Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,183 --> 00:01:14,183
LATIHAN TERAKHIR KORPS MARINIR - BELIZE
2
00:01:16,058 --> 00:01:19,642
Di sebuah tenda di Belize, seorang
lelaki bersiap menghadapi ujian akhir.
3
00:01:19,808 --> 00:01:21,784
Penampilannya penuh tekad.
4
00:01:21,808 --> 00:01:23,433
Pantatnya basah
5
00:01:23,600 --> 00:01:26,433
dari kotoran hangat
yang menetes ke kakinya.
6
00:01:26,600 --> 00:01:27,326
Tutup mulutmu.
7
00:01:27,350 --> 00:01:28,993
- Bung.
- Cepatlah.
8
00:01:29,017 --> 00:01:30,784
Malam ini kau akan menjadi marinir.
9
00:01:30,808 --> 00:01:32,100
Numbskull, satu menit lagi.
10
00:01:32,267 --> 00:01:33,642
Ya, ya.
11
00:01:33,808 --> 00:01:34,784
Harus setiap saat?
12
00:01:34,808 --> 00:01:35,784
Tenang.
13
00:01:35,808 --> 00:01:39,517
- Aku sangat bersemangat.
- Bung, aku selalu bersemangat.
14
00:01:39,642 --> 00:01:40,683
Benar.
15
00:01:41,808 --> 00:01:42,784
Baiklah, dasar tolol.
16
00:01:42,808 --> 00:01:45,642
- Kau siap?
- Ayo kita lakukan.
17
00:01:47,808 --> 00:01:49,808
Kru, berkumpul.
18
00:01:59,808 --> 00:02:01,433
Lebih cepat, lebih cepat.
19
00:02:02,892 --> 00:02:05,350
1.200 MIL JAUHNYA - LAUT KARIBIA
20
00:02:14,808 --> 00:02:16,008
ZR.MS. KAPAL PATROLI GRONINGEN
21
00:02:16,808 --> 00:02:18,183
Perhatian, ini anjungan.
22
00:02:18,350 --> 00:02:21,058
FRISC sudah diluncurkan, ganti.
23
00:02:22,808 --> 00:02:24,183
FRISC dilepaskan.
24
00:02:30,850 --> 00:02:32,058
Mother, ini FRISC.
25
00:02:32,183 --> 00:02:34,808
Operator FMS di kapal, dalam perjalanan.
26
00:02:36,808 --> 00:02:40,642
Baik. Go-fast ke utara sejauh satu mil.
27
00:02:55,058 --> 00:02:56,058
Selamat datang.
28
00:03:01,808 --> 00:03:04,784
Hei, montok.
29
00:03:04,808 --> 00:03:06,892
Marinir perempuan pertama ya?
30
00:03:07,058 --> 00:03:08,850
Marinir perempuan pertama, bung.
31
00:03:12,683 --> 00:03:15,808
- Mereka sudah pergi.
- Oke, gerakkan pantatmu.
32
00:03:20,808 --> 00:03:23,600
- Buang saja.
- Lebih cepat.
33
00:03:25,350 --> 00:03:27,642
Mereka membuangnya.
34
00:03:27,808 --> 00:03:31,808
Baik Mother, tandai 12.327130,
tiga barang selundupan.
35
00:03:40,892 --> 00:03:42,808
Kita sudah semakin dekat, bersiap naik.
36
00:03:50,600 --> 00:03:52,683
Ayo!
37
00:03:55,808 --> 00:03:58,892
Mother, ini FRISC. Mereka
berbelok ke kanan, haluan 045.
38
00:04:00,916 --> 00:04:30,916
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
39
00:04:31,267 --> 00:04:32,808
Kau akan membuat sejarah.
40
00:04:33,892 --> 00:04:35,350
Tetap tersenyum, oke?
41
00:04:43,683 --> 00:04:44,683
Sampai ketemu.
42
00:04:55,808 --> 00:04:59,784
- Ini Papa 843. Disetujui?
- Papa 843, ini Penjaga Pantai.
43
00:04:59,808 --> 00:05:00,784
Visual Go-fast.
44
00:05:00,808 --> 00:05:02,517
Meminta izin untuk menonaktifkan.
45
00:05:02,642 --> 00:05:03,784
Papa 843, disetujui.
46
00:05:03,808 --> 00:05:05,058
Jalankan.
47
00:05:07,433 --> 00:05:09,714
Kena. Tepat sasaran. Tepat sasaran.
48
00:05:10,642 --> 00:05:12,808
Ya, selesai. Bagus sekali.
49
00:05:14,392 --> 00:05:15,517
Kecepatan Go-fast melambat.
50
00:05:15,642 --> 00:05:17,808
Kuulangi. Go-fast melambat. Ganti.
51
00:05:22,808 --> 00:05:23,808
Ayo semangat, kawan.
52
00:05:28,808 --> 00:05:29,850
Ayolah, Bung.
53
00:05:31,058 --> 00:05:32,267
Apa-apaan ini?
54
00:05:33,808 --> 00:05:34,784
Jalankan boarding.
55
00:05:34,808 --> 00:05:35,808
Senjata siap.
56
00:05:41,642 --> 00:05:45,392
Semua tiarap! Semua tiarap! Angkat tangan!
57
00:05:45,517 --> 00:05:47,058
Jangan bergerak!
58
00:05:47,183 --> 00:05:49,808
Berlutut!
59
00:05:55,058 --> 00:05:56,808
Tangan di kepala! Ayo!
60
00:06:01,017 --> 00:06:01,784
Kami berhasil.
61
00:06:01,808 --> 00:06:03,267
Go-fast diamankan.
62
00:06:03,392 --> 00:06:06,392
Tiga tango dan kilo kokain.
Ini tangkapan besar.
63
00:06:06,517 --> 00:06:07,892
- Kerja bagus.
- Bagus.
64
00:06:09,808 --> 00:06:11,517
Kau bukan pengecut, ayolah.
65
00:06:28,058 --> 00:06:31,267
Marinir yang takut ketinggian
tidak boleh, Lanshof.
66
00:06:31,392 --> 00:06:33,808
Itu yang terjadi. Akhir cerita.
67
00:06:42,100 --> 00:06:44,683
PANTAI MAMBO - CURACAO
68
00:07:19,267 --> 00:07:20,808
Ayah, ayah.
69
00:07:21,808 --> 00:07:23,808
Ayah, lihat.
70
00:07:28,808 --> 00:07:30,017
Latihan?
71
00:07:32,808 --> 00:07:34,183
Tidak, itu bukan milik kami.
72
00:07:51,808 --> 00:07:53,808
Itu bendera Veragua.
73
00:08:04,600 --> 00:08:05,808
Apa yang terjadi?
74
00:08:08,183 --> 00:08:10,850
Semuanya, keluarlah dari air. Keluar!
75
00:08:12,683 --> 00:08:13,808
Semuanya...
76
00:08:29,392 --> 00:08:30,600
Kenny!
77
00:08:32,892 --> 00:08:34,350
Kenny!
78
00:08:34,807 --> 00:08:36,392
Kenny!
79
00:08:54,267 --> 00:08:55,642
Kapten?
80
00:09:05,808 --> 00:09:06,850
FRISC, ini Mother.
81
00:09:07,017 --> 00:09:09,808
Abaikan misi, segera kembali.
Kuulangi, abaikan misi.
82
00:09:15,808 --> 00:09:16,850
Apa-apaan...
83
00:09:22,808 --> 00:09:24,648
Kau pikir, "aku tahu rute yang baik?"
84
00:09:24,808 --> 00:09:26,058
Sial. Aku keluar.
85
00:09:27,850 --> 00:09:30,267
Semuanya, dengarkan baik-baik!
86
00:09:30,392 --> 00:09:32,017
Berkemas dan pergilah sekarang.
87
00:09:40,433 --> 00:09:41,433
Judsel.
88
00:09:43,100 --> 00:09:44,433
Curacao diserang.
89
00:09:44,600 --> 00:09:45,784
Diserang?
90
00:09:45,808 --> 00:09:48,100
Kita harus kembali ke Aruba sekarang.
91
00:09:48,267 --> 00:09:49,642
Keadaan menjadi kacau.
92
00:09:49,808 --> 00:09:50,784
Karena siapa?
93
00:09:50,808 --> 00:09:52,784
Veragua. Tidak tahu kenapa.
94
00:09:52,808 --> 00:09:53,784
Hanya itu yang kami tahu.
95
00:09:53,808 --> 00:09:55,642
Langsung ke helikopter.
96
00:09:55,808 --> 00:09:57,784
Mengudara dalam lima menit.
97
00:09:57,808 --> 00:10:00,183
Ayo, jalan. Ayo, ayo, ayo.
98
00:10:03,808 --> 00:10:07,808
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
99
00:10:08,808 --> 00:10:12,183
KORPS MARINIR
100
00:10:12,350 --> 00:10:13,850
BARAK MARINIR SAVANETA - ARUBA
101
00:10:25,392 --> 00:10:27,100
Ini Daniel Martina, penjaga.
102
00:10:27,267 --> 00:10:29,784
Tutup gerbangnya. Mereka juga ada di sini.
103
00:10:29,808 --> 00:10:33,808
Kita diserang. Tutup gerbang itu, kawan!
104
00:11:02,017 --> 00:11:04,017
- Sial.
- Mayor.
105
00:11:23,850 --> 00:11:26,010
Apa sebenarnya yang dilakukan
orang-orang itu di sini?
106
00:11:26,808 --> 00:11:27,808
Entah.
107
00:11:29,183 --> 00:11:30,808
Oke, oke.
108
00:11:31,808 --> 00:11:34,892
Ini gerbangnya, kita sudah di sini.
Amunisi, gudang senjata.
109
00:11:35,058 --> 00:11:39,576
Satu masalahnya, semua orang cuti,
dan gudang senjata terkunci.
110
00:11:39,600 --> 00:11:41,100
Dan kunci bunker amunisi ada di sini.
111
00:11:42,267 --> 00:11:43,576
Oh, sial!
112
00:11:43,600 --> 00:11:46,017
Aku tahu di mana itu.
Aku akan ambil kuncinya.
113
00:11:49,808 --> 00:11:51,600
Lindungi aku, oke?
114
00:11:53,600 --> 00:11:54,683
Sialan!
115
00:12:24,808 --> 00:12:28,808
Ya Tuhan. Tak apa-apa! Dasar bajingan!
116
00:12:46,808 --> 00:12:49,267
BUNKER AMUNISI
117
00:12:50,808 --> 00:12:52,808
LAUT KARIBIA
118
00:13:00,267 --> 00:13:03,100
Sersan, kita tidak ke Savaneta?
119
00:13:03,267 --> 00:13:05,683
Kita tidak bisa kembali, Aruba diserang.
120
00:13:05,808 --> 00:13:06,848
Kita beralih ke Groningen.
121
00:13:13,850 --> 00:13:15,683
Mendekati, Mother, bersiaplah.
122
00:13:16,808 --> 00:13:19,642
Begitu kita mendarat semua keluar.
123
00:13:23,267 --> 00:13:28,784
Beberapa saat yang lalu, pasukan
Veraguan menyerang negara kita.
124
00:13:28,808 --> 00:13:29,784
RUMAH SAKIT - CURACAO
125
00:13:29,808 --> 00:13:32,993
Mereka sudah menguasai Curacao
126
00:13:33,017 --> 00:13:38,100
melalui penggunaan kekuatan militer.
127
00:13:38,267 --> 00:13:42,808
Semua penduduk Curacao...
128
00:13:47,517 --> 00:13:49,808
Hei. Ya Tuhan, Carl.
129
00:13:50,808 --> 00:13:52,683
Apa yang kau lakukan
sekarang, orang tua gila?
130
00:13:53,392 --> 00:13:54,892
Andy dan Judsel, kita harus...
131
00:13:55,058 --> 00:13:57,517
Aku baru menelepon Judsel, oke?
132
00:13:57,642 --> 00:14:00,808
Dia masih di kapal. Aku sudah
ceritakan tentang situasimu.
133
00:14:01,850 --> 00:14:05,100
Aku tidak akan ke mana pun.
Aku akan tetap di sini.
134
00:14:15,808 --> 00:14:18,517
Penjaga pantai ke Mother, kami sudah tiba.
135
00:14:18,642 --> 00:14:19,808
Mengantar marinir.
136
00:14:23,808 --> 00:14:25,350
Ayo, ayo. Kita harus kembali.
137
00:14:32,808 --> 00:14:33,808
Andy!
138
00:14:39,183 --> 00:14:40,576
Ayah ada di rumah sakit.
139
00:14:40,600 --> 00:14:42,808
- Dia salah satu korban.
- Apa?
140
00:14:43,808 --> 00:14:44,850
Resor itu diserang.
141
00:14:47,808 --> 00:14:48,642
Ya Tuhan.
142
00:14:48,808 --> 00:14:51,089
Isa bersamanya, dia terus
memberitahuku kabar terbaru.
143
00:14:51,808 --> 00:14:53,784
- Aku harus ke sana.
- Kau tak bisa.
144
00:14:53,808 --> 00:14:55,808
Tentu saja bisa. Aku keluar.
145
00:14:56,808 --> 00:14:58,808
- Keluar?
- Di mana kaptenmu?
146
00:14:59,600 --> 00:15:00,784
Aku juga mau pergi ke sana, tapi...
147
00:15:00,808 --> 00:15:03,808
Jangan khawatir. Aku akan
menemukannya sendiri.
148
00:15:12,808 --> 00:15:15,808
Tunjukkan kekuatan, kumpulkan
informasi, jangan ikut campur. Oke.
149
00:15:20,017 --> 00:15:21,808
Kapten.
150
00:15:24,267 --> 00:15:27,100
Maaf, tapi aku harus
meninggalkan kapal ini.
151
00:15:27,267 --> 00:15:29,017
Permisi. Ini abangku.
152
00:15:29,808 --> 00:15:32,368
Dia mengalami hari yang buruk,
jadi dia tidak bermaksud...
153
00:15:32,392 --> 00:15:33,808
Aku serius.
154
00:15:34,808 --> 00:15:36,350
Ayah kami ada di rumah sakit.
155
00:15:37,350 --> 00:15:40,850
- Semua orang harus tetap di kapal.
- Kapten, kita tidak berguna di kapal.
156
00:15:41,017 --> 00:15:45,267
Ya, tapi ini perintah pemerintah.
Ini krisis, jadi tidak ada latihan.
157
00:15:45,392 --> 00:15:47,808
Tapi kami menyelesaikan
pelatihan kami hari ini.
158
00:15:48,683 --> 00:15:49,683
Aku keluar.
159
00:15:50,850 --> 00:15:51,993
Bisa aku pergi?
160
00:15:52,017 --> 00:15:53,993
- Kau keluar?
- Ya.
161
00:15:54,017 --> 00:15:57,784
Kau pikir ini acara TV? Survivor?
162
00:15:57,808 --> 00:15:59,100
Aku tidak peduli apa itu.
163
00:15:59,267 --> 00:16:02,784
Kau berpakaian seperti tentara,
maka berperilakulah seperti tentara.
164
00:16:02,808 --> 00:16:04,328
Bagaimana jika aku tidak mau?
165
00:16:06,808 --> 00:16:09,892
Perhatian, Kapten dan Kepala
Perwira, datanglah ke anjungan.
166
00:16:25,350 --> 00:16:29,326
Kau pikir ini Survivor? Dasar tolol.
167
00:16:29,350 --> 00:16:35,433
Kita tidak diperbolehkan melakukan
apa pun. Duduk saja dan diam, bagus.
168
00:16:40,808 --> 00:16:41,808
Kau baik-baik saja?
169
00:16:42,808 --> 00:16:45,808
Tentu, itu ayahku.
170
00:16:47,517 --> 00:16:50,797
Dia pernah terjatuh dari ruang kargo
kapal barang, dari ketinggian 20 kaki.
171
00:16:51,058 --> 00:16:52,600
Tidak ada goresan sedikit pun.
172
00:17:01,808 --> 00:17:03,392
Semuanya akan baik-baik saja.
173
00:17:03,517 --> 00:17:06,350
Hei. Barak kita di Savaneta diserang.
174
00:17:07,266 --> 00:17:09,784
- Apa?
- Aku baru mendengar saudaramu mengatakan itu.
175
00:17:09,808 --> 00:17:12,576
- Sial, sekarang bagaimana?
- Bagaimana aku tahu?
176
00:17:12,600 --> 00:17:14,391
Tidak ada, kurasa.
177
00:17:14,516 --> 00:17:16,784
Kumpulkan informasi, atau
omong kosong semacam itu.
178
00:17:16,808 --> 00:17:20,784
Kau mungkin berpikir, mereka bisa
menggunakan marinir tambahan.
179
00:17:20,808 --> 00:17:22,891
Apa yang mereka lakukan?
Mereka butuh kita di sana.
180
00:17:23,058 --> 00:17:25,891
Kalian mungkin. Aku bahkan
tidak bisa turun dari batu kecil itu.
181
00:17:31,892 --> 00:17:33,058
Ke kiri.
182
00:17:33,183 --> 00:17:35,392
Apa yang orang-orang ini inginkan?
183
00:17:35,517 --> 00:17:38,642
Bagaimana aku tahu?
Jangan mengeluh, lari saja.
184
00:17:38,808 --> 00:17:40,017
Ayo, ayo, ayo!
185
00:17:53,808 --> 00:17:54,968
Ambil apa yang bisa kau bawa.
186
00:18:02,808 --> 00:18:03,808
Senjata.
187
00:18:19,058 --> 00:18:21,058
Semoga saja kuncinya ada di sana.
188
00:18:39,267 --> 00:18:40,576
Lebih cepat, bro!
189
00:18:40,600 --> 00:18:41,618
Tidak bisa lebih cepat lagi!
190
00:18:41,642 --> 00:18:42,642
Tidak, lebih cepat!
191
00:18:45,808 --> 00:18:48,600
Orang-orang itu. Di atas sana!
192
00:18:51,808 --> 00:18:52,892
Bro!
193
00:19:02,808 --> 00:19:04,058
Di sana, di sebelah kiri!
194
00:19:05,808 --> 00:19:07,808
Belok ke kiri!
195
00:19:10,808 --> 00:19:11,892
Sialan!
196
00:19:12,808 --> 00:19:14,808
Di sebelah kirimu, geser.
197
00:19:19,600 --> 00:19:20,600
Sialan!
198
00:19:20,642 --> 00:19:23,642
- Tenang saja, marinir!
- Aku sudah tenang!
199
00:19:28,267 --> 00:19:30,517
Pagi ini, pantai Curacao
200
00:19:30,642 --> 00:19:33,576
mendapat serangan dari
kapal perang Veraguan.
201
00:19:33,600 --> 00:19:36,784
Peristiwa ini mengakibatkan beberapa
orang tewas dan puluhan lainnya terluka.
202
00:19:36,808 --> 00:19:38,784
Serangan itu datang secara mengejutkan.
203
00:19:38,808 --> 00:19:43,183
Veragua mengklaim kepulauan
ABC selama beberapa dekade.
204
00:19:43,350 --> 00:19:45,784
Tapi tidak pernah terjadi serangan.
205
00:19:45,808 --> 00:19:49,784
Hubungan antara Veragua dan kepulauan
tersebut memburuk akhir-akhir ini.
206
00:19:49,808 --> 00:19:55,392
Pada bulan Januari, Presiden Cruz menyatakan
kepulauan tersebut sebagai "wilayah terlarang".
207
00:19:55,517 --> 00:19:57,392
Kalian tidak sendirian.
208
00:19:57,517 --> 00:20:01,892
Dengan target militer utama
di bawah kendali Veraguan,
209
00:20:02,058 --> 00:20:03,808
Kita bisa bicara tentang suatu pendudukan.
210
00:20:05,100 --> 00:20:08,392
Lihat, di belakangku. Ini rumahku.
211
00:20:08,517 --> 00:20:10,784
Serangan itu menimbulkan kemarahan,
212
00:20:10,808 --> 00:20:13,784
dan hari ini Kementerian Pertahanan
akan memberikan keterangan pers.
213
00:20:13,808 --> 00:20:18,017
Aruba, Bonaire, dan Curacao
adalah bagian dari Kerajaan Belanda.
214
00:20:21,433 --> 00:20:23,808
PUSAT OPERASI PERTAHANAN - DEN HAAG
215
00:20:27,433 --> 00:20:31,350
PUSAT PENGENDALIAN KRISIS PERTAHANAN
216
00:20:34,100 --> 00:20:35,100
Terima kasih.
217
00:20:37,517 --> 00:20:38,683
Perang?
218
00:20:39,808 --> 00:20:41,267
Apa yang akan kita lakukan?
219
00:20:41,808 --> 00:20:45,326
Aku berasumsi kau sudah
menelepon Curacao dan Aruba?
220
00:20:45,350 --> 00:20:46,350
Ya.
221
00:20:47,808 --> 00:20:49,892
Sudah menghubungi Amerika?
222
00:20:50,058 --> 00:20:53,683
- Tidak bisa mereka menggunakan Pasal 5?
- Itu tidak berlaku.
223
00:20:53,808 --> 00:20:56,784
Itu satu-satunya tanah
yang belum mereka klaim.
224
00:20:56,808 --> 00:20:59,808
Orang yang mencurinya
harus menyelesaikannya.
225
00:21:00,808 --> 00:21:02,267
Jadi, kita sendiri yang mengurusnya.
226
00:21:05,683 --> 00:21:06,923
Siapa saja yang ada di Veragua?
227
00:21:08,808 --> 00:21:10,058
Maurits Caan.
228
00:21:11,392 --> 00:21:14,808
Ya Tuhan. Kukira dia ada di Luksemburg.
229
00:21:16,808 --> 00:21:18,267
Aku akan meneleponnya.
230
00:21:23,642 --> 00:21:25,267
KEDUTAAN BESAR BELANDA - VERAGUA
231
00:21:25,808 --> 00:21:28,433
- Caan.
- Maurits, kita punya masalah.
232
00:21:29,808 --> 00:21:32,892
Apa sebenarnya yang terjadi di sana?
233
00:21:33,058 --> 00:21:36,850
Mereka memasang kawat
berduri di luar pintuku, Janice.
234
00:21:37,017 --> 00:21:40,392
- Kau tahu kenapa Cruz menyerang?
- Kau tidak mengerti.
235
00:21:40,517 --> 00:21:43,784
Cruz akan digulingkan,
jadi ia butuh bantuan.
236
00:21:43,808 --> 00:21:46,058
- Jadi?
- Jadi begini.
237
00:21:46,183 --> 00:21:47,183
Ini bantuannya.
238
00:21:47,267 --> 00:21:48,993
Tapi tetap saja, butuh alasan, dalih.
239
00:21:49,017 --> 00:21:51,100
Oke?
240
00:21:51,850 --> 00:21:54,784
Kau tidak bisa menyerang tanpa
alasan. Apa kata kontakmu?
241
00:21:54,808 --> 00:21:56,808
Tidak ada. Aku tidak tahu
di mana mereka berada.
242
00:21:57,808 --> 00:21:59,928
Bukankah kami punya kau
untuk mengetahui itu?
243
00:22:01,100 --> 00:22:03,100
- Stafku sudah tidak ada.
- Apa maksudmu "tidak ada"?
244
00:22:03,267 --> 00:22:04,808
Pergi, hilang, lenyap.
245
00:22:07,058 --> 00:22:08,683
Hanya asistenku yang masih di sini.
246
00:22:10,058 --> 00:22:13,576
Dan mengingat situasinya,
aku tidak menyalahkan mereka.
247
00:22:13,600 --> 00:22:16,808
Kami sudah mencoba setiap jalan diplomatik.
248
00:22:17,267 --> 00:22:21,100
Atau kau mau aku tinggal di sini untuk
beberapa backpacker yang tersesat?
249
00:22:21,267 --> 00:22:26,392
Dengar, Maurits. Tetap di sana,
apa pun yang terjadi. Jelas?
250
00:22:26,892 --> 00:22:29,058
Kau akan aman di kedutaan.
251
00:22:31,350 --> 00:22:33,267
Maurits, aku serius.
252
00:22:33,392 --> 00:22:36,850
Tentu saja. Aku akan senang sekali.
253
00:22:42,808 --> 00:22:45,808
BERITA TERKINI
254
00:22:53,850 --> 00:22:57,600
GUDANG SENJATA
255
00:23:05,183 --> 00:23:06,350
Teman. Teman.
256
00:23:13,808 --> 00:23:14,808
Ayo! Ayo!
257
00:23:16,183 --> 00:23:18,100
Dua menit, belanja gratis.
258
00:23:23,350 --> 00:23:24,808
Rompi, senjata.
259
00:23:55,808 --> 00:23:57,808
Saudara iparmu bersamanya, kan?
260
00:23:59,808 --> 00:24:02,600
Telepon dia. Tanyakan kabarnya.
261
00:24:05,058 --> 00:24:06,350
Aku tidak mengenalnya.
262
00:24:07,642 --> 00:24:08,808
Aku belum pernah bertemu dia.
263
00:24:10,267 --> 00:24:12,517
Dia bekerja di penerbangan
wisata di atas Curacao.
264
00:24:12,642 --> 00:24:14,642
Itu saja yang aku tahu.
265
00:24:14,808 --> 00:24:15,808
Itu penting?
266
00:24:19,808 --> 00:24:23,058
Kau tahu, hal pribadi takkan melawanmu,
267
00:24:23,183 --> 00:24:27,017
merajuk tidak akan membantu siapa pun.
268
00:24:27,808 --> 00:24:30,058
Kita di sini untuk membela semuanya.
269
00:24:30,183 --> 00:24:34,892
Jadi lompatlah ke air, berenanglah bersama
lumba-lumba ke ayahmu, toreh FRISC...
270
00:24:36,433 --> 00:24:37,808
atau tetap di sini dan bantu kami.
271
00:24:38,600 --> 00:24:40,160
Pilihlah di pihak mana kau berada.
272
00:24:42,100 --> 00:24:43,100
Oke?
273
00:24:55,808 --> 00:24:56,808
Sudah semua orang?
274
00:24:57,808 --> 00:24:58,784
Tidak, Mayor.
275
00:24:58,808 --> 00:25:01,100
Ada beberapa orang di blok sel,
menjaga seorang tahanan.
276
00:25:01,808 --> 00:25:03,808
Mereka berada dalam serangan gila-gilaan.
277
00:25:05,808 --> 00:25:07,058
Tawanan?
278
00:25:07,183 --> 00:25:10,808
Ya, tampaknya dia sangat
penting bagi Veraguan.
279
00:25:11,517 --> 00:25:13,517
Oke, muat ulang dan pergilah ke sana.
280
00:25:13,642 --> 00:25:15,162
Kau masih punya benda menyebalkan itu?
281
00:25:45,350 --> 00:25:47,642
Musuh mendekat dari utara.
282
00:25:47,808 --> 00:25:48,928
- Tetap buka matamu.
- Siap?
283
00:25:50,267 --> 00:25:51,267
Tembak!
284
00:26:00,183 --> 00:26:01,808
Selanjutnya, maju!
285
00:26:15,433 --> 00:26:16,808
Tim dua, maju!
286
00:26:19,017 --> 00:26:20,392
Banyak sekali mereka!
287
00:26:21,267 --> 00:26:23,683
Ke kiri.
288
00:26:30,808 --> 00:26:31,808
Di belakang mobil itu!
289
00:26:38,600 --> 00:26:39,784
Orang terakhir!
290
00:26:39,808 --> 00:26:41,267
Bunuh dia!
291
00:26:41,392 --> 00:26:42,808
Orang terakhir!
292
00:26:45,392 --> 00:26:46,517
Orang terakhir!
293
00:26:49,350 --> 00:26:50,850
Sialan!
294
00:26:57,808 --> 00:26:58,808
Bunuh mereka!
295
00:27:00,808 --> 00:27:02,058
Oke.
296
00:27:02,183 --> 00:27:03,463
Sekarang atau tidak sama sekali.
297
00:27:10,183 --> 00:27:11,600
Lindungi.
298
00:27:16,683 --> 00:27:17,808
Muat ulang.
299
00:27:21,058 --> 00:27:22,683
Jaga pintunya.
300
00:27:29,808 --> 00:27:30,808
Itu dia?
301
00:27:41,808 --> 00:27:45,683
Ternyata, kita punya seorang
diplomat di penjara Aruba.
302
00:27:45,808 --> 00:27:48,683
Mantan Kepala Intelijen Veraguan.
303
00:27:48,808 --> 00:27:49,850
Ya Tuhan.
304
00:27:52,892 --> 00:27:56,100
Ini adalah kesalahpahaman besar.
305
00:27:56,267 --> 00:27:58,350
Dia bilang kalau dia seorang diplomat.
306
00:27:58,850 --> 00:28:00,808
Dan siapa diplomat ini?
307
00:28:02,808 --> 00:28:04,784
Lagarto, Hector Lagarto.
308
00:28:04,808 --> 00:28:08,784
Dia tiba di Aruba sebagai
konsul jenderal baru,
309
00:28:08,808 --> 00:28:12,642
tapi dia dicari oleh Amerika
karena perdagangan narkoba.
310
00:28:12,808 --> 00:28:14,808
Jadi dia ditangkap di bandara.
311
00:28:16,100 --> 00:28:21,433
Karena perlawanannya, polisi setempat
menyerahkannya pada Marinir Belanda.
312
00:28:22,517 --> 00:28:25,392
Tapi mereka harusnya tidak menangkapnya.
313
00:28:25,517 --> 00:28:30,808
Kekebalan diplomatik, yang menjelaskan
kenapa orang-orang Cruz begitu marah.
314
00:28:32,433 --> 00:28:34,642
Kalau kau tidak percaya, oke.
315
00:28:34,808 --> 00:28:37,808
Tinggalkan aku di sini atau
lepaskan aku. Tak ada bedanya.
316
00:28:39,808 --> 00:28:40,850
Aku tidak penting.
317
00:28:43,350 --> 00:28:45,517
Dan Lagarto ini sekarang...
318
00:28:46,808 --> 00:28:51,642
Bersama kami, di barak Savaneta
Aruba, yang tengah diserang hebat.
319
00:28:56,808 --> 00:29:01,784
Penahanan Lagarto digunakan Cruz sebagai
alasan untuk menyerang kepulauan tersebut.
320
00:29:01,808 --> 00:29:06,100
Kalau begitu aku mengusulkan
agar kita biarkan saja dia pergi.
321
00:29:06,267 --> 00:29:07,392
Maaf?
322
00:29:07,517 --> 00:29:10,784
Kita nyatakan dia orang yang tidak
diinginkan dan akhiri omong kosong ini.
323
00:29:10,808 --> 00:29:13,808
Pak Perdana Menteri, ini invasi.
324
00:29:17,808 --> 00:29:18,784
Dia akan ikut dengan kita.
325
00:29:18,808 --> 00:29:21,784
Kita harus mengeluarkan Lagarto
sebelum pangkalan itu runtuh.
326
00:29:21,808 --> 00:29:23,517
- Kirim fregat.
- Tentu saja tidak.
327
00:29:23,642 --> 00:29:26,784
- Jangan ada lagi peningkatan.
- Sudah meningkat.
328
00:29:26,808 --> 00:29:31,058
Ada solusi diplomatik, dan
kita akan menemukannya.
329
00:29:43,392 --> 00:29:44,642
Rencana baru!
330
00:29:46,517 --> 00:29:47,808
Keluarkan dia dari selnya.
331
00:29:50,600 --> 00:29:51,808
Kau, ganti pakaianmu.
332
00:30:11,808 --> 00:30:14,433
Tahan tembakanmu!
333
00:30:24,808 --> 00:30:26,017
Di sini.
334
00:30:26,808 --> 00:30:28,326
Mereka melihat kita?
335
00:30:28,350 --> 00:30:29,350
Negatif.
336
00:30:32,808 --> 00:30:33,808
Jaga pintunya.
337
00:30:38,600 --> 00:30:39,600
Teman!
338
00:30:42,392 --> 00:30:43,642
Semua masih utuh?
339
00:30:43,808 --> 00:30:44,517
- Check.
- Check.
340
00:30:44,642 --> 00:30:45,642
Check.
341
00:30:46,600 --> 00:30:49,392
Tidak bisakah kita biarkan dia lepas
dan mengalihkan pandangan?
342
00:30:49,517 --> 00:30:50,784
- Tidak.
- Mayor.
343
00:30:50,808 --> 00:30:52,784
Dengan segala hormat, ini sepadan?
344
00:30:52,808 --> 00:30:55,850
Memenjarakannya adalah
keputusan yang salah.
345
00:30:57,642 --> 00:30:58,642
Jadi?
346
00:30:59,433 --> 00:31:00,808
Jadi ambillah posisi.
347
00:31:02,808 --> 00:31:04,642
Pasang 360 pada semua jendela dan pintu.
348
00:31:14,808 --> 00:31:16,808
KEDUTAAN BESAR BELANDA - VERAGUA
349
00:31:18,183 --> 00:31:19,183
Masuk.
350
00:31:20,267 --> 00:31:26,993
Pak, gedungnya kosong dan masih
bersih setelah patroli terakhir.
351
00:31:27,017 --> 00:31:29,392
Ada hal lain yang bisa kulakukan?
352
00:31:47,808 --> 00:31:49,808
Oke, Marjon, maju!
353
00:31:51,892 --> 00:31:54,392
Ini ide yang cukup bodoh.
354
00:31:54,517 --> 00:31:57,784
- Kita aman di kedutaan.
- Tidak, kita keluar dari sini.
355
00:31:57,808 --> 00:31:58,808
- Gas.
- Oke.
356
00:32:00,100 --> 00:32:01,576
Bandara ada di sebelah kiri.
357
00:32:01,600 --> 00:32:05,683
- Sial, jalannya macet. Ke kanan! Ya Tuhan!
- Ayo.
358
00:32:06,350 --> 00:32:07,392
Tenang.
359
00:32:08,267 --> 00:32:09,267
Ya Tuhan.
360
00:32:10,433 --> 00:32:12,808
PUSAT OPERASI PERTAHANAN - DEN HAAG
361
00:32:15,808 --> 00:32:16,784
Janice.
362
00:32:16,808 --> 00:32:18,892
Kedutaan di Veragua kosong.
363
00:32:19,058 --> 00:32:20,850
Apa maksudmu "kosong"?
364
00:32:21,017 --> 00:32:23,784
Kami menerima kabar Caan sudah kabur.
365
00:32:23,808 --> 00:32:24,784
Apa?
366
00:32:24,808 --> 00:32:26,392
Tampaknya, dia melarikan diri.
367
00:32:30,183 --> 00:32:31,600
Maurits Caan kabur.
368
00:32:37,183 --> 00:32:38,808
ZR.MS. GRONINGEN - LAUT KARIBIA
369
00:32:40,517 --> 00:32:42,350
Oke, mengerti.
370
00:32:44,017 --> 00:32:45,642
Perintah pemerintah.
371
00:32:46,017 --> 00:32:48,576
Duta besar kita kabur dari Veragua.
372
00:32:48,600 --> 00:32:53,600
Jika mereka menangkapnya, mereka bisa memeras kita
dengan menggunakannya sebagai alat tawar-menawar.
373
00:32:53,892 --> 00:32:55,267
Kita harus mengeluarkannya?
374
00:32:55,392 --> 00:32:56,808
Kita tidak punya tenaga untuk itu.
375
00:32:57,350 --> 00:33:00,808
Marinir kita yang terjebak di Savaneta
tidak akan bertahan lebih lama lagi.
376
00:33:01,600 --> 00:33:04,892
Mereka bersama seorang diplomat korup
yang harus keluar dari sana sekarang.
377
00:33:05,808 --> 00:33:08,784
Kita akan jemput dan membawa mereka ke...
378
00:33:08,808 --> 00:33:09,808
Veragua?
379
00:33:10,600 --> 00:33:11,784
Orang-orang itu akan kelelahan.
380
00:33:11,808 --> 00:33:14,784
Begitulah atau aku takkan
pernah mengeluarkan mereka.
381
00:33:14,808 --> 00:33:16,600
Den Haag tidak mau melakukan apa pun.
382
00:33:17,350 --> 00:33:19,808
Aku butuh alasan untuk
menerbangkan helikopter.
383
00:33:20,433 --> 00:33:22,100
Mereka dapat serangan hebat.
384
00:33:22,267 --> 00:33:23,867
Siapkan Cobra, pengeluaran siap dilakukan.
385
00:33:29,808 --> 00:33:31,048
Aku harus menelepon teman lama.
386
00:33:36,808 --> 00:33:37,576
Sekarang bagaimana?
387
00:33:37,600 --> 00:33:38,784
Pesawat pertama yang keluar di sini.
388
00:33:38,808 --> 00:33:40,517
Aku tidak peduli ke mana arahnya.
389
00:33:40,642 --> 00:33:42,808
Aku sudah muak dengan negara sialan ini.
390
00:33:44,808 --> 00:33:49,392
BANDARA INTERNASIONAL SANTA MARTA
GERBANG MERAH TUTUP
391
00:33:54,808 --> 00:33:55,850
Sialan.
392
00:33:59,808 --> 00:34:02,784
Kau lihat? Sekarang kita dalam masalah.
393
00:34:02,808 --> 00:34:04,183
Tunjukkan saja paspormu.
394
00:34:04,350 --> 00:34:05,517
Tunjukkan saja pada mereka.
395
00:34:05,642 --> 00:34:08,326
Aku diplomatis, mereka
akan melihat siapa aku.
396
00:34:08,350 --> 00:34:09,784
Kurasa mereka tidak mencarimu.
397
00:34:09,808 --> 00:34:11,183
Tidak, aku dicari.
398
00:34:12,683 --> 00:34:14,183
Ya Tuhan.
399
00:34:29,808 --> 00:34:32,808
Minggir, aku yang menyetir.
Ayo kita pergi dari sini.
400
00:34:36,683 --> 00:34:39,642
Aku tahu tempat yang lebih baik,
tempat yang aman. Pegangan.
401
00:34:39,808 --> 00:34:40,784
JANGAN ADA LAGI PENINDASAN
402
00:34:40,808 --> 00:34:42,808
Cepat, cepat, cepat. Tangkap mereka!
403
00:35:02,017 --> 00:35:02,850
Halo?
404
00:35:03,017 --> 00:35:04,517
Hey, Crocodile Dundee.
405
00:35:05,808 --> 00:35:06,808
Kau masih hidup?
406
00:35:08,183 --> 00:35:10,784
Ya, tapi Crocodile Dundee butuh bantuan.
407
00:35:10,808 --> 00:35:12,100
Seberapa buruk?
408
00:35:13,808 --> 00:35:14,784
Di sini indah.
409
00:35:14,808 --> 00:35:15,808
Aku melihat matahari.
410
00:35:16,808 --> 00:35:17,848
Di sini bahkan lebih baik.
411
00:35:19,350 --> 00:35:20,350
Omong kosong.
412
00:35:20,808 --> 00:35:23,350
Sumpah. Datanglah dan lihat sendiri.
413
00:35:24,808 --> 00:35:25,784
Ada helikopter dalam perjalanan.
414
00:35:25,808 --> 00:35:28,267
Bersiaplah empat menit lagi.
415
00:35:34,850 --> 00:35:36,850
ZR.MS. GRONINGEN - PUSAT KOMANDO
416
00:35:40,808 --> 00:35:43,100
Helikopter mengudara. Maksimal.
417
00:35:43,267 --> 00:35:44,850
- Di mana helikopternya?
- Check.
418
00:35:45,017 --> 00:35:47,350
- Pemandangan udara?
- Check.
419
00:35:47,808 --> 00:35:49,350
Baiklah kawan-kawan, bangun.
420
00:35:49,808 --> 00:35:51,784
Penjemputan di helipad.
421
00:35:51,808 --> 00:35:52,808
Ayo.
422
00:35:53,350 --> 00:35:54,517
Di luar aman.
423
00:35:54,642 --> 00:35:55,642
Bergerak.
424
00:35:57,392 --> 00:35:59,433
- Halo, satu menit lagi.
- Check.
425
00:35:59,808 --> 00:36:00,808
Ayo.
426
00:36:07,392 --> 00:36:11,576
Halo Mother. Mendekati LZ,
mendekati LZ. 30 detik lagi.
427
00:36:11,600 --> 00:36:12,784
Kami dapat visualnya.
428
00:36:12,808 --> 00:36:15,267
Bagus sekali, Stan. Bagus sekali.
429
00:36:19,808 --> 00:36:20,892
Ya, itu mereka!
430
00:36:25,433 --> 00:36:28,267
Target sudah di depan mata,
maksimal tujuh. Kuulangi, maksimal tujuh.
431
00:36:41,808 --> 00:36:42,848
Di sana, di sana, di sana!
432
00:36:43,392 --> 00:36:44,576
Terlalu banyak tembakan.
433
00:36:44,600 --> 00:36:45,784
Berlabuh. Berlabuh.
434
00:36:45,808 --> 00:36:47,808
Terus tembak, terus tembak!
435
00:36:50,808 --> 00:36:54,267
Hei! Apa-apaan ini? Dasar bajingan!
436
00:37:01,058 --> 00:37:02,784
LZ dapat serangan hebat.
437
00:37:02,808 --> 00:37:03,784
Tidak bisa dikeluarkan.
438
00:37:03,808 --> 00:37:04,850
Lindungi! Lindungi! Lindungi!
439
00:37:10,808 --> 00:37:11,808
Mayor!
440
00:37:14,267 --> 00:37:15,808
Tekan lukanya!
441
00:37:16,808 --> 00:37:17,850
Kita kacau!
442
00:37:18,017 --> 00:37:19,517
Bagaimana menurutmu?
443
00:37:25,392 --> 00:37:26,808
Amankan asetnya.
444
00:37:30,433 --> 00:37:31,784
Kita tidak bisa bertahan lebih lama lagi!
445
00:37:31,808 --> 00:37:33,392
Apa yang akan kita lakukan?
446
00:37:34,433 --> 00:37:36,017
- Pergi ke FRISC.
- Tidak.
447
00:37:36,808 --> 00:37:37,784
Aku akan melindungimu.
448
00:37:37,808 --> 00:37:38,808
Sialan!
449
00:37:40,808 --> 00:37:42,392
Maju terus, marinir.
450
00:37:43,808 --> 00:37:46,808
Sialan! Ayo, ayo! Ayo, ayo!
451
00:37:48,808 --> 00:37:49,784
Naik! Naik!
452
00:37:49,808 --> 00:37:51,058
Ayo, ke FRISC!
453
00:38:03,183 --> 00:38:05,784
Maju, marinir, maju!
454
00:38:05,808 --> 00:38:06,808
Ayo!
455
00:38:11,350 --> 00:38:12,784
Ayo, ayo! Jalan!
456
00:38:12,808 --> 00:38:14,850
- Lompat! Lompat!
- Lompat! Lompat! Lompat!
457
00:38:17,600 --> 00:38:20,100
Terus maju! Maju!
458
00:38:24,433 --> 00:38:25,808
Nyalakan mesinnya!
459
00:39:34,100 --> 00:39:35,683
Maaf, kapten, tapi...
460
00:39:36,808 --> 00:39:38,243
Apa yang kita lakukan
dengan duta besar itu?
461
00:39:38,267 --> 00:39:39,267
Apa, Caan?
462
00:39:42,183 --> 00:39:44,267
Ya, tanpa marinir yang menjemputnya...
463
00:39:48,183 --> 00:39:50,267
Izin untuk saran yang gila.
464
00:39:52,808 --> 00:39:53,808
Peleton saudaraku,
465
00:39:54,892 --> 00:39:56,600
bukankah mereka bisa dikerahkan?
466
00:40:04,517 --> 00:40:06,850
KLUB GOLF CARDON
467
00:40:09,642 --> 00:40:13,517
Duta besar melarikan diri,
Den Haag bilang dia dalam bahaya.
468
00:40:13,892 --> 00:40:17,808
Aku tahu ini bukan prosedur standar,
tapi kita tidak punya pilihan.
469
00:40:18,683 --> 00:40:20,058
Jadi kau harapan terakhir kami.
470
00:40:21,058 --> 00:40:23,498
Kami akan melakukan evakuasi
darurat di belakang garis musuh.
471
00:40:24,350 --> 00:40:26,642
Aku butuh kalian.
472
00:40:28,808 --> 00:40:32,808
Marine Prins, Marine Lens, laksanakan.
473
00:40:42,392 --> 00:40:44,993
Kita mengambil posisi
di lepas pantai Veraguan.
474
00:40:45,017 --> 00:40:50,183
Kau ambil asetnya, kembali, dan kita
tinggalkan perairan teritorial mereka.
475
00:40:50,808 --> 00:40:51,808
Paham?
476
00:40:52,600 --> 00:40:53,600
Ya!
477
00:41:05,100 --> 00:41:06,784
Kita akan menjemput diplomat.
478
00:41:06,808 --> 00:41:09,267
- Mudah, kan?
- Semua itu pekerjaan sehari-hari.
479
00:41:15,808 --> 00:41:16,784
Kembali sebentar lagi.
480
00:41:16,808 --> 00:41:18,683
Sebaiknya begitu.
481
00:41:55,267 --> 00:41:56,808
PANTAI UTARA - VERAGUA
482
00:42:02,267 --> 00:42:06,517
Semuanya, yang memasuki wilayah
udara Veraguan, harap berhati-hati.
483
00:42:06,642 --> 00:42:07,808
Empat menit lagi.
484
00:42:46,808 --> 00:42:48,350
Tidak sepatah kata pun, Lanshof.
485
00:42:49,600 --> 00:42:50,600
Ya.
486
00:43:00,808 --> 00:43:02,183
Kamera helm disiarkan langsung.
487
00:43:10,808 --> 00:43:14,808
Terima kasih Tuhan.
Oke, terima kasih. Terima kasih.
488
00:43:19,267 --> 00:43:20,058
Ini kekacauan.
489
00:43:20,183 --> 00:43:20,784
Apa?
490
00:43:20,808 --> 00:43:24,808
Pemberontak sudah mengambil alih,
dan pasukan sedang menuju ke sini.
491
00:43:25,683 --> 00:43:30,433
Tapi ada helikopter yang datang menjemput
kita, jadi jika kita tetap tenang...
492
00:43:30,600 --> 00:43:33,784
Tenang? Kalau terlambat, mereka
bisa membunuh kita dari halaman.
493
00:43:33,808 --> 00:43:36,784
- Mereka bilang mereka sudah dekat.
- Tentara Belanda bilang banyak.
494
00:43:36,808 --> 00:43:40,808
Bersiaplah dengan kemungkinan buruk.
Di negara ini, tidak ada yang menepati janji.
495
00:43:54,808 --> 00:43:56,808
Area terlihat aman. Kami akan masuk.
496
00:44:09,517 --> 00:44:10,808
Aset terlihat.
497
00:44:21,808 --> 00:44:23,100
Evakuasi, masuk dan keluar!
498
00:44:29,808 --> 00:44:30,808
Ayo!
499
00:44:31,808 --> 00:44:32,808
Musuh dari timur.
500
00:44:40,517 --> 00:44:41,600
Masuk.
501
00:44:46,808 --> 00:44:48,267
Ayo, ayo, ayo!
502
00:44:59,100 --> 00:45:00,350
Aset diamankan.
503
00:45:12,808 --> 00:45:14,784
Ini penjaga pantai ke Mother.
504
00:45:14,808 --> 00:45:16,784
Paket sudah diamankan.
Pengeluaran berhasil.
505
00:45:16,808 --> 00:45:19,159
Cobalah untuk tetap rendah
untuk menghindari deteksi radar.
506
00:45:19,183 --> 00:45:21,808
Dalam perjalanan pulang.
Sampai jumpa sebentar lagi.
507
00:45:31,832 --> 00:46:11,832
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
508
00:46:13,808 --> 00:46:16,517
- Lagarto sudah bergabung.
- Check.
509
00:46:32,808 --> 00:46:34,392
Ada yang datang, arah jam sepuluh!
510
00:46:39,017 --> 00:46:40,784
Aku melihat asap.
511
00:46:40,808 --> 00:46:42,267
Sial, mesinnya rusak.
512
00:46:43,683 --> 00:46:45,183
Kita kehilangan tekanan hidrolik.
513
00:46:46,642 --> 00:46:47,892
Coba reboot semua sistem.
514
00:46:48,058 --> 00:46:50,698
Rotor terlalu panas.
Bersiaplah pemeriksaan silang.
515
00:46:52,850 --> 00:46:54,600
Kerusakan sistem.
516
00:46:57,433 --> 00:46:58,993
Penjaga Pantai ke Mother,
kami terkena serangan.
517
00:46:59,017 --> 00:47:02,058
Sedang menurun. Kehilangan
ketinggian dengan cepat.
518
00:47:04,808 --> 00:47:05,808
Ekornya keluar.
519
00:47:07,683 --> 00:47:08,784
Kerusakan rotor ekor.
520
00:47:08,808 --> 00:47:09,892
Amankan kedua mesin.
521
00:47:12,808 --> 00:47:14,808
Menurun dengan cepat.
522
00:47:19,100 --> 00:47:20,784
Mayday, mayday, mayday.
523
00:47:20,808 --> 00:47:21,784
Beberapa tembakan.
524
00:47:21,808 --> 00:47:22,808
Pendaratan darurat.
525
00:47:28,642 --> 00:47:30,392
Kita akan turun. Kita akan turun.
526
00:47:30,517 --> 00:47:31,808
Mayday! Mayday!
527
00:47:43,808 --> 00:47:45,808
Mother ke Penjaga Pantai.
Pemeriksaan radio.
528
00:47:48,100 --> 00:47:50,392
Mother ke Penjaga Pantai.
Pemeriksaan radio.
529
00:47:53,808 --> 00:47:55,808
Mother ke Penjaga Pantai.
Pemeriksaan radio.
530
00:48:03,517 --> 00:48:05,784
- Pemeriksaan radio. Pemeriksaan radio.
- Tidak ada apa-apa?
531
00:48:05,808 --> 00:48:08,183
Koneksi terputus,
transponder masih berfungsi.
532
00:48:13,350 --> 00:48:14,808
Kita kehilangan mereka.
533
00:48:17,183 --> 00:48:18,267
Apa maksudmu "hilang"?
534
00:48:22,017 --> 00:48:24,784
Lakukan sesuatu. Kirim helikopter kedua.
535
00:48:24,808 --> 00:48:26,808
Tidak ada helikopter kedua.
536
00:48:31,808 --> 00:48:32,808
Aku minta maaf.
537
00:48:34,808 --> 00:48:35,808
Sialan!
538
00:49:37,642 --> 00:49:39,326
Kita tidak tahu apa mereka sudah mati.
539
00:49:39,350 --> 00:49:41,017
Mungkin mereka masih hidup.
540
00:49:44,183 --> 00:49:47,642
Dia tidak bisa berbuat apa-apa.
Stan, tidak ada yang bisa dia lakukan.
541
00:49:50,267 --> 00:49:51,808
Den Haag tidak mau.
542
00:50:07,808 --> 00:50:08,808
Mungkin kita juga.
543
00:50:11,808 --> 00:50:14,267
Isa, istrimu.
544
00:50:16,058 --> 00:50:18,178
Dia kerja di penerbangan wisata
di atas Curacao, kan?
545
00:50:18,683 --> 00:50:19,433
Ya.
546
00:50:19,600 --> 00:50:21,881
Tidak bisakah dia menerbangkanku
ke Veragua tanpa diketahui?
547
00:50:24,350 --> 00:50:25,350
Ya.
548
00:50:26,850 --> 00:50:30,350
Tapi itu berarti kau harus melompat.
549
00:50:31,808 --> 00:50:32,808
Aku tahu.
550
00:50:42,017 --> 00:50:43,808
Misi rahasia, kawan-kawan?
551
00:50:49,517 --> 00:50:50,808
Baiklah, jelaskan padaku.
552
00:51:00,808 --> 00:51:04,100
Dia akan ke Curacao, lalu?
Aku tidak bisa pergi.
553
00:51:04,267 --> 00:51:06,058
Kita kehabisan pilihan, Isa.
554
00:51:06,183 --> 00:51:10,392
Gila sekali. Kau tahu itu, kan?
555
00:51:10,517 --> 00:51:12,784
Kupikir kau menyukai sedikit kegilaan.
556
00:51:12,808 --> 00:51:17,784
Oke, jadi aku akan terbang di atas kediktatoran
dan melemparkan saudaramu keluar dari pesawat?
557
00:51:17,808 --> 00:51:19,808
Aku bahkan tidak mengenalnya.
558
00:51:20,808 --> 00:51:22,784
Maaf sayang. Aku tak bisa terbang.
559
00:51:22,808 --> 00:51:25,058
Kau bisa. Kau akan baik-baik saja.
560
00:51:28,350 --> 00:51:29,784
Oke, ayo kita lakukan.
561
00:51:29,808 --> 00:51:31,433
Sayang, kau jagoan.
562
00:51:44,808 --> 00:51:46,328
Kita akan melakukannya secara rahasia.
563
00:51:47,517 --> 00:51:51,808
Perhatian, lubang hitam sedang berlaku.
Kita akan melakukan penyamaran. Ganti.
564
00:52:02,808 --> 00:52:06,267
Operator terbaik kami. Mereka akan membawamu
ke Curacao tanpa diketahui orang lain.
565
00:52:06,392 --> 00:52:08,517
Alat pelacak, untuk menemukan helikopter.
566
00:52:09,600 --> 00:52:11,392
- Koordinat?
- Di sana.
567
00:52:11,517 --> 00:52:12,784
Ponsel GPS.
568
00:52:12,808 --> 00:52:15,408
Berikan aku laporan situasi saat
kau sampai di lokasi kecelakaan.
569
00:52:15,808 --> 00:52:20,100
Temukan mereka, dan jika mereka
masih hidup, bawa mereka ke pantai.
570
00:52:24,100 --> 00:52:24,850
- Siap?
- Ya.
571
00:52:25,017 --> 00:52:26,017
Ayo.
572
00:52:34,683 --> 00:52:36,808
Kami akan menunggumu
di titik siap di lepas pantai.
573
00:52:37,433 --> 00:52:40,058
Jika kami terdeteksi, kau sendiri
yang menanggung akibatnya.
574
00:52:40,808 --> 00:52:42,058
Pergilah.
575
00:52:48,100 --> 00:52:49,808
Sampai jumpa di sisi lain.
576
00:52:54,808 --> 00:52:56,267
FRISC dilepaskan.
577
00:53:54,808 --> 00:53:55,808
Noa?
578
00:53:59,808 --> 00:54:00,808
Noa?
579
00:54:51,808 --> 00:54:53,808
Tidak, aku baik-baik saja.
580
00:54:59,058 --> 00:55:00,392
Di mana Noa?
581
00:55:02,017 --> 00:55:06,058
- Noa, di mana dia?
- Siapa, apa?
582
00:55:24,808 --> 00:55:26,433
1 MIL DARI CURACAO
583
00:55:31,808 --> 00:55:34,392
Aman. Semoga berhasil.
584
00:55:43,850 --> 00:55:44,892
Noa!
585
00:55:54,683 --> 00:55:55,683
Hey!
586
00:55:56,808 --> 00:55:58,517
Kau baik-baik saja? Kau bisa berdiri?
587
00:56:01,517 --> 00:56:02,808
Wow, sial!
588
00:56:05,517 --> 00:56:06,993
- Ini parah.
- Keluar saja.
589
00:56:07,017 --> 00:56:09,137
Tidak, menurutku sebaiknya tidak.
590
00:56:10,808 --> 00:56:13,433
Keluarkan.
591
00:56:14,808 --> 00:56:15,808
Sialan!
592
00:56:19,808 --> 00:56:20,808
Gigit.
593
00:56:23,850 --> 00:56:25,058
Oke.
594
00:56:37,183 --> 00:56:38,808
Ya? Siap?
595
00:56:42,808 --> 00:56:43,892
Ayo.
596
00:57:05,850 --> 00:57:07,690
Ya Tuhan, kau mirip
sekali dengan saudaramu...
597
00:57:10,267 --> 00:57:14,808
Isa. Senang bertemu denganmu. Andy, kan?
598
00:57:19,058 --> 00:57:20,642
Bagaimana kabar Ayah?
599
00:57:21,392 --> 00:57:25,267
Baik, dia masih hidup.
Ayo, kita harus bergegas.
600
00:57:25,392 --> 00:57:27,433
Perhatian perhatian!
601
00:57:27,600 --> 00:57:29,808
- Ayo! Ayo! Ayo!
- Dilarang keluar.
602
00:57:30,808 --> 00:57:33,850
Pelanggaran akan dihukum.
603
00:57:36,517 --> 00:57:38,267
Perhatian perhatian!
604
00:57:38,392 --> 00:57:40,808
Dilarang keluar.
605
00:58:12,433 --> 00:58:13,808
Tolong bantu aku?
606
00:58:39,017 --> 00:58:42,326
- Kau baik-baik saja?
- Takut ketinggian.
607
00:58:42,350 --> 00:58:44,808
- Ternyata aku takut.
- Jenis yang mana?
608
00:58:45,850 --> 00:58:47,808
Ada dua jenis.
609
00:58:48,808 --> 00:58:51,808
Yang pertama, kau takut
naik roller coaster.
610
00:58:52,808 --> 00:58:54,100
Itu ketakutan jatuh.
611
00:58:54,267 --> 00:58:56,808
Yang kedua, takut melompat.
612
00:58:57,892 --> 00:58:59,808
Kau bisa membuat tubuhmu hancur.
613
00:59:04,100 --> 00:59:05,808
- Yang mana?
- Yang kedua.
614
00:59:07,392 --> 00:59:09,472
Kau bisa mengacaukan semuanya sendiri.
615
00:59:10,642 --> 00:59:11,808
Ayo.
616
00:59:30,517 --> 00:59:31,808
Haruskah kita mengubur mereka?
617
00:59:32,600 --> 00:59:33,920
Aku tidak berpikir begitu, sobat.
618
00:59:35,683 --> 00:59:38,808
Orang-orang yang menembak
kita tahu lokasi kita.
619
00:59:39,600 --> 00:59:42,808
Jadi jangan mengubur apa pun.
Kau akan mengeluarkanku dari sini, oke?
620
00:59:46,892 --> 00:59:50,993
Ditambah lagi, jika mereka melihat kuburan di sini,
mereka akan tahu ada orang yang selamat.
621
00:59:51,017 --> 00:59:53,267
Itu tidak akan terlalu pintar, oke?
622
01:00:21,642 --> 01:00:24,576
Kita di sini, ini tempat pendaratanmu.
623
01:00:24,600 --> 01:00:26,784
Helikoptermu ada di bawah.
624
01:00:26,808 --> 01:00:29,808
Aku tidak bisa tetap di sini,
atau mereka akan melihatku.
625
01:00:50,808 --> 01:00:52,058
Siap?
626
01:00:52,808 --> 01:00:54,600
Dengar tandaku.
627
01:01:02,600 --> 01:01:03,808
Hey.
628
01:01:04,808 --> 01:01:06,168
Kau sedang menaiki roller coaster.
629
01:01:08,808 --> 01:01:11,808
Tiga, dua, satu, mulai!
630
01:02:08,808 --> 01:02:10,683
HUTAN - VERAGUA
631
01:02:24,392 --> 01:02:26,642
Angin bertiup dari timur. Angin timur.
632
01:02:30,183 --> 01:02:31,808
Kau tahu kita di mana?
633
01:02:33,642 --> 01:02:34,642
Hey.
634
01:02:35,850 --> 01:02:37,892
Bukankah kita hanya berputar-putar saja?
635
01:03:01,642 --> 01:03:06,784
- Ini yang terakhir?
- Ya, ini yang terakhir.
636
01:03:06,808 --> 01:03:10,326
Telusuri sekeliling ke setiap arah.
637
01:03:10,350 --> 01:03:14,784
- Kalau kau temukan yang lain, bunuh mereka.
- Mengerti.
638
01:03:14,808 --> 01:03:17,600
- Ayo.
- Cari di mana pun.
639
01:03:19,642 --> 01:03:21,683
20 MIL DARI VERAGUA
640
01:03:24,058 --> 01:03:25,517
Andy, laporkan.
641
01:03:26,267 --> 01:03:27,683
Aku sudah menemukan helikopternya.
642
01:03:28,267 --> 01:03:30,808
Kedua pilot dan orang kedutaan tewas.
643
01:03:31,808 --> 01:03:33,784
Tapi menurutku Noa dan Jack masih hidup.
644
01:03:33,808 --> 01:03:34,808
Dan Caan juga.
645
01:03:35,808 --> 01:03:38,350
Tapi aku tidak yakin. Aku
belum menemukannya.
646
01:03:40,267 --> 01:03:41,100
Semoga berhasil, bro.
647
01:03:41,267 --> 01:03:42,850
Pastikan kau tepat waktu.
648
01:03:55,892 --> 01:03:58,808
Kau tidak tahu di mana kita
berada. Dasar GI Joe.
649
01:04:01,517 --> 01:04:03,267
Ih, sialan!
650
01:04:04,183 --> 01:04:07,892
Kau tahu kita di mana?
651
01:04:28,808 --> 01:04:29,808
Berhenti.
652
01:04:31,392 --> 01:04:32,392
Aman.
653
01:04:43,892 --> 01:04:48,100
- Bisa kita istirahat sebentar?
- Lagi?
654
01:04:48,267 --> 01:04:49,392
Aku kelelahan.
655
01:04:51,808 --> 01:04:52,808
Maaf, oke?
656
01:05:07,600 --> 01:05:08,392
Andy?
657
01:05:08,517 --> 01:05:09,784
- Ini aku.
- Gila.
658
01:05:09,808 --> 01:05:11,808
- Hei.
- Apa-apaan ini?
659
01:05:17,808 --> 01:05:20,288
- Kalian baik-baik saja?
- Bagaimana kau bisa sampai di sini?
660
01:05:21,183 --> 01:05:23,784
- Melompat dari pesawat.
- Ya ampun, bung.
661
01:05:23,808 --> 01:05:26,808
Sangat berani dan menyentuh
tapi di mana yang lainnya?
662
01:05:27,808 --> 01:05:29,784
- Jangan istirahat.
- Jangan istirahat?
663
01:05:29,808 --> 01:05:33,784
Jadi, kau di sini untuk menyajikan
makan siang? Dia punya peta.
664
01:05:33,808 --> 01:05:36,326
Sekarang kita diselamatkan,
Ya Tuhan, haleluya.
665
01:05:36,350 --> 01:05:37,784
Dia misi kita?
666
01:05:37,808 --> 01:05:39,808
Dasar bajingan.
667
01:05:40,808 --> 01:05:42,608
Kita harus bergegas.
Mereka ada di mana-mana.
668
01:05:42,642 --> 01:05:43,993
Tiga orang magang dari tentara Belanda.
669
01:05:44,017 --> 01:05:45,784
Groningen akan berada di lepas pantai.
670
01:05:45,808 --> 01:05:47,392
Ini titik penjemputan kita.
671
01:05:49,350 --> 01:05:51,784
Kawan-kawan, sekarang
dengarkan aku, oke?
672
01:05:51,808 --> 01:05:54,433
Angin datang dari timur,
dari sana, seperti biasa.
673
01:05:54,600 --> 01:05:56,784
Itu berarti pantainya ada di sana,
dan lautnya ada di sana.
674
01:05:56,808 --> 01:05:59,784
- Di sanalah kita harus pergi.
- Oke, sekarang kita di sini...
675
01:05:59,808 --> 01:06:01,784
Bagus, perempuan bisa membaca peta.
676
01:06:01,808 --> 01:06:03,850
Terakhir kali seseorang melakukan itu...
677
01:06:09,808 --> 01:06:10,808
Sialan.
678
01:06:13,808 --> 01:06:16,784
Dia benar, kita harus pergi ke arah itu.
679
01:06:16,808 --> 01:06:19,433
Lihat? Ya Tuhan.
680
01:06:23,642 --> 01:06:24,808
Senang kau ada di sini.
681
01:06:26,350 --> 01:06:27,392
Perempuan...
682
01:06:49,892 --> 01:06:54,100
- Mereka tak mungkin jauh.
- Aku kelelahan.
683
01:06:55,433 --> 01:06:57,267
Kakiku sakit.
684
01:07:04,808 --> 01:07:08,808
- Kita akan makan kalau sudah menemukannya.
- Semoga kita segera menemukannya.
685
01:07:44,100 --> 01:07:45,267
Kawan-kawan...
686
01:07:47,100 --> 01:07:48,433
Sial, aku tidak bisa lagi.
687
01:07:48,600 --> 01:07:50,183
- Ayolah.
- Tidak.
688
01:07:50,350 --> 01:07:52,710
Katakan saja aku akan datang
agak terlambat. Aku kelelahan.
689
01:07:58,808 --> 01:08:02,808
Oke, hari mulai gelap.
Istirahatlah, aku akan jaga dulu.
690
01:08:03,808 --> 01:08:04,808
Ya.
691
01:08:14,808 --> 01:08:17,350
Di mana tepatnya Groningen?
692
01:08:18,807 --> 01:08:21,807
Di lepas pantai Veragua,
menunggu Caan dan marinir.
693
01:08:22,807 --> 01:08:24,807
Apa? Dengan Lagarto di dalamnya?
694
01:08:26,392 --> 01:08:28,783
Orang itu merupakan
risiko eskalasi yang besar.
695
01:08:28,807 --> 01:08:30,682
Kita berada di perairan teritorial mereka.
696
01:08:30,807 --> 01:08:32,432
Jika Veraguan mengetahuinya...
697
01:08:32,600 --> 01:08:33,850
Mereka harus pergi.
698
01:08:37,600 --> 01:08:38,600
Sekarang, Bruno.
699
01:08:43,432 --> 01:08:46,682
Matahari terbit, lalu menghilang.
700
01:09:01,892 --> 01:09:03,850
Aku hampir saja menembak kepalamu.
701
01:09:15,017 --> 01:09:16,517
Senang kau ada di sini.
702
01:09:27,807 --> 01:09:29,993
- Bukankah seharusnya kau mendengkur?
- Sudah.
703
01:09:30,017 --> 01:09:31,783
Aku akan berjaga.
704
01:09:31,807 --> 01:09:33,432
- Aku akan tetap bersamamu.
- Tidak.
705
01:09:34,432 --> 01:09:37,057
Kita perlu tidur, begitu juga kau.
706
01:09:39,892 --> 01:09:41,182
Berbaringlah.
707
01:09:43,432 --> 01:09:44,807
Diterima.
708
01:09:49,807 --> 01:09:50,807
Selamat malam.
709
01:10:20,850 --> 01:10:22,433
Kita tidak punya banyak waktu tersisa.
710
01:12:21,808 --> 01:12:22,850
Apa itu?
711
01:12:23,808 --> 01:12:24,808
Dengarkan.
712
01:12:28,808 --> 01:12:30,100
Ayo kita lihat apa itu.
713
01:12:58,808 --> 01:13:00,808
Kita harus pergi. Sekarang!
714
01:13:27,433 --> 01:13:28,642
Kita benar-benar harus pergi.
715
01:13:38,183 --> 01:13:39,850
Hei, kau baik-baik saja?
716
01:13:41,350 --> 01:13:45,100
- Hei, hei.
- Aku tidak tahu.
717
01:13:45,267 --> 01:13:47,267
Aku membunuh tiga tango.
718
01:13:48,850 --> 01:13:49,850
Hey.
719
01:13:50,808 --> 01:13:55,017
- Sialan, ponselku.
- Ayo, kita harus terus bergerak.
720
01:13:56,267 --> 01:13:57,267
Ya.
721
01:14:00,600 --> 01:14:03,058
Satcom, ini HNLMS Groningen.
722
01:14:03,183 --> 01:14:07,683
Kami akan kembali dan keluar
dari perairan teritorial. Ganti.
723
01:14:15,808 --> 01:14:16,808
Ayo.
724
01:14:29,808 --> 01:14:30,808
Mereka sudah pergi.
725
01:14:34,392 --> 01:14:35,808
Oh, sial.
726
01:14:40,433 --> 01:14:41,808
Sialan!
727
01:15:08,892 --> 01:15:10,100
Oh, sial.
728
01:15:31,808 --> 01:15:35,808
Ayo cepat. Itu dia.
729
01:15:46,600 --> 01:15:49,350
Halo! Halo, Pak! Hei!
730
01:15:51,808 --> 01:15:54,433
- Sudah penuh.
- 2.000 dolar.
731
01:15:54,600 --> 01:15:55,433
Apa?
732
01:15:55,600 --> 01:15:57,993
Oke, ayo. Ayo, ayo, Ayo, ayo!
733
01:15:58,017 --> 01:16:00,683
Maaf, sudah penuh. Aku tidak mau itu.
734
01:16:00,808 --> 01:16:02,392
Hei, ayo! Ayo!
735
01:16:58,017 --> 01:16:59,017
Aku minta maaf.
736
01:17:03,808 --> 01:17:04,808
Kami tidak punya pilihan.
737
01:17:07,350 --> 01:17:08,993
Kita seharusnya membuang Lagarto.
738
01:17:09,017 --> 01:17:11,808
Ya, tapi kita membutuhkannya.
739
01:17:16,600 --> 01:17:19,993
Kapten, kami menerima pesan saluran aman.
740
01:17:20,017 --> 01:17:24,784
HNLMS Dolfijn ada di wilayah kita
dan mau mengetahui niat kita.
741
01:17:24,808 --> 01:17:26,517
Bagaimana aku harus membalas?
742
01:17:29,808 --> 01:17:31,017
Bisa kau mengantarku ke sana?
743
01:18:00,392 --> 01:18:01,392
Ini buruk.
744
01:18:12,808 --> 01:18:16,576
- Pak Perdana Menteri?
- Ya?
745
01:18:16,600 --> 01:18:18,267
Groningen sudah pergi.
746
01:18:18,392 --> 01:18:21,517
Mereka meninggalkan Caan dan marinir.
747
01:18:24,808 --> 01:18:26,517
Pak, ada yang bisa kubantu?
748
01:18:26,642 --> 01:18:28,402
Oke, akan kucoba. Akan kucoba.
749
01:18:32,808 --> 01:18:34,048
Sesuatu harus dilakukan, Menno.
750
01:18:35,058 --> 01:18:38,784
Ini sudah berlangsung terlalu lama.
Ini tidak cukup, tidak pernah cukup.
751
01:18:38,808 --> 01:18:41,784
Silakan duduk. Silakan duduk, oke?
752
01:18:41,808 --> 01:18:43,183
Silakan duduk!
753
01:18:43,350 --> 01:18:45,950
Kau tahu kutipan tentang orang baik
yang tidak melakukan apa-apa?
754
01:18:46,808 --> 01:18:49,850
Itulah kita, kita orang-orang baik.
755
01:18:51,683 --> 01:18:53,392
Tapi kita tidak bisa terus seperti itu.
756
01:18:53,517 --> 01:18:55,808
Andy, tenangkan orang-orang itu.
757
01:19:00,600 --> 01:19:01,808
Telepon Cruz.
758
01:19:02,100 --> 01:19:03,808
Itu tanggung jawabmu.
759
01:19:05,183 --> 01:19:06,183
Lakukan pekerjaanmu.
760
01:19:10,808 --> 01:19:14,267
Tenang saja, Pak. Silakan duduk!
761
01:19:24,100 --> 01:19:25,100
Andy!
762
01:20:03,808 --> 01:20:05,100
Andy!
763
01:20:07,808 --> 01:20:09,808
- Amankan jalur satu, Pak.
- Oke.
764
01:20:48,808 --> 01:20:50,808
Oh, apa-apaan ini?
765
01:20:55,850 --> 01:20:56,850
Halo?
766
01:20:58,058 --> 01:20:59,183
Pak Cruz?
767
01:20:59,808 --> 01:21:02,784
Tidak. Cruz sudah pergi. Dia
sudah meninggalkan negara ini.
768
01:21:02,808 --> 01:21:05,808
Kami orang Veragua. Siapa ini?
769
01:21:11,808 --> 01:21:12,808
Apa-apaan ini?
770
01:21:56,017 --> 01:21:58,784
Serius, kau yang mengatur ini?
771
01:21:58,808 --> 01:22:00,267
Mereka ada di sekitar.
772
01:22:08,183 --> 01:22:09,642
Terima kasih.
773
01:22:44,183 --> 01:22:45,808
PANGKALAN MARINIR PARERA - CURACAO
774
01:22:49,832 --> 01:23:27,832
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
775
01:23:32,808 --> 01:23:33,808
Marinir.
776
01:23:35,808 --> 01:23:36,808
Sudah berakhir.
777
01:23:40,433 --> 01:23:43,808
Sementara Den Haag menunggu,
para pemberontak menggulingkan Cruz.
778
01:23:44,808 --> 01:23:47,248
- Dengan sedikit bantuan dari orang Amerika.
- Orang Amerika?
779
01:23:48,433 --> 01:23:50,683
Sebagai gantinya untuk teman kita di sana.
780
01:23:51,808 --> 01:23:53,100
Terus jalan.
781
01:23:57,433 --> 01:23:58,433
Tundukkan kepala.
782
01:24:00,392 --> 01:24:02,784
Presiden Cruz kemudian
menerbangkan sekapannya.
783
01:24:02,808 --> 01:24:06,892
Dia tahu permainan berakhir
saat Amerika punya Lagarto.
784
01:24:08,808 --> 01:24:14,017
Dia ensiklopedia diktator berjalan,
jadi mereka sangat tertarik padanya.
785
01:24:15,808 --> 01:24:18,183
- Kau yang melakukannya?
- Aku tidak melakukan apa pun.
786
01:24:19,058 --> 01:24:21,642
Kumpulkan informasi, jangan ikut campur.
787
01:24:27,808 --> 01:24:28,808
Selamat datang.
788
01:24:51,808 --> 01:24:53,017
Bersama?
789
01:24:55,850 --> 01:24:57,017
Ya.
790
01:25:00,350 --> 01:25:01,350
Terima kasih.
791
01:25:03,683 --> 01:25:05,350
Hei.
792
01:25:05,808 --> 01:25:06,808
Kemari.
793
01:25:10,683 --> 01:25:12,892
Dan seringkali kesabaran membuahkan hasil.
794
01:25:13,808 --> 01:25:16,993
Terima kasih atas kerjasama
yang baik satu sama lain
795
01:25:17,017 --> 01:25:22,433
dan dengan kawan-kawan kami dari
pemerintah Amerika dan Venezuela,
796
01:25:22,600 --> 01:25:27,058
kita sudah terbukti mampu
mengakhiri semua ini dengan baik.
797
01:25:27,808 --> 01:25:28,850
Omong kosong.
798
01:25:29,017 --> 01:25:30,058
Ada pertanyaan?
799
01:25:30,808 --> 01:25:32,808
Perhatian!
800
01:25:37,808 --> 01:25:40,808
Angkat senjata!
801
01:25:47,267 --> 01:25:49,808
Siapkan senjata!
802
01:25:52,517 --> 01:25:53,517
Tembak.
803
01:25:57,350 --> 01:25:59,058
Perhatian!
804
01:25:59,808 --> 01:26:01,808
Bubarkan!
805
01:26:12,850 --> 01:26:13,892
Apa yang akan kau lakukan?
806
01:26:14,808 --> 01:26:18,350
Membantu Ayah di resor,
setelah itu lihat saja nanti.
807
01:26:19,350 --> 01:26:20,392
Bagaimana dengan marinir?
808
01:26:24,808 --> 01:26:26,993
Selamat. Sampai ketemu lagi.
809
01:26:27,017 --> 01:26:30,058
Menurutku, orang lain lebih
cocok dibandingkan aku.
810
01:26:33,808 --> 01:26:35,017
Dan itu baik-baik saja.
811
01:26:37,808 --> 01:26:39,433
Aku juga akan tinggal.
812
01:26:41,808 --> 01:26:44,808
- Curacao?
- Savaneta.
813
01:26:46,808 --> 01:26:48,642
- Kau?
- Langsung ke misi berikutnya.
814
01:26:49,683 --> 01:26:51,923
Tapi sayang, aku belum bisa bilang apa pun.
815
01:26:53,100 --> 01:26:54,267
Wow.
816
01:26:54,392 --> 01:26:56,433
Aku benar-benar mau bilang itu.
817
01:26:57,517 --> 01:27:00,433
Marinir perempuan pertama.
818
01:27:00,600 --> 01:27:05,183
Marinir perempuan pertama yang menyebalkan.
819
01:27:05,808 --> 01:27:06,888
Terima kasih. Terima kasih.
820
01:27:11,808 --> 01:27:13,392
- Semoga beruntung, Noa.
- Terima kasih.
821
01:27:18,808 --> 01:27:19,808
Kemari.
822
01:27:23,433 --> 01:27:24,683
Jaga dirimu, oke?
823
01:27:26,808 --> 01:27:29,648
- Kita akan bertemu lagi?
- Kalau aku ada di sekitar sini.
824
01:27:38,808 --> 01:27:40,088
- Kau pikir dia suka...
- Tidak.
825
01:27:43,808 --> 01:27:44,808
Tidak.
826
01:27:46,832 --> 01:27:52,832
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
08 Mei 2025
58034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof