Original subtitles

OKINAWA, JAPON. 1986

Oh, bonjour, Daniel-san.

Bonjour.

Bienvenue au dojo familial Miyagi.

Tu aimes ?

C'est vraiment quelque chose.

Qui sont tous ces hommes ?

Ce sont tous les ancêtres Miyagi.

Qui est-ce ?

Ah, c'est Miyagi Shinpo-sensei.

Le premier Miyagi à apporter le karaté à Okinawa.

Comme tous les Miyagi, Shinpo-sensei était pêcheur.

Il aimait la pêche, aimait le saké.

Un jour, vent fort, soleil fort, saké fort, mais pas de poisson.

Shinpo-sensei s'endort au large d'Okinawa, se réveille au large de la Chine.

La famille Han l'a recueilli.

Ils lui ont enseigné l'art du Kung-Fu.

Et � son retour à Okinawa, le karaté Miyagi est né.

Deux cultures, deux arts martiaux, deux branches, un seul arbre.

Le lien qui a uni Han et Miyagi est toujours présent aujourd'hui.

PEKIN, CHINE. DE NOS JOURS

ECOLE DE KUNG-FU : HAN

Allons! Deux, Trois.

COMBAT.

Vous comprenez ?

Oui.

Vous comprenez ?

Oui.

Doucement!

Ralentissez, ralentissez!

Veste dessus! Veste dessous!

Veste dessus! Veste dessous!

Maître Han.

Qu'est-ce-qui se passe?

La docteur est là.

Essaies de la retenir.

Dépêche-toi.

Va trouver Li.

La docteur est là.

Li!

La docteur est là.

La docteur!

Bienvune à l'académie Han. Voulez-vous apprendre le Kung-Fu?

Il n'est jamais trop tard pour s'entraîner.

D'abord vous devez vous entraînez avec une veste,

Veste dessus.

Veste dessous.

Veste dessus.

Veste dessous.

Je sais qu'il t'a demandé de me retenir.

N'est-ce pas ?

Je n'ai rien fait de ça.

Si c'est lui.

Je suis désolée.

Va-t'en.

Oncle.

Où est mon fils ?

Prenons un thé.

Venez.

Par ici.

Je ne suis pas venu pour le thé.

Où est Li ?

Les arts martiaux peuvent être bénéfiques.

Oncle.

Je ne veux pas vous offenser.

Mais j'ai déjà perdu un fils, je ne répéterai pas la même erreur.

Je ne veux pas en perdre un autre.

Je comprends.

Je sais à quel point Li est important pour vous.

Mais je ne le laisserai pas se mettre en danger.

Je suis bien d'accord.

Si seulement vous pouvez savoir comment les arts martiaux peuvent l'aider.

Chaque fois que la vie me terrasse, ce sont les arts martiaux qui me remettent sur pied.

Ceci est pour vous.

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai trouvé un nouvel emploi.

Un hôpital à New York.

New York ?

Comme ça, on pourra refaire notre vie.

Pourquoi deux chapeaux ?

Quand Li osera sortir, tu pourras lui en donner un.

Li.

Je te vois ce soir au dîner.

Elle est trop intelligente.

Je parle de ta mère.

Je...

Quand allais-tu me le dire ?

Te voilà.

Je suis désolée.

Li, aimerais-tu déménager à New York ?

Non, maman.

Notre vie est ici.

Depuis quand me le caches-tu?

Et qui de nous deux cache des secrets ?

C'est de la passion, et non pas du combat.

Tu pratiques de la violence, tu recevras de la violence en contre partie.

Tu es bien placé pour le savoir.

Li.

Il y aura tellement d'autres choses pour toi à faire à New York.

Pourquoi parles-tu en anglais, maman ?

Nouvelle ville, nouvelle langue.

Et tu peux laisser toutes ces affaires ici.

Hey! Puis-je garder tes gants?

Je m'en fous!

KARATE KID: LEGENDES.

Les cartons sont arrivés.

C'est bien.

Va voir ta chambre.

Maman!

Je vais essayer de nous trouver quelque chose pour le dîner.

D'accord ?

Je crois qu'il y a une pizzeria au coin de la rue.

Bon, ne t'éloigne pas trop.

D'accord.

Et fais attention.

Je fais toujours attention.

Puis-je t'aider?

Euh, ouais.

Vous avez, euh, genre, une croûte farcie ?

Oh !

Non.

On n'a pas de croûte farcie.

Mais tu sais quoi ?

Je crois que je peux t'aider.

Tu remontes dans ta voiture, traverse le Holland Tunnel jusqu'au New Jersey,

Va 30 kilomètres dans n'importe quelle direction, trouve un centre commercial miteux, et je suis sûr que tu trouveras une croûte farcie.

Vous avez fini, vous deux ?

Salut.

Nous nous excusons au nom de ces crétins.

Oh.

Dont un est mon père.

Euh, on n'a pas de croûte farcie.

On a pepperoni simple, saucisse et poivrons, aubergine sicilienne de grand-mère.

Euh, ouais, pepperoni.

Prenons pepperoni.

Pepperoni, c'est noté.

Autre chose ?

Du papier toilette ?

Désolé.

Contexte.

Je viens d'emménager dans la rue, j'essaie donc de prendre quelques affaires pour l'appartement.

Y a-t-il un endroit ouvert à proximité ?

De préférence un endroit où je n'ai pas à conduire pendant une heure jusqu'au New Jersey.

Parce que je viens d'arriver de Pékin après 18 heures de vol.

Ouais, ouais.

Il y a une bodega au coin de la rue.

Un magasin de proximité.

On appelle ça des bodegas ici.

Bizarre.

Cool.

Merci.

Je reviens tout de suite.

Puis-je avoir un nom pour la commande ?

Oui, Li Fong.

Bienvenue à New York, Li Fong.

Merci.

Quoi ?

Depuis quand es-tu devenu si charmante ?

Il faut bien que quelqu'un le soit dans cet endroit.

Putain.

L'école commence à 7h.

45 pile.

- Tu prends le train L - Jusqu'à l'Union Square et ensuite je prends le 6 jusqu'à Canal.

Ouai!

Et ensuite, tu verras Miss Morgan.

Miss Morgan va me donner l'emploi du temps.

J'ai compris, maman.

Je crois.

Et toi ?

Premier jour à l'hôpital.

Prête ?

J'ai compris.

Je crois.

Merci.

LE GRAND TOURNOI DES 5 ARRONDISSEMENTS.

Respire profondément et aie l'air confiant.

On n'a jamais une deuxième chance de faire une première impression.

Ta mère veut que tu passes l'examen d'entrée à l'université, alors tu as beaucoup de travail.

Vous avez un laissez-passer pour ça, vous deux ?

Grouille-toi Tony, tu sais que j'ai d'autres trucs à faire.

- Je viens! - Merde!

- Les cartons sont aussi nuls que toi! - Attendez!

Laissez-moi vous aider.

- Merci. Désolée, non... - C'est bon.

Je suis Li, tu te souviens ?

De la nuit dernière, sur ton lieu de travail.

Ouais, c'est ça.

Croûte farcie

Ouais, c'est moi.

Croûte farcie

Pourquoi ton anglais est tellement bon.

Oh, eh bien, ma mère a fait son internat à Hong Kong, alors je suis allée dans une école américaine pendant que j'y étais.

Cool!

Et maintenant, tu te tapes la misère ici avec moi ?

Ouais.

D'accord.

Eh bien, merci.

Je pense que je peux me débrouiller maintenant.

C'est bon.

Je ne fais rien.

Tu es sûr ?

J'ai encore quelques courses à faire.

Ouais, sérieusement, pas de problème.

Tu ne t'es pas fait beaucoup de nouveaux amis aujourd'hui, hein, Li ?

Ouais, eh bien, tu sais, la journée n'est pas encore finie.

C'est tellement lourd.

Ces tomates ont l'air vraiment bonnes, pas besoin de toutes les porter.

Pourquoi sont-elles si lourdes ?

C'est bon pour moi.

Okay, on a les tabliers, on a la sauce.

Maintenant, il faut juste s'assurer qu'on range tout ça...

Mince.

Tu fais du karaté ou un truc comme ça ?

Ouais, du kung-fu.

J'en faisais.

C'est cool, mais...

Ouais, je ne fais plus rien de tout ça.

Ouais, ça se voit que tu as tourné la page.

Juste, ne t'entraîne pas ici, d'accord ?

Pourquoi pas ?

Parce que tu ne peux pas.

Mia!

Ça fait un bail.

Pas assez long.

Je croyais que ton père me devait un coup de fil.

Dis-le lui toi-même, O'Shea.

J'ai essayé.

Le vieux n'écoute pas.

Je crois que je vais devoir en parler avec papa, alors.

Faut que j'y aille.

C'est qui ce type ?

Il est le propriétaire de cette salle de sport.

Mon père lui doit de l'argent.

Bon, reste en dehors de ce quartier et tout ira bien, d'accord ?

Encore un arrêt.

Tu es bien, Connor.

T'as l'air rapide.

Tu sais, je viens de voir ta copine Mia là-bas.

On dirait qu'elle aussi passe à autre chose assez vite.

Qu'est-ce qui te fait rire ?

Quoi ?

C'était drôle.

T'as raison.

Faut que je me détende.

T'en veux?

Six cents ?

Pour une pièce de rechange ?

Mille deux cents neuve.

Okay, laisse tomber.

Juste ceux-là.

Excusez-moi, mademoiselle.

Vous pouvez nous faire une réduction ?

C'est ma copine. Mia.

450. Cash.

Okay, merci.

Qu'est-ce que tu fais ?

Elle va te le faire à quatre cent cinquante.

Quoi ?

Il était à six cents, non ?

Elle ne savait pas que ton copain était de Pékin.

- Wow! - Et oui.

Regarde-toi.

T'es tellement fier de toi, hein ?

Ouais.

Tu crois que tu es mon petit ami maintenant parce que tu m'as eu une réduction de cent cinquante balles sur un remplacement de soufflerie ?

Non, non.

Je suis bien plus difficile à séduire que ça.

Ah, d'accord.

Vraiment ?

Mais je pourrais t'apprendre le mandarin.

Je suis sérieux.

Si tu entrais là-dedans et que, genre, tu commençais à parler leur langue, tu gagnerais tellement de respect.

Ils te donneraient le tarif local.

Je suis le local.

Pas dans leur boutique, tu ne l'es pas.

Et en retour ?

Je ne sais pas.

Tu m'apprends New York.

T'apprendre New York ?

Ouais.

Quoi ?

Mec, quoi ?

Regarde autour de toi.

Genre, New York est complètement inenseignable.

Ben, ils disent la même chose du mandarin, non ?

Okay.

Très bien.

Je finis le travail tôt le dimanche.

Je peux te montrer quelques coins de la ville.

Okay.

Okay.

Je t'accompagnerai.

Quoi ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

C'est un rencard.

Non, ce n'est pas un rencard.

C'est une expérience éducative.

Comment s'est passée l'école ?

C'était bien.

Tu sais, l'école.

Tu t'es fait des amis ?

Ouais, je m'en suis fait.

Une, je crois.

Bien.

C'est quoi son nom ?

Mia.

Mia ?

Tu sais faire du scooter, non ?

Quoi ?

T'as déjà conduit un scooter, non ?

Non, c'est la première fois.

C'est le Queens.

Tiens bon croute farcie.

Oh non ! tu te fous de moi� ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Le moteur est mort.

Okay, et comment on rentre à la maison ?

J'appelle...

Non.

Je m'appelle Mia.

Je m'appelle...

Je m'appelle Mia.

Parfait.

Tu te moques de moi.

Non, je suis choqué, en fait.

Super.

Quoi ?

Salut, beauté.

Salut, Connor.

Quelle agréable surprise.

C'est quoi, ça ?

Le moteur est mort.

C'est qui, ton ami ?

Salut, Li.

Connor, ne commence pas.

Ne commence pas quoi ?

Tu viens d'où, Li�?

De Pékin.

Tu connais le kung-fu�?

Un peu.

Bon, Connor, tu peux continuer à marcher maintenant.

Nous essayons juste de rentrer chez nous.

La journée a été longue.

Ah, donc vous êtes un "NOUS" maintenant.

Tu vois, je ne savais même pas que c'était fini.

Mais toi oui.

Bon, c'était très amusant, mais on va y aller.

Bouge.

Pourquoi je devrais�?

Parce qu'elle te l'a demandé.

Li.

Non, vous avez raison.

Excusez-moi.

Allez, laissons passer la dame.

Attention.

Li.

Connor.

Je suis tellement désolée.

Connor est un psychopathe.

C'est un peu le point culminant de ma rébellion adolescente.

Pour ma défense, il n'était pas aussi con avant de commencer à s'entraîner dans cette salle.

Tu ne peux pas t'en prendre à des types comme lui.

Il pratique le karaté genre 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Il gagne le tournoi des cinq arrondissements chaque année.

C'est quoi, le tournoi des cinq arrondissements ?

C'est un tournoi de karaté dingue dans les rues de toute la ville.

Tu gagnes beaucoup d'argent si tu gagnes.

Mais n'y pense même pas.

Monsieur Kung Fu.

Mon père m'a dit mille fois de ne pas m'impliquer avec lui.

Alors, pourquoi l'as-tu fait ?

Parce qu'il m'a dit de ne pas le faire.

Comment va ton œil ?

Je peux le voir ?

Bien sûr.

Merde ?

Quoi ?

C'est vraiment grave ?

Non, c'est...

Enfin...

Ouais.

Qu'est-il arrivé à croute farcie ?

Tu peux l'aider ?

Ça va piquer pendant quelques jours, c'est sûr.

Ne bouge pas.

Alors, où as-tu appris à maquiller ?

Ma femme.

Elle vous a enseigné ?

Non.

Pour les soirées comme celle-ci, elle n'aimait pas trop que je me batte non plus.

Laissez-moi voir.

Ouais, je pense que ça ira.

Okay, à partir de maintenant, garde ta garde.

Les mains, comme ça.

Bien sûr.

Regarde.

Wow.

Alors, depuis combien de temps te bats-tu ?

Trop longtemps.

Il était le meilleur de la ville, autrefois.

Ouais.

Maintenant, je maquille des adolescents.

Mets de la glace dessus avant de te coucher, et dors avec un sachet de thé dessus cette nuit.

Vert ?

Noir ?

Lipton.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu viens en Amérique.

Pas de combats.

C'était une règle simple.

Je n'avais pas le choix.

On a toujours le choix.

Habille-toi.

Qui est cette personne ?

Un tuteur pour le SAT.

Passe une bonne journée.

Qu'est-ce qui est si drôle ?

Ta mère croit que tu vas entrer à NYU avec tes compétences en calcul.

Ouais, eh bien, je ne rirais pas à ta place.

Tu as rencontré ma mère ?

C'est elle qui t'a fait ça à l'œil ?

C'est bon Li. Le Roi Dragon.

Oh mon Dieu.

Tu vois ?

Il faut commencer vite.

Le noyau de l'air est le plus important.

Essaie.

Je ne sais pas comment faire ça.

Tu vas y arriver.

Un jour.

Hey, Pékin.

Comment va l'œil ?

On dirait que ça cicatrise bien.

Hé, ne fais pas semblant de m'ignorer.

Tu connais la première règle du karaté, n'est-ce pas ?

Tu dois toujours garder ta garde.

Tu veux vraiment faire ça, Pékin ?

Je vais y aller doucement avec toi.

Sans les mains.

Vas-y !

C'était dingue.

Le Roi Dragon.

- Trop difficil. - C'est simple.

Il faut démarrer vite.

Le cœur de l'air est le plus important.

C'est tout ce que tu peux faire Pékin?

- Ça suffit. - Ça suffit gamin.

Hé, tu veux vraiment te battre contre moi Pékin ?

Bats-toi contre moi dans le tournoi des cinq arrondissements où personne ne pourra te sauver la peau.

Ne me touchez pas!

Le spectacle est terminé, tout le monde.

LE TOURNOI DES 5 ARRONDISSEMENTS. CONOR DAY - CHAMPION EN TITRE.

Qu'est-ce qu'on a là ?

Hey, gamin, tire-toi d'ici.

Hé, les gars.

Pourquoi on ne laisserait pas le gamin rentrer chez lui ?

On peut régler ce qu'O'Shea vous a envoyé régler ici.

Ah bon ?

Victor, attention !

Victor !

Je t'ai dit de te casser gamin.

Barrons-nous d'ici !

- Plus vite! - Il est fou ce mec!

Et dire que je pensais venir te sauver.

Tiens.

Ça aide à la guérison.

Woah...

Alors, tu veux me dire ce que c'était, dehors ?

Avant, je m'entraînais au Kung Fu.

Tu voudrais l'enseigner ?

À qui ?

À moi.

J'ai pris un prêt auprès du genre de personnes à qui on ne veut pas emprunter d'argent.

Aucun prêt n'est dû, je ne peux pas payer, et c'était eux qui venaient recouvrer.

Ils ne vont pas s'arrêter.

Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

Avant, j'étais bon.

Le meilleur de la ville à un moment donné, Li.

Wow.

Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?

Mia est arrivée.

La meilleure chose qui me soit arrivée.

Mais ça m'a pris par surprise.

Alors j'avais besoin de quelque chose de stable, j'ai troqué les gants contre le tablier, et le reste appartient à l'histoire.

La plupart des gens ne connaissent pas le moment où leur vie a changé à jamais.

Moi, je vois le mien tous les jours.

Écoute.

Je connais un type.

Il organise des combats dans la ville.

Il va me trouver un combat avec une bourse assez grosse pour que je puisse rembourser ma dette,

garder la boutique, et peut-être même avoir un peu de reste pour payer l'université.

Écoute, Victor.

Je ne peux pas.

Li.

Je n'ai aucune chance de gagner.

À moins que...

Tu m'apprennes ce que tu sais.

La vitesse, la flexibilité, ta façon de bouger.

Je ne peux pas.

Pourquoi pas ?

Parce que j'ai promis de ne plus jamais me battre.

J'essaie juste très fort de tenir cette promesse.

Mais ce n'est pas toi qui va se battre.

C'est moi.

Écoute.

Moi aussi, je connais le moment où ma vie a changé à jamais.

Et je le revois sans cesse dans ma tête.

Tiens, laisse-moi t'aider.

J'y suis.

J'y suis, maman.

Je ne comprends pas pourquoi tu dois aller à ce truc.

Je ne suis jamais allé à un temple en Chine.

Nouvelle ville, nouvelles traditions.

Tu es beau.

Merci.

Il me manque.

Hé, Maître.

C'est moi.

Comment vas-tu, Li ?

Aimes-tu New York ?

Ça te plaît ?

Pékin me manque toujours.

Et tu manque à l'école aussi.

Attends une minute.

Les élèves !

Tu nous manques !

Hé, Maître.

Oui ?

Je me suis fait un nouvel ami ici.

Il veut que je lui enseigne le Kung-fu.

Penses-tu que le Kung-fu peut aider ton ami ?

Je pense que oui.

C'est bien d'aider les autres.

Partager tes connaissances est une bonne chose.

Hé !

Qu'est ce que je peux t'offrir ?

Tu es vieux.

Tu es lent.

Et ton jeu de jambes est négligé.

Autre chose ?

Ouais.

Tu prends plus de coups que tu n'en donnes, je pense que tu le considéres comme un talent, mais c'est non.

Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?

Je peux t'améliorer.

Quand est-ce qu'on commence ?

D'accord.

Faisons juste un round de trois minutes.

D'accord ?

À pleine vitesse.

Essaie juste de me frapper le plus fort que tu peux.

Li, tu fais la moitié de ma taille.

Je dois voir ce que tu vaux sur le ring.

Oh, allez.

Je ne vais pas me battre contre un gamin de 70 kilos.

Eh bien non.

J'en fais 55.

Il n'y a pas de coups de pied en boxe.

Apprends à esquiver.

Depuis quand on ferme à 20 heures ?

Vous avez perdu la tête ?

Tu vas te battre à nouveau.

Vraiment ?

Et tu vas l'entraîner ?

C'était son idée.

Il m'a sauvé la mise l'autre soir.

Ouais, tu me l'as dit.

C'est le Peter Parker chinois.

Je m'en fiche.

Il peut me montrer ce qu'il sait.

Et faire en sorte que je sois léger sur mes pieds.

Tu n'as pas été léger sur tes pieds depuis tes 19 ans.

Papa.

C'est précisément pour ça que j'ai besoin de lui.

Tu sais que tu lui donnes de faux espoirs, n'est-ce pas ?

Mieux que pas d'espoir du tout.

Tu en es sûre ?

Chérie, ce n'est qu'un combat.

Peut-être deux.

Je peux le faire, Mia.

Incroyable.

S'il se fait démolir, ce sera de ta faute.

Tu m'entends ?

Oui.

Ouais.

Je crois que tout le quartier t'a entendue.

Bien.

Alors nous sommes tous sur la même longueur d'onde.

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai apparemment une pizzeria à gérer.

Ça s'est bien passé.

Première règle du Kung Fu.

Tout est du Kung Fu.

Cette boutique est du Kung Fu.

La boxe est du Kung Fu.

Donne moi ta main.

Plus bas.

Mauvais côté.

Autour.

Position du cavalier.

Pour que tu puisses contrôler tes nerfs.

Et ainsi surmonter la douleur.

Si tu dois faire des pizzas toute la journée, tu dois t'entraîner en les faisant.

Je fais 100 pizzas par jour.

Je sais faire des pizzas, mec.

Cool.

Montre-moi.

Accroupis-toi. Ne te penche pas.

Combien de temps suis-je censé rester comme ça ?

Je vais manger.

Je serais de retour dans une heure.

D'accord.

T'as de longs bras.

Mais de près, tu n'auras pas toujours de la place pour te balancer.

Tu vas devoir apprendre à délivrer de la puissance sans bouger ton corps.

Ça s'appelle le coup de poing à un pouce.

Essaie.

Ne te soucie pas de la puissance.

Concentre-toi juste sur le claquement du poignet.

On te transforme d'une pierre en un ruisseau.

Tu frappes une pierre, elle finit par casser.

Tu frappes l'eau, elle continue de bouger.

Toujours en mouvement.

Toujours fluide.

De l'eau !

D'accord, j'ai une grande pizza nature.

Meilleure pizzeria de la ville que voulez-vous commander, patron ?

Quoi ?

On dirait que tu es plus New Yorkais que moi.

Et si j'allais en centre-ville ?

Je t'en supplie.

D'accord, d'accord.

Prends-le.

Merci, merci.

C'est plutôt amusant.

Ouais.

Et moi ?

Oui.

Encore une fois.

Fini!

Qu'est-ce que tu en penses ?

Tu pourrais peut-être survivre à un ou deux combats.

Désolé.

Je ne pensais pas qu'il y aurait quelqu'un ici.

J'ai un usurier, une fille adolescente et un combat dans deux jours.

Quelle est ton excuse ?

Je n'arrivais pas à dormir.

Alors tu te bas toujours contre le sac au milieu de la nuit ?

Tu veux en parler ?

Il y a une vieille tradition chinoise.

Quand quelqu'un meurt, on est censé ouvrir toutes les portes et fenêtres,

littéralement balayer toute la mort hors de la maison pour que tous les autres puissent continuer à vivre.

Si seulement c'était aussi simple, n'est-ce pas ?

Mon frère et moi avons été attaqués il y a environ un an.

C'était après un grand tournoi à Pékin.

Mon frère avait gagné, mais le gars qu'il avait battu voulait se venger.

- Attends! - Alors.

Il a ramené des gars et ils nous ont coincés.

Nous étions en infériorité numérique.

L'un d'eux a sorti un couteau.

Li! Aide-moi.

Bo criait pour que je l'aide.

J'ai paniqué.

Vois-tu, je suis sûr de ce que tu penses de moi,

Je l'ai laissé tomber.

Tiens bon! Appelle les secours!

Tu ne devras pas laisser ceci te hanter.

Tu gères ça ou ça va te gérer.

Ouai.

- Pizza gratuite, tout droit sorti du four. - Merci.

Est-ce qu'elle se moque de moi ?

Est-ce à cause de mon cardigan ?

Non, Alan.

Je ne connais pas assez le mandarin pour me moquer de toi.

Alors, vous allez à San Gennaro plus tard ?

Je ne pense pas pouvoir.

En fait, je dois étudier pour cet examen qui arrive.

Je crois que ma mère me surveille.

Allez.

Ne sois pas ringard.

Li, viens, s'il te plaît.

C'est comme un rite de passage new-yorkais.

Et tu assures en calcul, au fait.

Tu vois ?

Tu dois venir.

On y sera.

D'accord.

Peut-être.

D'accord.

Alors peut-être que je te verrai ce soir.

Mec.

T'es complètement dedans.

D'accord.

On est juste amis.

Et au fait, est-ce que je déchire vraiment en calcul ?

Non.

Non, c'est complètement faux.

J'essayais juste de te faire bien paraître.

Salut.

Salut.

Salut.

Salut.

Trop beau.

Salut.

Tu as décidé comment tu vas te lancer ce soir ?

Je ne vais pas me lancer, Alan.

Non, non, non.

Ce soir, c'est le soir pour se lancer, mec.

Il y a tout.

De la musique, de la romance, des saucisses, des poivrons, de la barbe à papa.

Tu sens ça, mec ?

L'amour est dans l'air.

C'est qui, ce type ?

Je t'ai dit qu'on était juste amis.

La soirée continue.

C'est à vous dans cinq minutes, on bouge.

Les gars.

Vous avez besoin d'autre chose ?

Li ?

Pourquoi tu m'ignores ?

Non.

Si, tu m'ignores.

Je suis déjà super nerveuse et stressée pour ce soir.

Et tes bizarreries n'aident pas.

Je suis dans le coin de ton père ce soir, pas le tien.

Alors concentrons-nous là-dessus, d'accord ?

Non, pas d'accord.

Li ?

Qu'est-ce qui se passe avec toi ?

Je ne sais pas.

Pourquoi tu ne demandes pas à Connor ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Vous aviez l'air plutôt proches hier soir.

À San Gennaro, Alan et moi sommes passés un moment.

C'est à cause de ça.

Je...

Écoute, Li, c'est compliqué, mais...

C'est bon. Je comprends.

En fait, non, je ne comprends pas.

Explique-moi.

Il ne te mérite pas, Mia.

Pas même un tout petit peu.

Tu sais, parfois, tu fais ces erreurs stupides que tu continues de faire encore et encore,

et c'est comme si tu n'avais même pas vraiment envie de continuer à les faire, mais tu le fais parce que c'est là, que c'est facile et...

Hier soir...

En fait, ça va.

Je ne veux pas...

Hier soir n'était pas l'une de ces soirées, d'accord ?

Il voulait que ça le soit, mais je lui ai dit que j'en avais fini de refaire ces mêmes erreurs avec lui parce que...

parce que j'ai rencontré quelqu'un avec qui j'ai envie de faire de nouvelles erreurs.

Alors...

C'est ça qu'on fait, maintenant ? On fait des erreurs ?

C'est la meilleure façon d'apprendre.

Oh, mon Dieu !

Vraiment ?

Eh bien, on était juste...

Enfin...

On parlait de stratégies de combat...

Je ne veux rien entendre !

Heureusement que j'ai quelqu'un d'autre à mettre KO ce soir.

T'en fais pas avec ça, d'accord ?

Tu comptes me rembourser ?

Ne parie pas contre moi, O'Shea.

Je l'ai déjà fait.

Mon argent est sur lui.

Papa, si tu as des remords, on peut encore se retirer.

Tu n'es pas obligé d'aller jusqu'au bout.

Je n'ai pas de remords, ma chérie.

Alors pourquoi on est plantés là ?

Parce que tu es censé soulever la corde.

Ah, c'est vrai.

Pardon.

C'est juste que ... Pardon.

Un combat propre, pas de coups de coude, pas de coups bas, et si je vous dis de vous séparer, vous vous séparez.

Les gants.

Bienvenue au monde de la boxe.

Souviens-toi, lentement.

Ne bloque pas les hanches.

Ce soir, tu es de l'eau, pas de la pierre.

T'as une peur bleue, gamine.

Je n'ai pas peur.

Ça va.

J'ai toujours cette tête.

Je gère.

Boxez !

Oui !

Oui !

Tu l'as !

Tu l'as !

Tu l'as, Papa !

Tu l'as !

Continue !

Allez !

Tu peux le faire, Victor !

Reste souple !

Mets la pression !

Joue serré.

Tu encaisses trop de coups.

Esquive ses crochets !

Fais bien attention, d'accord ?

Ce type n'arrête pas de frapper.

Tu es le meilleur combattant sur ce ring.

Tu vas y arriver.

Reste concentré.

Ne le laisse pas te repousser.

Utilise le coup gagnant, Victor !

Oui !

Oui !

Allez !

Oui !

Tu peux encore te surpasser.

Doucement, Victor !

Grande frappe !

Surmonte le!

Attention!

Oui! Oui! Oui!

Oui!

Oh, oh, oh ! C'est interdit!

Il n'a pas le droit. Stop!

Tu ne peux pas faire ça !

Séparez-vous !

Séparez-vous !

C'est illégal !

Mets-le KO !

Papa !

Aidez-moi!

Papa!

Non!

Li!

Les secours!

Li!

Un cas urgent ici.

Ne bouge pas ! Ne fais rien !

Dégagez !

Dégagez !

URGENCES.

Tu ne vas pas mourir, tiens bon ?

Plus vite.

Plus vite.

Non, non.

Son pouls est faible.

Tiens bon fiston.

Li, qu'est-ce que tu fais ? Viens !

Li !

Li !

Li !

On a besoin de toi !

Comment connais-tu cet homme ?

Je l'entraînais au combat.

Oh, Li.

Je pensais avoir été claire.

Pas de combat.

Je vais devoir essayer de garder ton ami en vie.

Les genous.

LE TOURNOI DES 5 ARRONDISSEMENTS.

Maman ?

Maitre !

Alors, tu me vois maintenant, hein ?

Vas-y !

Salut, maman.

Salut.

Surprise.

Alors...

C'est ainsi la vie dans une grande ville.

J'adore ta nouvelle maison.

Trop belle�.

Pourquoi êtes-vous ici ?

J'ai juste l'impression que c'était le bon moment pour vous rendre visite.

On ne peut pas contrôler quand la vie te met à terre, Li.

Mais on peut contrôler quand se relever.

Nous allons voir ton ami demain.

Range cette chambre.

Attrape !

Bien joué.

Oh !

Hé.

Mia.

Victor, voici Monsieur Han.

Hé, le légendaire Shifu.

Li n'arrête pas de chanter vos louanges.

Victor, je suis vraiment désolé pour tout.

Petit, ce n'est pas de ta faute.

Oui, mais la boutique...

Ce n'est pas ta responsabilité.

Et, qui sait, c'est peut-être le moment pour nous de déménager dans un endroit chaud.

Tu ne peux pas faire ça, Victor.

Tu renoncerais à tout ce que tu as construit.

Ce n'est pas renoncer.

C'est passer à autre chose.

Ah.

Les Chinois disent : le problème d'un ami est mon problème.

Nous trouverons un moyen pour vous aider.

Qu'est-ce que c'était ?

Comment allons-nous aider ?

Le tournoi commence dans dix jours.

Tu vas te battre.

Je vais quoi ?

Dans deux jours, tu vas nous trouver un endroit pour t'entraîner.

Et où allez-vous ?

Je vais voir mon ami.

Hé !

Peux-tu bouger ?

Pardon.

Attends, tu vas quoi ?

Bonjour ?

Bonjour ?

Bonjour, vieil ami.

Ça fait longtemps.

Excusez-moi.

Vous, euh, connaissiez M. Miyagi ?

La dernière fois qu'on s'est parlé, il m'a dit que si j'avais besoin de son aide, je saurais où le trouver.

Je suis vraiment désolé de vous annoncer ça, mais M. Miyagi est décédé il y a des années.

Je sais.

Je ne suis pas venu chercher Sensei Miyagi.

Je ne comprends pas.

Je suis venu vous chercher.

Qu'en penses-tu ?

Je ne sais pas.

On a pris cette photo en 1985.

Ici même, dans cette maison.

Il a passé toute la nuit à parler de son meilleur ami.

Le garçon qui a donné un but à sa vie.

J'apprécie que vous ayez fait tout ce chemin, M. Han, mais ma vie maintenant,

je ne peux pas juste tout plaquer et partir pour New York.

Je veux dire, il y a plein de bons dojos.

Oui, mais je ne veux pas que Li apprenne le karaté.

Je veux que Li apprenne le karaté de Miyagi.

Li représente pour moi ce que vous représentiez pour Sensei Miyagi.

Je suis désolé, M. Han.

J'aimerais pouvoir vous aider.

Vous le ferez.

Je ne peux pas.

Vous le pouvez.

Vous ne m'écoutez pas.

Je vous entends trop bien.

Je ne viendrai pas à New York.

On se voit à la Grosse Pomme.

Mon oncle m'a inscrit au tournoi des Cinq Quartiers.

Tu vas participer au tournoi de karaté le plus dangereux de toute la ville ?

N'essaie pas de m'en dissuader.

Non, mec, c'est trop génial.

On va démolir, ce type.

Attention, New York !

Li Fong va vous botter le cul !

Hé, ferme-la !

Il ne connait même pas le karaté.

Il n'a même pas d'endroit pour m'entraîner non plus.

D'accord, eh bien, on peut trouver une solution.

Que penses-tu des pigeons ?

Ce sont des pigeons voyageurs.

Certains héritent de fonds fiduciaires et de Lamborghinis, mais moi...

J'ai ça.

Les célèbres jardins Fetterman.

Bienvenue dans ta nouvelle salle de sport.

Cocorico !

Debout, réveille-toi, l'heure de s'entraîner.

Quand es-tu revenu ?

Ah, ce n'est pas l'école de Kung Fu: Han.

Mais ça fera bien l'affaire.

Concentre-toi !

Dégage !

Bloque ?

Ça aide à bloquer.

N'oublie pas. Concentre-toi.

Veste dessus, veste dessous.

Plus de lancé.

Allons-y.

Où as-tu trouvé ça ?

Pouvoirs du Kung Fu asiatique.

Fais avec ce que tu as.

Je sais pourquoi tu es ici.

Je sais que tu sais.

Alors tu sais que je n'approuve pas.

Je sais.

Lève-toi !

Veste dessus, veste dessous.

Mon problème est que je vois Bo à chaque fois que je me bats.

Tu dois toujours te concentrer.

J'essaie de me concentrer !

Veste dessus, veste dessous.

Nous allons aider cet enfant.

Vas-y !

Alors, on est censés le laisser se battre comme ça ?

Il ne s'agit pas de se battre.

Il s'agit de ne pas abandonner.

Pas seulement pour Li.

Pour vous deux.

D'accord.

Hein ?

Retourne-toi.

Concentre-toi !

Un hot-dog, s'il vous plaît.

Un avec tous les accompagnements.

Merci.

Je peux en avoir un aussi, s'il vous plaît ?

Ketchup, relish.

Merci beaucoup.

Voilà.

Non, le hot-dog, c'est pas bien.

Laissez tomber.

Pas de problème.

Plus d'entraînement.

Non !

Okay, arrête, arrête, arrête !

Okay, je sais, concentration, concentration.

C'était une position trop large.

Le karaté est plus droit.

On avance vers notre adversaire.

Sensei LaRusso.

Maître Han.

Qu'est-ce qui t'amène à New York ?

Ne fais pas ça.

Tu savais que je venais.

Li, voici Sensei LaRusso.

C'est un honneur.

C'est intéressant.

Vous savez qu'il est impossible pour un étudiant de maîtriser le karaté en une seule semaine, n'est-ce pas ?

Tu n'as pas encore vu cet étudiant à l'œuvre.

Hé, hé, hé, hé, oh, bien, bien, bien, bien.

Il est pas mal du tout.

Nos traditions sont enracinées dans l'histoire.

Vous avez de très bonnes bases en kung-fu.

Mais pour gagner les cinq arrondissements, tu auras besoin du karaté.

Nous allons simplifier le mouvement pour commencer, d'accord ?

Blocage avant.

Coup de pied latéral.

Coup de pied latéral.

Bien.

Coup de poing avant.

Coup de poing avant.

Bien.

Maître Han.

Oui ?

Attaque à trois.

Moi ?

Mm-hmm.

Et un.

J'ai dit doucement.

Mais c'est doucement.

Ce sont de nouvelles techniques.

Ne penses-tu pas que tu devras y aller doucement avec lui ?

L'adversaire ne sera pas tendre avec lui.

Pourquoi le serais-je ?

Ça va.

Tu m'as demandé de lui enseigner le karaté.

D'abord, nous allons nous mettre d'accord.

Mon Dieu.

Il y en a deux maintenant.

Mon épaule.

Encore.

J'ai compris, Sensei.

On ne se bat pas pour des points.

On se bat pour tuer.

En position.

Bats-toi.

7 JOURS.

6 JOURS.

S'il te plaît.

Hé, Li. 5 JOURS - 4 JOURS.

EXAMEN DE CALCUL

Alors, c'est ça qu'ils appellent une vue imprenable sur la ville.

Tu veux en parler ?

On s'est un peu disputés, et maintenant elle ne me parle plus.

Dans la vie, tu n'as qu'une seule question.

Est-ce que ça vaut la peine de se battre pour elle?

Elle, oui.

Merci pour votre patience.

Hé.

Vous êtes prêts à commander ?

On a une pipe pour Broadway.

Quoi, tu veux que je fasse du vélo ?

Allez.

Salut ?

Quelqu'un a commandé une pizza ?

Salut.

Ouais, c'est...

C'est moi.

Une Pepsi pétillante pour la dame.

Pepsi.

Se marie bien avec le pepperoni.

Ouais.

Laisse-lui une chance.

Alors ?

C'est ça, la nouvelle salle de sport, hein ?

Ouais.

Ouais, c'est, euh...

Fetterman Gardens, où les légendes du karaté sont nés.

Tu sais que tu n'es pas obligé de faire ça, Li.

Tu n'es pas obligé de te battre.

Si, je dois le faire.

Non, pas pour mon père.

Et pas pour moi.

Je sais.

Je fais ça pour moi.

Et en plus, si je gagne, ce serait plutôt cool pour tout le monde, non ?

Ça nous donnerait à tous un nouveau départ.

Tu es sûr(e) ?

Oui.

Tu es de mon côté ?

C'est juste, euh, juste un problème.

Je, euh...

Je crois que je tombe amoureuse d'Alan.

Ouais.

Ouais.

Je savais que ce plan allait se retourner contre moi.

3 JOURS - 2 JOURS - 1 JOUR - 0

New York !

Un !

Deux !

Trois !

Bienvenue au tournoi des 5 arrondissements.

On est tous ici pour savoir c'est qui le meilleur.

Qui est ce chanceux fils de pute.

Qui gagnera les 50 000 balles.

Mmm.

Les matchs se terminent par le premier à avoir huit points ou KO.

Les coups au corps valent un point et les coups à la tête à valent deux.

Tu vas assurer.

Et c'est parti pour le premier round des cinq arrondissements.

Li Fong contre Buddha Stevens.

Saluez-vous.

Tue-le!

Bien !

On veut de l'action!

Battez-vous !

On a déjà un point à la mi-session.

C'est un point pour Buddha Stevens.

Bienvenue aux cinq arrondissements.

Voyons à quel point il récupère vite.

Continuez!

Un point!

Deux points !

K.O. !

Vainqueur !

QUART DE FINALE.

Heureux d'être ici.

Buddha K.O. !

Jabazuki.

Boîte de frappe.

Base plus solide.

Blocage moulin à vent.

Plus dynamique.

Hé !

Tout est kung-fu.

Ouais, enfin, non.

Qu'est-il arrivé aux deux branches, un arbre ?

Une branche plus forte que l'autre.

Deuxième round.

Du tournoi des cinq arrondissements.

Li Fong contre Queens Tornado.

Le match semble fini.

Vainqueur !

Victoire facile pour Conor Day.

Bulletin météo.

Tornade à terre.

Li Fong passe au tour suivant.

Vainqueur !

C'est nouveau, ça.

Tu aimes ?

Ouais.

Hé !

Le voilà.

Pourquoi ce type.

C'est sa faute.

C'est à cause de ça.

Félicitations.

Tu es au mur de la gloire.

Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?

Troisième round.

C'est une séance d'entraînement pour Conor Day.

Wow, il se débarrasse rapidement de la crinière du lion.

Vainqueur !

C'est tout.

Connor Day se qualifie pour la finale.

Voilà !

Blocage moulin à vent par Li Fong.

C'est la fin!

Quel spectacle!

Vainqueur !

Li Fong se qualifie en finale.

On continue.

Un moment mon petit.

Sensei, attention!

M. Han, faites gaffe!

T'en veux plus ?

Vas-y.

On y est. Li Fong "croûte farcie" se qualifie pour la finale où il affrontera Conor Day.

Dans une semaine, sur le toit d'un gratte-ciel à Midtown, Manhattan.

Un affrontement dans le ciel où un combattant remportera 50 000 dollars,

- Alors, comment se passe le tournoi ? - Bien, il manque juste une chose.

Ton oncle dit que ce gamin, Conor, se bat comme un tigre.

J'ai l'habitude d'affronter des adversaires comme ça.

- Tu sais quel est le meilleur moyen de vaincre un tigre ? - Être un tigre plus gros ?

Tendre un piège.

Utilise l'agressivité de son adversaire contre lui.

Non, non, non, non, c'est mieux comme ça. Viens !

- Mieux comme ça. - Peut-être au kung-fu, mais au karaté...

Prêt ?

J'ai besoin d'aide.

J'ai vraiment besoin d'aide.

Frappe!

- Cncentre-toi! - Oh! non! - Allez!

Tu devrais apprendre.

Qu'est-ce-que j'ai fait pour mériter tout ça ?

Mais dans la vallée ?

Juste une seconde.

La méthode Myagi.

Je vais te montrer ça.

Non, non, non, les gars.

À Brooklyn, c'est considéré comme une agression.

C'est un bon élève.

Il a eu un bon professeur.

Un professeur n'est bon que si ses élèves le sont.

Sensei Miyagi m'a appris ça.

Il me manque.

Mais chaque fois que j'ai l'occasion de transmettre un morceau de son héritage, c'est...

Jamais un mauvais choix.

Comment tu appeles ça ?

Oh, euh...

C'est Feilun Cui.

C'est le coup du dragon.

En fait, c'est le coup de mon frère.

Tu vas l'utiliser ?

Je l'ai déjà essayé une fois sur Conor.

Il l'a contré facilement.

Il l'a vu venir, m'a fait tomber quand j'ai atterri.

C'était parfait.

Qu'est-ce que tu veux dire, c'était parfait ?

Ça n'a pas marché ?

C'est comme ça qu'on va piéger notre tigre.

Maître Han, j'ai une idée.

Quelle idée ?

Qu'est-ce que tu lui as dit, hein ?

Connor s'attendra à un coup de pied du dragon, alors on va l'utiliser comme appât pour l'attirer.

Tu dois apprendre à te baisser suffisamment pour éviter le coup de pied de Connor,

le laissant vulnérable, puis tu frappes.

D'accord.

Puisqu'il s'attendra au coup de pied du dragon, il ne le verra pas venir.

C'est notre piège à tigre.

Attends, tu veux que je me baisse sous ce truc ?

Ouais, frappe à travers.

Frapper à travers ?

Ouais.

C'est un peu impossible.

Vas-y, essaie.

Super, maintenant passe sous le truc à coup de pied.

Aïe !

Hé, ça va ?

Tu dois te baisser plus.

Quand la vie te met à terre, relève-toi.

Ouais.

J'ai découvert ça en fouillant dans les affaires de M. Miyagi.

Je pense que ça représente l'histoire entre les deux familles.

Tu vois, deux branches, un seul arbre.

C'est pour ça que je suis venu t'entraîner.

Pour que tu puisses perpétuer ces traditions dans le futur et te souvenir pourquoi tu te bats.

C'est à toi.

Merci, Sensei.

Bien, voilà.

Tu dois aller plus vite et descendre plus bas.

Arrête de te cogner la tête.

Ça va durer encore longtemps, ça ?

En quoi ça aide ?

Renforcer tes quadriceps.

Accroche-toi bien !

Doucement, doucement.

Encore !

Tiens bon !

Accroche-toi !

Allons-y !

C'est le moment.

Montre-nous le piège du tigre.

Sous le coup de pied !

Saute !

En plein dans la jambe !

Woo !

On y est, le moment que vous attendez tous.

L'anti-tempête est forte dans la Grosse Pomme !

La plus grande ville du monde !

Li Fong.

Je sais ce que tu vas dire, mais je dois le faire.

Je sais.

Et tu ne le feras pas seul.

Bo serait si fier de toi.

Moi aussi.

Maintenant, va lui botter le cul.

Li, prêt ?

Presque.

Encore une chose.

Sensei,

Deux branches.

Un arbre.

Tout droit venu de Pékin en Chine, Li Fong "Croute Farcie"

Gagne pour nous tous Shifu.

Celui qu'on connait tous.

Ce soir, on attrapera le tigre.

Celui qui gagne toujours la coupe, Conor Day!

Encore une fois, voici les règles.

Huit points ou un KO.

Les coups au corps valent un point, et les coups à la tête, deux points.

- Et bien sûr, si tu es mis KO, c'est la fin. - Tu n'as nulle part où aller, Pékin.

Je ne vais nulle part.

Combattants.

Prêts ?

Saluez-vous.

En position !

Battez-vous!

Coup de pied latéral de Li!

Blocage de Conor Day !

Coup de pied au visage !

Day semble beaucoup plus rapide aujourd'hui.

Deux points !

On pensait qu'on aurait du mal à trouver Conor Day.

Coup de pied latéral au milieu du corps.

Conor Day lance sa balle courbe.

Continuez!

On a cru qu'il avait glissé.

Conor Day a glissé au sol avec une glissade à un bras.

Avez-vous vu ça ?

Li tombe, et l'arbitre aussi !

Li, debout, retourne là-dedans.

Allez,Li.

Ça tourne au fiasco.

Allez,Li.

Continue.

KO.

Garde l'équilibre.

Reste concentré.

Quel revirement de situation! Li bloque tout les coups de son adversaire avec soupelesse.

Oui!

Oh mon dieu!

Voilà notre coup.

Le classique coup de poing d'un pouce.

Li Fong obtient enfin un point.

Pas de blessures ?

Quel spectacle! on n'en aura jamais assez.

Ta garde!

Parfait!

Continuez!

Voilà un coup de pied circulaire.

Je lui ai appris ce coup.

Non, c'est moi qui le lui ai appris.

Continuez!

Les deux adversaires ont quatre points chacun, le match risque de chauffer encore plus.

Oh! Il ne l'a pas vu venir.

Day essaie de remonter.

Fong reprend du terrain, il y est presque.

Wow! Quel coup.

Bon coup. je me demande si il pourra se relever.

Hey, Arrête !

Reste là !

Non, non, non. On compte.

Un !

- Li ! - Deux !

Trois !

Relève-toi, gamin !

Quatre !

Allez ! Li !

Cinq !

Li !

Relève-toi !

Six !

Sept !

Huit !

Neuf !

- Oui ! - Oui !

Vas-y Li!

Allez Li ! Botte lui le cul!

Allez ! Li !

- Allez ! - Tu y es presque ! - Allez !

Tout les deux ont sept points.

Le prochain point sera déterminant

Allez, Conor !

Continuez !

- C'est incroyable ! - Il l'a fait !

8 points contre 7 Li Fong est notre nouveau champion.

Li !

Li !

Vainqueur !

Oui ! Oui ! Oui !

Li !

On a réussi !

On a réussi.

Oui !

Li !

Ma main.

Ma main.

Okay, ça va, ça va.

Ça suffit.

KARATE KID : LEGENDES.

GRANDE OUVERTURE DE NOTRE NOUVEAU RESTAURANT.

Merci tout le monde.

T'as deux Siciliennes et une croûte farcie ?

Je m'en occupe.

On aime bien la croûte farcie, hein ?

Offre limitée.

Je veux dire, t'as pu sauver la boutique.

C'est la moindre des choses que je puisses faire.

Ça a l'air bon ?

Tu vas me manquer ici, Shifu.

Mauvaise main, mon gars.

Viens visiter Pékin.

On ouvre un troisième emplacement.

T'as l'argent, j'ai le temps.

On a une livraison pour vous, patron.

Cette livraison va où ?

Pizza pour Daniel LaRusso.

Je n'ai pas commandé de pizza.

Merci, sensei.

Si jamais tu as besoin de mon aide, tu sais où me trouver.

Au fait, tu me dois 11 dollars plus le pourboire.

Li Fong.

D'accord, petit malin.

Hé Johnny, faut que tu goûtes cette pizza de New York.

C'est la meilleure que j'aie jamais mangée.

Pourquoi tu te fais livrer une pizza depuis New York ?

Tout le monde sait que les meilleures pizzas sont à Encino.

Nah, y'a pas photo, je te dis.

Attends, mec, c'est ça.

Quoi ?

Notre nouveau projet commercial.

De quoi tu parles ?

On ouvre notre propre pizzeria.

On l'appelle Miyagi Dough.

Non, non, non.

Non, mais comprends.

Genre Miyagi Dough, mais dough comme pâte à pizza.

Ouais, ouais, je comprends.

C'est irrespectueux.

Envers la pizza ?

Envers Mr. Miyagi.

Mr. Miyagi n'aimait pas la pizza ?

Ouais, tu sais quoi, je vais manger la pizza.

Miyagi Dough.

Le pepperoni est ta meilleure défense.

Miyagi Dough.

Coupe d'abord, tranche fort.

Sans anchois.

C'est une idée à un milliard de dollars, LaRusso.

Miyagi Dough.

Miyagi Dough.

Olives dessus, olives dessous.