Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,063 --> 00:00:02,356
[Kenji] I'll help you.
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,734
Just give me a chance to live.
3
00:00:04,817 --> 00:00:06,861
- [thud]
- [groans]
4
00:00:06,944 --> 00:00:09,530
[Greg]
General Nocum, the package is secured.
5
00:00:09,613 --> 00:00:12,324
- [JB] Tomas, run!
- I'm not leaving you here.
6
00:00:13,743 --> 00:00:15,286
- [blade slashes]
- [inaudible scream]
7
00:00:15,369 --> 00:00:16,370
Tomas!
8
00:00:16,454 --> 00:00:17,955
[thuds]
9
00:00:18,789 --> 00:00:20,082
Aah!
10
00:00:20,166 --> 00:00:21,667
- [blade swishing]
- [groans]
11
00:00:21,751 --> 00:00:22,460
[thuds]
12
00:00:22,543 --> 00:00:24,128
- [flesh squelches]
- [groans]
13
00:00:25,004 --> 00:00:26,297
- [kick lands]
- [groans]
14
00:00:27,048 --> 00:00:28,549
Sir, are you okay?
15
00:00:28,632 --> 00:00:31,302
- Are you sick?
- I'm fine, Tomas.
16
00:00:31,385 --> 00:00:32,511
Don't worry, sir.
17
00:00:32,595 --> 00:00:35,139
Whatever it is, it will stay between us.
18
00:00:35,222 --> 00:00:35,931
Thank you.
19
00:00:36,015 --> 00:00:37,475
- [grunts]
- [groans]
20
00:00:37,558 --> 00:00:42,646
No one will threaten my family again.
21
00:00:42,730 --> 00:00:44,565
Christine, it's over.
22
00:00:44,648 --> 00:00:46,275
Who hired you to capture me?
23
00:00:46,358 --> 00:00:48,110
It's General Nocum, right?
24
00:00:48,194 --> 00:00:50,196
They want me dead.
25
00:00:50,279 --> 00:00:53,449
They made you believe all their lies.
26
00:00:53,532 --> 00:01:00,498
[theme music playing]
27
00:01:38,327 --> 00:01:42,206
{\an8}- [footsteps approaching]
- [Tomas groaning]
28
00:01:42,289 --> 00:01:43,457
{\an8}[Tomas huffs]
29
00:01:43,541 --> 00:01:46,710
{\an8}- [footsteps approaching]
- [tomas grunting]
30
00:01:46,794 --> 00:01:47,753
{\an8}[Tomas] That hurt.
31
00:01:47,837 --> 00:01:49,088
{\an8}[Tomas groaning]
32
00:01:49,171 --> 00:01:51,090
{\an8}- [Max] Oh. Tomas.
- Thanks, man.
33
00:01:51,173 --> 00:01:53,050
{\an8}- [Max] How are you?
- I'm good.
34
00:01:53,134 --> 00:01:54,051
{\an8}[Tomas exhales sharply]
35
00:01:54,135 --> 00:01:56,929
{\an8}I got this. It's nothing I can't handle.
36
00:01:58,347 --> 00:01:59,515
{\an8}Although I almost died.
37
00:01:59,598 --> 00:02:00,599
{\an8}[Tomas huffs]
38
00:02:01,642 --> 00:02:02,852
{\an8}Okay, look.
39
00:02:02,935 --> 00:02:05,062
{\an8}The contract is to surrender the target
40
00:02:05,146 --> 00:02:06,772
{\an8}because he's a wanted fugitive.
41
00:02:07,523 --> 00:02:09,733
{\an8}But what if he's telling the truth?
42
00:02:09,817 --> 00:02:13,362
{\an8}[unsettling music playing]
43
00:02:13,445 --> 00:02:15,364
{\an8}What if it was a setup?
44
00:02:15,447 --> 00:02:20,494
{\an8}[unsettling music continues]
45
00:02:20,578 --> 00:02:21,787
{\an8}[Tomas sniffles]
46
00:02:21,871 --> 00:02:24,248
{\an8}What if General Nocum is just using us?
47
00:02:25,207 --> 00:02:27,376
{\an8}It's like we became his tool to do bad.
48
00:02:27,459 --> 00:02:30,129
{\an8}He didn't just use us. He manipulated us.
49
00:02:30,212 --> 00:02:32,715
To think I almost died
because of this mission.
50
00:02:32,798 --> 00:02:36,093
But what if he's telling lies
about General Nocum so we'll let him go?
51
00:02:40,264 --> 00:02:42,683
We can't just believe what he says.
52
00:02:42,766 --> 00:02:45,019
We don't know if he's telling the truth.
53
00:02:46,687 --> 00:02:49,481
{\an8}I'd rather just wait
for Contractor's decision.
54
00:02:49,565 --> 00:02:52,109
{\an8}I don't want to stress myself
thinking about it.
55
00:02:52,192 --> 00:02:53,402
{\an8}[groans]
56
00:02:57,948 --> 00:03:04,955
{\an8}[unsettling music continues]
57
00:03:08,083 --> 00:03:09,668
{\an8}[phone ringing]
58
00:03:10,753 --> 00:03:11,754
{\an8}Greg.
59
00:03:13,380 --> 00:03:15,090
{\an8}General Mariano.
60
00:03:15,174 --> 00:03:17,301
{\an8}Are you with General Nocum?
61
00:03:18,469 --> 00:03:21,263
{\an8}We haven't seen or spoken
to each other yet.
62
00:03:21,347 --> 00:03:24,058
{\an8}Any update on the contract he gave you?
63
00:03:24,141 --> 00:03:26,518
{\an8}[unsettling music continues]
64
00:03:26,602 --> 00:03:27,770
{\an8}It's done.
65
00:03:28,437 --> 00:03:31,357
{\an8}But, General Mariano…
66
00:03:32,232 --> 00:03:35,986
{\an8}I only trust you and General Novilla.
67
00:03:36,070 --> 00:03:40,699
{\an8}[unsettling music continues]
68
00:03:40,783 --> 00:03:42,368
{\an8}What is this about, Greg?
69
00:03:44,078 --> 00:03:46,163
{\an8}How well do you know General Nocum?
70
00:03:46,247 --> 00:03:48,499
{\an8}Are you sure he can be trusted?
71
00:03:50,459 --> 00:03:53,337
{\an8}Well, the truth is,
72
00:03:53,420 --> 00:03:55,756
{\an8}I trust you more, than him.
73
00:03:56,423 --> 00:03:59,093
{\an8}[music turns sinister]
74
00:03:59,176 --> 00:04:00,970
{\an8}Well, according to the target…
75
00:04:02,721 --> 00:04:06,267
{\an8}Nocum is involved in the crime
being pinned on him.
76
00:04:08,852 --> 00:04:11,105
He said that Nocum wants him dead.
77
00:04:12,273 --> 00:04:13,691
[sighs sharply]
78
00:04:13,774 --> 00:04:15,776
You know me, Greg.
79
00:04:15,859 --> 00:04:19,738
I won't tolerate corruption in our ranks.
80
00:04:20,781 --> 00:04:23,117
Leave Kenji Lee to me.
81
00:04:23,200 --> 00:04:27,579
I'll make sure that justice
and truth will prevail.
82
00:04:32,001 --> 00:04:33,544
I'll hold you to that, General.
83
00:04:35,337 --> 00:04:37,756
I once got in trouble
because of someone bad.
84
00:04:39,591 --> 00:04:43,053
You know I hate being used.
85
00:04:43,137 --> 00:04:47,016
[music turns dramatic]
86
00:04:47,099 --> 00:04:48,225
[phone beeps]
87
00:04:52,438 --> 00:04:58,819
[dramatic music continues]
88
00:04:59,153 --> 00:05:03,490
- [engine revving]
- [birds chirping]
89
00:05:03,574 --> 00:05:05,534
[engine shuts off]
90
00:05:07,286 --> 00:05:09,288
- [handbrake clicks]
- [car door opens]
91
00:05:09,371 --> 00:05:12,499
[groaning]
92
00:05:12,583 --> 00:05:14,001
- [Christine whispers] Stay there.
- [car door closes]
93
00:05:15,044 --> 00:05:19,506
[breathing heavily]
94
00:05:23,052 --> 00:05:23,927
[Mickey] Papa!
95
00:05:24,011 --> 00:05:25,095
- [Christine] Mickey!
- Papa!
96
00:05:25,179 --> 00:05:26,138
Mickey!
97
00:05:26,221 --> 00:05:27,222
Son.
98
00:05:27,931 --> 00:05:29,058
[grunts]
99
00:05:29,391 --> 00:05:31,226
Oh, Mickey, son.
100
00:05:31,310 --> 00:05:32,436
[Christine] Miguel, are you okay?
101
00:05:32,519 --> 00:05:33,270
[breathes deeply]
102
00:05:33,354 --> 00:05:35,481
Shouldn't you go to a hospital?
103
00:05:35,606 --> 00:05:37,316
- I'm okay.
- Are you sure?
104
00:05:37,399 --> 00:05:38,650
- Everything is okay.
- [Mickey] Are you sure?
105
00:05:38,734 --> 00:05:39,568
Papa?
106
00:05:39,651 --> 00:05:41,320
Yes. Yes, son.
107
00:05:41,403 --> 00:05:42,529
[smooches]
108
00:05:42,696 --> 00:05:46,533
[sentimental music playing]
109
00:05:46,617 --> 00:05:48,994
It's all over now. Everything is okay.
110
00:05:49,078 --> 00:05:50,412
So…
111
00:05:50,496 --> 00:05:52,623
should I drive you to the airport now?
112
00:05:53,957 --> 00:05:58,128
Papa, can the three of us
eat together first?
113
00:05:58,212 --> 00:05:59,588
I'm hungry.
114
00:06:00,464 --> 00:06:01,465
[chuckles softly]
115
00:06:02,508 --> 00:06:03,509
Sure.
116
00:06:04,218 --> 00:06:05,385
[smooches]
117
00:06:05,469 --> 00:06:06,678
Let's go?
118
00:06:07,930 --> 00:06:14,686
[sentimental music continues]
119
00:06:14,770 --> 00:06:17,272
[birds chirping]
120
00:06:17,356 --> 00:06:19,650
[sentimental music fades]
121
00:06:21,610 --> 00:06:27,616
[sinister music playing]
122
00:06:31,787 --> 00:06:37,626
[sinister music continues]
123
00:06:39,545 --> 00:06:42,881
[sinister music crescendos]
124
00:06:43,590 --> 00:06:45,592
- [Max sighs]
- [footsteps approaching]
125
00:06:51,431 --> 00:06:52,432
Andres…
126
00:06:53,100 --> 00:06:54,810
He's just trying to get into our heads.
127
00:06:55,519 --> 00:06:57,187
We were also trained to do that.
128
00:06:58,647 --> 00:06:59,773
[breathes deeply]
129
00:07:02,526 --> 00:07:04,403
I don't trust that Kenji.
130
00:07:05,779 --> 00:07:08,282
You saw how he fought, right?
131
00:07:08,365 --> 00:07:09,867
[foreboding music playing]
132
00:07:09,950 --> 00:07:11,034
He's highly trained.
133
00:07:11,869 --> 00:07:13,036
Elite.
134
00:07:13,120 --> 00:07:15,164
Yes, he's slick as ice.
135
00:07:16,874 --> 00:07:18,876
But he suddenly surrendered.
136
00:07:18,959 --> 00:07:20,252
He was cornered.
137
00:07:20,836 --> 00:07:23,630
So, he had no choice but to follow us.
138
00:07:23,714 --> 00:07:24,715
I don't know.
139
00:07:25,757 --> 00:07:26,800
How about you, Max?
140
00:07:27,176 --> 00:07:28,343
If you got cornered…
141
00:07:29,136 --> 00:07:30,721
and you know they would kill you,
142
00:07:30,804 --> 00:07:31,889
what would you do?
143
00:07:32,639 --> 00:07:34,308
I would fight…
144
00:07:34,391 --> 00:07:35,392
- until death.
- Yeah.
145
00:07:35,976 --> 00:07:36,977
Exactly.
146
00:07:37,728 --> 00:07:39,813
But the job order was to bring him home.
147
00:07:40,814 --> 00:07:43,025
And any conspiracy regarding the matter…
148
00:07:43,859 --> 00:07:45,569
is beyond this job order.
149
00:07:45,777 --> 00:07:51,366
[foreboding music continues]
150
00:07:54,203 --> 00:07:56,497
[foreboding music fades]
151
00:07:58,582 --> 00:08:00,167
Hey you…
152
00:08:00,250 --> 00:08:01,585
Be a good boy there, okay?
153
00:08:01,668 --> 00:08:02,836
Don't be naughty.
154
00:08:04,254 --> 00:08:06,006
- Alright?
- Yes, Papa!
155
00:08:06,089 --> 00:08:07,508
And don't worry,
156
00:08:07,591 --> 00:08:11,678
I'll take care of Mama
because I'm a big boy now.
157
00:08:11,803 --> 00:08:13,889
[birds chirping]
158
00:08:16,558 --> 00:08:17,559
Good.
159
00:08:17,643 --> 00:08:18,685
Thank you, son.
160
00:08:19,061 --> 00:08:20,395
You have to eat a bunch.
161
00:08:21,230 --> 00:08:23,023
And drink lots of water.
162
00:08:23,315 --> 00:08:24,733
Sleep early.
163
00:08:25,526 --> 00:08:27,486
So when Papa visits you there,
164
00:08:28,987 --> 00:08:31,990
you'll be tall, strong, and healthy.
165
00:08:32,574 --> 00:08:33,825
And brave.
166
00:08:33,909 --> 00:08:35,744
Just like you, Papa.
167
00:08:35,827 --> 00:08:37,329
A brave soldier.
168
00:08:37,412 --> 00:08:39,289
[chuckling]
169
00:08:39,373 --> 00:08:40,415
I love you, son.
170
00:08:40,499 --> 00:08:43,126
- I love you too, Papa.
- Mm… [smooches]
171
00:08:43,210 --> 00:08:47,256
[pensive music playing]
172
00:08:47,339 --> 00:08:49,091
You should be a good boy, too.
173
00:08:49,258 --> 00:08:51,385
Huh? [chuckling]
174
00:08:51,468 --> 00:08:52,636
Of course.
175
00:08:53,220 --> 00:08:54,304
- Sure.
- Go ahead.
176
00:08:54,388 --> 00:08:55,973
Eat up.
177
00:08:56,056 --> 00:08:57,516
- Thanks.
- Dig in, Mickey.
178
00:08:57,599 --> 00:08:58,642
- Thank you.
- Sit down now.
179
00:08:58,725 --> 00:09:00,185
[pensive music continues]
180
00:09:00,269 --> 00:09:01,436
Eat up.
181
00:09:01,520 --> 00:09:02,521
[Mickey] Okay.
182
00:09:03,438 --> 00:09:06,608
Show me how brave soldiers eat.
183
00:09:06,692 --> 00:09:07,943
Brave and strong.
184
00:09:09,528 --> 00:09:10,988
[Christine] Oh, wow.
185
00:09:13,407 --> 00:09:19,746
[pensive music continues]
186
00:09:23,375 --> 00:09:24,710
[exhales sharply]
187
00:09:24,793 --> 00:09:26,044
Be careful there.
188
00:09:28,005 --> 00:09:29,673
You, Christine…
189
00:09:32,092 --> 00:09:33,343
Take care of yourself.
190
00:09:34,261 --> 00:09:35,262
Alright?
191
00:09:36,930 --> 00:09:38,181
You're right, Miguel.
192
00:09:39,683 --> 00:09:41,810
I did a lot of wrong things, too.
193
00:09:43,854 --> 00:09:46,231
And I'm really sorry
that I deprived you of Mickey.
194
00:09:48,734 --> 00:09:50,444
I'm sorry if I became your enemy.
195
00:09:50,527 --> 00:09:55,741
[pensive music continues]
196
00:09:57,868 --> 00:09:59,703
You're not my enemy, Christine.
197
00:10:03,248 --> 00:10:04,708
I just said that because…
198
00:10:04,875 --> 00:10:10,422
[pensive music continues]
199
00:10:10,505 --> 00:10:11,882
…because I was hurt.
200
00:10:13,675 --> 00:10:16,386
But, Mickey…
201
00:10:19,097 --> 00:10:20,557
and you.
202
00:10:21,600 --> 00:10:22,809
You two…
203
00:10:25,395 --> 00:10:27,314
you are the ones I fought for.
204
00:10:28,190 --> 00:10:29,358
[Miguel sniffles]
205
00:10:30,692 --> 00:10:36,073
[pensive music continues]
206
00:10:36,406 --> 00:10:37,783
Be careful.
207
00:10:45,874 --> 00:10:46,833
I will.
208
00:10:46,958 --> 00:10:52,255
[pensive music continues]
209
00:10:53,298 --> 00:10:56,009
Let's go. You can't be late.
210
00:10:56,510 --> 00:10:57,844
- Let's go.
- Come on.
211
00:10:59,221 --> 00:11:00,472
[Miguel exhales loudly]
212
00:11:03,100 --> 00:11:04,518
[Christine] Let's go, baby.
213
00:11:05,686 --> 00:11:06,687
Careful.
214
00:11:06,770 --> 00:11:12,192
[pensive music continues]
215
00:11:12,275 --> 00:11:15,028
[Miguel breathes deeply]
216
00:11:21,868 --> 00:11:25,539
[pensive music fades]
217
00:11:30,293 --> 00:11:31,420
[inaudible groan]
218
00:11:31,503 --> 00:11:33,380
[footsteps approaching]
219
00:11:33,463 --> 00:11:37,426
[Gab] Stop moving around.
220
00:11:39,845 --> 00:11:40,846
Here.
221
00:11:41,513 --> 00:11:44,724
It's tea. Warm yourself up.
222
00:11:44,808 --> 00:11:46,476
Thank you.
223
00:11:47,310 --> 00:11:50,230
You didn't have to.
224
00:11:50,313 --> 00:11:51,982
[groans]
225
00:11:56,820 --> 00:11:59,573
[Sighs] Damn, I can't believe
I'm saying this, but…
226
00:12:00,532 --> 00:12:03,410
I miss the scorching weather
back in Recto.
227
00:12:03,743 --> 00:12:05,328
I can't stay here any longer.
228
00:12:06,246 --> 00:12:10,292
Didn't you say let it go, let it snow…
What was that again?
229
00:12:11,418 --> 00:12:13,086
I have no one to cuddle with.
230
00:12:15,046 --> 00:12:16,006
Tch.
231
00:12:19,676 --> 00:12:21,511
[Tomas chuckles]
232
00:12:24,347 --> 00:12:26,266
- Yuck.
- [Tomas] Why?
233
00:12:26,349 --> 00:12:27,476
What do you mean yuck?
234
00:12:28,351 --> 00:12:29,728
- What's with that?
- What?
235
00:12:29,811 --> 00:12:32,355
- Why are you smiling?
- Well…
236
00:12:32,439 --> 00:12:34,357
I'm just happy
237
00:12:34,441 --> 00:12:37,903
because finally we agreed
on something for once.
238
00:12:37,986 --> 00:12:39,905
You didn't criticize
my opinion about Kenji.
239
00:12:40,780 --> 00:12:42,282
That's an improvement.
240
00:12:42,365 --> 00:12:43,575
Huh?
241
00:12:44,034 --> 00:12:45,202
Yeah.
242
00:12:46,620 --> 00:12:48,747
It doesn't mean anything.
243
00:12:48,830 --> 00:12:50,040
- I didn't say--
- Look.
244
00:12:50,123 --> 00:12:52,334
We just coincidentally
had the same opinion.
245
00:12:53,126 --> 00:12:54,461
I didn't say anything.
246
00:12:54,544 --> 00:12:56,713
[mischievous music playing]
247
00:12:56,796 --> 00:12:58,965
- [chuckles]
- [Gab] Stop it.
248
00:12:59,049 --> 00:13:01,176
- What?
- Cut it out.
249
00:13:01,259 --> 00:13:03,261
- Why?
- You're gross.
250
00:13:03,345 --> 00:13:05,180
- I just--
- We're under contract.
251
00:13:05,263 --> 00:13:06,598
We're still working.
252
00:13:06,681 --> 00:13:09,226
Okay. Then after the contract?
253
00:13:09,309 --> 00:13:11,603
[chuckles]
254
00:13:11,686 --> 00:13:14,731
Kidding aside, I'm just glad
255
00:13:14,898 --> 00:13:17,067
that your personality's
not that hopeless after all.
256
00:13:17,150 --> 00:13:18,818
Um, what?
257
00:13:18,902 --> 00:13:22,864
I mean, I'm glad we can still get along.
258
00:13:23,949 --> 00:13:24,950
[Gab scoffs]
259
00:13:25,033 --> 00:13:26,368
High-five.
260
00:13:27,452 --> 00:13:28,954
Ow! [groans]
261
00:13:30,830 --> 00:13:31,706
It hurts!
262
00:13:31,790 --> 00:13:32,999
That crazy…
263
00:13:33,708 --> 00:13:36,378
Gab. Gab, help me.
264
00:13:36,461 --> 00:13:41,299
[mischievous music continues]
265
00:13:41,383 --> 00:13:43,134
- Ouch.
- [mischievous music ends]
266
00:13:47,931 --> 00:13:48,932
[Greg] JB.
267
00:13:49,599 --> 00:13:51,351
We stick to the plan.
268
00:13:51,560 --> 00:13:52,978
We'll deliver the package.
269
00:13:56,982 --> 00:13:58,108
[JB sighs deeply]
270
00:14:04,573 --> 00:14:05,574
JB.
271
00:14:07,993 --> 00:14:09,077
What's wrong?
272
00:14:12,956 --> 00:14:15,125
I can't stop thinking
about what Kenji said.
273
00:14:17,627 --> 00:14:19,588
Sir, I know the mission comes first.
274
00:14:20,714 --> 00:14:23,466
But we also know there's
corruption in the government.
275
00:14:24,634 --> 00:14:26,344
My father was also a victim.
276
00:14:27,387 --> 00:14:29,598
Are you saying you believe Kenji?
277
00:14:29,681 --> 00:14:32,726
[foreboding music playing]
278
00:14:32,809 --> 00:14:34,477
I just think…
279
00:14:35,645 --> 00:14:37,272
it could happen to others
280
00:14:38,106 --> 00:14:40,150
since it also happened to my father.
281
00:14:40,233 --> 00:14:43,987
[foreboding music continues]
282
00:14:44,070 --> 00:14:47,490
Don't worry.
I'm taking necessary precautions.
283
00:14:47,574 --> 00:14:50,327
We'll hand him over to General Mariano.
284
00:14:52,203 --> 00:14:54,706
Prepare to move out.
We'll leave in 30 minutes.
285
00:14:54,789 --> 00:14:57,876
[music turns suspenseful]
286
00:14:57,959 --> 00:14:59,044
Copy, sir.
287
00:14:59,127 --> 00:15:04,966
[suspenseful music continues]
288
00:15:06,843 --> 00:15:08,845
[suspenseful music crescendos]
289
00:15:09,804 --> 00:15:13,600
[helicopter blades whirring]
290
00:15:13,767 --> 00:15:19,105
["Liwanag Sa Dilim" instrumental playing]
291
00:15:19,189 --> 00:15:22,901
[Kenji] I don't know if I'll live
when I get back, but I trust you, sir!
292
00:15:22,984 --> 00:15:28,156
- [helicopter blades whirring]
- ["Liwanag Sa Dilim" continues]
293
00:15:28,239 --> 00:15:29,240
Come on!
294
00:15:30,575 --> 00:15:31,785
[Andres] Let's go!
295
00:15:31,868 --> 00:15:38,875
- [helicopter blades whirring]
- ["Liwanag Sa Dilim" continues]
296
00:15:44,214 --> 00:15:51,763
["Liwanag Sa Dilim" continues]
297
00:15:53,848 --> 00:15:58,228
[music turns ominous and fades]
298
00:15:59,062 --> 00:16:00,772
[Greg] General Mariano.
299
00:16:01,189 --> 00:16:02,190
Paterno.
300
00:16:03,316 --> 00:16:05,652
- Sir, mission accomplished.
- [foreboding music playing]
301
00:16:05,735 --> 00:16:09,280
And, as promised, a premium
payment for a job well done.
302
00:16:10,448 --> 00:16:11,908
And, as promised, sir,
303
00:16:12,617 --> 00:16:14,995
the fugitive, Kenji Lee.
304
00:16:16,204 --> 00:16:23,211
[foreboding music continues]
305
00:16:28,591 --> 00:16:34,931
[foreboding music continues]
306
00:16:35,015 --> 00:16:39,602
I assure you, Nocum won't
find out where he is.
307
00:16:44,190 --> 00:16:49,946
[foreboding music continues]
308
00:16:52,157 --> 00:16:53,825
[foreboding music crescendos]
309
00:16:55,618 --> 00:16:57,912
Yes, speaking.
310
00:16:57,996 --> 00:17:00,582
Um, I'm looking into it now.
311
00:17:00,665 --> 00:17:07,630
- [suspenseful music playing]
- [rustling]
312
00:17:11,134 --> 00:17:13,303
Yes. I'll make sure.
313
00:17:14,012 --> 00:17:15,221
Yes.
314
00:17:15,305 --> 00:17:16,222
[clacks]
315
00:17:16,306 --> 00:17:23,313
[suspenseful music continues]
316
00:17:26,941 --> 00:17:29,986
- [music becomes sinister]
- [breathing heavily]
317
00:17:30,445 --> 00:17:37,494
[rustling, ripping]
318
00:17:43,416 --> 00:17:44,584
[exhales sharply]
319
00:17:44,667 --> 00:17:51,633
[sinister music continues]
320
00:17:59,641 --> 00:18:01,601
[dramatic music sting]
321
00:18:04,729 --> 00:18:11,861
[sinister music continues]
322
00:18:17,408 --> 00:18:19,327
[sinister music ends]
323
00:18:19,953 --> 00:18:21,663
I'm rich again!
324
00:18:23,665 --> 00:18:26,126
Look at Sir JB. Come on, look at him.
325
00:18:26,209 --> 00:18:29,212
Doesn't he look serious?
Don't go near him or he'll beat you up.
326
00:18:29,295 --> 00:18:32,257
[Tomas laughing]
327
00:18:32,966 --> 00:18:35,635
What's wrong with you?
It's probably about his dad.
328
00:18:37,095 --> 00:18:39,055
Or maybe he had
a fight with his girlfriend.
329
00:18:39,139 --> 00:18:40,640
That might be it.
330
00:18:40,723 --> 00:18:43,017
Don't tell him I said that.
331
00:18:43,101 --> 00:18:45,520
I don't even know if
he's in a relationship.
332
00:18:45,603 --> 00:18:49,315
But with his looks.
He can't possibly be single.
333
00:18:49,399 --> 00:18:50,859
- Tomas--
- The question is:
334
00:18:50,942 --> 00:18:52,485
How many girlfriends does he have?
335
00:18:52,569 --> 00:18:53,862
[Tomas laughs]
336
00:18:54,737 --> 00:18:58,116
Tomas, you just can't stop
being a gossip, can you? Stop it.
337
00:18:58,533 --> 00:19:00,785
- I'm off now. Take care.
- Bro,
338
00:19:00,869 --> 00:19:03,496
- Bye.
- I wanted to chat with you.
339
00:19:03,580 --> 00:19:04,581
[Tomas exhales sharply]
340
00:19:06,457 --> 00:19:09,335
- [footsteps approaching]
- [birds chirping]
341
00:19:10,170 --> 00:19:12,046
Sir, I'm leaving now.
342
00:19:12,130 --> 00:19:13,173
Andres.
343
00:19:15,300 --> 00:19:16,217
Sir.
344
00:19:16,301 --> 00:19:17,844
[foreboding music playing]
345
00:19:17,927 --> 00:19:19,846
I'm really sorry about your brother.
346
00:19:22,682 --> 00:19:24,100
Thank you, sir,
347
00:19:24,934 --> 00:19:27,187
but I don't believe that
my brother is gone.
348
00:19:28,021 --> 00:19:31,274
I'm going to BSWP right now
to check all the information they have.
349
00:19:31,357 --> 00:19:34,611
[foreboding music continues]
350
00:19:34,694 --> 00:19:36,821
Let me know if there's anything I can do.
351
00:19:39,157 --> 00:19:40,658
Take care of yourself.
352
00:19:40,742 --> 00:19:41,868
Thank you, sir.
353
00:19:42,785 --> 00:19:49,334
[foreboding music continues]
354
00:19:49,417 --> 00:19:51,461
[breathes deeply]
355
00:19:54,881 --> 00:19:56,799
Tell me the truth. You get beaten up.
356
00:19:56,883 --> 00:19:59,802
You always have lots of money.
Are you a hitman?
357
00:19:59,886 --> 00:20:04,140
I have a plan. We'll prove to Dad
that Shari's a gold digger.
358
00:20:04,224 --> 00:20:05,350
I have a bad feeling
359
00:20:05,433 --> 00:20:07,477
that he won't sort out
your Dad's case anymore.
360
00:20:07,560 --> 00:20:09,520
I think he ran away with the money.
361
00:20:09,604 --> 00:20:11,147
Is there any news about your brother?
362
00:20:11,231 --> 00:20:15,151
I have the papers,
but I really don't believe them.
363
00:20:16,778 --> 00:20:17,987
Who's trying to stop you?
364
00:20:18,071 --> 00:20:19,530
Are you getting close to the truth?
365
00:20:19,614 --> 00:20:20,990
Am I, too?
366
00:20:20,990 --> 00:20:25,990
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
367
00:20:20,990 --> 00:20:30,990
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
23106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof