Original subtitles

LATIHAN TERAKHIR KORPS MARINIR - BELIZE

Di sebuah tenda di Belize, seorang lelaki bersiap menghadapi ujian akhir.

Penampilannya penuh tekad.

Pantatnya basah

dari kotoran hangat yang menetes ke kakinya.

Tutup mulutmu.

- Bung. - Cepatlah.

Malam ini kau akan menjadi marinir.

Numbskull, satu menit lagi.

Ya, ya.

Harus setiap saat?

Tenang.

- Aku sangat bersemangat. - Bung, aku selalu bersemangat.

Benar.

Baiklah, dasar tolol.

- Kau siap? - Ayo kita lakukan.

Kru, berkumpul.

Lebih cepat, lebih cepat.

1.200 MIL JAUHNYA - LAUT KARIBIA

ZR.MS. KAPAL PATROLI GRONINGEN

Perhatian, ini anjungan.

FRISC sudah diluncurkan, ganti.

FRISC dilepaskan.

Mother, ini FRISC.

Operator FMS di kapal, dalam perjalanan.

Baik. Go-fast ke utara sejauh satu mil.

Selamat datang.

Hei, montok.

Marinir perempuan pertama ya?

Marinir perempuan pertama, bung.

- Mereka sudah pergi. - Oke, gerakkan pantatmu.

- Buang saja. - Lebih cepat.

Mereka membuangnya.

Baik Mother, tandai 12.327130, tiga barang selundupan.

Kita sudah semakin dekat, bersiap naik.

Ayo!

Mother, ini FRISC. Mereka berbelok ke kanan, haluan 045.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Kau akan membuat sejarah.

Tetap tersenyum, oke?

Sampai ketemu.

- Ini Papa 843. Disetujui? - Papa 843, ini Penjaga Pantai.

Visual Go-fast.

Meminta izin untuk menonaktifkan.

Papa 843, disetujui.

Jalankan.

Kena. Tepat sasaran. Tepat sasaran.

Ya, selesai. Bagus sekali.

Kecepatan Go-fast melambat.

Kuulangi. Go-fast melambat. Ganti.

Ayo semangat, kawan.

Ayolah, Bung.

Apa-apaan ini?

Jalankan boarding.

Senjata siap.

Semua tiarap! Semua tiarap! Angkat tangan!

Jangan bergerak!

Berlutut!

Tangan di kepala! Ayo!

Kami berhasil.

Go-fast diamankan.

Tiga tango dan kilo kokain. Ini tangkapan besar.

- Kerja bagus. - Bagus.

Kau bukan pengecut, ayolah.

Marinir yang takut ketinggian tidak boleh, Lanshof.

Itu yang terjadi. Akhir cerita.

PANTAI MAMBO - CURACAO

Ayah, ayah.

Ayah, lihat.

Latihan?

Tidak, itu bukan milik kami.

Itu bendera Veragua.

Apa yang terjadi?

Semuanya, keluarlah dari air. Keluar!

Semuanya...

Kenny!

Kenny!

Kenny!

Kapten?

FRISC, ini Mother.

Abaikan misi, segera kembali. Kuulangi, abaikan misi.

Apa-apaan...

Kau pikir, "aku tahu rute yang baik?"

Sial. Aku keluar.

Semuanya, dengarkan baik-baik!

Berkemas dan pergilah sekarang.

Judsel.

Curacao diserang.

Diserang?

Kita harus kembali ke Aruba sekarang.

Keadaan menjadi kacau.

Karena siapa?

Veragua. Tidak tahu kenapa.

Hanya itu yang kami tahu.

Langsung ke helikopter.

Mengudara dalam lima menit.

Ayo, jalan. Ayo, ayo, ayo.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

KORPS MARINIR

BARAK MARINIR SAVANETA - ARUBA

Ini Daniel Martina, penjaga.

Tutup gerbangnya. Mereka juga ada di sini.

Kita diserang. Tutup gerbang itu, kawan!

- Sial. - Mayor.

Apa sebenarnya yang dilakukan orang-orang itu di sini?

Entah.

Oke, oke.

Ini gerbangnya, kita sudah di sini. Amunisi, gudang senjata.

Satu masalahnya, semua orang cuti, dan gudang senjata terkunci.

Dan kunci bunker amunisi ada di sini.

Oh, sial!

Aku tahu di mana itu. Aku akan ambil kuncinya.

Lindungi aku, oke?

Sialan!

Ya Tuhan. Tak apa-apa! Dasar bajingan!

BUNKER AMUNISI

LAUT KARIBIA

Sersan, kita tidak ke Savaneta?

Kita tidak bisa kembali, Aruba diserang.

Kita beralih ke Groningen.

Mendekati, Mother, bersiaplah.

Begitu kita mendarat semua keluar.

Beberapa saat yang lalu, pasukan Veraguan menyerang negara kita.

RUMAH SAKIT - CURACAO

Mereka sudah menguasai Curacao

melalui penggunaan kekuatan militer.

Semua penduduk Curacao...

Hei. Ya Tuhan, Carl.

Apa yang kau lakukan sekarang, orang tua gila?

Andy dan Judsel, kita harus...

Aku baru menelepon Judsel, oke?

Dia masih di kapal. Aku sudah ceritakan tentang situasimu.

Aku tidak akan ke mana pun. Aku akan tetap di sini.

Penjaga pantai ke Mother, kami sudah tiba.

Mengantar marinir.

Ayo, ayo. Kita harus kembali.

Andy!

Ayah ada di rumah sakit.

- Dia salah satu korban. - Apa?

Resor itu diserang.

Ya Tuhan.

Isa bersamanya, dia terus memberitahuku kabar terbaru.

- Aku harus ke sana. - Kau tak bisa.

Tentu saja bisa. Aku keluar.

- Keluar? - Di mana kaptenmu?

Aku juga mau pergi ke sana, tapi...

Jangan khawatir. Aku akan menemukannya sendiri.

Tunjukkan kekuatan, kumpulkan informasi, jangan ikut campur. Oke.

Kapten.

Maaf, tapi aku harus meninggalkan kapal ini.

Permisi. Ini abangku.

Dia mengalami hari yang buruk, jadi dia tidak bermaksud...

Aku serius.

Ayah kami ada di rumah sakit.

- Semua orang harus tetap di kapal. - Kapten, kita tidak berguna di kapal.

Ya, tapi ini perintah pemerintah. Ini krisis, jadi tidak ada latihan.

Tapi kami menyelesaikan pelatihan kami hari ini.

Aku keluar.

Bisa aku pergi?

- Kau keluar? - Ya.

Kau pikir ini acara TV? Survivor?

Aku tidak peduli apa itu.

Kau berpakaian seperti tentara, maka berperilakulah seperti tentara.

Bagaimana jika aku tidak mau?

Perhatian, Kapten dan Kepala Perwira, datanglah ke anjungan.

Kau pikir ini Survivor? Dasar tolol.

Kita tidak diperbolehkan melakukan apa pun. Duduk saja dan diam, bagus.

Kau baik-baik saja?

Tentu, itu ayahku.

Dia pernah terjatuh dari ruang kargo kapal barang, dari ketinggian 20 kaki.

Tidak ada goresan sedikit pun.

Semuanya akan baik-baik saja.

Hei. Barak kita di Savaneta diserang.

- Apa? - Aku baru mendengar saudaramu mengatakan itu.

- Sial, sekarang bagaimana? - Bagaimana aku tahu?

Tidak ada, kurasa.

Kumpulkan informasi, atau omong kosong semacam itu.

Kau mungkin berpikir, mereka bisa menggunakan marinir tambahan.

Apa yang mereka lakukan? Mereka butuh kita di sana.

Kalian mungkin. Aku bahkan tidak bisa turun dari batu kecil itu.

Ke kiri.

Apa yang orang-orang ini inginkan?

Bagaimana aku tahu? Jangan mengeluh, lari saja.

Ayo, ayo, ayo!

Ambil apa yang bisa kau bawa.

Senjata.

Semoga saja kuncinya ada di sana.

Lebih cepat, bro!

Tidak bisa lebih cepat lagi!

Tidak, lebih cepat!

Orang-orang itu. Di atas sana!

Bro!

Di sana, di sebelah kiri!

Belok ke kiri!

Sialan!

Di sebelah kirimu, geser.

Sialan!

- Tenang saja, marinir! - Aku sudah tenang!

Pagi ini, pantai Curacao

mendapat serangan dari kapal perang Veraguan.

Peristiwa ini mengakibatkan beberapa orang tewas dan puluhan lainnya terluka.

Serangan itu datang secara mengejutkan.

Veragua mengklaim kepulauan ABC selama beberapa dekade.

Tapi tidak pernah terjadi serangan.

Hubungan antara Veragua dan kepulauan tersebut memburuk akhir-akhir ini.

Pada bulan Januari, Presiden Cruz menyatakan kepulauan tersebut sebagai "wilayah terlarang".

Kalian tidak sendirian.

Dengan target militer utama di bawah kendali Veraguan,

Kita bisa bicara tentang suatu pendudukan.

Lihat, di belakangku. Ini rumahku.

Serangan itu menimbulkan kemarahan,

dan hari ini Kementerian Pertahanan akan memberikan keterangan pers.

Aruba, Bonaire, dan Curacao adalah bagian dari Kerajaan Belanda.

PUSAT OPERASI PERTAHANAN - DEN HAAG

PUSAT PENGENDALIAN KRISIS PERTAHANAN

Terima kasih.

Perang?

Apa yang akan kita lakukan?

Aku berasumsi kau sudah menelepon Curacao dan Aruba?

Ya.

Sudah menghubungi Amerika?

- Tidak bisa mereka menggunakan Pasal 5? - Itu tidak berlaku.

Itu satu-satunya tanah yang belum mereka klaim.

Orang yang mencurinya harus menyelesaikannya.

Jadi, kita sendiri yang mengurusnya.

Siapa saja yang ada di Veragua?

Maurits Caan.

Ya Tuhan. Kukira dia ada di Luksemburg.

Aku akan meneleponnya.

KEDUTAAN BESAR BELANDA - VERAGUA

- Caan. - Maurits, kita punya masalah.

Apa sebenarnya yang terjadi di sana?

Mereka memasang kawat berduri di luar pintuku, Janice.

- Kau tahu kenapa Cruz menyerang? - Kau tidak mengerti.

Cruz akan digulingkan, jadi ia butuh bantuan.

- Jadi? - Jadi begini.

Ini bantuannya.

Tapi tetap saja, butuh alasan, dalih.

Oke?

Kau tidak bisa menyerang tanpa alasan. Apa kata kontakmu?

Tidak ada. Aku tidak tahu di mana mereka berada.

Bukankah kami punya kau untuk mengetahui itu?

- Stafku sudah tidak ada. - Apa maksudmu "tidak ada"?

Pergi, hilang, lenyap.

Hanya asistenku yang masih di sini.

Dan mengingat situasinya, aku tidak menyalahkan mereka.

Kami sudah mencoba setiap jalan diplomatik.

Atau kau mau aku tinggal di sini untuk beberapa backpacker yang tersesat?

Dengar, Maurits. Tetap di sana, apa pun yang terjadi. Jelas?

Kau akan aman di kedutaan.

Maurits, aku serius.

Tentu saja. Aku akan senang sekali.

BERITA TERKINI

GUDANG SENJATA

Teman. Teman.

Ayo! Ayo!

Dua menit, belanja gratis.

Rompi, senjata.

Saudara iparmu bersamanya, kan?

Telepon dia. Tanyakan kabarnya.

Aku tidak mengenalnya.

Aku belum pernah bertemu dia.

Dia bekerja di penerbangan wisata di atas Curacao.

Itu saja yang aku tahu.

Itu penting?

Kau tahu, hal pribadi takkan melawanmu,

merajuk tidak akan membantu siapa pun.

Kita di sini untuk membela semuanya.

Jadi lompatlah ke air, berenanglah bersama lumba-lumba ke ayahmu, toreh FRISC...

atau tetap di sini dan bantu kami.

Pilihlah di pihak mana kau berada.

Oke?

Sudah semua orang?

Tidak, Mayor.

Ada beberapa orang di blok sel, menjaga seorang tahanan.

Mereka berada dalam serangan gila-gilaan.

Tawanan?

Ya, tampaknya dia sangat penting bagi Veraguan.

Oke, muat ulang dan pergilah ke sana.

Kau masih punya benda menyebalkan itu?

Musuh mendekat dari utara.

- Tetap buka matamu. - Siap?

Tembak!

Selanjutnya, maju!

Tim dua, maju!

Banyak sekali mereka!

Ke kiri.

Di belakang mobil itu!

Orang terakhir!

Bunuh dia!

Orang terakhir!

Orang terakhir!

Sialan!

Bunuh mereka!

Oke.

Sekarang atau tidak sama sekali.

Lindungi.

Muat ulang.

Jaga pintunya.

Itu dia?

Ternyata, kita punya seorang diplomat di penjara Aruba.

Mantan Kepala Intelijen Veraguan.

Ya Tuhan.

Ini adalah kesalahpahaman besar.

Dia bilang kalau dia seorang diplomat.

Dan siapa diplomat ini?

Lagarto, Hector Lagarto.

Dia tiba di Aruba sebagai konsul jenderal baru,

tapi dia dicari oleh Amerika karena perdagangan narkoba.

Jadi dia ditangkap di bandara.

Karena perlawanannya, polisi setempat menyerahkannya pada Marinir Belanda.

Tapi mereka harusnya tidak menangkapnya.

Kekebalan diplomatik, yang menjelaskan kenapa orang-orang Cruz begitu marah.

Kalau kau tidak percaya, oke.

Tinggalkan aku di sini atau lepaskan aku. Tak ada bedanya.

Aku tidak penting.

Dan Lagarto ini sekarang...

Bersama kami, di barak Savaneta Aruba, yang tengah diserang hebat.

Penahanan Lagarto digunakan Cruz sebagai alasan untuk menyerang kepulauan tersebut.

Kalau begitu aku mengusulkan agar kita biarkan saja dia pergi.

Maaf?

Kita nyatakan dia orang yang tidak diinginkan dan akhiri omong kosong ini.

Pak Perdana Menteri, ini invasi.

Dia akan ikut dengan kita.

Kita harus mengeluarkan Lagarto sebelum pangkalan itu runtuh.

- Kirim fregat. - Tentu saja tidak.

- Jangan ada lagi peningkatan. - Sudah meningkat.

Ada solusi diplomatik, dan kita akan menemukannya.

Rencana baru!

Keluarkan dia dari selnya.

Kau, ganti pakaianmu.

Tahan tembakanmu!

Di sini.

Mereka melihat kita?

Negatif.

Jaga pintunya.

Teman!

Semua masih utuh?

- Check. - Check.

Check.

Tidak bisakah kita biarkan dia lepas dan mengalihkan pandangan?

- Tidak. - Mayor.

Dengan segala hormat, ini sepadan?

Memenjarakannya adalah keputusan yang salah.

Jadi?

Jadi ambillah posisi.

Pasang 360 pada semua jendela dan pintu.

KEDUTAAN BESAR BELANDA - VERAGUA

Masuk.

Pak, gedungnya kosong dan masih bersih setelah patroli terakhir.

Ada hal lain yang bisa kulakukan?

Oke, Marjon, maju!

Ini ide yang cukup bodoh.

- Kita aman di kedutaan. - Tidak, kita keluar dari sini.

- Gas. - Oke.

Bandara ada di sebelah kiri.

- Sial, jalannya macet. Ke kanan! Ya Tuhan! - Ayo.

Tenang.

Ya Tuhan.

PUSAT OPERASI PERTAHANAN - DEN HAAG

Janice.

Kedutaan di Veragua kosong.

Apa maksudmu "kosong"?

Kami menerima kabar Caan sudah kabur.

Apa?

Tampaknya, dia melarikan diri.

Maurits Caan kabur.

ZR.MS. GRONINGEN - LAUT KARIBIA

Oke, mengerti.

Perintah pemerintah.

Duta besar kita kabur dari Veragua.

Jika mereka menangkapnya, mereka bisa memeras kita dengan menggunakannya sebagai alat tawar-menawar.

Kita harus mengeluarkannya?

Kita tidak punya tenaga untuk itu.

Marinir kita yang terjebak di Savaneta tidak akan bertahan lebih lama lagi.

Mereka bersama seorang diplomat korup yang harus keluar dari sana sekarang.

Kita akan jemput dan membawa mereka ke...

Veragua?

Orang-orang itu akan kelelahan.

Begitulah atau aku takkan pernah mengeluarkan mereka.

Den Haag tidak mau melakukan apa pun.

Aku butuh alasan untuk menerbangkan helikopter.

Mereka dapat serangan hebat.

Siapkan Cobra, pengeluaran siap dilakukan.

Aku harus menelepon teman lama.

Sekarang bagaimana?

Pesawat pertama yang keluar di sini.

Aku tidak peduli ke mana arahnya.

Aku sudah muak dengan negara sialan ini.

BANDARA INTERNASIONAL SANTA MARTA GERBANG MERAH TUTUP

Sialan.

Kau lihat? Sekarang kita dalam masalah.

Tunjukkan saja paspormu.

Tunjukkan saja pada mereka.

Aku diplomatis, mereka akan melihat siapa aku.

Kurasa mereka tidak mencarimu.

Tidak, aku dicari.

Ya Tuhan.

Minggir, aku yang menyetir. Ayo kita pergi dari sini.

Aku tahu tempat yang lebih baik, tempat yang aman. Pegangan.

JANGAN ADA LAGI PENINDASAN

Cepat, cepat, cepat. Tangkap mereka!

Halo?

Hey, Crocodile Dundee.

Kau masih hidup?

Ya, tapi Crocodile Dundee butuh bantuan.

Seberapa buruk?

Di sini indah.

Aku melihat matahari.

Di sini bahkan lebih baik.

Omong kosong.

Sumpah. Datanglah dan lihat sendiri.

Ada helikopter dalam perjalanan.

Bersiaplah empat menit lagi.

ZR.MS. GRONINGEN - PUSAT KOMANDO

Helikopter mengudara. Maksimal.

- Di mana helikopternya? - Check.

- Pemandangan udara? - Check.

Baiklah kawan-kawan, bangun.

Penjemputan di helipad.

Ayo.

Di luar aman.

Bergerak.

- Halo, satu menit lagi. - Check.

Ayo.

Halo Mother. Mendekati LZ, mendekati LZ. 30 detik lagi.

Kami dapat visualnya.

Bagus sekali, Stan. Bagus sekali.

Ya, itu mereka!

Target sudah di depan mata, maksimal tujuh. Kuulangi, maksimal tujuh.

Di sana, di sana, di sana!

Terlalu banyak tembakan.

Berlabuh. Berlabuh.

Terus tembak, terus tembak!

Hei! Apa-apaan ini? Dasar bajingan!

LZ dapat serangan hebat.

Tidak bisa dikeluarkan.

Lindungi! Lindungi! Lindungi!

Mayor!

Tekan lukanya!

Kita kacau!

Bagaimana menurutmu?

Amankan asetnya.

Kita tidak bisa bertahan lebih lama lagi!

Apa yang akan kita lakukan?

- Pergi ke FRISC. - Tidak.

Aku akan melindungimu.

Sialan!

Maju terus, marinir.

Sialan! Ayo, ayo! Ayo, ayo!

Naik! Naik!

Ayo, ke FRISC!

Maju, marinir, maju!

Ayo!

Ayo, ayo! Jalan!

- Lompat! Lompat! - Lompat! Lompat! Lompat!

Terus maju! Maju!

Nyalakan mesinnya!

Maaf, kapten, tapi...

Apa yang kita lakukan dengan duta besar itu?

Apa, Caan?

Ya, tanpa marinir yang menjemputnya...

Izin untuk saran yang gila.

Peleton saudaraku,

bukankah mereka bisa dikerahkan?

KLUB GOLF CARDON

Duta besar melarikan diri, Den Haag bilang dia dalam bahaya.

Aku tahu ini bukan prosedur standar, tapi kita tidak punya pilihan.

Jadi kau harapan terakhir kami.

Kami akan melakukan evakuasi darurat di belakang garis musuh.

Aku butuh kalian.

Marine Prins, Marine Lens, laksanakan.

Kita mengambil posisi di lepas pantai Veraguan.

Kau ambil asetnya, kembali, dan kita tinggalkan perairan teritorial mereka.

Paham?

Ya!

Kita akan menjemput diplomat.

- Mudah, kan? - Semua itu pekerjaan sehari-hari.

Kembali sebentar lagi.

Sebaiknya begitu.

PANTAI UTARA - VERAGUA

Semuanya, yang memasuki wilayah udara Veraguan, harap berhati-hati.

Empat menit lagi.

Tidak sepatah kata pun, Lanshof.

Ya.

Kamera helm disiarkan langsung.

Terima kasih Tuhan. Oke, terima kasih. Terima kasih.

Ini kekacauan.

Apa?

Pemberontak sudah mengambil alih, dan pasukan sedang menuju ke sini.

Tapi ada helikopter yang datang menjemput kita, jadi jika kita tetap tenang...

Tenang? Kalau terlambat, mereka bisa membunuh kita dari halaman.

- Mereka bilang mereka sudah dekat. - Tentara Belanda bilang banyak.

Bersiaplah dengan kemungkinan buruk. Di negara ini, tidak ada yang menepati janji.

Area terlihat aman. Kami akan masuk.

Aset terlihat.

Evakuasi, masuk dan keluar!

Ayo!

Musuh dari timur.

Masuk.

Ayo, ayo, ayo!

Aset diamankan.

Ini penjaga pantai ke Mother.

Paket sudah diamankan. Pengeluaran berhasil.

Cobalah untuk tetap rendah untuk menghindari deteksi radar.

Dalam perjalanan pulang. Sampai jumpa sebentar lagi.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

- Lagarto sudah bergabung. - Check.

Ada yang datang, arah jam sepuluh!

Aku melihat asap.

Sial, mesinnya rusak.

Kita kehilangan tekanan hidrolik.

Coba reboot semua sistem.

Rotor terlalu panas. Bersiaplah pemeriksaan silang.

Kerusakan sistem.

Penjaga Pantai ke Mother, kami terkena serangan.

Sedang menurun. Kehilangan ketinggian dengan cepat.

Ekornya keluar.

Kerusakan rotor ekor.

Amankan kedua mesin.

Menurun dengan cepat.

Mayday, mayday, mayday.

Beberapa tembakan.

Pendaratan darurat.

Kita akan turun. Kita akan turun.

Mayday! Mayday!

Mother ke Penjaga Pantai. Pemeriksaan radio.

Mother ke Penjaga Pantai. Pemeriksaan radio.

Mother ke Penjaga Pantai. Pemeriksaan radio.

- Pemeriksaan radio. Pemeriksaan radio. - Tidak ada apa-apa?

Koneksi terputus, transponder masih berfungsi.

Kita kehilangan mereka.

Apa maksudmu "hilang"?

Lakukan sesuatu. Kirim helikopter kedua.

Tidak ada helikopter kedua.

Aku minta maaf.

Sialan!

Kita tidak tahu apa mereka sudah mati.

Mungkin mereka masih hidup.

Dia tidak bisa berbuat apa-apa. Stan, tidak ada yang bisa dia lakukan.

Den Haag tidak mau.

Mungkin kita juga.

Isa, istrimu.

Dia kerja di penerbangan wisata di atas Curacao, kan?

Ya.

Tidak bisakah dia menerbangkanku ke Veragua tanpa diketahui?

Ya.

Tapi itu berarti kau harus melompat.

Aku tahu.

Misi rahasia, kawan-kawan?

Baiklah, jelaskan padaku.

Dia akan ke Curacao, lalu? Aku tidak bisa pergi.

Kita kehabisan pilihan, Isa.

Gila sekali. Kau tahu itu, kan?

Kupikir kau menyukai sedikit kegilaan.

Oke, jadi aku akan terbang di atas kediktatoran dan melemparkan saudaramu keluar dari pesawat?

Aku bahkan tidak mengenalnya.

Maaf sayang. Aku tak bisa terbang.

Kau bisa. Kau akan baik-baik saja.

Oke, ayo kita lakukan.

Sayang, kau jagoan.

Kita akan melakukannya secara rahasia.

Perhatian, lubang hitam sedang berlaku. Kita akan melakukan penyamaran. Ganti.

Operator terbaik kami. Mereka akan membawamu ke Curacao tanpa diketahui orang lain.

Alat pelacak, untuk menemukan helikopter.

- Koordinat? - Di sana.

Ponsel GPS.

Berikan aku laporan situasi saat kau sampai di lokasi kecelakaan.

Temukan mereka, dan jika mereka masih hidup, bawa mereka ke pantai.

- Siap? - Ya.

Ayo.

Kami akan menunggumu di titik siap di lepas pantai.

Jika kami terdeteksi, kau sendiri yang menanggung akibatnya.

Pergilah.

Sampai jumpa di sisi lain.

FRISC dilepaskan.

Noa?

Noa?

Tidak, aku baik-baik saja.

Di mana Noa?

- Noa, di mana dia? - Siapa, apa?

1 MIL DARI CURACAO

Aman. Semoga berhasil.

Noa!

Hey!

Kau baik-baik saja? Kau bisa berdiri?

Wow, sial!

- Ini parah. - Keluar saja.

Tidak, menurutku sebaiknya tidak.

Keluarkan.

Sialan!

Gigit.

Oke.

Ya? Siap?

Ayo.

Ya Tuhan, kau mirip sekali dengan saudaramu...

Isa. Senang bertemu denganmu. Andy, kan?

Bagaimana kabar Ayah?

Baik, dia masih hidup. Ayo, kita harus bergegas.

Perhatian perhatian!

- Ayo! Ayo! Ayo! - Dilarang keluar.

Pelanggaran akan dihukum.

Perhatian perhatian!

Dilarang keluar.

Tolong bantu aku?

- Kau baik-baik saja? - Takut ketinggian.

- Ternyata aku takut. - Jenis yang mana?

Ada dua jenis.

Yang pertama, kau takut naik roller coaster.

Itu ketakutan jatuh.

Yang kedua, takut melompat.

Kau bisa membuat tubuhmu hancur.

- Yang mana? - Yang kedua.

Kau bisa mengacaukan semuanya sendiri.

Ayo.

Haruskah kita mengubur mereka?

Aku tidak berpikir begitu, sobat.

Orang-orang yang menembak kita tahu lokasi kita.

Jadi jangan mengubur apa pun. Kau akan mengeluarkanku dari sini, oke?

Ditambah lagi, jika mereka melihat kuburan di sini, mereka akan tahu ada orang yang selamat.

Itu tidak akan terlalu pintar, oke?

Kita di sini, ini tempat pendaratanmu.

Helikoptermu ada di bawah.

Aku tidak bisa tetap di sini, atau mereka akan melihatku.

Siap?

Dengar tandaku.

Hey.

Kau sedang menaiki roller coaster.

Tiga, dua, satu, mulai!

HUTAN - VERAGUA

Angin bertiup dari timur. Angin timur.

Kau tahu kita di mana?

Hey.

Bukankah kita hanya berputar-putar saja?

- Ini yang terakhir? - Ya, ini yang terakhir.

Telusuri sekeliling ke setiap arah.

- Kalau kau temukan yang lain, bunuh mereka. - Mengerti.

- Ayo. - Cari di mana pun.

20 MIL DARI VERAGUA

Andy, laporkan.

Aku sudah menemukan helikopternya.

Kedua pilot dan orang kedutaan tewas.

Tapi menurutku Noa dan Jack masih hidup.

Dan Caan juga.

Tapi aku tidak yakin. Aku belum menemukannya.

Semoga berhasil, bro.

Pastikan kau tepat waktu.

Kau tidak tahu di mana kita berada. Dasar GI Joe.

Ih, sialan!

Kau tahu kita di mana?

Berhenti.

Aman.

- Bisa kita istirahat sebentar? - Lagi?

Aku kelelahan.

Maaf, oke?

Andy?

- Ini aku. - Gila.

- Hei. - Apa-apaan ini?

- Kalian baik-baik saja? - Bagaimana kau bisa sampai di sini?

- Melompat dari pesawat. - Ya ampun, bung.

Sangat berani dan menyentuh tapi di mana yang lainnya?

- Jangan istirahat. - Jangan istirahat?

Jadi, kau di sini untuk menyajikan makan siang? Dia punya peta.

Sekarang kita diselamatkan, Ya Tuhan, haleluya.

Dia misi kita?

Dasar bajingan.

Kita harus bergegas. Mereka ada di mana-mana.

Tiga orang magang dari tentara Belanda.

Groningen akan berada di lepas pantai.

Ini titik penjemputan kita.

Kawan-kawan, sekarang dengarkan aku, oke?

Angin datang dari timur, dari sana, seperti biasa.

Itu berarti pantainya ada di sana, dan lautnya ada di sana.

- Di sanalah kita harus pergi. - Oke, sekarang kita di sini...

Bagus, perempuan bisa membaca peta.

Terakhir kali seseorang melakukan itu...

Sialan.

Dia benar, kita harus pergi ke arah itu.

Lihat? Ya Tuhan.

Senang kau ada di sini.

Perempuan...

- Mereka tak mungkin jauh. - Aku kelelahan.

Kakiku sakit.

- Kita akan makan kalau sudah menemukannya. - Semoga kita segera menemukannya.

Kawan-kawan...

Sial, aku tidak bisa lagi.

- Ayolah. - Tidak.

Katakan saja aku akan datang agak terlambat. Aku kelelahan.

Oke, hari mulai gelap. Istirahatlah, aku akan jaga dulu.

Ya.

Di mana tepatnya Groningen?

Di lepas pantai Veragua, menunggu Caan dan marinir.

Apa? Dengan Lagarto di dalamnya?

Orang itu merupakan risiko eskalasi yang besar.

Kita berada di perairan teritorial mereka.

Jika Veraguan mengetahuinya...

Mereka harus pergi.

Sekarang, Bruno.

Matahari terbit, lalu menghilang.

Aku hampir saja menembak kepalamu.

Senang kau ada di sini.

- Bukankah seharusnya kau mendengkur? - Sudah.

Aku akan berjaga.

- Aku akan tetap bersamamu. - Tidak.

Kita perlu tidur, begitu juga kau.

Berbaringlah.

Diterima.

Selamat malam.

Kita tidak punya banyak waktu tersisa.

Apa itu?

Dengarkan.

Ayo kita lihat apa itu.

Kita harus pergi. Sekarang!

Kita benar-benar harus pergi.

Hei, kau baik-baik saja?

- Hei, hei. - Aku tidak tahu.

Aku membunuh tiga tango.

Hey.

- Sialan, ponselku. - Ayo, kita harus terus bergerak.

Ya.

Satcom, ini HNLMS Groningen.

Kami akan kembali dan keluar dari perairan teritorial. Ganti.

Ayo.

Mereka sudah pergi.

Oh, sial.

Sialan!

Oh, sial.

Ayo cepat. Itu dia.

Halo! Halo, Pak! Hei!

- Sudah penuh. - 2.000 dolar.

Apa?

Oke, ayo. Ayo, ayo, Ayo, ayo!

Maaf, sudah penuh. Aku tidak mau itu.

Hei, ayo! Ayo!

Aku minta maaf.

Kami tidak punya pilihan.

Kita seharusnya membuang Lagarto.

Ya, tapi kita membutuhkannya.

Kapten, kami menerima pesan saluran aman.

HNLMS Dolfijn ada di wilayah kita dan mau mengetahui niat kita.

Bagaimana aku harus membalas?

Bisa kau mengantarku ke sana?

Ini buruk.

- Pak Perdana Menteri? - Ya?

Groningen sudah pergi.

Mereka meninggalkan Caan dan marinir.

Pak, ada yang bisa kubantu?

Oke, akan kucoba. Akan kucoba.

Sesuatu harus dilakukan, Menno.

Ini sudah berlangsung terlalu lama. Ini tidak cukup, tidak pernah cukup.

Silakan duduk. Silakan duduk, oke?

Silakan duduk!

Kau tahu kutipan tentang orang baik yang tidak melakukan apa-apa?

Itulah kita, kita orang-orang baik.

Tapi kita tidak bisa terus seperti itu.

Andy, tenangkan orang-orang itu.

Telepon Cruz.

Itu tanggung jawabmu.

Lakukan pekerjaanmu.

Tenang saja, Pak. Silakan duduk!

Andy!

Andy!

- Amankan jalur satu, Pak. - Oke.

Oh, apa-apaan ini?

Halo?

Pak Cruz?

Tidak. Cruz sudah pergi. Dia sudah meninggalkan negara ini.

Kami orang Veragua. Siapa ini?

Apa-apaan ini?

Serius, kau yang mengatur ini?

Mereka ada di sekitar.

Terima kasih.

PANGKALAN MARINIR PARERA - CURACAO

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Marinir.

Sudah berakhir.

Sementara Den Haag menunggu, para pemberontak menggulingkan Cruz.

- Dengan sedikit bantuan dari orang Amerika. - Orang Amerika?

Sebagai gantinya untuk teman kita di sana.

Terus jalan.

Tundukkan kepala.

Presiden Cruz kemudian menerbangkan sekapannya.

Dia tahu permainan berakhir saat Amerika punya Lagarto.

Dia ensiklopedia diktator berjalan, jadi mereka sangat tertarik padanya.

- Kau yang melakukannya? - Aku tidak melakukan apa pun.

Kumpulkan informasi, jangan ikut campur.

Selamat datang.

Bersama?

Ya.

Terima kasih.

Hei.

Kemari.

Dan seringkali kesabaran membuahkan hasil.

Terima kasih atas kerjasama yang baik satu sama lain

dan dengan kawan-kawan kami dari pemerintah Amerika dan Venezuela,

kita sudah terbukti mampu mengakhiri semua ini dengan baik.

Omong kosong.

Ada pertanyaan?

Perhatian!

Angkat senjata!

Siapkan senjata!

Tembak.

Perhatian!

Bubarkan!

Apa yang akan kau lakukan?

Membantu Ayah di resor, setelah itu lihat saja nanti.

Bagaimana dengan marinir?

Selamat. Sampai ketemu lagi.

Menurutku, orang lain lebih cocok dibandingkan aku.

Dan itu baik-baik saja.

Aku juga akan tinggal.

- Curacao? - Savaneta.

- Kau? - Langsung ke misi berikutnya.

Tapi sayang, aku belum bisa bilang apa pun.

Wow.

Aku benar-benar mau bilang itu.

Marinir perempuan pertama.

Marinir perempuan pertama yang menyebalkan.

Terima kasih. Terima kasih.

- Semoga beruntung, Noa. - Terima kasih.

Kemari.

Jaga dirimu, oke?

- Kita akan bertemu lagi? - Kalau aku ada di sekitar sini.

- Kau pikir dia suka... - Tidak.

Tidak.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 08 Mei 2025