Original subtitles

[ominous music]

[wind howling]

[rain pattering]

[choir vocalizing] [dramatic orchestral music]

[dramatic orchestral music continues]

[engine sputtering]

[Bannon grunting and shouting]

[Bannon grunting and shouting]

[Bannon screaming]

[dramatic orchestral music]

[choir singing in foreign language]

[rain pattering]

[eerie ambient music]

[papers rustling]

[phone buzzing]

[Adela] Where are you?

They're taking me away.

They won't let us stay.

They've already blocked every entrance

and nobody tells us what's going on.

Answer me, please.

[Adela] Yes, it's very weird.

Besides, it's two o'clock in the afternoon.

Take care because people are very nervous.

It scares me.

[laughing] [Adela] You're a moron.

If your dad hears you, he's gonna kill you.

Okay then, I entrust her to you.

But don't let him find out.

Otherwise, it won't be a surprise.

Okay?

[Adela] Anyway, I don't wanna send you

a very long audio telling you what to do.

I trust you. Okay? Kisses.

[somber music]

[bottle thudding]

[Bannon sighing]

[plastic rustling]

[rain pattering] [tense music]

[tense music continues]

[tense music continues]

[thunder crashing]

[door clicking]

[door sliding]

[Bannon breathing heavily]

[water dripping]

[water splashing]

[Bannon coughing and retching]

[dramatic music]

[Bannon sobbing]

[metal clacking]

[tense music] [water dripping]

[metal clacking]

[tense music continues]

[thunder crashing]

[creature warbling]

[thunder crashing]

[liquid sloshing]

[plastic rustling]

[glass clanking]

[Bannon gasping]

[Bannon grunting]

[Bannon coughing]

[tense music]

[tense music continues]

[static hissing]

[radio beeping]

Hello? [voice echoing]

[tense music]

[static hissing]

Hello? [voice echoing]

Hello? [voice echoing]

Hello?

[tense music]

[static hissing]

[radio beeping]

Hello?

[static hissing]

[radio beeping]

Hello?

[static hissing]

[thunder crashing]

[plastic rustling]

[tense music]

[tense music continues]

[Bannon humming]

[intense music]

[Bannon gasping]

[Bannon breathing heavily]

[tense music]

[rain pattering]

[radio beeping]

[Demian] Hello, hello?

Come in. Is anyone there?

Hello?

Hello? Yes, hello.

[Demian] Come in. Who's there?

Bannon.

[Demian] Bannon?

What the hell is that?

It's a nickname, but it doesn't really matter.

[Demian] You don't need to explain, buddy.

Listen, where'd you get this frequency?

I saw it written on the wall.

I don't know.

I gave it a try.

[Demian] You saw it written down.

Okay.

Listen, are you alone?

[radio beeping]

Yes.

[Demian] Answer me honestly.

Is anyone following you?

You are on your own, right?

Listen, it's been days since I've seen anyone

and the truth is it's not out of pleasure.

[Demian] All right, all right.

Calm down.

I'm just asking as a precaution,

in case there's some of 'em still lurking around there

that I'd rather avoid.

[Demian] I leave the frequency of this area.

Where exactly did you find it?

In an, an abandoned building.

It's very big and has several rooms

and a storage room in the basement.

But it's already been looted.

[Demian] Yeah, yeah, yeah, yeah, I know where that is.

I'm not far from there.

Did you find anything?

Yeah, a bloody can I can't even open.

That's just my luck, man.

[Demian] Haven't you got a knife or something to use?

[chuckling] No.

I guess I'm not your typical Boy Scout.

[Demian] All right, all right.

Just be glad you got something.

Oh, I'd kill for a steak sandwich.

With scrambled eggs and fries.

[Demian] Oh, stop it, man.

You're killing me.

I can eat a whole dog, you know?

What's your name?

Where are you?

[Demian] Oh, sorry man.

I'm, I'm Demian.

I apologize for not introducing myself before.

[Demian] Now, I'm inside some buildings.

I heard some noises and I prefer to wait in the area

to calm down a little.

Been days since I last spoke to someone.

What noises?

[Demian] Noises, shouting and gunfire.

The other day I was where you are now.

[Demian] Things got ugly.

It's a shit show out there.

I'd rather wait.

Where are you?

Can you give me any sort of indication?

[static hissing] [radio beeping]

Demian?

Demian?

[thunder rumbling]

[somber music]

[Adela] I don't know. They're evacuating us

to the west. When I find out where it is,

[Adela] I'll let you know.

Leave everything and come here.

[somber music continues]

[child babbling]

[Adela laughing]

[somber music continues]

If you're not sure, don't do it.

[radio beeping]

[Demian] Hey, you read me?

Come in.

Hey. Hello? What happened?

[Demian] Sorry I had to hang up.

I heard some noises and I had to move.

Where are you now?

[Demian] I'm heading in your direction,

but it's gonna take a while.

I can't go straight there.

You're still in the warehouse, right?

Yeah, I'm here.

[Demian] Okay.

Do, do you have a car by any chance?

[Demian] No.

[chuckling] No, buddy.

That'd be a luxury.

[Demian] Why you asking?

Because I have a car.

It's just that the battery died.

[Demian] Really?

What a shame about the battery, man.

[Demian] Were you thinking of going on a road trip?

I want to get the hell out of here,

but I heard there's a blockade.

[Demian] With all the soldiers,

it's not gonna be easy for you,

but if you, if you want to do it,

[Demian] to the north of you, there's some sheds

and maybe you can find a battery or something.

[Demian] You can take the risk.

What do you wanna leave for?

There's nothing out there.

It's all shit.

I don't care.

[Demian] I understand.

[somber music]

[thunder crashing]

[person screaming]

[tense music]

[tense music continues]

[person screaming]

[door creaking]

[tense music continues]

[person screaming]

[person screaming]

[person whimpering]

[person screaming]

[creature roaring]

[suspenseful music]

[creature hissing]

[creature roaring]

[creature hissing]

[creature hissing]

[creature roaring]

[creature roaring]

[somber music] [bird thrilling]

[singer vocalizing]

[somber music continues]

[somber music continues]

[man vocalizing]

[chimes ringing]

[mysterious music]

[choir vocalizing]

[explosion] [Bannon gasping]

[Bannon breathing heavily]

[Bannon gasping]

[Bannon gasping]

[tense music]

[man screaming]

[rain pattering]

[somber music]

[somber music continues]

[thunder crashing]

[Bannon breathing heavily]

[Bannon slurping] [somber music]

[plastic rustling] [dramatic music]

[dramatic music continues]

[thunder crashing]

[dramatic music continues]

[dramatic music continues]

[Bannon spitting]

[Bannon shivering]

[can thudding]

[radio beeping]

[Demian] Hey Bannon, you copy?

Hello?

Demian?

Where are you?

[Demian] I'm still pretty far away.

I had to take a detour

because there's a lot of moment out there.

Yeah, I, I had to get the hell out of that building.

I'm scared shitless.

[indistinct]

[Demian] Those fucking bastards.

Listen, don't trust the voices.

Yeah, I thought it might've been someone...

Whatever.

That's why I'm telling you.

Where are you now?

I had to jump over a wall and and go another way.

Uh, I think I'm in a greenhouse now.

[Demian] Did you stray far off?

Two blocks?

Maybe a bit more.

I avoided the streets.

[Demian] Yeah, yeah. Good move.

It's getting ugly.

Keep your head down.

[Demian] You got it?

Yeah.

I'll have to get around that creature.

At least I found a pistol.

[static hissing]

Demian.

[Demian] Yeah, yeah. I'm here. I copy.

You got a gun?

[Demian] Do you know how to use it?

I tried, but it didn't work.

[Demian] Wait a minute, wait a minute.

What do you mean it didn't work?

Did you check it has bullets?

Whatever.

[Demian] Do you have the gun there?

Listen, in general, next to the grip, there's a button

[Demian] that releases the magazine.

Now check to see if it has bullets

and then put the magazine back in

[Demian] and check if the safety is on.

The safety's a knob close to the hammer.

[Demian] And then pull back the slide like they do in the

movies, you know?

[gun cocking]

It's done.

Now I'm ready for them.

[Demian] There you go.

You see, now you're Dirty Harry. [laughing]

I remember when I was a kid

I used to go to my grandparents' house.

I used to camp there in the garden.

I used to go on Sundays.

And when it rained, I loved it.

[Demian] That was a whole other life, man.

Yeah.

Time passes very quickly.

[Demian] And one day you wake up

and you see that everything's gone to shit.

[Bannon chuckling]

[creature warbling]

[tense music]

[Demian] Bannon, did you hear that?

Yeah. What is it?

[Demian] A Nephilim.

It sounds like a big one.

Truth is, I find the sound relaxing.

[Bannon laughing]

Nah, nah. You are out of your mind.

[Demian] You really don't know me.

[engine whooshing]

[Demian] Bannon, did you see them?

No, I heard them.

That's all.

[Demian] It seems totally pointless

to go on fighting against them.

I mean, they have to do something, right?

[Demian] Yeah, let it be.

Right.

Okay.

So one of those hippies,

all nature loving existentialist bullshit.

Right?

[Demian] Right. And you are an asshole.

[Bannon laughing]

[Demian] All right, listen, let's do radio silence.

I'll get in touch with you later.

Yes sir. Yes sir.

Roger that.

[Adela] Hi.

[Adela] Your dad told me you two had an argument.

[Adela] I don't wanna get into it and I won't.

[Adela] So why do you keep fighting?

All the love you guys have for each other.

[Adela] He already knows that you

have the best intentions and you, you know him.

[Adela] He's stubborn. He's like a porcupine.

[Adela] So it's like he always tells you,

if you know how I am, how I'm gonna act, accept it.

[Adela] it's a bit like that.

Let it go and stop getting angry.

[Adela] Don't fight.

Okay?

[intense music]

[Bannon breathing heavily]

[radio beeping]

[Demian] Bannon, are you there?

You copy?

[Demian] Listen.

Now seems like a good time

for you to move out.

[Demian] With all this going on, they get confused.

[tense music]

[Bannon grunting]

[Bannon grunting]

[gun firing]

[Bannon grunting]

[guns firing]

[Bannon groaning]

[guns firing]

[bullets ricocheting]

[Bannon groaning]

[wind whooshing]

[explosion booming]

[glass shattering]

[guns firing]

[explosion booming]

[glass shattering]

[Bannon breathing heavily]

[dramatic music]

[Bannon breathing heavily]

[gun firing in distance]

[rain pattering]

[Bannon breathing heavily]

[gun firing]

Drop it.

Drop it.

Give me your weapon.

I already did it.

The backpack.

It's the only thing I have, dude.

[man breathing heavily]

Give me the backpack.

Come on.

[man breathing heavily]

Quick, quick.

[both grunting]

[gun firing] [man groaning]

[tense music]

Son of a bitch.

Son of a bitch. [groaning]

[man groaning]

Motherfucker!

You shot me, motherfucker!

[creature hissing]

Come on dude.

Help me please.

Thank you, you son of a bitch.

[man groaning]

Motherfucker.

[creature hissing]

Where are you going?

You won't leave me like this.

No.

Please help me.

[survivor] Don't leave me here.

[Bannon breathing heavily]

[Bannon groaning]

[Bannon groaning]

Fuck. [grunting]

[dramatic music]

[Bannon sobbing and grunting]

[dramatic music continues]

[man screaming]

[person screaming]

[tense music]

[person speaking foreign language]

[footsteps thudding]

[creature grunting]

[creature grunting]

[creature grunting]

[creature hissing]

[creature grunting]

[gun firing] [person screaming]

[creature grunting]

[Bannon breathing heavily]

[rain pattering]

[Morgan] Who the fuck are you?

Huh?

[Morgan] What the fuck are you doing here?

Eh?

Isiah.

Isiah?

Is that you, son?

Ah. [laughing]

[Morgan] Ah.

[Morgan grunting and laughing]

You see son,

perhaps you, you should never come back.

You had me worried about you.

Hmm.

You left without warning.

Did you want to leave me alone?

-I'm sorry. -No, it's all right.

No problem at all.

Hey, did you see her?

What can you tell me about your sister?

Uh, uh, fine.

Fine. Nothing else.

Uh um, yeah, yeah.

She asked about you.

She's fine.

Oh, that's great.

You're here now.

I thought perhaps you were, you weren't ever coming back.

Sorry dad.

No problem at all.

Come on.

Eat something.

Take the tin.

It's hot.

[laughing] You're hungry.

Maybe they didn't feed you there. [laughing]

Take it.

Drink slowly.

Calm down.

[Bannon grunting]

[Bannon coughing]

You're gonna get used to it.

Here, the water is all the same.

[Bannon coughing]

What a night you chose to come back here, son.

Perhaps you've seen the sky.

You were right, son.

The sky is falling in,

containing all the gods.

You're asking them for something today.

Hmm.

Tell you, they're all as hungry as we are.

I don't understand.

Do you remember when as a child

you used to pray?

You yell, "They're coming, they're coming."

In the end, [chuckling]

there was nothing about them that was special.

Used to living a life of luxury

and now they crawl in the dirt.

So they are mortal.

We are the ones that made them special,

but out of necessity.

And yet this was before

we didn't know how to find our proper purpose.

But now look, they need us.

Necessity.

They need us to believe in them.

Now the rain, and the sky is falling because of us.

Do you think we need them?

Everyone finds within themselves what they need.

We live in Eden.

They brought it with them.

When you find the Purifier,

he'll be apt to ask him for all of your wishes.

Do you think they'll come true?

That depends on what comes to life.

Whether it's your dreams or your nightmares.

Look.

I found this under the bridge.

You know, I had a hard time reaching it at first.

Caught my leg.

I almost lost it getting it out.

You have no idea how hard it resisted.

Look.

It must be worth a fortune.

Money's not important.

For nothing to me.

What is it for?

This makes me happy.

Take it, feel it.

Your sister, she knew, that's why she left I think.

She left with them.

And now I'm a grandfather. [laughing]

A grandfather too.

A great singer from heaven.

What was her name?

Who?

Your daughter.

[laughing] All right, I'll bring it to you.

[dramatic music]

[soft chiming music]

[handle creaking]

[door creaking]

[door slamming]

[Bannon grunting]

[electricity crackling]

[Bannon laughing] [soft music]

[breathing hard] Demian?

Demian, are you there?

[radio beeping]

[Demian] Hey, I'm here.

What's up?

Listen, I'm in, I'm in a workshop somewhere.

Listen, I found a battery for the car.

[Demian] Really?

Listen, did you, did you try it?

[Demian] Does it work?

Yeah.

Well, I tried it out.

It still has some charge,

but I'm gonna take it to the car.

I'm gonna test if it starts up.

[Demian] Easy with that.

Don't get your hopes up.

But hey, what have you got to lose, right?

Nothing.

Listen, where exactly are you at?

Are you close?

[Demian] I'm pretty close to the warehouse

but I'm gonna circle around the other way.

We can meet where you have the car.

Okay.

You have to head south of the building.

There's a back door there.

You exit, go straight, and you'll find a very dark alley.

You walk straight for about 50 meters.

And you should find the car there.

[Demian] I got it, man. Over and out.

[dramatic music]

[dramatic music continues]

[creature hissing]

[creature roaring]

[tense music]

[creature roaring]

[static hissing]

[creature roaring]

[Bannon screaming]

[creature roaring]

[suspenseful music]

[creature roaring]

[Bannon breathing heavily]

[creature roaring]

[creature roaring]

[door slamming]

[Bannon breathing heavily]

[Bannon sighing]

[door thudding]

[creature breathing heavily]

[roof thudding]

[lock clicking] [creature roaring]

[creature roaring]

[creature screeching]

[creature roaring]

[Bannon breathing heavily]

[creature screeching]

[gun firing]

[body thudding]

[Bannon breathing heavily]

[rain pattering]

[dramatic music]

[Demian] Bannon, is that you?

[Demian] It's leaking acid, you know?

Never gonna work.

[head thudding]

I'm sorry, man.

[dramatic music]

[door clicking]

[Demian] It's not a good idea that we're here for long.

[Bannon sobbing]

[Demian] There's a route that we can take.

[Demian] Won't be easy.

[Demian] You have to prove to me you're worth it.

[Demian] Are you ready? We head out now.

[dramatic music]

[dramatic music continues]

[door clicking]

[Demian] Go this way. Straight, 500 meters.

When you're out, you go to the left.

[Demian] You'll see some grasslands,

head straight towards the forest.

Go on, trust me.

Go.

[Demian] I'll go through the other tunnel.

So I'll distract them, huh?

'Cause if they see us together,

it'll be easy for them to get us.

[dramatic music continues]

[door thudding]

[lock clicking]

See you on the other side.

[dramatic music continues]

[tense music]

[metal creaking]

[Bannon] Shit.

[metal thudding] [Bannon breathing heavily]

[Bannon breathing heavily]

[Bannon breathing heavily]

[dramatic music]

[gun firing]

[dramatic music continues]

[radio chattering indistinctly]

[radio chattering indistinctly]

[tense music]

[radio chattering indistinctly]

[man over radio] Repeat, not in cage.

Gold Eagle must remain...

[tense music]

[branch snapping]

[man over radio] We are currently engaged...

[man speaking indistinctly on radio]

[guns firing in distance]

[man over radio] What's your immediate timeline?

[man speaking indistinctly on radio]

[guns firing in distance]

[creature roaring]

[guns firing]

[creature screeching]

[guns firing]

[guns firing] [distant screaming]

[guns firing]

[guns firing]

[guns firing]

[tense music continues]

[Bannon breathing heavily]

[man in distance] Help!

Help!

[man screaming]

[Bannon gasping]

[man shouting in distance]

[man in distance] Noo!

[birds chirping]

[insects chirping]

You know, maybe if we get a little lucky,

we might get a jack rabbit.

You ever eaten jackrabbit, man?

No.

Hmm.

You got no idea how good the meat is.

It's amazing.

My mouth is watering.

I haven't had one in a long time, you know?

But maybe we could get one.

We'll cook it at night.

Just a minute. I'm pissing myself.

[tense music]

[Bannon breathing heavily]

[Bannon groaning and coughing]

[Bannon spitting]

[Bannon screaming]

[Demian spitting]

[dramatic music]

That's it, man.

Come on.

Come on.

Let's not stay here.

Let's go.

[Bannon sobbing] [dramatic music]

[dramatic music continues]

[dramatic music continues]

[dramatic music continues]

[creature roaring]

[Demian sighing]

Why do they call you Bannon?

Hey, you said it was a nickname, no?

As a kid, I used to read comic book adventures,

science fiction.

Right.

There was this character named Brian Bannon.

My dad used to call me that, Bannon.

And for tradition, you kept calling yourself that.

I always felt like I was born into someone else.

Hmm.

Who are you then?

Vanya was a [speaking foreign language].

You've seen those foxes with the long legs.

They live in the wetlands.

Well, this one had a particularity, you know.

You know what it was?

He wanted to become a human.

Hmph.

So he said it to every one of his buddies,

to the birds, to the tapir,

to the alligators.

"I want to be a human.

I want to be a human. I want to be a human."

And they all looked at him

as if he were cuckoo.

It wasn't possible.

And then a sparrow that was flying by heard him.

He flew up and he goes, "I can be of help to you."

I can show you a person, a witch,

and she's gonna help you do it."

"Tell me where she lives."

"In an old shack here,

right down the road in the meadow."

"Perfect, perfect."

So he ran right out and he got there.

There was the shack.

And inside there was Abagua.

That was the name of the witch, Abagua.

She was cooking something.

He got to the door and he snuck inside.

Abagua looked and he goes, "Someone just told me

that you could be of help to me.

I want to be a human."

And she looked at him and goes, "But it's got a price."

"And what is it, pray tell?"

"Your ears."

"No, my big ears are so beautiful, so firm,

and I can't give them to you."

"Your paws then."

"No, no, no, no.

I can't give you my paws.

I'm, I'm the only long-pawed animal in the region.

The one and only, it's me."

"Your fur."

"No, no, no.

I'm not gonna give you my beautiful fur.

I'm not gonna give you my fur,

my beautiful fur."

And so the witch kept asking

and he kept denying her totally, total denial,

until one moment Abagua got tired and goes,

"Do you really really want to become a human?"

And he told her, "Yes, yes, I want to be a human,

but I can give you nothing that you ask of me, nothing."

I can't do it.

And the witch, she looked at him like this, intensely,

just the way I'm looking at you now.

And she goes, "If you can't sacrifice

that which really hurts you, only out of comfort,

okay then, I'm sorry for you,

and I ask you never to come back.

And one thing more,

you'll go on dreaming every day

of being human until you die,

[Demian spitting]

until you live no more.

And you?

Did you sacrifice a lot?

It's strange, you know?

I can remember, but I,

I know I never lived that life.

You got a gun, right?

Let me see it.

[birds chirping]

[Adela] Victor, I don't know if you have any signal,

but I'm leaving this message in case you get it.

[Adela] There's nothing left.

[Adela] I don't know how much longer we can hang on.

[Adela] I hope that, that you're okay,

that you find peace.

[Adela] I love you very much.

[Adela] I wish I...

[ominous music]

[Bannon breathing heavily]

[tense music]

[phone buzzing]

[tense music]

[mysterious music]

[Bannon breathing heavily]

[tense music]

[Bannon breathing heavily]

[Bannon breathing heavily]

[Bannon grunting]

[Bannon groaning]

[Bannon screaming]

[Bannon breathing heavily]

[gun firing]

[Bannon grunting]

[gun firing]

[gun firing]

[gun firing]

[birds chirping]

[gun firing]

[gun firing]

[gun firing]

[gun firing]

[gun firing]

[Bannon whimpering]

Shh, shhh, shhh, shhh.

[Bannon grunting]

[tense music]

[Bannon sobbing]

[Bannon grunting]

[Bannon sobbing]

[dramatic music]

[Bannon screaming]

[both grunting]

[suspenseful music]

[gun firing]

[Bannon screaming]

[Bannon groaning]

[Bannon groaning]

[Demian blowing]

[Bannon groaning]

[Bannon groaning]

[Bannon breathing heavily]

[Bannon coughing]

[Bannon groaning]

Sorry, man.

I had to find out who you really were. [clearing throat]

[Bannon groaning]

I had to get you outta there.

You,

you don't belong.

You're a parasite, you know?

Hmm?

And you?

What are you?

Me, really, I like the way things are now.

You know?

I belong to this place.

Hmm?

I just went out to plant a seed somewhere.

[Bannon groaning]

And you, you know who you are?

I always knew what I was

and I accept it.

[Bannon spitting]

[Bannon sobbing]

Let's see.

[Bannon laughing]

Could I ask you for a favor?

What?

Could I have one of those?

[Man groaning]

[phone buzzing]

[Adela] Honey, where are you?

[Adela] Are you lost?

[Adela] Come on.

Everybody's here at your dad's place.

[Adela] All your friends are here.

Come on, stop walking around in circles and come.

Your dad misses you so much.

[dramatic orchestral music]

[dramatic orchestral music continues]

[thunder crashing]

[rain pattering]

[dramatic orchestral music]

[dramatic orchestral music continues]

[dramatic orchestral music continues]