhti� haluaa kiinteist�j� -

ja paljonko se tarjoaa.

Luen teille osan t�st�.

"Avalon Land Corporation tarjoaa Fairview'n huoneistoista -

ja Main Streetin ja 3rd Streetin taloista aina rautatielle asti -

sek� 3O eekkerist� tonttimaata 1,9 miljoonia dollaria."

Kasvoin t��ll�.

Tied�n kiinteist�jen arvon. Jo tonttimaan arvo on enemm�n.

Is�ll� ei ollut koulutusta, mutta h�nkin tiesi kiinteist�ns� arvon.

Sen takia h�n ei halunnut myyd�. Toinen syy oli se -

ett� t�m� on aito yhteis� Ihmiset auttavat toisiaan.

Mist� muualta sellaista l�ytyy? Sellaiselle ei ole hintaa.

T�m� alkaa olla sotatanner. Is� ei en�� jaksa enk� min�k��n.

Tarjous raukeaa 48 tunnissa. Siksi yrit�mme ratkoa t�m�n nyt.

Jos he kerran painostavat, he ovat ep�toivoisia.

��nest�n vastaan. En myy enk� muuta pois.

Edustaja odottaa, herra Thorn.

Hendricks, hauska tavata.

Meill� on ongelma. - Mik�?

Kaupunginvaltuusto ei lykk�� ilmoitusta.

Aina on jokin keino. - Ehk� jos polttaa paikat.

Keksitte juuri yhden keinon. - Ette voi olla tosissanne.

Paljonko rahaa tarvitsette, ett� valtuusto suostuu?

Sellainen on jo my�h�ist�.

Tarvitaan kiinteist�jen omistajien yhten�inen suostumus myyd�.

Yhten�inen suostumusko? Mit� luulette meid�n tekev�n?

Kyse on t�st�: t�m� on upea saavutus.

Aikaa on vain viikko. - Meh�n edistymme.

Yh� useampi myy. Nyt kauppakin myyd��n.

J�ljelle j�� vain Fairview Gardens.

He haittaavat rakentamista. Otan toki riskej�.

Ly�n vain varmoja vetoja, koska teen niist� varmoja.

Tuohon tulee punaisen metrolinjan asema -

ja tienaan sen ansiosta miljoonia dollareita.

Yst�v�t, kuunnelkaa.

Emme voi tehd� p��t�st�, ennen kuin saamme lis�tietoja.

Kuten tied�tte, Daniel Silva oli armeijan erikoisjoukoissa.

Jos joku saa tietoja yrityksest�, niin h�n.

Ehdotan, ett� ��nestyst� lyk�t��n 48 tuntia.

Kaikki, jotka kannattavat, sanokaa "jaa".

Jaa-��net voittavat. Lis�ksi on toinenkin asia.

Nyt kun olemme menett�neet yst�v�mme Hectorin -

tarvitsemme jonkun johtamaan t�t� naapurustovaltuustoa.

Tarvitsemme korvaajan. Onko ehdokkaita?

Niin, Daniel. - Nime�n Claudia Sanchezin.

Kannatan ehdotusta.

Vastustaako kukaan?

Asia on siis sovittu. Onnittelut, Claudia.

Tulehan t�nne ja ota paikkasi.

Kiitos paljon. Is�ni olisi varmasti tyytyv�inen.

Lupaan, ett� jatkan kamppailua yhteis�mme puolesta kuten h�n.

Fairview Gardens p��tyy varmasti pian k�siinne.

Tyt�rt� on helppo suostutella. - Jos ei ole, olette mennytt�.

T�m� oli t�ss�. - Luulin...

T�m� oli t�ss�. Ohjatkaa ulkona odottava herra t�nne.

Herra Thornilla on asiaa.

K�sitell��np� yksi asia ensin. Kukaan ei kuole, ellen k�ske.

H�n kaatui portaissa. Ihmisi� kuolee joka p�iv�.

Mit� muuta t�n��n tapahtui?

Turha yritt�� esitt��.

Tied�n, ett� tunnistamaton henkil� ilmaantui paikalle -

ja h�n hoiteli ei vain yht� vaan kolme parasta miest�si.

En tied�, kuka h�n on, mutta selvit�n asian.

Annan sinulle toisen tilaisuuden.

Ne ihmiset eiv�t tied�, mik� heille on parhaaksi.

Sinulle taas on parhaaksi k�ske� heid�n l�hte� tai kuolla.

Menik� perille? - Meni.

V�rv�t��n parempia miehi� sekop�iden sijaan.

T�ss� on enemm�n kuin tarpeeksi kattamaan kulusi.

�l� laske rahoja t��ll�.

Kun saat hyvi� uutisia, soita. Jos et saa, saat selitt�� Frankille.

Yksi parhaista aseistani on usko ihmisiin.

H�nt� ei n�y. - H�n tulee pian.

K�vin t��ll� ennen. Muistatko? - Kolme henke�.

Muistan kyll�.

Sain t�nne vuoden porttikiellon, koska pidin v�h�n hauskaa.

Otetaan jotain juotavaa. - Jep.

Yksi tyyppi rehenteli liikaa. Koko paikka meni uusiksi.

Teddy. - Rafael, miten menee?

Pitk�st� aikaa. H�n on veljeni. Sotasankari.

Terve. - Danny. Hauska tavata.

Mit� saisi olla? Shirley Templek� kuten veljellesi?

Otan soodavett� ja h�n... - Viski ja vesi.

Kaksi Silvan veljest� kimpassa... �lk�� tuhotko koko paikkaa.

Heip� hei.

Miten menee?

N�yt�t hyv�lt�. - �l�h�n nyt, veliseni.

Olet kaunis ja tyylik�s. Jos minulla olisi dollari, niin...

Anna olla, veliseni.

Etk� tarjoa juotavaa? - Mit� haluat?

Haluan apinan aivot j�ill�.

Apinan? - Kuulit kyll�, Tarzan.

Erinomainen valinta.

Onko kaikki kunnossa? - Toki.

Kippis. - Kuin my�s.

Olen yritt�nyt sanoa t�t� h�nelle.

Kaupunki muuttuu. Asuinalueet muuttuvat.

Kiinteist� kannattaa myyd�. On riski odottaa liian kauan.

Pystyt siihen.

Minua ei j�tet� rauhaan.

Pit�� soittaa. - Selv�, Rafael.

Taisin olla v��r�ss� sinusta. - Useimmat ovat.

My�s Rafaelko? - Olemme kumpikin muuttuneet.

Sin� katosit. - En halua nyt puhua siit�.

Sitten joudut t�llaisen sotkun keskelle.

En osannut odottaa t�llaista. - En min�k��n.

Ajatus t�st� paikasta piti minut elossa.

T�st� paikasta? - T�st� kaupungista ja sinusta.

Pit�� menn�. Asemalla kaivataan apua.

Onko kaikki hyvin? N�hd��n aamulla.

En tied�, sanoinko jo t�t�, mutta on hyv�, ett� olet t��ll�.

Ja sin� taas...

Tytt� omistaa asunnot ja johtaa komiteaa.

Mik� t�ss� on ongelmana?

Daniel? Kuka h�n on? Vai niin. Tied�t, mit� tehd�.

Aika on hassu juttu. Ihminen keksi ajan -

jotta saisit asiat hoidettua ennen pime��.

Nyt ajasta on tullut oikea �mm�, joka valtaa kaiken.

Kiinteist�jen omistajat tapaavat huomisiltana p��tt��kseen asian.

Sinun pit�� selvitt�� kaikki siit� Silvan tyypist�.

Selvit�, mik� h�nt� innostaa. Raha, naiset, huumeet vai mik�?

Ota se selville, niin voin tarttua siihen.

Kuulin, ett� te meksikaanit todella tykk��tte tacoista.

Jestas, haisee koiranpaskalta.

Kuulin my�s, ett� tykk��tte tulisesta sapuskasta.

Nyt on parempi, eik�? - Mit� oikein haluat?

Kuule, s�p�liini.

Yst�vi�ni huolettaa se, ett� teik�l�isi� livahtaa maahan -

ja viette meilt� ty�t, joten voisitte painua hittoon.

Nyt heti. - Min� hoidan t�m�n, Claudia.

Mik� ihme h�nt� vaivaa? - Odota autossa, Claudia.

Olet oikea ��li�.

Olet kuin mehukas kananpala, jonka voisin sy�d�.

Ei kai haittaa, jos otan maistiaiset?

Vied��n t�m� pummi pihalle.

Olen vihainen, koska et ikin� soittanut.

En pystynyt.

Katso minua. Olisin kyll� halunnut.

Niin varmaan.

Tanssi kanssani.

Mit� mietit? - Hector. Onko h�nest� tietoja?

10 vuotta sitten ratkoimme yli 90 prosenttia murhista.

Nykyisin luku on tuskin 60 %:a. Moni selvi�� murhasta.

Usein murhaaja on uhrin tuttu kuten aviomies tai is�.

Ei t�ss� tapauksessa. - Ette siis tied� mit��n.

Sanoin jo: anna meid�n hoitaa t�m�.

Joku l�hetti jengil�iset h�irik�im��n alueelle.

En tied�, kenest� on kyse, mutta aion ottaa selv��.

Danny, kuule...

Olen aina ihaillut sinua. Olet loistava taistelija.

L�hdit yliopistoon, menit sotaan ja sitten katosit.

Minulla oli ty�. �l� katso noin. En voi kertoa siit� mit��n.

Nyt sitten palasit. Tekem��n mit�?

Haluan auttaa, jos voin. - T�m� on minun reviiri�ni.

�l� aiheuta ongelmia. - Olen sen Hectorille velkaa.

Terve. Miss� Rafael on? - Tulin puhumaan siit�.

Onko h�n kunnossa? - H�n katoaa aina v�lill�.

H�n on ollut parini kaksi vuotta. H�n taitaa tehd� jotain tyhm��.

Mit� tarkoitatte? - Hectorin kuolema kalvaa h�nt�.

H�n taitaa yritt�� hoidella Hectorin murhaajat omin p�in.

Hienoa. - Seurasin h�nt� er��lle talolle.

Sen omistaa er�s Paco. Jengitalo. Tyypill� on pitk� rikosrekisteri.

Kun kysyin Rafaelilta asiasta, h�n sekosi.

En saa puhuttua h�nelle. Ehk� sin� saat.

Ehk� h�nell� on todisteita, ett� Paco tappoi Hectorin.

K�y siell� ja yrit� selvitt�� asiaa. - Olisiko osoitetta?

7433 Burton Road.

Kiitos tiedoista. Katson, mit� voin tehd�.

Kiitos.

Hei, miss� olet ollut?

Sinun piti vahtia ulkona. - Piti auttaa �iti�.

Tyhjenn� taskusi.

Montako kertaa pit�� sanoa? Monestiko olen sanonut?

Montako kertaa pit�� sanoa? En kest� katsoa sinua.

Miss� naiseni on?

Paskiaiset.

T�m� kirjanen tekee meist� rikkaita.

Kuulitko? Nukutko?

T�m� kirjanen tekee meist� rikkaita.

Paco, her��. - Mit� hittoa? Mit� kytt��t?

Mit� kytt��t? K�skin vahtia. Kytt�sitk� naiseni persett�?

Senkin pieni paskiainen. Haluatko, ett� hakkaan sinut?

Paco!

Ole hiljaa. - T��ll� on joku tyyppi.

Lopeta! Tapan sinut.

Pakene!

Aiotko varastaa muistikirjani?

Nyt minun on viillett�v� sinua.

Olet hyv�. Mit� yrit�t seuraavaksi?

Haista paska, paskiainen!

Mit� hittoa sinulle on sattunut? N�yt�t karmealta.

Tule k�mpilleni. Voit siistiyty� siell�.

Haen pr�tk�ni.

Danny? Haen sinulle vaatteita ja keit�n kahvit.

Kuulostaa hyv�lt�. Otan suihkun.

Ensimm�inen numero on Jos� Vegan.

H�n myi yll�tt�en ravintolansa.

Siell� on my�s Rheen numero.

Kaikki ovat vuokrais�nti� ja maanomistajia.

Mik� yhteys heill� on? - Totta. Maanomistajia.

Miksi Pacolla olisi n�m�? Kai t�m� jotain merkitsee.

Mit�s t�m� on? Merkitty. "555-9360. Herra Chingon."

Herra Chingon? Se voi olla kuka tahansa.

Vieress� on dollarimerkkej�. Katsokaa itse.

Soitetaanko numeroon? - Soitetaan.

Haloo? - Haloo?

Niin, haloo? - Kuka siell� oikein on?

Kuka siell� on? - Painu helvettiin.

Odota hetki.

Washington. - Daniel Silva t�ss�.

Danny, mit� kuuluu? - Kaipaan palvelusta.

Teid�n pit�isi j�ljitt�� numero. Veljeni voi olla pulassa.

En saisi, mutta teen kaikkeni auttaakseni Rafaelia.

Numero on 555-9360. - Selv�.

Otan yhteytt� t�n��n tai huomenna.

Hieno. Kiitos paljon.

Ei! Ei! - Claudia, ei. Anna olla.

Siell� oli is�n j��mist�. H�n kuvansa, palkinnot, kaikki.

Sinua minua, is�. Olen tehnyt synti�.

Ripitt�ytymisest�ni on vuosia. Olen tehnyt pahoja asioita.

Painavatko ne omatuntoasi? - Kyll�, is�.

Kerro siis.

Hyv�� huomenta. - Buenos d�as.

Hyv�, ett� j�it.

Oletko kunnossa. - Olen.

Haloo? Kyll�, pieni hetki.

Se on Washington. H�nell� on asiaa.

Konstaapeli Washington, mit� kuuluu?

Oletteko varma? Kiitos.

Mit� h�n sanoi? - Pacon herra Chingon...

H�n on mies nimelt� Bishop Thorn.

Bishop Thorn?

H�n antoi lahjoituksen vuokralaisyhdistykselle.

Lahjoituksenko? - Niin. Ison.

Mik� yhteys heill� on? Miksi Paco nimitt�� h�nt� herra Chingoniksi?

Miksi Pacolla on h�nen numeronsa?

Ehk� Paco on t�iss� h�nell�.

Tai ehk� yritt�� kirist�� miest�. Asia selvi�� vain yhdell� tavalla.

Sinun pit�� tulla ja heti. H�n on t��ll�.

Tuo eukalyptusta ja hieronta�ljy�.

Herra Thorn... Daniel Silva.

Herra Silva, hauska tavata. Miten voin olla avuksi?

Hyv� n�kym�. Poikkeuksellinen.

Vieh�tt�v�.

Miten voin olla avuksi? - Tulin varoittamaan.

Varoittamaan mist�? - Joku ehk� aikoo kirist�� teit�.

Kuka? - H�nen nimens� on Paco.

H�n on jengil�inen. H�nell� on numeronne.

Kirjasessa on my�s lista maksuista.

Maksuistako?

K�nnykk�ni kloonattiin taannoin, joten vaihdoin numeroa.

Mutta ei se liittynyt kirist�miseen.

Ja t�m�... Kuka h�n olikaan? - Paco.

Paco. En ole ikin� kuullutkaan h�nest�.

Ymm�rsin kai v��rin. Anteeksi, ett� vaivasin.

Ette vaivannut. Kiitos, ett� varoititte minua.

Mutta olisin hyvill�ni, jos voisin tutkia sit� kirjasta.

Valitettavasti minulla ei ole sit�. Kiitos ajastanne.

Olkaa hyv�.

Hanki se muistikirja. - Kyll�, herra Thorn.

Saat minulta rahaa. Maksan tuloksista.

H�n on veljeni. En tiennyt, ett� h�n ilmaantuisi.

Meill� on isompi ongelma: Paco. H�n on hillit�n ja sotkee kaiken.

Paco ei tee en�� virheit�.

Kerrohan, mit� veljesi aikoo.

En tied�. - Teen t�st� yksinkertaista.

Tuo veljesi minulle, tai te kumpikin kuolette.

�l�k� sotke suunnitelmaa.

Hyv� on, Frank. Hyv� on. N�ink� aiot toimia?

T�m� on onnenp�iv�si, Paco. El�m�si tilaisuus.

Niinp�.

Haloo? - Paco t��ll�. Minulla on tietoja.

Mit�? - Minulla on tietoja Thornesta.

Haluan tavata.

Miss�? - Tied�t kyll�. K�mp�ss�ni.

Tied�n, miss� se on. Tulen 20 minuutissa.

Kelpaako? - Hienoa, Paco.

Haloo? - Claudia, min� t��ll�.

N�hd��n kirkolla. - Mist� on kyse?

En ole varma, mutta et saisi olla yksin.

Palaan tunnin kuluttua. - Selv�.

Tein, kuten k�skit. Soitin tyypille. H�n tulee.

Miksi kirjoitit muistiin tietoja herra Thornesta?

Oletko tyhm�? - Sekoiletko?

Mit� tietoja? Mit� tarkoitat? T�m� on meid�n v�lisemme juttu.

Luulitko kirist�v�si Thornia? - Mit� sekoilet? Miksi kirist�isin?

Olet oikea �mm� ja surkimus. - Hyv�sti.

N�ink� meinaat toimia? Ammu. Yritt�isit olla mies.

Kuka nyt onkaan �mm�?

Haluatko tunnustaa, poikani? - Anna minulle anteeksi, is�...

...sill� aion tehd� synti�.

Miss� se muistikirja on?

Pastori? Daniel?

Pastori? Danny?

Pastori...

H�n taitaa selvit�.

Anna anteeksi, is�, sill� olen tehnyt synti�.

N�etk�? Olin oikeassa. H�n selvi��.

Kiitos siit�, etten joudu tulemaan asunnollesi.

Hyv�, ett� tulit luokseni. Olet varsinainen kaunotar.

Katsohan, mit� l�ysin: Pacon muistikirja.

Tiesin, ett� se olisi t��ll�. �l� kuvittelekaan!

T�m� ei ole henkesi menett�misen arvoista.

J�t�t siis ��nestyksen v�liin.

Sait haluamasi. P��st� meid�t. - Niin sain.

Sain haluamani. Menn��np�.

Onko tuo sinun autosi?

Thorn on oikeassa. Kaltaisesi nainen liikkuu tyylill�.

Painu sis��n.

Olet palapelin viimeinen pala.

Ei, Danny. Ei voi olla totta.

No niin, h�n meni sis��n.

Kaikki yksik�t, menoksi.

Tule ulos. K�det yl�s.

K�y makaamaan mahallesi.

Nyt heti. - Ottakaa rauhallisesti.

Tottele!

Komisario, min� vien h�net.

Mit� hittoa meinaat? Sain puhelun Pacolta.

Yritin varoittaa. Olet pid�tetty. - Pid�tetty? Miksi?

Sinulla on oikeus vaieta... - Miksi pid�t�t minut?

Murhan takia. - En ole murhannut ket��n.

Murhasit Pacon. - Paskat. T�m� oli ansa.

N�in sinut kadulla. - Tied�t, etten tehnyt t�t�.

On aika lopettaa puheet. Hanki asianajaja.

Minun on viet�v� sinut. Hoidetaan t�m� rauhallisesti.

Olen veljesi. Luota minuun. Kaikki j�rjestyy.

Luotan sinun. - Selv�.

Ei voi olla totta, ett� teet n�in. - Ajat muuttuvat.

Olet kovap�inen kuten is�. - Paskapuheesi ei nyt pure.

P��st� minut t��lt�. - En voi. Sait meid�t pulaan.

Jos p��st�n sinut, olen pahassa pulassa.

En v�lit�. Avaa raudat. - Olit kauan pois.

Et tied�, miten t��ll� toimitaan. Usko pois, yrit�n pelastaa sinut.

Avaa raudat ja p��st� minut. - Se ei ole hyv� idea.

Mihin oikein menemme? T�m� tie ei vie poliisiasemalle.

Peli on k�ynniss�, kovis. - Kiva mustelma.

Istu siihen. K�y istumaan.

K�det yl�s.

K�skin nostaa k�det! Nouse siit�.

T�ss� ei olisi tarvinnut k�yd� n�in.

Kuuntele, veliseni, ja kuuntele kunnolla.

Kun pomo tulee, sano "kyll�". - Mille muka?

N�ille elukoilleko? Oletko hullu? En takuulla.

El�m� ei ole sit�, mit� kirkossa opetetaan.

Uurastamme, s��st�mme ja uhraudumme lastemme takia.

Heille haluaa sit�, mit� itse ei saanut.

Yliopisto, koulutus, hyv� el�m�, hyv� ty�.

Mutta tied�tk�, mit� opin?

Kyse ei ole siit�, mit� tiet�� vaan kenet tuntee -

ja mist� on valmis luopumaan.

Viet�n el�m�ni parhaat vuodet velkaisena -

ja rahtaan roskasakkia pois kaduilta.

En en�� kest� t�t�, ellen saa jotain takaisin.

Olen p��tt�nyt ottaa omani. - On muitakin vaihtoehtoja.

Sinun pit�� sanoa "kyll�".

P��st� minut, Rafael. P��st�!

Jos p��st�n, kuolemme kumpikin.

No niin. Muista, mit� sanoin.

Kun olin kuusi, halusin postinjakajaksi.

Kun olin seitsem�n, halusin Napoleoniksi.

Voit varmasti kuvitella, miten kunnianhimoni kasvoi.

Sinussa on jotain, mist� en tahdo p��st� perille.

Niinp� tutkin taustasi. Olet aave.

Se voi olla pelastuksesi.

Siirr�n 600 000 dollaria tilille odottamaan sinua.

Ja se on vasta alkua. - Mit� haluat vastineeksi?

Ett� teet t�it� yrityksess�ni.

Ensimm�inen teht�v�si on hoitaa huominen ��nestys.

Kun kiinteist�t ovat minun, saat ne 600 000 dollaria.

Kovin anteliasta.

Sin� tapoit Hectorin. - En.

Tappamisen hoidat sin� ja valtio. Sinulla on mainetta.

Sait kunniamitalinkin. Se kaikki on nyt menneess�.

Lupaan, ett� jos hoidat t�m�n kunnolla -

olet mukana tiimiss�ni 150-prosenttisesti.

Haluan sinun ja veljesi toimivan yhdess�.

No niin, mik� on vastauksesi?

Ei.

Paco j�tti muistikirjan. Sen avulla j��t kiinni.

Muistikirja on meill�.

Miksi luulet olevasi t��ll�? Pyysin yst�v�llisesti sit� kirjasta.

Tuntui mukavalta, kun huolehdit, ett� Paco ehk� kirist�� minua.

Nyt teet itse niin. Pyhimyksen s�dekeh�si tippuu.

Miss� se muistikirja on? Miss� se hiton kirjanen on?

Senkin tyhm� hullu.

Minulla on taiteellinen tapa p��tt�� asiat.

Show voi alkaa.

Se oli mustasta silm�st�.

Ei taida tuntua hyv�lt�.

T�m� munuainen ei toimi. Sinulla on viel� toinen j�ljell�.

�l� pakota ottamaan tytt�kaveriasi puheeksi.

Pit�k�� h�nt� silm�ll�, kunnes palaan.

Miss� muistikirja on? - Jos kosket Claudiaan, kuolet.

Tuki turpasi, Danny.

Tajuatko, kenelle puhut? Tajuatko, kuka t�m� mies on?

Voit pelastaa itsesi, Claudian, kaikki.

Herra Thorn.

Saimme muistikirjan.

Hyv�.

Minulla on hyvi� ja huonoja uutisia.

Huono uutinen on, ettei pastorilla ole en�� Pacon muistikirjaa.

Kirjanen on nyt meill�, ja tytt�yst�v�si on hallussamme.

Onko h�n hyviss� k�siss�, Frank? - Kyll� vain.

Kyll� vain. H�n on todella hyviss� k�siss�.

Min� pid�n h�nest� huolta. H�nest� ei siis tarvitse huolehtia.

Tai ehk� tarvitseekin.

Ent� hyv�t uutiset? - Kipusi on ohi.

Halusit mukaan isoihin kuvioihin. Nyt on sen aika.

Frank, anna h�nelle aseesi. Poliisiasetta ei kannata k�ytt��.

Tunnen h�net. H�n on arvokas. Kyll� h�n muuttaa mielens�, jos...

Anna menn�.

Harvardissa tehtiin tutkimus huipputason johtajista.

Tuloksena oli, ett� tappajanvaisto on tarpeen liike-el�m�ss�.

Minulla on tappajanvaisto, samoin v�ell�ni.

Rafael, osoita, ett� sinullakin on.

Muuten sinut teloitetaan.

Danny, Danny, Danny...

Olin varma, ett� sinusta olisi miljon��riksi.

Sen sijaan oletkin surkea pi�ata.

Luotan sinuun.

Rafael teki hyv�� ty�t�.

Siirry tuonne.

Kun h�n on hoidellut veljens�...

...tapa h�net.

Miss� tytt� on? - Autossanne.

Minulle on suunnitelma varallesi.

Tarjoan samaa sopimusta kuin kuolleelle yst�v�llesi.

Is�ni kuoli suunnitelmasi takia.

Luuletko, ett� suostun? - Tied�n, ett� suostut.

Anna menn�. Tee nyt se.

Mieti armeijan mainosta: yll� t�yteen mittaasi.

Toimi ja ammu. On my�h�. N��nnyn n�lk��n.

Etk� ole ikin� ampunut ket��n? - En t�ll� tavalla.

Vuosia kytt�n�, etk� ole ampunut ket��n.

En kylm�verisesti enk� todellakaan...

Homma on niin, ett� yst�vi� ja sukulaisia tulee ja menee.

T�m� menee. Siihen tottuu.

Jokaisella on oma tyylins�. Sin�kin l�yd�t omasi.

Teet vain, mit� pit��. T�n��n!

Hyv� on. Teen t�m�n mutta omalla tavallani.

Tyhm� paskiainen. Luulet olevasi muita parempi.

Ajelet pr�tk�ll�si ja esit�t kovaa.

Katso nyt itse�si. Sinulla oli kaikki mahdollisuudet.

Ent� nyt? Mit�?

Min�h�n sanoin sinulle.

Yritin varoittaa sinua, mutta et kuunnellut.

Olit liian jalo, liian ylpe�.

Per��nny.

Sanoin, ett� hoidan t�m�n omalla tavallani.

Tiesin, ettei h�n pysty siihen.

Mit� oikein on tekeill�?

Miksi seisoskelette siin�? Te kolme, painukaa tuonne.

Te j��tte t�nne.

Hoidan projektiani toimistolta aikarajoitusten takia.

Niink� nimit�t murhaa? Projektiksi, senkin friikki.

Katso nyt, mit� sait minut tekem��n.

Haluatko tiet��, miksi olet t��ll�?

Syy numero yksi on se, ett� et j�p�tt�isi poliisille ja lehdist�lle.

Toinen syy on se, ett� surkuttelet is�si kuolemaa -

joten totesin, ett� saatat ajaa autosi kiskoille.

Silloin koko homma loppuisi.

Ellet sitten luovuta is�si kiinteist�j� minulle.

Kierr� tuolta.

Allekirjoita se.

Tapatko minut, jos en allekirjoita?

En. Juna tappaa.

Aika kiit�� nopeammin kuin koskaan ennen.

Hyv� on. Anna kyn�. - Takuulla.

Hakekaa h�net. �lk�� tappako. H�nest� voi olla hy�ty�.

Senkin perkele.

Eik� �mm�si parempaan pysty? Pilaat unelmasi.

Sinun unelmasi, ei minun. Senkin sairas paskiainen.

Minulle kaikki alkaa t�st�. Sinun kohdallasi koittaa loppu.

Punainen linja pys�htyy t�ss�. T�h�n rakennan kaupunkini.

Kuuletko junan?

Kun se kulkee ohi, olet joko sen kyydiss� tai alla.

Valinta on minun.

Pyyd�n...

Kuten olette kuulleet, Hectorin murhaajat -

ja koteihinne hy�k�nneet ovat nyt oikeuden k�siss�.

He... He halusivat saada n�m� maat ep�toivoisesti -

koska olivat kuulleet, ett� alue on valittu -

punaisen metrolinjan risteyspaikaksi.

Nyt meill� on tilaisuus ryhty� yhteisty�h�n -

paikallisten sijoittajien kanssa, jotka tapasimme t�n��n.

Toivottakaa siis tervetulleeksi alueen yst�v�: herra Earl Billings.

Meill� on huima tilaisuus muuttaa t�t� yhteis��.

Aloitamme kuulemistilaisuudet -

jotta voimme keskustella yhteis�mme eduista.

Mihin l�hdet? Etel�-Amerikkaan? L�hi-it��n?

En osaa sanoa.

P�rj�ile. - Claudia...

Ymm�rr�n kyll�. Ajattelin vain... - N�m� eiv�t ole j��hyv�iset.

Minun on paras palata sis�lle.

Suomennos: Hamid Guedra www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com