Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:03,107
[Max]
So you've been calling this Joris guy
2
00:00:03,190 --> 00:00:04,608
since we were in Kaigen.
3
00:00:04,692 --> 00:00:06,694
And now he's not answering your calls?
4
00:00:06,777 --> 00:00:08,571
I think he ran off with the money.
5
00:00:08,654 --> 00:00:11,157
Wherever that bastard hides,
I'll find him.
6
00:00:11,323 --> 00:00:13,409
I can hack the system
of cameras within the city
7
00:00:13,492 --> 00:00:15,036
so we can track him down.
8
00:00:15,119 --> 00:00:18,539
Be honest with me.
Are you a hitman? Gun for hire?
9
00:00:18,622 --> 00:00:19,707
Come on, Uncle. [scoffs]
10
00:00:19,790 --> 00:00:21,542
I have no plans of stopping you.
11
00:00:21,625 --> 00:00:25,212
Now, if you're out there
sending people to hell,
12
00:00:25,296 --> 00:00:27,256
I hope they're demons who deserve it.
13
00:00:27,339 --> 00:00:29,675
Hi, Doc. How are you?
14
00:00:29,759 --> 00:00:32,511
It's not easy to be away from them.
15
00:00:32,595 --> 00:00:34,055
But it's for the best.
16
00:00:34,138 --> 00:00:37,391
I owe it to myself to be a
better version of myself.
17
00:00:37,475 --> 00:00:39,685
How about you?
Any news about your brother?
18
00:00:39,769 --> 00:00:41,145
I've got the documents.
19
00:00:41,228 --> 00:00:43,063
But I really don't buy it.
20
00:00:43,147 --> 00:00:44,690
Who's trying to stop you?
21
00:00:44,774 --> 00:00:47,359
Are you getting close to the truth?
Am I, too?
22
00:00:49,904 --> 00:00:56,911
[theme music playing]
23
00:01:35,449 --> 00:01:38,744
{\an8}I have to infiltrate the airline networks
to check the passenger logs
24
00:01:38,828 --> 00:01:43,165
{\an8}to find out if Joris
has left the country or not.
25
00:01:44,500 --> 00:01:45,709
{\an8}Thanks, Max.
26
00:01:45,793 --> 00:01:46,669
{\an8}Sure.
27
00:01:47,586 --> 00:01:48,337
{\an8}Guys!
28
00:01:48,420 --> 00:01:49,797
{\an8}- Sir JB.
- Doc.
29
00:01:50,548 --> 00:01:52,049
{\an8}- Hey, how are you?
- I'm good.
30
00:01:52,133 --> 00:01:53,884
{\an8}- How are you? You okay?
- I'm good.
31
00:01:53,968 --> 00:01:55,928
{\an8}- What's up, Doc?
- I'm doing alright.
32
00:01:56,011 --> 00:01:58,931
{\an8}- [Gab] How are you? Nice surprise.
- [indistinct chatter]
33
00:01:59,014 --> 00:02:02,268
{\an8}- What are you guys doing here? [chuckles]
- [Gab chuckles softly]
34
00:02:02,351 --> 00:02:04,895
{\an8}Well, we made a group chat without you,
35
00:02:04,979 --> 00:02:07,273
{\an8}but don't worry, we'll add you later.
It's a surprise!
36
00:02:07,356 --> 00:02:10,901
{\an8}Yeah, a surprise.
Gab said you and Andres were here.
37
00:02:10,985 --> 00:02:14,363
{\an8}Of course, we miss you,
so we came by for… you know,
38
00:02:14,446 --> 00:02:17,700
{\an8}to see you. [giggles]
39
00:02:18,117 --> 00:02:19,285
{\an8}[Tomas groans]
40
00:02:19,368 --> 00:02:21,912
{\an8}Good thing, Miguel,
I didn't get slide up like sashimi.
41
00:02:21,996 --> 00:02:25,416
{\an8}I can still dance, see? Ow!
42
00:02:25,499 --> 00:02:29,837
{\an8}There, there. Sit still, will you?
43
00:02:29,920 --> 00:02:33,340
{\an8}How's that cut supposed to heal?
Relax a bit.
44
00:02:33,424 --> 00:02:38,429
{\an8}But seriously, Doc,
that contract… it was insane.
45
00:02:38,512 --> 00:02:40,681
{\an8}It was ten times harder than we expected.
46
00:02:40,764 --> 00:02:41,932
{\an8}- Super.
- Yeah.
47
00:02:42,016 --> 00:02:44,852
{\an8}- So tough. The cold almost killed us all.
- Yeah.
48
00:02:45,019 --> 00:02:46,645
{\an8}Hmm? Really, Guerrero?
49
00:02:46,729 --> 00:02:49,148
{\an8}I thought you were the
happiest in the snow.
50
00:02:49,690 --> 00:02:52,234
{\an8}Max, I love the heat and
stickiness of the Philippines.
51
00:02:52,318 --> 00:02:54,904
{\an8}- Remember that.
- Oh, really?
52
00:02:54,987 --> 00:02:57,239
{\an8}[laughing]
53
00:02:57,323 --> 00:02:59,241
{\an8}Alright, spill the tea then.
54
00:03:00,659 --> 00:03:01,869
{\an8}Spill what?
55
00:03:01,952 --> 00:03:04,288
{\an8}Oh, come on, Doc.
Don't play dumb like a kid.
56
00:03:04,371 --> 00:03:05,873
{\an8}- Just spill it.
- Yeah, spill.
57
00:03:05,956 --> 00:03:07,333
{\an8}It's just that…
58
00:03:07,541 --> 00:03:10,753
{\an8}you've been gone for so long.
We didn't even get to hang out.
59
00:03:10,836 --> 00:03:13,005
{\an8}Tell us what happened.
Why weren't you in Kaigen?
60
00:03:13,088 --> 00:03:14,506
{\an8}Come on, it's just us here.
61
00:03:14,590 --> 00:03:17,343
{\an8}["Liwanag Sa Dilim" instrumental playing]
62
00:03:17,426 --> 00:03:18,969
{\an8}- [clears throat]
- He's thinking.
63
00:03:19,637 --> 00:03:20,638
{\an8}Doc.
64
00:03:21,221 --> 00:03:23,849
{\an8}You don't have to
answer if you're not ready.
65
00:03:26,185 --> 00:03:28,312
{\an8}No, no, it's okay.
66
00:03:29,730 --> 00:03:32,900
{\an8}Uh… Let's just say that…
67
00:03:33,776 --> 00:03:39,073
{\an8}I've been focusing on myself
to be the best version of me.
68
00:03:39,156 --> 00:03:42,493
{\an8}And please… let's just leave it at that.
69
00:03:42,576 --> 00:03:44,078
{\an8}- Okay.
- Wow.
70
00:03:44,161 --> 00:03:46,455
{\an8}- What a boring conversation.
- Respect.
71
00:03:46,538 --> 00:03:48,040
{\an8}- Tomas!
- Sorry. I'm kidding, Doc.
72
00:03:48,123 --> 00:03:49,917
{\an8}Show some respect.
73
00:03:50,000 --> 00:03:53,170
{\an8}But… That's great, Doc. Good for you.
74
00:03:53,254 --> 00:03:54,255
{\an8}I love that.
75
00:03:55,673 --> 00:03:56,632
{\an8}- Thank you.
- So…
76
00:03:56,715 --> 00:03:58,759
{\an8}you're joining us on the next missions?
77
00:03:58,842 --> 00:04:00,761
["Liwanag Sa Dilim"
instrumental continues]
78
00:04:00,844 --> 00:04:02,263
Of course!
79
00:04:02,346 --> 00:04:04,265
- Nice! That's my Doc! Nice!
- Of course!
80
00:04:04,390 --> 00:04:07,142
Because of that, let's drink!
Where's the booze?
81
00:04:07,226 --> 00:04:08,894
- [Max] Oh, wait…
- Tomas!
82
00:04:08,978 --> 00:04:12,940
You know what? Let's all have
orange juice for Doc instead.
83
00:04:13,691 --> 00:04:17,528
- You don't have to.
- [Tomas] Boring drinks!
84
00:04:17,611 --> 00:04:20,155
- Don't adjust just for me
- It's fine.
85
00:04:20,239 --> 00:04:22,199
- No worries.
- Is it here?
86
00:04:22,283 --> 00:04:25,244
- Don't worry, we'll match you.
- Let me help you.
87
00:04:25,327 --> 00:04:27,830
- Look, man, look. Right.
- Give it to me.
88
00:04:27,913 --> 00:04:30,582
- This one's for you, Doc. Here.
- Thanks.
89
00:04:30,666 --> 00:04:32,209
[Gab] Thank you, thank you.
90
00:04:32,293 --> 00:04:35,713
My back hurts. Ugh.
91
00:04:35,796 --> 00:04:37,673
- For Doc.
- Cheers.
92
00:04:37,756 --> 00:04:39,633
- Cheers for Doc.
- Cheers!
93
00:04:39,717 --> 00:04:42,052
- This is for you.
- Welcome back, Doc.
94
00:04:42,136 --> 00:04:44,305
- [Gab giggling]
- Cheers.
95
00:04:44,388 --> 00:04:47,182
["Liwanag Sa Dilim"
instrumental continues]
96
00:04:47,266 --> 00:04:49,393
- Is this what I think it is?
- [clears throat]
97
00:04:49,476 --> 00:04:50,894
I just want to say…
98
00:04:52,855 --> 00:04:55,399
I appreciate you all being here.
99
00:04:57,401 --> 00:05:01,030
I know we all have our own problems,
100
00:05:01,113 --> 00:05:03,449
we all have our struggles,
101
00:05:05,659 --> 00:05:13,667
but this friendship of ours,
it's different.
102
00:05:15,377 --> 00:05:16,837
We're family.
103
00:05:18,797 --> 00:05:21,091
- Thank you.
- [Gab] Nice.
104
00:05:21,175 --> 00:05:23,469
- Cheers to that, Doc!
- [all] Cheers!
105
00:05:23,552 --> 00:05:24,970
- Cheers.
- Love you, Doc.
106
00:05:25,054 --> 00:05:26,305
- Love you, Doc.
- [Andres] I love you.
107
00:05:26,388 --> 00:05:29,058
You've got a lot more patients to help.
108
00:05:29,141 --> 00:05:31,602
[laughs]
109
00:05:32,853 --> 00:05:33,854
Grandma…
110
00:05:35,564 --> 00:05:37,316
Stay strong.
111
00:05:39,193 --> 00:05:41,612
I'm sure there's been a mistake.
112
00:05:41,695 --> 00:05:44,364
[cicadas chirping]
113
00:05:48,327 --> 00:05:51,080
I don't even know what to feel anymore.
114
00:05:53,957 --> 00:05:57,294
[sniffles] Don't worry, Grandma.
I won't stop.
115
00:05:58,087 --> 00:05:59,880
I'll find out the truth.
116
00:06:04,718 --> 00:06:05,886
Enough.
117
00:06:07,012 --> 00:06:08,013
Stop it.
118
00:06:13,393 --> 00:06:14,394
Just a minute.
119
00:06:17,147 --> 00:06:19,983
This is for you, Grandma.
I bought it there.
120
00:06:21,151 --> 00:06:25,072
They say this means hope, okay?
121
00:06:25,155 --> 00:06:26,865
Look, see?
122
00:06:26,949 --> 00:06:31,036
That's why we can't lose
hope finding Jun, Grandma.
123
00:06:31,120 --> 00:06:32,121
[Andres] Right?
124
00:06:40,420 --> 00:06:41,421
Stop it.
125
00:06:44,049 --> 00:06:47,386
It's time we accept the truth.
126
00:06:50,472 --> 00:06:51,890
Jun is gone.
127
00:06:52,975 --> 00:06:56,895
No, Grandma, that's not true.
I don't believe it.
128
00:06:59,106 --> 00:07:01,567
It's been over two decades.
129
00:07:06,071 --> 00:07:07,072
Maybe…
130
00:07:09,825 --> 00:07:12,786
Maybe we're the only ones
who can't let go.
131
00:07:14,705 --> 00:07:16,165
Aren't you tired?
132
00:07:16,248 --> 00:07:19,918
I'll never get tired. I'll never stop.
133
00:07:20,002 --> 00:07:21,462
And I will bring Jun back!
134
00:07:21,545 --> 00:07:22,880
Enough!
135
00:07:24,256 --> 00:07:25,257
Stop it.
136
00:07:26,175 --> 00:07:28,594
Stop what you're doing.
137
00:07:28,969 --> 00:07:31,054
[sobs] Jun is gone.
138
00:07:31,138 --> 00:07:34,516
Grandma, what are you saying?
What do you mean Jun is gone?
139
00:07:34,975 --> 00:07:36,143
[sobs]
140
00:07:36,226 --> 00:07:38,353
Jun is dead.
141
00:07:38,437 --> 00:07:43,901
[somber music playing]
142
00:07:43,984 --> 00:07:47,988
He's never coming back.
143
00:07:48,071 --> 00:07:52,367
[somber music continues]
144
00:07:52,451 --> 00:07:55,287
You can't bring him back.
145
00:08:01,835 --> 00:08:06,715
[somber music continues]
146
00:08:08,467 --> 00:08:11,345
[sobs, sniffles]
147
00:08:12,721 --> 00:08:18,352
[somber music continues]
148
00:08:18,435 --> 00:08:20,187
You've done everything you could.
149
00:08:23,315 --> 00:08:25,901
And I'm so grateful for that.
150
00:08:27,444 --> 00:08:34,451
[somber music continues]
151
00:08:43,043 --> 00:08:46,338
Losing someone you
love is unbearably painful.
152
00:08:46,421 --> 00:08:52,094
[somber music continues]
153
00:08:52,177 --> 00:08:58,016
And we don't even know if
that pain will ever go away.
154
00:09:01,228 --> 00:09:04,481
Some wounds can't heal,
155
00:09:06,108 --> 00:09:10,445
and some never close,
156
00:09:10,529 --> 00:09:14,116
not because we didn't fight,
157
00:09:16,368 --> 00:09:20,372
but because we have to accept,
158
00:09:21,873 --> 00:09:28,255
that not every battle can be won.
159
00:09:28,338 --> 00:09:35,345
[somber music continues]
160
00:09:37,389 --> 00:09:40,100
[sobbing softly]
161
00:09:41,435 --> 00:09:42,978
[sniffles]
162
00:09:43,395 --> 00:09:46,481
[sobbing softly]
163
00:09:46,565 --> 00:09:51,194
[somber music continues]
164
00:09:51,278 --> 00:09:53,280
Grandson…
165
00:09:54,948 --> 00:09:59,620
Take me back to our homeland, Andres.
166
00:10:02,205 --> 00:10:04,666
That's our battle now.
167
00:10:09,463 --> 00:10:10,464
[sniffles]
168
00:10:12,007 --> 00:10:13,592
[sniffles, clicks tongue]
169
00:10:13,675 --> 00:10:14,801
[sniffles]
170
00:10:14,885 --> 00:10:18,180
[somber music fades]
171
00:10:18,263 --> 00:10:22,559
[suspenseful music playing]
172
00:10:22,643 --> 00:10:24,061
[keyboard clacks]
173
00:10:30,108 --> 00:10:32,319
[Max]
His name isn't on any flight records.
174
00:10:32,402 --> 00:10:35,072
I have to give it to this guy.
He's being careful.
175
00:10:36,073 --> 00:10:37,074
[sighs]
176
00:10:38,659 --> 00:10:41,828
That bastard will regret messing with me.
177
00:10:41,912 --> 00:10:47,459
- [keyboard clacks]
- [suspenseful music continues]
178
00:10:47,542 --> 00:10:48,835
[Max sighs exasperatedly]
179
00:10:48,919 --> 00:10:50,754
We've been here for hours,
180
00:10:50,837 --> 00:10:52,464
but still nothing.
181
00:10:52,547 --> 00:10:54,925
Are you sure this is
his girlfriend's address?
182
00:10:55,842 --> 00:10:57,344
I'm sure, Max.
183
00:10:58,387 --> 00:10:59,971
She lives in this area.
184
00:11:02,808 --> 00:11:03,809
[Max sighs]
185
00:11:03,892 --> 00:11:10,982
[suspenseful music continues]
186
00:11:11,066 --> 00:11:12,067
Max.
187
00:11:13,485 --> 00:11:14,986
Can you zoom in here?
188
00:11:22,661 --> 00:11:23,912
Is that him?
189
00:11:23,995 --> 00:11:29,793
[suspenseful music continues]
190
00:11:30,293 --> 00:11:31,753
That's him, alright.
191
00:11:31,837 --> 00:11:33,922
Let's go. We can still catch him.
192
00:11:34,923 --> 00:11:36,133
- [car key cranks]
- [engine sputters on]
193
00:11:36,216 --> 00:11:39,594
[engine revving]
194
00:11:39,678 --> 00:11:41,805
[suspenseful music fades]
195
00:11:43,557 --> 00:11:46,476
[investigator] Everything you
say here will be recorded.
196
00:11:46,601 --> 00:11:49,479
It can be used against
or in favor of you in court,
197
00:11:49,813 --> 00:11:52,816
so make sure you tell
nothing but the truth.
198
00:11:55,318 --> 00:11:56,570
[phone buzzes]
199
00:11:56,653 --> 00:12:03,410
[ominous music playing]
200
00:12:10,959 --> 00:12:12,127
Wait here.
201
00:12:18,258 --> 00:12:19,468
[door closes]
202
00:12:22,095 --> 00:12:23,180
[door opens]
203
00:12:26,224 --> 00:12:31,897
[ominous music intensifies]
204
00:12:34,733 --> 00:12:36,485
Sorry, man. Just following orders.
205
00:12:37,152 --> 00:12:38,487
- [grunts]
- [knife clatters]
206
00:12:38,570 --> 00:12:39,696
- [thud]
- [grunt]
207
00:12:39,779 --> 00:12:41,072
[grunting]
208
00:12:42,449 --> 00:12:43,992
- [grunts]
- [loud crash]
209
00:12:44,075 --> 00:12:48,121
[suspenseful music playing]
210
00:12:48,205 --> 00:12:49,080
[groans]
211
00:12:51,917 --> 00:12:57,380
- [men yelling, grunting]
- [blows landing]
212
00:13:02,177 --> 00:13:04,137
[loud crash]
213
00:13:06,932 --> 00:13:08,183
[yells]
214
00:13:08,517 --> 00:13:12,854
[blows landing]
215
00:13:13,104 --> 00:13:20,111
[suspenseful music continues]
216
00:13:25,784 --> 00:13:27,202
[blow lands]
217
00:13:30,455 --> 00:13:31,915
- [blow lands]
- [grunts]
218
00:13:32,624 --> 00:13:33,583
[wood clatters]
219
00:13:33,667 --> 00:13:36,878
- [grunting]
- [blows landing]
220
00:13:37,712 --> 00:13:39,089
- [handcuff rattling]
- [grunts]
221
00:13:39,631 --> 00:13:40,590
[thud]
222
00:13:42,175 --> 00:13:43,552
[loud thud]
223
00:13:45,804 --> 00:13:46,930
[handcuffs rattle]
224
00:13:48,557 --> 00:13:49,558
[blow lands]
225
00:13:52,018 --> 00:13:53,478
- [blow lands]
- [blood splatters]
226
00:13:53,603 --> 00:13:58,441
[suspenseful music continues]
227
00:13:58,525 --> 00:13:59,818
[blow lands]
228
00:14:00,652 --> 00:14:02,112
[glass shatters]
229
00:14:08,702 --> 00:14:10,370
- [loud crash]
- [grunts]
230
00:14:10,453 --> 00:14:12,372
[objects clattering]
231
00:14:14,332 --> 00:14:21,339
[suspenseful music continues]
232
00:14:31,808 --> 00:14:37,480
[suspenseful music intensifies]
233
00:14:42,277 --> 00:14:43,570
[handcuffs rattle]
234
00:14:48,199 --> 00:14:54,247
[suspenseful music continues
235
00:14:58,460 --> 00:15:00,462
[suspenseful music crescendos]
236
00:15:05,717 --> 00:15:06,635
Oh.
237
00:15:07,469 --> 00:15:09,846
Andres, there's a parcel for you.
238
00:15:10,680 --> 00:15:12,015
- For me?
- Yeah.
239
00:15:13,767 --> 00:15:15,060
[delivery man] Andres Malvar?
240
00:15:15,143 --> 00:15:16,144
That's me.
241
00:15:17,854 --> 00:15:18,897
Please sign here.
242
00:15:19,147 --> 00:15:22,317
[unsettling music playing]
243
00:15:22,400 --> 00:15:23,610
Thank you.
244
00:15:28,365 --> 00:15:30,492
[motorcycle engine rumbles]
245
00:15:30,575 --> 00:15:36,915
[unsettling music continues]
246
00:15:40,835 --> 00:15:42,629
[unsettling music intensifies]
247
00:15:46,758 --> 00:15:53,723
[unsettling music continues]
248
00:15:57,143 --> 00:15:58,478
I'll be inside.
249
00:16:00,271 --> 00:16:02,440
[unsettling music fades]
250
00:16:02,524 --> 00:16:04,025
[keyboard clacks]
251
00:16:07,821 --> 00:16:10,907
There's no other way out of this property.
252
00:16:12,659 --> 00:16:14,411
He'll be out soon.
253
00:16:16,579 --> 00:16:23,586
[suspenseful music playing]
254
00:16:33,596 --> 00:16:34,848
That's him.
255
00:16:35,515 --> 00:16:37,100
[Joris] I'll just go for a smoke.
256
00:16:37,183 --> 00:16:39,352
[guard]
The smoking area is over there, sir.
257
00:16:39,436 --> 00:16:40,562
[Joris] Okay.
258
00:16:40,645 --> 00:16:45,775
[suspenseful music continues]
259
00:16:54,159 --> 00:16:55,910
[laptop closes]
260
00:17:00,081 --> 00:17:06,254
[suspenseful music continues]
261
00:17:11,968 --> 00:17:13,720
[footsteps approaching]
262
00:17:15,680 --> 00:17:17,432
[JB] You think you can hide from me?
263
00:17:19,059 --> 00:17:20,769
[scoffs] Bonifacio!
264
00:17:24,981 --> 00:17:26,399
- [guards grunt]
- [thuds]
265
00:17:26,483 --> 00:17:27,984
Wait, wait! JB, Wait!
266
00:17:28,068 --> 00:17:30,153
- Calm down.
- Where is my money, Joris?
267
00:17:30,236 --> 00:17:32,572
I'll give it back to you. Just calm down.
268
00:17:33,156 --> 00:17:35,408
It's in my car. Follow me.
269
00:17:35,492 --> 00:17:36,576
Relax, okay?
270
00:17:37,327 --> 00:17:42,999
[suspenseful music continues]
271
00:17:43,124 --> 00:17:46,252
That's Jun. I'm sure of it, Grandma.
272
00:17:46,336 --> 00:17:50,048
How are you so sure?
His name's not even here.
273
00:17:51,007 --> 00:17:53,760
And didn't the BSWP already give us
274
00:17:53,843 --> 00:17:56,638
records of Jun's death?
275
00:17:56,721 --> 00:17:59,265
- It even has a picture of him.
- [Andres] I know, Grandma.
276
00:17:59,349 --> 00:18:01,184
But don't you think it's suspicious
277
00:18:01,267 --> 00:18:05,230
that I received this after we
were informed of Jun's death?
278
00:18:05,313 --> 00:18:07,565
[suspenseful music continues]
279
00:18:07,649 --> 00:18:10,110
Maybe that lady from BSWP felt guilty
280
00:18:10,193 --> 00:18:13,029
after witnessing Grandma's
crash out back in their office.
281
00:18:13,113 --> 00:18:14,155
Maybe?
282
00:18:15,448 --> 00:18:18,660
But who adopted your brother?
283
00:18:19,369 --> 00:18:20,453
According to this document,
284
00:18:20,537 --> 00:18:22,080
it's a man named Manuel Aguinaldo.
285
00:18:22,413 --> 00:18:24,124
Who is he?
286
00:18:24,207 --> 00:18:27,043
And… and how will we find him?
287
00:18:27,127 --> 00:18:31,214
Look, it has the signature
of the previous BSWP head, Ligaya Argonza.
288
00:18:32,132 --> 00:18:34,342
- Oh.
- Isn't she long dead?
289
00:18:34,425 --> 00:18:36,469
She died of cancer.
290
00:18:36,553 --> 00:18:38,596
Yeah, but check out the other signatory.
291
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
It's the current secretary,
Marichu Doronilla.
292
00:18:42,684 --> 00:18:45,019
- This one?
- She's married now.
293
00:18:45,103 --> 00:18:47,856
She now goes by
the last name Marquez.
294
00:18:51,901 --> 00:18:54,237
I don't know what to think anymore.
295
00:18:55,029 --> 00:18:56,948
I smell something fishy, Andres.
296
00:18:57,031 --> 00:18:59,826
It looks like Cristy isn't telling us the truth.
297
00:19:00,493 --> 00:19:03,454
That's why I need to talk to this Marichu.
298
00:19:05,373 --> 00:19:06,624
Wait a minute.
299
00:19:06,708 --> 00:19:08,251
If Jun was adopted,
300
00:19:09,544 --> 00:19:11,296
why would they lie to us?
301
00:19:11,713 --> 00:19:15,466
And who sent you this document?
302
00:19:15,550 --> 00:19:17,677
What are their motives?
303
00:19:19,470 --> 00:19:22,015
And if Jun is still alive,
304
00:19:23,183 --> 00:19:25,143
why are they doing this?
305
00:19:25,226 --> 00:19:26,936
Why are they playing with us?
306
00:19:27,270 --> 00:19:28,396
Grandma…
307
00:19:30,899 --> 00:19:32,567
I don't know, Grandma.
308
00:19:34,319 --> 00:19:36,321
Whether this is Jun or not,
309
00:19:36,404 --> 00:19:38,156
I need to get to the bottom of this.
310
00:19:41,993 --> 00:19:45,246
[unsettling music playing]
311
00:19:47,123 --> 00:19:48,416
I look good, right?
312
00:19:48,499 --> 00:19:51,169
- You look so fine, boy!
- [Tomas chuckles]
313
00:19:51,794 --> 00:19:53,796
I think I saw my brother.
314
00:19:53,880 --> 00:19:55,590
I followed Marcelo Marquez.
315
00:19:55,673 --> 00:19:57,425
He looks just like him. That's Jun.
316
00:19:57,508 --> 00:19:58,801
I'm looking for my brother.
317
00:19:58,885 --> 00:20:01,512
His name is Francisco Malvar.
We call him Jun.
318
00:20:01,596 --> 00:20:03,223
You know what I'm capable of, Joris.
319
00:20:03,306 --> 00:20:05,099
You can't hide from me.
320
00:20:05,183 --> 00:20:06,309
[grunts, coughs]
321
00:20:06,392 --> 00:20:09,520
You promised you'd get
my father out of prison.
322
00:20:09,604 --> 00:20:11,397
Your dad's case is a lost cause, JB!
323
00:20:11,481 --> 00:20:12,482
- [grunts]
- [blow lands]
324
00:20:12,565 --> 00:20:13,566
JB!
325
00:20:13,566 --> 00:20:18,566
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
326
00:20:13,566 --> 00:20:23,566
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
21446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof