Original subtitles

[Max] So you've been calling this Joris guy

since we were in Kaigen.

And now he's not answering your calls?

I think he ran off with the money.

Wherever that bastard hides, I'll find him.

I can hack the system of cameras within the city

so we can track him down.

Be honest with me. Are you a hitman? Gun for hire?

Come on, Uncle. [scoffs]

I have no plans of stopping you.

Now, if you're out there sending people to hell,

I hope they're demons who deserve it.

Hi, Doc. How are you?

It's not easy to be away from them.

But it's for the best.

I owe it to myself to be a better version of myself.

How about you? Any news about your brother?

I've got the documents.

But I really don't buy it.

Who's trying to stop you?

Are you getting close to the truth? Am I, too?

[theme music playing]

I have to infiltrate the airline networks to check the passenger logs

to find out if Joris has left the country or not.

Thanks, Max.

Sure.

Guys!

- Sir JB. - Doc.

- Hey, how are you? - I'm good.

- How are you? You okay? - I'm good.

- What's up, Doc? - I'm doing alright.

- [Gab] How are you? Nice surprise. - [indistinct chatter]

- What are you guys doing here? [chuckles] - [Gab chuckles softly]

Well, we made a group chat without you,

but don't worry, we'll add you later. It's a surprise!

Yeah, a surprise. Gab said you and Andres were here.

Of course, we miss you, so we came by for… you know,

to see you. [giggles]

[Tomas groans]

Good thing, Miguel, I didn't get slide up like sashimi.

I can still dance, see? Ow!

There, there. Sit still, will you?

How's that cut supposed to heal? Relax a bit.

But seriously, Doc, that contract… it was insane.

It was ten times harder than we expected.

- Super. - Yeah.

- So tough. The cold almost killed us all. - Yeah.

Hmm? Really, Guerrero?

I thought you were the happiest in the snow.

Max, I love the heat and stickiness of the Philippines.

- Remember that. - Oh, really?

[laughing]

Alright, spill the tea then.

Spill what?

Oh, come on, Doc. Don't play dumb like a kid.

- Just spill it. - Yeah, spill.

It's just that…

you've been gone for so long. We didn't even get to hang out.

Tell us what happened. Why weren't you in Kaigen?

Come on, it's just us here.

["Liwanag Sa Dilim" instrumental playing]

- [clears throat] - He's thinking.

Doc.

You don't have to answer if you're not ready.

No, no, it's okay.

Uh… Let's just say that…

I've been focusing on myself to be the best version of me.

And please… let's just leave it at that.

- Okay. - Wow.

- What a boring conversation. - Respect.

- Tomas! - Sorry. I'm kidding, Doc.

Show some respect.

But… That's great, Doc. Good for you.

I love that.

- Thank you. - So…

you're joining us on the next missions?

["Liwanag Sa Dilim" instrumental continues]

Of course!

- Nice! That's my Doc! Nice! - Of course!

Because of that, let's drink! Where's the booze?

- [Max] Oh, wait… - Tomas!

You know what? Let's all have orange juice for Doc instead.

- You don't have to. - [Tomas] Boring drinks!

- Don't adjust just for me - It's fine.

- No worries. - Is it here?

- Don't worry, we'll match you. - Let me help you.

- Look, man, look. Right. - Give it to me.

- This one's for you, Doc. Here. - Thanks.

[Gab] Thank you, thank you.

My back hurts. Ugh.

- For Doc. - Cheers.

- Cheers for Doc. - Cheers!

- This is for you. - Welcome back, Doc.

- [Gab giggling] - Cheers.

["Liwanag Sa Dilim" instrumental continues]

- Is this what I think it is? - [clears throat]

I just want to say…

I appreciate you all being here.

I know we all have our own problems,

we all have our struggles,

but this friendship of ours, it's different.

We're family.

- Thank you. - [Gab] Nice.

- Cheers to that, Doc! - [all] Cheers!

- Cheers. - Love you, Doc.

- Love you, Doc. - [Andres] I love you.

You've got a lot more patients to help.

[laughs]

Grandma…

Stay strong.

I'm sure there's been a mistake.

[cicadas chirping]

I don't even know what to feel anymore.

[sniffles] Don't worry, Grandma. I won't stop.

I'll find out the truth.

Enough.

Stop it.

Just a minute.

This is for you, Grandma. I bought it there.

They say this means hope, okay?

Look, see?

That's why we can't lose hope finding Jun, Grandma.

[Andres] Right?

Stop it.

It's time we accept the truth.

Jun is gone.

No, Grandma, that's not true. I don't believe it.

It's been over two decades.

Maybe…

Maybe we're the only ones who can't let go.

Aren't you tired?

I'll never get tired. I'll never stop.

And I will bring Jun back!

Enough!

Stop it.

Stop what you're doing.

[sobs] Jun is gone.

Grandma, what are you saying? What do you mean Jun is gone?

[sobs]

Jun is dead.

[somber music playing]

He's never coming back.

[somber music continues]

You can't bring him back.

[somber music continues]

[sobs, sniffles]

[somber music continues]

You've done everything you could.

And I'm so grateful for that.

[somber music continues]

Losing someone you love is unbearably painful.

[somber music continues]

And we don't even know if that pain will ever go away.

Some wounds can't heal,

and some never close,

not because we didn't fight,

but because we have to accept,

that not every battle can be won.

[somber music continues]

[sobbing softly]

[sniffles]

[sobbing softly]

[somber music continues]

Grandson…

Take me back to our homeland, Andres.

That's our battle now.

[sniffles]

[sniffles, clicks tongue]

[sniffles]

[somber music fades]

[suspenseful music playing]

[keyboard clacks]

[Max] His name isn't on any flight records.

I have to give it to this guy. He's being careful.

[sighs]

That bastard will regret messing with me.

- [keyboard clacks] - [suspenseful music continues]

[Max sighs exasperatedly]

We've been here for hours,

but still nothing.

Are you sure this is his girlfriend's address?

I'm sure, Max.

She lives in this area.

[Max sighs]

[suspenseful music continues]

Max.

Can you zoom in here?

Is that him?

[suspenseful music continues]

That's him, alright.

Let's go. We can still catch him.

- [car key cranks] - [engine sputters on]

[engine revving]

[suspenseful music fades]

[investigator] Everything you say here will be recorded.

It can be used against or in favor of you in court,

so make sure you tell nothing but the truth.

[phone buzzes]

[ominous music playing]

Wait here.

[door closes]

[door opens]

[ominous music intensifies]

Sorry, man. Just following orders.

- [grunts] - [knife clatters]

- [thud] - [grunt]

[grunting]

- [grunts] - [loud crash]

[suspenseful music playing]

[groans]

- [men yelling, grunting] - [blows landing]

[loud crash]

[yells]

[blows landing]

[suspenseful music continues]

[blow lands]

- [blow lands] - [grunts]

[wood clatters]

- [grunting] - [blows landing]

- [handcuff rattling] - [grunts]

[thud]

[loud thud]

[handcuffs rattle]

[blow lands]

- [blow lands] - [blood splatters]

[suspenseful music continues]

[blow lands]

[glass shatters]

- [loud crash] - [grunts]

[objects clattering]

[suspenseful music continues]

[suspenseful music intensifies]

[handcuffs rattle]

[suspenseful music continues

[suspenseful music crescendos]

Oh.

Andres, there's a parcel for you.

- For me? - Yeah.

[delivery man] Andres Malvar?

That's me.

Please sign here.

[unsettling music playing]

Thank you.

[motorcycle engine rumbles]

[unsettling music continues]

[unsettling music intensifies]

[unsettling music continues]

I'll be inside.

[unsettling music fades]

[keyboard clacks]

There's no other way out of this property.

He'll be out soon.

[suspenseful music playing]

That's him.

[Joris] I'll just go for a smoke.

[guard] The smoking area is over there, sir.

[Joris] Okay.

[suspenseful music continues]

[laptop closes]

[suspenseful music continues]

[footsteps approaching]

[JB] You think you can hide from me?

[scoffs] Bonifacio!

- [guards grunt] - [thuds]

Wait, wait! JB, Wait!

- Calm down. - Where is my money, Joris?

I'll give it back to you. Just calm down.

It's in my car. Follow me.

Relax, okay?

[suspenseful music continues]

That's Jun. I'm sure of it, Grandma.

How are you so sure? His name's not even here.

And didn't the BSWP already give us

records of Jun's death?

- It even has a picture of him. - [Andres] I know, Grandma.

But don't you think it's suspicious

that I received this after we were informed of Jun's death?

[suspenseful music continues]

Maybe that lady from BSWP felt guilty

after witnessing Grandma's crash out back in their office.

Maybe?

But who adopted your brother?

According to this document,

it's a man named Manuel Aguinaldo.

Who is he?

And… and how will we find him?

Look, it has the signature of the previous BSWP head, Ligaya Argonza.

- Oh. - Isn't she long dead?

She died of cancer.

Yeah, but check out the other signatory.

It's the current secretary, Marichu Doronilla.

- This one? - She's married now.

She now goes by the last name Marquez.

I don't know what to think anymore.

I smell something fishy, Andres.

It looks like Cristy isn't telling us the truth.

That's why I need to talk to this Marichu.

Wait a minute.

If Jun was adopted,

why would they lie to us?

And who sent you this document?

What are their motives?

And if Jun is still alive,

why are they doing this?

Why are they playing with us?

Grandma…

I don't know, Grandma.

Whether this is Jun or not,

I need to get to the bottom of this.

[unsettling music playing]

I look good, right?

- You look so fine, boy! - [Tomas chuckles]

I think I saw my brother.

I followed Marcelo Marquez.

He looks just like him. That's Jun.

I'm looking for my brother.

His name is Francisco Malvar. We call him Jun.

You know what I'm capable of, Joris.

You can't hide from me.

[grunts, coughs]

You promised you'd get my father out of prison.

Your dad's case is a lost cause, JB!

- [grunts] - [blow lands]

JB!

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today