Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,063 --> 00:00:03,482
[Kenji] I don't know
if I'll live when I get back,
2
00:00:03,566 --> 00:00:04,692
but I trust you, sir!
3
00:00:04,775 --> 00:00:06,068
[Greg] Mission accomplished.
4
00:00:06,152 --> 00:00:08,904
[Mariano] And, as promised,
a premium payment for a job well done.
5
00:00:08,988 --> 00:00:11,282
The fugitive, Kenji Lee.
6
00:00:11,365 --> 00:00:12,700
Well, according to the target…
7
00:00:12,783 --> 00:00:15,870
Nocum is involved in the crime
being pinned on him.
8
00:00:15,953 --> 00:00:17,204
Nocum wants him dead.
9
00:00:17,288 --> 00:00:21,125
[Mariano] I assure you,
Nocum won't find out where he is.
10
00:00:21,208 --> 00:00:23,335
- Papa!
- Mickey! Mm-hmm!
11
00:00:23,419 --> 00:00:25,337
It's all over now. Everything is okay.
12
00:00:25,421 --> 00:00:27,631
- Don't be naughty.
- Yes, Papa!
13
00:00:27,715 --> 00:00:29,050
And don't worry,
14
00:00:29,133 --> 00:00:32,720
I'll take care of Mama
because I'm a big boy now.
15
00:00:32,803 --> 00:00:35,222
I'm really sorry that I
deprived you of Mickey.
16
00:00:35,306 --> 00:00:37,141
But, Mickey and you…
17
00:00:37,224 --> 00:00:38,851
you are the ones I fought for.
18
00:00:38,934 --> 00:00:40,269
Be careful.
19
00:00:40,352 --> 00:00:42,855
Andres, I'm really sorry
about your brother.
20
00:00:43,606 --> 00:00:44,815
Thank you, sir, but…
21
00:00:45,816 --> 00:00:47,777
I don't believe that my brother is gone.
22
00:00:47,902 --> 00:00:49,153
I'm going to BSWP right now.
23
00:00:49,236 --> 00:00:51,113
I'll check all the information they have.
24
00:00:51,197 --> 00:00:53,532
Let me know if there's anything I can do.
25
00:00:53,616 --> 00:00:54,950
Thank you, sir.
26
00:00:56,952 --> 00:00:58,037
[sighs]
27
00:00:58,120 --> 00:01:05,127
[theme music playing]
28
00:01:43,624 --> 00:01:45,626
Hey, Tomas, take care, okay?
29
00:01:45,709 --> 00:01:47,378
Don't worry about me.
30
00:01:47,461 --> 00:01:51,757
When my bag's full of money like this,
I never get sick.
31
00:01:51,841 --> 00:01:53,134
[chuckles]
32
00:01:53,217 --> 00:01:56,262
Tomas, maybe you should
skip the next contract?
33
00:01:56,345 --> 00:01:57,513
Take some time to recover first,
34
00:01:57,596 --> 00:01:59,682
{\an8}make sure you've healed up completely.
35
00:01:59,765 --> 00:02:03,519
{\an8}Yada, yada, yada. You talk too much.
Just say, "Take care,"
36
00:02:03,602 --> 00:02:05,771
{\an8}"Message me when you get home,"
or "I miss you."
37
00:02:05,855 --> 00:02:07,064
{\an8}- Yuck! Yuck!
- [laughs]
38
00:02:07,148 --> 00:02:08,482
{\an8}- Just go already!
- Bye, girls.
39
00:02:08,649 --> 00:02:10,484
{\an8}- Yuck.
- [Tomas groans]
40
00:02:10,568 --> 00:02:11,819
{\an8}[Tomas inhales deeply]
41
00:02:11,902 --> 00:02:13,779
{\an8}He really thinks he's handsome, huh?
42
00:02:13,863 --> 00:02:16,949
{\an8}He's limping.
Does he even look in the mirror?
43
00:02:17,032 --> 00:02:17,992
{\an8}[laughs]
44
00:02:18,075 --> 00:02:19,493
{\an8}- He's so ugly.
- Take care.
45
00:02:19,577 --> 00:02:20,578
{\an8}[Gab] Bye!
46
00:02:20,995 --> 00:02:26,375
{\an8}[birds chirping]
47
00:02:26,709 --> 00:02:27,793
{\an8}Something wrong?
48
00:02:29,503 --> 00:02:30,963
{\an8}Uh…
49
00:02:31,046 --> 00:02:32,423
{\an8}It's about my dad.
50
00:02:33,674 --> 00:02:35,718
{\an8}I've just been working on something.
51
00:02:39,555 --> 00:02:40,973
{\an8}Do you want to get coffee?
52
00:02:42,183 --> 00:02:48,606
{\an8}[soft music playing]
53
00:02:48,689 --> 00:02:49,857
{\an8}Sure.
54
00:02:53,652 --> 00:02:55,529
{\an8}- Let's go.
- Let's go.
55
00:02:55,613 --> 00:03:01,535
{\an8}[soft music continues]
56
00:03:02,828 --> 00:03:04,330
{\an8}[soft music fades]
57
00:03:04,413 --> 00:03:05,623
{\an8}Oh, sorry.
58
00:03:05,706 --> 00:03:08,375
{\an8}[Esang]
Ugh, stop it. You're making me dizzy.
59
00:03:08,542 --> 00:03:12,504
{\an8}Well, Grandma,
you're stressing me out too.
60
00:03:12,588 --> 00:03:14,089
{\an8}Stay still, stay still.
61
00:03:14,173 --> 00:03:16,383
{\an8}Grandma, please calm down.
62
00:03:18,427 --> 00:03:20,596
{\an8}What time will he get here?
63
00:03:20,679 --> 00:03:22,640
{\an8}- Oh dear…
- Where is he?
64
00:03:22,723 --> 00:03:24,433
{\an8}- Stay still.
- Okay.
65
00:03:24,516 --> 00:03:26,310
{\an8}- Hey, Andres!
- Andres!
66
00:03:26,393 --> 00:03:28,646
{\an8}- Grandma.
- Oh… Oh…
67
00:03:28,729 --> 00:03:30,856
{\an8}- Get him some water.
- Okay.
68
00:03:32,608 --> 00:03:33,609
{\an8}So, how did it go?
69
00:03:35,486 --> 00:03:37,947
{\an8}We went to Cristy.
70
00:03:38,030 --> 00:03:40,199
{\an8}- Oh?
- She's impossible to talk to.
71
00:03:40,282 --> 00:03:42,993
{\an8}She just kept going in circles.
72
00:03:43,077 --> 00:03:45,371
{\an8}She didn't give us
73
00:03:45,454 --> 00:03:49,625
{\an8}any details about Jun's death.
74
00:03:50,793 --> 00:03:52,753
{\an8}She didn't give you anything?
75
00:03:53,087 --> 00:03:56,048
{\an8}Nothing. She said we'd need
some sort of… clearance.
76
00:03:56,131 --> 00:03:57,633
{\an8}- Clearance.
- …clearance.
77
00:03:58,092 --> 00:04:00,636
{\an8}- Why would they need that?
- Yes.
78
00:04:00,719 --> 00:04:02,304
{\an8}She already give me Jun's photo?
79
00:04:02,388 --> 00:04:05,099
{\an8}- Exactly…
- That's why I'm suspicious.
80
00:04:05,266 --> 00:04:06,392
{\an8}Grandma tried talking to her,
81
00:04:06,475 --> 00:04:08,435
{\an8}but she wouldn't even look her in the eye.
82
00:04:08,519 --> 00:04:11,772
{\an8}And then she told us to come back.
83
00:04:11,855 --> 00:04:12,982
{\an8}- Yeah.
- Yeah.
84
00:04:13,065 --> 00:04:15,859
{\an8}[Luis] What's that about?
Sounds like laziness to me.
85
00:04:15,943 --> 00:04:18,362
{\an8}They say they're doing their job,
86
00:04:18,445 --> 00:04:20,781
but they're just wasting time.
87
00:04:20,864 --> 00:04:24,076
They don't care about what
other people are going through.
88
00:04:25,202 --> 00:04:27,329
I don't like to judge,
89
00:04:28,372 --> 00:04:30,291
but it's definitely possible.
90
00:04:30,374 --> 00:04:31,625
[huffs]
91
00:04:31,709 --> 00:04:32,710
Don't worry.
92
00:04:33,836 --> 00:04:35,587
I'll handle it myself.
93
00:04:35,671 --> 00:04:36,672
[Luis] Okay, Andres.
94
00:04:39,925 --> 00:04:41,302
Okay.
95
00:04:41,802 --> 00:04:45,556
So you've been calling this,
Joris guy since we were in Kaigen,
96
00:04:45,931 --> 00:04:48,976
and he hasn't even sent
you a message with an update?
97
00:04:49,560 --> 00:04:51,937
And now he's not answering your calls?
98
00:04:53,939 --> 00:04:55,774
He's suddenly disappeared.
99
00:04:56,483 --> 00:04:57,985
His phone's unreachable now.
100
00:04:59,236 --> 00:05:02,531
Because it's out of coverage or
because his number's inactive?
101
00:05:02,614 --> 00:05:04,992
[patrons chatter indistinctly]
102
00:05:05,075 --> 00:05:07,745
JB sorry, I don't want to jump
103
00:05:07,828 --> 00:05:10,414
to conclusions
or think the worst about Joris,
104
00:05:10,497 --> 00:05:11,832
[dramatic music sting]
105
00:05:11,915 --> 00:05:13,625
but I have a bad feeling…
106
00:05:13,709 --> 00:05:16,128
he has no intention
of fixing your dad's case.
107
00:05:16,545 --> 00:05:20,424
[ominous music playing]
108
00:05:21,550 --> 00:05:23,886
I think he ran off with the money.
109
00:05:24,011 --> 00:05:28,515
[ominous music continues]
110
00:05:30,309 --> 00:05:32,895
- I'm going to confront him now.
- Wait, I'm coming with you.
111
00:05:32,978 --> 00:05:36,982
[ominous music fades]
112
00:05:37,066 --> 00:05:41,236
Sir, here are all your brother's records.
113
00:05:41,320 --> 00:05:43,864
I'm sorry for the delay,
114
00:05:43,947 --> 00:05:47,951
but we needed admin approval first.
115
00:05:50,245 --> 00:05:52,039
Apologies again for the wait.
116
00:05:54,249 --> 00:05:56,251
[phone rings distantly]
117
00:05:56,335 --> 00:05:57,336
[Andres] Pneumonia?
118
00:05:57,419 --> 00:05:59,797
[office workers chatter indistinctly]
119
00:05:59,880 --> 00:06:01,632
Yes. According to the records,
120
00:06:01,715 --> 00:06:05,969
they tried taking him
to the hospital, but…
121
00:06:07,930 --> 00:06:10,974
- his body was already too weak.
- He was brought here?
122
00:06:11,183 --> 00:06:12,768
Rapha General Hospital?
123
00:06:12,851 --> 00:06:14,603
[Cristy] Um… Yes. Um…
124
00:06:14,686 --> 00:06:17,648
Unfortunately, the hospital
has since shut down.
125
00:06:17,731 --> 00:06:18,774
Mm.
126
00:06:18,857 --> 00:06:21,777
[unsettling music playing]
127
00:06:21,860 --> 00:06:24,279
[Andres] He was buried at
Damayan Public Cemetery?
128
00:06:25,405 --> 00:06:26,532
Yes, sir.
129
00:06:26,615 --> 00:06:30,661
You can visit, but as far as I know…
130
00:06:30,744 --> 00:06:34,373
the cemetery's layout
has changed over time.
131
00:06:34,456 --> 00:06:40,170
[unsettling music continues]
132
00:06:40,254 --> 00:06:42,422
I'm sorry, sir.
133
00:06:42,506 --> 00:06:46,301
I know this wasn't what your
family wanted to hear, but…
134
00:06:46,385 --> 00:06:49,388
this is all I could find
about your brother.
135
00:06:53,433 --> 00:06:54,560
I'm really sorry.
136
00:06:54,643 --> 00:07:00,399
[unsettling music continues]
137
00:07:02,192 --> 00:07:03,527
Thanks anyway.
138
00:07:04,570 --> 00:07:11,785
[unsettling music continues]
139
00:07:14,371 --> 00:07:15,789
[engine revs]
140
00:07:15,873 --> 00:07:18,000
- [engine turns off]
- [car door dings]]
141
00:07:22,129 --> 00:07:23,172
[car door opens]
142
00:07:24,047 --> 00:07:24,882
[car door shuts]
143
00:07:28,010 --> 00:07:30,012
[Max] Are you sure this is his house?
144
00:07:31,472 --> 00:07:32,514
Yes.
145
00:07:34,516 --> 00:07:36,727
I picked him up here the last time we met.
146
00:07:37,978 --> 00:07:40,189
Looks like he really is hiding from you.
147
00:07:40,272 --> 00:07:43,150
[foreboding music playing]
148
00:07:43,233 --> 00:07:46,236
Wherever that bastard hides,
I'll find him.
149
00:07:48,906 --> 00:07:50,824
What if he has left the country?
150
00:07:50,991 --> 00:07:55,954
[foreboding music continues]
151
00:07:56,038 --> 00:07:58,165
I can hack the system
of cameras within the city
152
00:07:58,248 --> 00:08:00,292
so we can track him down.
153
00:08:02,169 --> 00:08:03,921
If he hasn't left the country,
154
00:08:04,004 --> 00:08:06,340
I'll have a hold departure order
issued against him.
155
00:08:06,423 --> 00:08:07,466
Let's go.
156
00:08:07,549 --> 00:08:14,556
[foreboding music continues]
157
00:08:15,933 --> 00:08:18,519
[engine starts, revs]
158
00:08:20,312 --> 00:08:21,897
[foreboding music ends]
159
00:08:22,064 --> 00:08:23,315
[cutlery clinks]
160
00:08:23,398 --> 00:08:24,983
[Tomas wincing]
161
00:08:25,067 --> 00:08:28,904
Good thing we moved out of our old house.
162
00:08:28,987 --> 00:08:31,156
It'll be hard for them to find you now.
163
00:08:31,240 --> 00:08:34,451
[grunts] I'm not a fugitive
or a wanted man, Uncle.
164
00:08:34,618 --> 00:08:35,661
Not yet.
165
00:08:35,744 --> 00:08:37,955
But I won't be surprised
if you end up becoming one.
166
00:08:38,038 --> 00:08:39,831
- Ow!
- How did you even get injured?!
167
00:08:39,915 --> 00:08:41,333
That hurt! Damn it.
168
00:08:41,416 --> 00:08:43,418
- Well?
- I just got into a fight.
169
00:08:43,502 --> 00:08:44,670
A fight?
170
00:08:44,753 --> 00:08:48,757
Tell me who did it.
I'll beat them to a pulp.
171
00:08:48,840 --> 00:08:49,967
Beat them?
172
00:08:50,050 --> 00:08:52,219
Weren't you just complaining
about your arthritis?
173
00:08:52,302 --> 00:08:54,179
- Listen here, Tom.
- [Tomas grunts]
174
00:08:54,263 --> 00:08:55,639
I was once a thug too.
175
00:08:55,722 --> 00:08:59,393
But I never let anyone hack me to pieces.
176
00:08:59,935 --> 00:09:01,812
I came home intact, didn't I?
177
00:09:01,895 --> 00:09:06,066
I still have my feet, hands,
and fingers all accounted for.
178
00:09:06,149 --> 00:09:08,402
- You brat.
- Ow! [grunts] Don't do that!
179
00:09:08,485 --> 00:09:11,947
Be honest with me. Who did that do you?
180
00:09:12,072 --> 00:09:14,199
You always come home injured,
181
00:09:14,283 --> 00:09:16,618
lugging bundles of cash.
182
00:09:16,827 --> 00:09:18,370
Did you join a syndicate?
183
00:09:18,453 --> 00:09:21,206
Syndicate?! No! What makes you think that?
184
00:09:21,331 --> 00:09:24,293
Are you a hitman? Gun for hire, no?
185
00:09:25,877 --> 00:09:27,879
No, Uncle. [scoffs]
186
00:09:29,715 --> 00:09:31,049
[slurps]
187
00:09:32,092 --> 00:09:33,760
I'm not stupid.
188
00:09:33,844 --> 00:09:36,013
I know how those things work.
189
00:09:36,430 --> 00:09:38,974
- And I have no plans of stopping you.
- [sentimental music playing]
190
00:09:39,057 --> 00:09:40,892
That's your life.
191
00:09:40,976 --> 00:09:45,814
Now, if you're out there
sending people to hell,
192
00:09:45,897 --> 00:09:48,191
I hope they're demons who deserve it.
193
00:09:48,358 --> 00:09:50,861
[sighs deeply]
194
00:09:51,069 --> 00:09:52,696
Geez, Uncle.
195
00:09:53,739 --> 00:09:56,658
You know what?
I'm hungry. Do you have any food?
196
00:09:56,742 --> 00:10:00,245
You should've gotten some
takeout on your way home.
197
00:10:00,329 --> 00:10:01,830
Takeout again?
198
00:10:01,913 --> 00:10:05,834
- I'll heat some leftovers.
- Quit eating takeout
199
00:10:05,917 --> 00:10:07,085
and fast food.
200
00:10:07,169 --> 00:10:08,545
You know that's bad for you.
201
00:10:08,629 --> 00:10:09,838
Ow.
202
00:10:10,756 --> 00:10:11,673
[sighs deeply]
203
00:10:11,757 --> 00:10:14,843
[sentimental music fades]
204
00:10:16,803 --> 00:10:19,264
[birds chirping]
205
00:10:24,353 --> 00:10:25,729
[sighs sharply]
206
00:10:25,812 --> 00:10:28,649
That Shari sure is shameless.
207
00:10:34,404 --> 00:10:37,491
[inhales deeply, sighs loudly]
208
00:10:38,575 --> 00:10:40,327
[both panting]
209
00:10:40,744 --> 00:10:42,329
Sorry, sorry.
210
00:10:42,412 --> 00:10:45,248
I know you don't want bad vibes.
211
00:10:45,332 --> 00:10:46,708
[clears throat]
212
00:10:46,792 --> 00:10:48,251
[inhales deeply]
213
00:10:48,335 --> 00:10:51,296
Okay, fine.
Let's just talk about happy memories.
214
00:10:51,380 --> 00:10:54,007
[panting]
215
00:10:54,591 --> 00:10:55,842
[rain patters]
216
00:10:55,926 --> 00:10:59,054
Do you want to reminisce about
the day Mama gave you to me?
217
00:10:59,137 --> 00:11:00,138
[chuckles]
218
00:11:01,223 --> 00:11:05,435
She said I can no longer have siblings,
219
00:11:05,852 --> 00:11:07,896
so she got you for me.
220
00:11:07,979 --> 00:11:11,858
She named you "Bud" and "Dy",
221
00:11:12,234 --> 00:11:14,903
so I'd have buddies
for when she's not around.
222
00:11:20,409 --> 00:11:22,119
Do you miss Mama too?
223
00:11:22,411 --> 00:11:25,122
[panting]
224
00:11:25,205 --> 00:11:27,124
[pensive music playing]
225
00:11:27,207 --> 00:11:28,708
Yeah, I miss her too.
226
00:11:29,751 --> 00:11:31,086
Every day.
227
00:11:32,546 --> 00:11:35,549
[inhales deeply]
228
00:11:35,632 --> 00:11:37,551
[sighs]
229
00:11:37,843 --> 00:11:42,973
[pensive music continues]
230
00:11:44,099 --> 00:11:45,767
No, you don't miss Dad.
231
00:11:46,351 --> 00:11:48,019
[Bud whimpers quietly]
232
00:11:49,980 --> 00:11:51,565
No, no.
233
00:11:51,648 --> 00:11:52,607
No!
234
00:11:52,691 --> 00:11:54,359
You're only allowed to miss Mama.
235
00:11:55,944 --> 00:11:58,738
I have a plan, okay?
236
00:11:58,822 --> 00:12:02,200
We'll prove to Dad that Shari
is only after his money.
237
00:12:02,909 --> 00:12:03,994
[Dy whimpers]
238
00:12:04,077 --> 00:12:05,412
[Gab chuckles softly]
239
00:12:06,580 --> 00:12:13,587
[pensive music continues]
240
00:12:23,763 --> 00:12:27,267
[pensive music continues]
241
00:12:27,350 --> 00:12:29,102
Hi, Doc.
242
00:12:33,398 --> 00:12:34,858
How are you?
243
00:12:35,525 --> 00:12:36,860
[phone swooshes]
244
00:12:45,994 --> 00:12:48,079
[both panting]
245
00:12:48,163 --> 00:12:49,915
[pensive music fades]
246
00:12:50,707 --> 00:12:52,584
As kind as an angel? Check!
247
00:12:53,752 --> 00:12:55,837
Pretty? Check!
248
00:12:55,921 --> 00:12:58,423
- Go on, find her profile.
- Wait, Uncle.
249
00:12:58,507 --> 00:13:00,592
Calm down. I'm on it.
What's her name again?
250
00:13:00,675 --> 00:13:02,177
Her name is Agnes.
251
00:13:02,260 --> 00:13:03,762
- Agnes…
- Agnes Miller!
252
00:13:03,845 --> 00:13:05,138
- Miller?
- Yeah.
253
00:13:05,222 --> 00:13:07,557
- [Tomas] Here.
- [Uncle] Yeah, that's her!
254
00:13:07,641 --> 00:13:10,477
- [Tomas] Whoa. [chuckles]
- [Uncle] That's my friend's daughter.
255
00:13:10,560 --> 00:13:12,187
- See what I mean?
- Yeah.
256
00:13:12,270 --> 00:13:15,148
- Go on, let's see her profile.
- Okay, okay.
257
00:13:15,232 --> 00:13:17,317
Check her out. Well?
258
00:13:18,026 --> 00:13:21,446
LOOKING FOR VOLUNTEERS FOR OUR
UPCOMING OUTREACH PROGRAM…
259
00:13:21,530 --> 00:13:23,073
[Uncle] What do you think?
260
00:13:23,156 --> 00:13:25,951
- She even has an outreach program.
- Yeah.
261
00:13:26,034 --> 00:13:31,039
She's very beautiful and kind.
What do you think?
262
00:13:31,331 --> 00:13:32,874
Agnes is perfect.
263
00:13:32,958 --> 00:13:34,793
- Mm-hmm. Yeah.
- Yeah.
264
00:13:35,919 --> 00:13:38,421
Why are you checking things off the list?
265
00:13:38,505 --> 00:13:40,507
- Well, of course.
- Is that necessary?
266
00:13:40,590 --> 00:13:43,718
After all the things you've given me,
267
00:13:43,802 --> 00:13:45,637
this is my gift for you.
268
00:13:45,720 --> 00:13:47,222
Oh, that's sweet.
269
00:13:47,305 --> 00:13:48,640
- Right?
- Yeah.
270
00:13:48,723 --> 00:13:50,058
Alright.
271
00:13:50,850 --> 00:13:52,477
I'm just planning your date.
272
00:13:52,561 --> 00:13:53,812
What date?
273
00:13:53,895 --> 00:13:56,022
I'm actually worried
274
00:13:56,106 --> 00:13:57,566
because my reputation is on the line.
275
00:13:57,649 --> 00:13:58,775
Don't mess up.
276
00:13:58,858 --> 00:14:01,069
Oh, wow. Just look at this face.
277
00:14:01,152 --> 00:14:03,863
- What can go wrong?
- So confident, huh?
278
00:14:03,947 --> 00:14:06,658
Ouch! Uncle, it hurts.
279
00:14:06,741 --> 00:14:07,867
[groans]
280
00:14:07,951 --> 00:14:10,161
- There we go.
- [grunts]
281
00:14:11,538 --> 00:14:12,372
[groans]
282
00:14:14,249 --> 00:14:15,250
[Uncle grunts in concentration]
283
00:14:17,711 --> 00:14:20,589
- Hey. Is that Attorney Pretty?
- [curious music playing]
284
00:14:21,798 --> 00:14:22,549
Hmm?
285
00:14:23,383 --> 00:14:26,386
Hang on. Be honest with me.
286
00:14:26,469 --> 00:14:29,598
What's the actual deal
between you and her?
287
00:14:30,724 --> 00:14:31,808
- Huh?
- What?
288
00:14:31,892 --> 00:14:33,393
Are you together now?
289
00:14:34,144 --> 00:14:35,979
What a question, Uncle!
290
00:14:36,062 --> 00:14:37,105
Good one.
291
00:14:37,188 --> 00:14:38,481
You know…
292
00:14:38,648 --> 00:14:40,066
Just answer me.
293
00:14:41,067 --> 00:14:46,031
Tell me, is Attorney Pretty
your girlfriend already?
294
00:14:46,114 --> 00:14:48,617
- [scoffs]
- I need to know.
295
00:14:48,700 --> 00:14:51,536
- So I can cancel your date with Agnes.
- [curious music continues]
296
00:14:52,579 --> 00:14:53,955
- [sighs]
- Look.
297
00:14:54,039 --> 00:14:55,457
I don't want any complications.
298
00:14:55,540 --> 00:14:56,875
That's not good.
299
00:14:56,958 --> 00:14:59,628
Uncle, don't worry. I'm single, alright?
300
00:14:59,711 --> 00:15:01,671
So I'm okay with this whole date thing.
301
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
- Okay.
- Count me in.
302
00:15:05,508 --> 00:15:06,384
Are you sure?
303
00:15:06,468 --> 00:15:07,886
She's so pretty.
304
00:15:08,887 --> 00:15:10,597
- Okay.
- Right?
305
00:15:11,222 --> 00:15:12,933
[both chuckle]
306
00:15:13,016 --> 00:15:14,309
You're mine.
307
00:15:14,392 --> 00:15:15,352
[Uncle] Mm-hmm.
308
00:15:15,435 --> 00:15:17,270
You're mine now.
309
00:15:17,354 --> 00:15:18,563
[Tomas chuckles]
310
00:15:18,647 --> 00:15:19,940
[curious music fades]
311
00:15:20,023 --> 00:15:22,776
- [cicadas chirping]
- [Miguel slurps, gulps]
312
00:15:23,026 --> 00:15:24,986
That guy's a bastard.
313
00:15:25,820 --> 00:15:26,821
[Miguel exhales loudly]
314
00:15:28,448 --> 00:15:29,407
Yeah.
315
00:15:31,076 --> 00:15:32,118
But…
316
00:15:33,495 --> 00:15:35,497
I've already taken care of it.
317
00:15:36,581 --> 00:15:39,542
What matters is that my family is safe.
318
00:15:41,252 --> 00:15:42,128
[exhales sharply]
319
00:15:44,255 --> 00:15:47,592
But Andres, to be honest…
320
00:15:49,302 --> 00:15:53,223
it's not easy to be away from them.
321
00:15:54,057 --> 00:15:55,266
Of course.
322
00:15:57,978 --> 00:15:59,145
But…
323
00:15:59,771 --> 00:16:00,814
it's for the best.
324
00:16:02,482 --> 00:16:05,986
Because I've got so many things
to fix about myself.
325
00:16:06,069 --> 00:16:07,112
You know what I mean?
326
00:16:08,571 --> 00:16:10,281
I owe it to myself
327
00:16:11,032 --> 00:16:13,368
to be a better version of myself.
328
00:16:14,160 --> 00:16:15,412
You know,
329
00:16:15,495 --> 00:16:16,997
for my loved ones.
330
00:16:19,624 --> 00:16:20,792
[sighs]
331
00:16:20,875 --> 00:16:22,794
Nobody can save me…
332
00:16:24,129 --> 00:16:26,339
but myself, right?
333
00:16:26,423 --> 00:16:27,507
That's true.
334
00:16:30,135 --> 00:16:31,636
[breathes deeply]
335
00:16:31,720 --> 00:16:35,473
[pensive music playing]
336
00:16:35,557 --> 00:16:36,516
How about you?
337
00:16:37,600 --> 00:16:40,061
Any update about your brother?
338
00:16:42,063 --> 00:16:43,189
Well…
339
00:16:44,232 --> 00:16:45,900
I've got the documents.
340
00:16:48,611 --> 00:16:50,697
But I really don't believe it.
341
00:16:52,991 --> 00:16:57,078
If I were in your shoes,
I wouldn't either.
342
00:16:59,330 --> 00:17:01,124
I'm just worried about my grandma.
343
00:17:01,207 --> 00:17:06,671
[pensive music continues]
344
00:17:06,755 --> 00:17:08,798
Is that why you don't want to go home yet?
345
00:17:11,509 --> 00:17:14,554
You're not ready
to show her the documents.
346
00:17:16,473 --> 00:17:17,557
Exactly.
347
00:17:20,185 --> 00:17:21,227
[Miguel sighs deeply]
348
00:17:22,937 --> 00:17:26,483
[phone buzzing]
349
00:17:27,650 --> 00:17:30,403
- Oh, here goes.
- Hang in there.
350
00:17:30,487 --> 00:17:34,574
- [buzzing continues]
- [pensive music fades]
351
00:17:34,657 --> 00:17:36,743
So, have you talked to Cristy?
352
00:17:36,826 --> 00:17:38,036
What did she say?
353
00:17:38,119 --> 00:17:40,288
Did she give you the documents?
354
00:17:40,371 --> 00:17:42,957
It's late. Why aren't you back yet?
Where are you?
355
00:17:43,124 --> 00:17:45,668
What… what did you find out about Jun?
356
00:17:47,879 --> 00:17:49,964
Uh, I talked to her, Grandma.
357
00:17:50,048 --> 00:17:51,841
I'll just tell you when I get home.
358
00:17:51,925 --> 00:17:53,218
I'm on my way back.
359
00:17:53,760 --> 00:17:55,720
Alright, okay.
360
00:17:56,012 --> 00:17:57,430
I'll wait for you.
361
00:17:58,473 --> 00:17:59,974
Take care, okay?
362
00:18:00,350 --> 00:18:01,476
I will, Grandma.
363
00:18:04,145 --> 00:18:05,021
[call end beep]
364
00:18:30,004 --> 00:18:37,053
[suspenseful music playing]
365
00:18:42,851 --> 00:18:44,269
[dramatic music sting]
366
00:18:44,978 --> 00:18:51,025
[suspenseful music continues]
367
00:18:51,109 --> 00:18:53,570
[dramatic music stings]
368
00:18:55,238 --> 00:18:58,700
[suspenseful music turns foreboding]
369
00:18:58,783 --> 00:19:00,535
Who's trying to stop you?
370
00:19:00,785 --> 00:19:05,665
[foreboding music continues]
371
00:19:05,748 --> 00:19:07,125
Are you getting close to the truth?
372
00:19:08,668 --> 00:19:10,336
Am I too?
373
00:19:16,050 --> 00:19:23,057
[foreboding music intensifies]
374
00:19:25,059 --> 00:19:27,312
[Tomas] Tell us why
you couldn't join us in Kaigen?
375
00:19:27,395 --> 00:19:28,605
That mission was crazy.
376
00:19:28,688 --> 00:19:30,899
It was ten times harder than we expected.
377
00:19:31,524 --> 00:19:33,568
Sorry, it's nothing personal.
378
00:19:34,110 --> 00:19:36,154
- [grunting, yelling]
- [blows landing]
379
00:19:36,237 --> 00:19:37,405
[soldier grunts]
380
00:19:38,239 --> 00:19:39,657
- [objects shatter]
- [groans]
381
00:19:41,284 --> 00:19:42,785
Did you think you'd get away from me?
382
00:19:43,828 --> 00:19:45,079
- [grunts]
- [thuds]
383
00:19:45,163 --> 00:19:46,831
Where's my money, Joris?
384
00:19:46,915 --> 00:19:48,625
I'm sure they're mistaken.
385
00:19:48,708 --> 00:19:49,542
I won't stop.
386
00:19:49,626 --> 00:19:51,628
Enough. Aren't you tired?
387
00:19:51,711 --> 00:19:53,087
I will never get tired!
388
00:19:53,171 --> 00:19:54,339
I will bring Jun home!
389
00:19:54,422 --> 00:19:57,425
It's time to face the truth.
390
00:19:57,508 --> 00:19:59,177
Jun is dead.
391
00:19:59,177 --> 00:20:04,177
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
392
00:19:59,177 --> 00:20:09,177
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
25302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof