Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,500 --> 00:01:05,820
A HISTÓRIA DA GUERRA CIVIL
2
00:01:06,300 --> 00:01:10,300
Ato Um
"O TERROR BRANCO"
3
00:01:11,020 --> 00:01:16,020
Após resgatar um povo ensanguentado
das garras de uma guerra imperialista,
4
00:01:16,180 --> 00:01:20,540
o governo dos trabalhadores destinava-se
a uma longa luta com inimigos internos.
5
00:01:20,820 --> 00:01:25,460
Durante 3 anos, a contrarrevolução de
generais, latifundiários e capitalistas
6
00:01:25,660 --> 00:01:30,020
tentou todos os meios de luta com um
objetivo: a queda do poder soviético.
7
00:01:30,380 --> 00:01:34,180
Agentes da Guarda Branca
explodiram nossas pontes.
8
00:01:58,540 --> 00:02:08,660
Explodiram estações ferroviárias,
oficinas ferroviárias e trens.
9
00:02:32,620 --> 00:02:37,940
Um incêndio nas oficinas
da ferrovia Kursk em Moscou.
10
00:03:04,660 --> 00:03:09,540
Os agentes da Capital queimaram
nossas reservas de petróleo.
11
00:03:21,780 --> 00:03:25,380
Explodiram depósitos de munições
e adegas de pólvora.
12
00:03:25,660 --> 00:03:31,660
Explodiram depósitos de munição
e dinamite em Kiev no verão de 1918.
13
00:04:00,660 --> 00:04:04,500
Explodiram depósitos de munições
em Moscou no Campo Khodynka.
14
00:04:30,980 --> 00:04:33,860
A explosão em Leontevskii Lane
em 25 de setembro de 1919.
15
00:04:33,980 --> 00:04:36,980
Consequências infernais de uma bomba
lançada por anarquistas no salão
16
00:04:37,100 --> 00:04:40,540
do comitê de Moscou
do Partido Comunista Russo.
17
00:07:16,860 --> 00:07:20,980
Glória aos que morreram
em seus postos revolucionários!
18
00:07:29,980 --> 00:07:36,940
Responderemos ao terror branco
com o terror vermelho da revolução.
19
00:07:37,420 --> 00:07:42,180
A HISTÓRIA DA GUERRA CIVIL
Ato Dois
20
00:07:43,180 --> 00:07:49,260
"A SUPRESSÃO DAS REVOLUÇÕES
CONTRA-REVOLUCIONÁRIAS" - Parte 1
21
00:07:49,660 --> 00:07:54,620
Desarmamento de anarquistas de Moscou por
tropas soviéticas. 11/12 de abril, 1918.
22
00:07:56,620 --> 00:07:59,740
Defensores do poder soviético
são despachados
23
00:08:00,060 --> 00:08:02,500
pelo quartel-general de emergência
para locais tomados pelos anarquistas.
24
00:08:07,860 --> 00:08:10,860
Uma unidade
de metralhadora móvel.
25
00:08:25,860 --> 00:08:28,540
Infantaria carregando granada.
26
00:08:41,740 --> 00:08:45,100
Tropas montadas foram chamadas
para isolar a área
27
00:08:45,380 --> 00:08:48,380
onde os anarquistas
estavam escondidos.
28
00:09:13,500 --> 00:09:17,260
A artilharia
chega ao local do cerco.
29
00:09:42,980 --> 00:09:48,700
Um caminhão blindado equipado
com metralhadoras e canhões de 76mm
30
00:09:48,860 --> 00:09:51,860
é enviado para ajudar
a infantaria.
31
00:10:04,220 --> 00:10:08,580
A Casa de Kuznetsova
na Rua Primeira Meschanskaia.
32
00:10:08,780 --> 00:10:12,740
Tropas soviéticas deram um ultimato
aos anarquistas para se renderem.
33
00:10:32,980 --> 00:10:37,500
Expirado o ultimato,
os fuzileiros partiram para o ataque
34
00:10:37,620 --> 00:10:40,740
e os anarquistas
se renderam sem resistência.
35
00:12:59,780 --> 00:13:03,740
Membros do grupo anarquista
"Hurricane" que se renderam.
36
00:13:21,260 --> 00:13:28,260
Anarquistas independentes, comunistas
e Don, antes de ir pra prisão de Butyrka.
37
00:13:52,580 --> 00:13:57,460
Locais onde se concentravam
as metralhadoras dos anarquistas.
38
00:14:08,100 --> 00:14:11,860
A sede principal
dos anarquistas independentes
39
00:14:12,100 --> 00:14:14,140
na rua Malaia Dmitrovka
após a luta noturna.
40
00:14:27,020 --> 00:14:35,020
A HISTÓRIA DA GUERRA CIVIL
Ato Dois
41
00:14:35,380 --> 00:14:41,740
A repressão das revoltas
contrarrevolucionárias. Parte 2
42
00:14:41,980 --> 00:14:43,060
IAROSLAVL
43
00:14:43,060 --> 00:14:50,620
Após a insurreição dos oficiais
que durou de 6 a 21 de julho de 1918.
44
00:14:50,860 --> 00:14:56,620
Fortaleza de forças contrarrevolucionárias
- Mosteiro Spasskii.
45
00:15:09,380 --> 00:15:11,500
Rua Tsyganskaia.
46
00:15:21,020 --> 00:15:24,500
Camarada Kazadanov – o comandante
das forças revolucionárias
47
00:15:24,620 --> 00:15:26,780
que participou do esmagamento
da insurreição.
48
00:15:44,740 --> 00:15:48,740
A SUPRESSÃO DA REVOLTA
DE ASTRAKHAN.
49
00:15:48,780 --> 00:15:51,980
A sede onde a insurreição
foi esmagada.
50
00:15:52,140 --> 00:15:55,620
Camarada Mekhonoshin
do Conselho Militar Revolucionário.
51
00:15:55,900 --> 00:15:59,380
Camarada Nezhdanov,
o comandante.
52
00:16:13,900 --> 00:16:18,780
A frota ajudou
a reprimir a revolta.
53
00:16:51,780 --> 00:16:56,260
A ação militar contra os insurgentes
durou 48 horas.
54
00:16:56,580 --> 00:17:03,340
Em 10 de março, a cidade se viu de novo
nas mãos das forças vermelhas.
55
00:17:11,140 --> 00:17:17,700
O funeral cerimonial daqueles que
caíram na luta contra os insurgentes.
56
00:17:44,980 --> 00:17:48,740
O camarada Mekhonoshin
fala para um grupo de marinheiros.
57
00:18:07,220 --> 00:18:11,300
Terceiro Ato - "O PERÍODO
DE ATIVIDADE PARTIDÁRIA". Parte 1
58
00:18:11,540 --> 00:18:17,140
As unidades voluntárias que surgiram
no início da Guerra Civil,
59
00:18:17,140 --> 00:18:20,820
apoiadas pelo centro, forneceram...
60
00:18:20,820 --> 00:18:25,540
assistência a um Exército Vermelho
jovem e ainda não endurecido
61
00:18:25,540 --> 00:18:28,940
pela batalha que luta
contra ataques inimigos.
62
00:18:29,260 --> 00:18:32,500
PARTIDÁRIOS NA FRENTE TCHECA.
63
00:18:32,660 --> 00:18:36,580
A expedição de uma unidade partidária
atrás das linhas da Checoslováquia
64
00:18:36,900 --> 00:18:39,900
chefiado pelo camarada Kozhevnikov
65
00:18:40,180 --> 00:18:48,180
sob a autoridade do Comitê Executivo
Central de Toda a Rússia.
66
00:18:48,460 --> 00:18:52,540
A apresentação de um banner
para uma unidade militar de partida.
67
00:19:44,500 --> 00:19:48,980
A expedição parte à noite.
68
00:20:28,500 --> 00:20:30,820
A caminho.
69
00:21:02,780 --> 00:21:07,500
Um barco inimigo
que atingiu uma mina.
70
00:21:24,300 --> 00:21:26,580
ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS.
71
00:21:26,660 --> 00:21:30,300
Camarada Kozhevnikov e comandante da
frota camarada Raskolnikov e sua esposa.
72
00:21:39,460 --> 00:21:42,460
Uma unidade militar desembarca.
73
00:21:42,500 --> 00:21:45,500
220km atrás das linhas
da Checoslováquia.
74
00:22:14,300 --> 00:22:20,500
Os batedores cortam os cabos
do telégrafo do inimigo.
75
00:22:41,260 --> 00:22:44,700
SEDE NA ESTRADA.
76
00:22:44,900 --> 00:22:48,740
O camarada Kozhevnikov
dirige as ações dos guerrilheiros.
77
00:22:59,940 --> 00:23:01,820
Reportando.
78
00:23:30,060 --> 00:23:34,020
Procurando e interrogando
pessoas suspeitas.
79
00:23:50,820 --> 00:23:54,740
Uma unidade militar em frente
a uma aldeia ocupada pelo inimigo.
80
00:24:21,180 --> 00:24:23,540
AS UNIDADES PARTIDÁRIAS
CRESCEM RAPIDAMENTE EM NÚMEROS.
81
00:24:23,660 --> 00:24:27,420
A mobilização dos tártaros
atrás das linhas da Checoslováquia.
82
00:24:53,220 --> 00:24:56,220
A UNIDADE DO CAMARADA KOZHEVNIKOV,
83
00:24:56,260 --> 00:24:58,700
que se tornou uma força
militar significativa,
84
00:24:58,740 --> 00:25:00,980
leva uma cidade inimiga
após a outra.
85
00:25:01,140 --> 00:25:03,780
Entrando na cidade de Menzelinsk.
86
00:25:14,740 --> 00:25:20,300
Depois que os checoslovacos foram
derrotados pelas tropas vermelhas,
87
00:25:20,500 --> 00:25:25,300
as unidades partidárias do camarada
Kozhevnikov são redistribuídas pro Don,
88
00:25:25,460 --> 00:25:28,980
onde formaram
uma unidade especial.
89
00:25:59,740 --> 00:26:01,980
Ato Quatro
"O PERÍODO DE ATIVIDADE PARTIDÁRIA"
90
00:26:02,300 --> 00:26:06,580
O Exército Vermelho
tornou-se uma poderosa força militar.
91
00:26:06,700 --> 00:26:11,300
A ação independente de um número
crescente de unidades partidárias
92
00:26:11,500 --> 00:26:17,300
impediu, em vez de apoiar,
qualquer plano geral de ação militar.
93
00:26:17,500 --> 00:26:25,660
O avanço do ex-coronel cossaco Mironov
foi anulado em agosto de 1919.
94
00:26:29,940 --> 00:26:34,740
Mironov, comandante de uma divisão
montada na Frente Sul,
95
00:26:34,780 --> 00:26:40,140
desobedeceu a uma ordem do Conselho
Militar Revolucionário da República.
96
00:26:40,180 --> 00:26:45,980
Ele dispensou os comissários e avançou
desordenadamente para a frente.
97
00:26:46,060 --> 00:26:55,660
Cercado e desarmado pela unidade Budennyi
foi enviado pra Balashov pra julgamento.
98
00:26:57,060 --> 00:26:59,660
O camarada Poluian,
presidente do Tribunal Extraordinário,
99
00:26:59,780 --> 00:27:01,820
explica o significado do avanço
de Mironov para o povo de Balashov.
100
00:27:07,540 --> 00:27:13,500
Cossacos de Mironov que
o abandonaram no início do avanço.
101
00:27:53,220 --> 00:27:58,260
Mironov e seu advogado de defesa.
102
00:28:14,020 --> 00:28:22,140
No dia do julgamento, os presos são
transferidos da prisão pro tribunal.
103
00:29:27,660 --> 00:29:30,260
Na entrada do Tribunal.
104
00:29:34,540 --> 00:29:40,940
Bulatkin, o principal participante
do avanço de Mironov.
105
00:30:01,500 --> 00:30:04,500
Camarada Smilga,
o advogado de acusação
106
00:30:04,500 --> 00:30:10,420
e membro do Conselho Militar
Revolucionário da Frente Sudeste.
107
00:30:20,420 --> 00:30:24,700
Cossacos - testemunhas
no caso Mironov.
108
00:30:48,540 --> 00:30:51,540
No tribunal.
109
00:30:51,700 --> 00:30:54,700
O Tribunal Extraordinário
para o caso Mironov.
110
00:30:54,740 --> 00:30:58,260
No centro está o presidente,
camarada Poluian.
111
00:31:09,740 --> 00:31:16,300
O acusado, camarada Bulatkin,
fornece explicações
112
00:31:16,460 --> 00:31:22,580
em resposta às perguntas
do Tribunal Extraordinário.
113
00:31:48,500 --> 00:31:53,260
As testemunhas
do caso Mironov depõem.
114
00:32:03,500 --> 00:32:06,500
Camarada Smilga,
o advogado de acusação.
115
00:32:13,460 --> 00:32:17,740
As explicações dadas
pelo acusado Mironov.
116
00:32:27,820 --> 00:32:32,660
Mironov, condenado à morte
pelo Tribunal Extraordinário,
117
00:32:32,780 --> 00:32:37,300
foi perdoado por uma ordem especial
do Comitê Executivo Central da Rússia
118
00:32:37,340 --> 00:32:42,780
devido ao seu significativo
serviço anterior à Revolução.
119
00:32:48,980 --> 00:32:53,580
"O Movimento Makhno"
120
00:32:53,980 --> 00:32:57,540
Unidades insurrecionais
de Makhno.
121
00:33:28,780 --> 00:33:30,740
Seguidores de Makhno.
122
00:33:44,020 --> 00:33:48,420
Os seguidores de Makhno
avançam para a frente.
123
00:34:37,740 --> 00:34:42,300
A tomada de Berdiansk.
124
00:37:06,380 --> 00:37:10,260
A bandeira vermelha
na costa do Mar de Azov.
125
00:37:34,740 --> 00:37:40,620
A manifestação no aniversário da Comuna
de Paris em Berdiansk, 18 de março, 1919.
126
00:39:11,020 --> 00:39:15,540
A FRENTE CHECOSLOVACA
127
00:39:16,060 --> 00:39:17,740
Unidades do Exército Vermelho
128
00:39:17,740 --> 00:39:21,660
partem da estação ferroviária
de Kazan [em Moscou] para a frente.
129
00:39:44,540 --> 00:39:48,420
A batalha de Kazan de 8 de setembro
a 6 de outubro de 1918.
130
00:40:17,220 --> 00:40:24,820
CHECOSLOVACOS
131
00:40:28,700 --> 00:40:34,060
A tomada de Kazan.
Tropas vermelhas na linha de frente.
132
00:40:52,900 --> 00:40:56,220
O desembarque de uma unidade
de marinheiros de Kronstadt.
133
00:41:21,340 --> 00:41:27,180
A barca "Serezha" armada com
armas navais de longo alcance.
134
00:41:38,020 --> 00:41:43,540
A ponte ferroviária Sviiazhsk que
teve grande importância estratégica.
135
00:42:14,300 --> 00:42:19,740
Verkhnii Uslon, a principal posição das
forças da Checoslováquia, foi invadida.
136
00:42:49,700 --> 00:42:53,460
Tropas vermelhas
entram em Kazan.
137
00:43:04,100 --> 00:43:05,860
Um navio a vapor afundado no rio.
138
00:43:14,540 --> 00:43:16,420
Um ancoradouro queimado.
139
00:43:55,740 --> 00:43:58,780
Casas danificadas
pelo bombardeio.
140
00:44:24,580 --> 00:44:27,420
Um depósito de armamentos
com armas de 75mm
141
00:44:27,460 --> 00:44:30,300
e metralhadoras Colt
apreendidas do inimigo.
142
00:45:17,220 --> 00:45:21,820
A libertação dos bolcheviques
das prisões.
143
00:45:37,820 --> 00:45:40,820
Tropas soviéticas em repouso.
144
00:46:27,180 --> 00:46:30,820
Os heróis da tomada de Kazan foram:
o Camarada Kin,
145
00:46:35,860 --> 00:46:39,700
o Camarada Poznanskii,
chefe de uma unidade de cavalaria,
146
00:46:47,900 --> 00:46:51,740
o Camarada Oplotsin,
comandante de uma unidade,
147
00:46:58,140 --> 00:47:02,900
o Camarada Mikhailov, comissário
político de um destacamento especial,
148
00:47:13,780 --> 00:47:17,580
e o Camarada Lev,
comandante de uma unidade naval.
149
00:47:20,820 --> 00:47:25,300
Um trem blindado que participou
de combates perto de Kazan.
150
00:47:59,180 --> 00:48:04,060
A região onde a divisão de rifles
de Nikolaevsk (Chapaev) estava ativa.
151
00:48:04,460 --> 00:48:07,580
O carro blindado "Skull"
na sede da divisão.
152
00:48:13,340 --> 00:48:17,060
O comandante da brigada Chapaev
e o Cmdt. da Cia. Zakharov num vagão.
153
00:48:37,740 --> 00:48:41,580
Os regimentos "Pugachev"
e "Stepan Razin" da divisão.
154
00:49:15,860 --> 00:49:19,660
"Prometemos ser os primeiros
a entrar em Samara."
155
00:49:59,380 --> 00:50:04,140
Na estação Demias. O esquadrão de Opasov
que se distinguiu na batalha.
156
00:50:24,140 --> 00:50:27,860
O ousado comandante
camarada Opasov.
157
00:50:44,260 --> 00:50:49,660
Uma marcha cerimonial de unidades
revolucionárias da Checoslováquia.
158
00:51:14,380 --> 00:51:19,100
A inspeção de um regimento muçulmano
na aldeia de Krasnaia Rechka.
159
00:52:05,300 --> 00:52:09,740
Refugiados voltando para casa.
160
00:52:34,460 --> 00:52:36,460
Penza.
O encontro do camarada Trotskii
161
00:52:36,460 --> 00:52:39,220
com a 1ª unidade revolucionária
da Checoslováquia.
162
00:53:32,580 --> 00:53:37,260
A Frente Kama. Uma revisão
dos navios no cais de Sokolka.
163
00:53:54,420 --> 00:54:00,260
O navio da Checoslováquia "Labour",
danificado pela artilharia soviética.
164
00:54:20,340 --> 00:54:24,060
Um balão de observação
no rio Kama.
165
00:54:46,020 --> 00:54:48,940
A Frente Kolchak. Parte 1
166
00:54:49,300 --> 00:54:50,860
Na Frente Perm.
167
00:54:51,260 --> 00:54:56,700
Kushva, na província de Perm. Camarada
Zinovev entre tropas que lutam na frente.
168
00:55:59,860 --> 00:56:03,300
Enviando novas unidades
para suas posições.
169
00:56:30,460 --> 00:56:32,860
Guardas brancos capturados.
170
00:56:52,380 --> 00:56:57,100
A Frente Kolchak. Parte 2
171
00:56:57,100 --> 00:56:58,900
Para Ufa.
172
00:56:59,260 --> 00:57:01,180
Uma patrulha na floresta.
173
00:57:05,540 --> 00:57:07,060
Os escoteiros.
174
00:57:07,180 --> 00:57:10,340
A patrulha rastreou o inimigo.
175
00:57:33,660 --> 00:57:35,740
A vanguarda.
176
00:57:41,460 --> 00:57:43,420
A sede.
177
00:58:11,740 --> 00:58:16,380
Uma troca de fogo de artilharia.
178
00:58:27,460 --> 00:58:31,260
Um posto de observação.
179
00:58:42,820 --> 00:58:46,300
Um grupo sob fogo.
180
00:58:55,540 --> 00:58:59,940
As ações da artilharia inimiga.
181
00:59:29,660 --> 00:59:34,700
Quem caiu nos postos revolucionários
serão lembrados para sempre.
182
00:59:34,700 --> 00:59:38,220
O funeral de um herói
do Exército Vermelho.
183
01:00:20,540 --> 01:00:28,300
Almirante Kolchak, comandante de forças
contrarrevolucionárias na Sibéria.
184
01:00:45,300 --> 01:00:48,180
Todos pela frente,
todos pela luta contra Kolchak!
185
01:00:52,900 --> 01:00:56,460
NA FRENTE.
Unidades de carros blindados.
186
01:02:20,300 --> 01:02:22,740
A linha de fogo.
187
01:02:57,900 --> 01:03:05,260
As fábricas são logo reabertas em
áreas ocupadas pelas forças vermelhas.
188
01:03:27,580 --> 01:03:30,180
Operários.
189
01:04:14,860 --> 01:04:16,740
PERTO DE CHITA
190
01:04:16,900 --> 01:04:23,820
Reunião cerimonial das tropas do exército
revolucionário popular em Verkhneudinsk.
191
01:05:03,420 --> 01:05:06,180
A FRENTE DENIKIN
192
01:05:06,300 --> 01:05:08,860
A área de Kerch.
193
01:05:09,060 --> 01:05:12,860
Ataque de guerrilheiros vermelhos
em Dalnie Kamyshi,
194
01:05:12,860 --> 01:05:16,660
onde as tropas de Denikin
estavam entrincheiradas.
195
01:06:16,700 --> 01:06:20,700
O ataque a Dalnie Kamyshi
(21km de Kerch).
196
01:07:42,900 --> 01:07:48,900
O ataque é apoiado pelo trem blindado
"Camarada Sverdlov" e grupos de campo.
197
01:08:06,700 --> 01:08:10,620
O carro blindado "Tornado"
capturado do inimigo.
198
01:08:20,380 --> 01:08:25,300
Nossos ousados batedores capturaram
um posto inimigo perto de Kossan.
199
01:08:55,940 --> 01:08:58,900
Nossos prisioneiros.
200
01:09:08,900 --> 01:09:13,340
Refugiados das forças de Denikin
de Dalnie Kamyshi.
201
01:09:26,460 --> 01:09:30,500
A evacuação de bens
do exército e refugiados.
202
01:10:03,820 --> 01:10:07,660
A ÁREA DO NORTE DO CÁUCASO
203
01:10:07,820 --> 01:10:11,340
No rastro das forças
em retirada de Denikin.
204
01:10:33,500 --> 01:10:41,460
A estação de Vladislavskaia, destruída
pelos projéteis de 12" de navios aliados.
205
01:11:17,660 --> 01:11:25,500
O trabalho dos exércitos para restaurar
a ponte explodida sobre o rio Kuban.
206
01:11:37,180 --> 01:11:38,420
NOVOROSSIISK
207
01:11:38,420 --> 01:11:45,060
Ao recuar, Denikin incendiou
o 2º maior elevador de grãos do mundo.
208
01:12:18,340 --> 01:12:22,220
Troféus apreendidos
pelas unidades vermelhas.
209
01:12:22,260 --> 01:12:27,180
Armas, caixas de munição,
milhões de bombas e cartuchos.
210
01:12:48,300 --> 01:12:54,220
A locomotiva do Dept. de Propaganda
Don em homenagem ao general Kaledin.
211
01:13:17,900 --> 01:13:23,860
O monstro inglês - TANKS, que os homens
do Exército Vermelho aprenderam a operar.
212
01:13:57,460 --> 01:14:02,300
A casa perto de Ekaterinodar,
onde o general Kornilov foi morto.
213
01:14:16,380 --> 01:14:21,340
A rota de retiro dos brancos repleto
de carcaças de milhares de cavalos.
214
01:14:35,260 --> 01:14:39,260
Além de uma resolução do Comitê
Executivo Central da Nação Russa,
215
01:14:39,300 --> 01:14:43,220
o trem "Red Cossack" partiu para
seu trabalho de propaganda, em Kuban.
216
01:14:48,540 --> 01:14:52,620
O instrutor político do trem -
Dmitrii Poluian,
217
01:14:52,700 --> 01:14:56,380
o presidente do departamento cossaco
do Comitê Executivo Central da Rússia.
218
01:15:11,980 --> 01:15:15,940
Um enorme comício
na estação Labinskaia.
219
01:15:19,700 --> 01:15:21,660
Camarada Poluiano.
220
01:15:28,260 --> 01:15:34,220
"Camaradas! Os brancos que partiram
destruíram tudo o que puderam."
221
01:15:36,140 --> 01:15:40,980
Uma ponte explodiu a 31km ao longo
do Mar Negro até a ferrovia Kuban.
222
01:15:58,220 --> 01:16:02,060
As armas ainda não silenciaram,
mas o poder soviético
223
01:16:02,140 --> 01:16:06,260
já está restaurando
a economia destroçada.
224
01:16:12,980 --> 01:16:16,860
Arando um campo perto
de Ekaterinodar com um trator.
225
01:16:16,980 --> 01:16:20,860
Um trator puxando 10 arados pode
trabalhar um campo de 8ha em 10 horas.
226
01:16:42,100 --> 01:16:43,420
"Camaradas! Moscou Vermelha
227
01:16:43,420 --> 01:16:47,140
insta os cidadãos livres da República
Socialista Federativa Soviética Russa,
228
01:16:47,180 --> 01:16:51,820
a se voluntariarem
para um trabalho rejubilante."
229
01:16:55,340 --> 01:16:57,260
A FRENTE DO CÁUCASO
230
01:16:57,260 --> 01:16:59,820
Um desfile de tropas
em Baku libertado.
231
01:17:13,660 --> 01:17:16,660
O camarada Smilga,
comandante da Frente do Cáucaso,
232
01:17:16,810 --> 01:17:17,650
e o camarada Ordzhonikidze,
233
01:17:17,700 --> 01:17:20,460
membro do Conselho Militar Revolucionário
da Frente do Cáucaso assistem um desfile.
234
01:17:24,900 --> 01:17:26,820
A infantaria do Azerbaijão.
235
01:17:42,260 --> 01:17:45,060
Nossos bravos homens
do Exército Vermelho.
236
01:18:36,780 --> 01:18:40,180
O Conselho Militar Revolucionário do 11º
Exército - Camaradas Kirov e Mekhonoshin
237
01:18:48,060 --> 01:18:50,820
A FRENTE DE VRANGEL
238
01:18:51,060 --> 01:18:55,580
Preparativos para um ataque
contra Vrangel na Frente Sul.
239
01:18:55,620 --> 01:18:58,420
Cavalaria cruzando o rio Dnieper.
240
01:19:59,780 --> 01:20:04,420
O "Verdun" da Crimeia. As principais
fortificações do Barão Vrangel em Perekop
241
01:20:04,580 --> 01:20:07,580
caíram para a cavalaria
vermelha que avançava.
242
01:20:34,820 --> 01:20:41,380
Uma visão das fortificações em Perekop
com canhões de 12" descartados.
243
01:21:00,500 --> 01:21:05,260
Os restos do palácio que abriga a sede
do Barão Vrangel na Frente da Crimeia.
244
01:21:15,620 --> 01:21:17,940
O Conselho Militar Revolucionário
do 1º Exército de Cavalaria
245
01:21:17,940 --> 01:21:19,260
camaradas Voroshilov e Budennyi.
246
01:21:19,700 --> 01:21:22,420
Mikhail Ivanovich Kalinin
no 2º Exército de Cavalaria.
247
01:21:28,540 --> 01:21:32,340
Um discurso do camarada Kalinin,
presidente do Comitê Executivo da Rússia.
248
01:21:59,980 --> 01:22:03,700
Passando a bandeira do Comitê Executivo
da Rússia pro 2º Exército de Cavalaria.
249
01:22:30,660 --> 01:22:34,580
Destruindo o motim de Kronstadt.
250
01:22:34,700 --> 01:22:37,700
O fim vitorioso da Guerra Civil
251
01:22:37,860 --> 01:22:40,860
levou a uma tentativa
desesperada de rebelião
252
01:22:40,940 --> 01:22:43,540
pelos contrarrevolucionários
de Kronstadt.
253
01:22:43,660 --> 01:22:46,980
Arame farpado e barricadas no gelo
em frente aos portões de Petrogrado.
254
01:22:51,660 --> 01:22:57,540
Os portões de Petersburgo por onde as
forças vermelhas irromperam em Kronstadt.
255
01:23:09,420 --> 01:23:12,820
Um buraco na barragem causado
por um projétil de 12"
256
01:23:12,820 --> 01:23:15,820
de Krasnaia Gorka
(o forte da frota vermelha).
257
01:23:30,100 --> 01:23:34,620
Gelo rumo a Kronstadt
quebrado por uma bomba de 3".
258
01:23:44,220 --> 01:23:48,380
Gelo quebrado por uma bomba de 12".
259
01:24:11,660 --> 01:24:15,340
Um projétil insurgente
não detonado.
260
01:24:29,180 --> 01:24:34,580
Deliberadamente danificada por
um projétil de Krasnaia Gorka,
261
01:24:34,580 --> 01:24:40,940
a barcaça forneceu cobertura para
as linhas vermelhas que avançavam.
262
01:24:59,020 --> 01:25:02,620
Os navios de guerra "Petropavlovsk"
e "Sevastopol".
263
01:25:15,460 --> 01:25:20,260
Danos a uma arma de 12 polegadas
do "Petropavlovsk".
264
01:25:39,140 --> 01:25:43,140
Danos no convés do "Petropavlovsk"
causados por um projétil de 6".
265
01:26:02,300 --> 01:26:06,980
A torre de tiro em "Petropavlovsk"
com marcas de um projétil de 6".
266
01:26:12,500 --> 01:26:17,380
O "Sebastopol". Uma brecha causada por
um projétil de 12" de Krasnaia Gorka.
267
01:26:17,500 --> 01:26:21,660
Depois de passar pelos 2 conveses,
o projétil explodiu na sala de máquinas.
268
01:26:48,900 --> 01:26:52,980
O quartel-general do N-th grupo de
tropas que havia tomado Kronstadt.
269
01:27:15,420 --> 01:27:19,020
Depois de recapturar Kronstadt,
as tropas retornam a Petrogrado.
270
01:28:47,260 --> 01:28:51,500
As tropas que invadiram Kronstadt
vestiam jalecos brancos,
271
01:28:51,500 --> 01:28:54,140
para não serem visíveis no gelo.
272
01:29:25,180 --> 01:29:27,540
O trabalho das ordenanças
após brigas de rua.
273
01:29:46,780 --> 01:29:50,500
A vala comum dos combatentes
vermelhos caídos na Praça Central,
274
01:29:50,500 --> 01:29:52,700
onde a insurreição havia começado.
275
01:30:57,380 --> 01:31:00,260
Em 17 de março,
a bandeira vermelha da Revolução
276
01:31:00,260 --> 01:31:03,460
é levantada de novo sobre
o encouraçado "Petropavlovsk".
277
01:31:21,700 --> 01:31:27,500
Um desfile militar que participou
do esmagamento da insurreição.
278
01:31:38,700 --> 01:31:45,260
Além de unidades de Kronstadt,
academias militares, tropas de Moscou
279
01:31:45,260 --> 01:31:49,780
e unidades comunistas
participaram do desfile.
280
01:31:59,260 --> 01:32:03,500
Numa reunião simultânea, os camaradas
Trotskii, Tukhachevskii e Petrovskii
281
01:32:03,700 --> 01:32:06,740
(representante do Comitê do Partido
Russo e a Terceira Internacional)
282
01:32:06,740 --> 01:32:08,020
elogiaram os heróis de Kronstadt.
283
01:32:47,020 --> 01:32:52,660
O camarada Trotskii à frente do Conselho
Militar Revolucionário revê um desfile.
284
01:32:52,700 --> 01:32:55,660
Em nome do Conselho Militar
Revolucionário,
285
01:32:55,660 --> 01:32:59,220
o camarada Trotskii apresenta
uma bandeira de batalha
286
01:32:59,300 --> 01:33:05,740
a um batalhão de cadetes vermelhos que
se distinguiram na luta em Kronstadt.
26173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof