Original subtitles

Can you go to the Social Welfare office

and talk to my contact there?

I'll talk to her and find out

if Jun is dead.

Who killed Jake dela Cuesta?

It was me. I killed Jake dela Cuesta.

- How about the money? - We took it.

Where is Edward Zamora?

468 Lakay Street, San Isidro.

You'll live…if you have this.

Where are you going? Miguel!

Miguel, where are you going?!

[Gab] All units, we have eyes on the target.

[Greg] Stall him. Don't let him get away.

I'm on my way.

[thud]

- [grunts] - [kick lands]

If he didn't slip away from me, the mission would be finished done by now!

[Greg] Shark, stay on him. Don't lose sight.

[Rai Jins yelling]

[JB] Stall them. I'll chase the target.

- Aah! - [thud]

[blow lands]

[grunts]

- [thuds] - [groans]

Kenji got away again.

Someone's following us. Let's hide here.

- Let's go! - Let's go!

[theme music playing]

Damn it! That Kenji is really something.

He keeps evading the law.

Is he trying to prove himself as a hitman?

I mean, he's escaped again.

[trilling]

[beeping]

- [unsettling music playing] - [trilling]

Where could he be? There's no other way out.

There he is.

[keyboard clacking]

Kenji is by the river.

- [unsettling music continues] - [trilling]

River? What is he doing there? Isn't it too cold?

It's snowing there, right?

This river has a strong current.

Plus, it's a hot spring so there's no snow.

We need to catch him.

Inform the Contractor.

- Shall we? - Let's go.

- [laptop closes] - [gab huffs]

[Tomas exhales sharply]

[traditional Japanese music playing]

[motor humming]

[water bubbling]

[thud]

- [unsettling music playing] - [footsteps trudging]

[suspenseful music playing]

[suspenseful music continues]

[suspenseful music fades]

[water gurgling]

We're on foot.

No signs of him yet.

Keep your eyes peeled.

I'm sure he's close by.

Copy.

- [unsettling music playing] - [windshield wipers swooshing]

[snow crunching, thudding]

He's here somewhere.

Let's go.

[unsettling music fades]

Are they sure the information they have is correct?

You've been waiting for Jun for a long time.

Also, Andres even looked for him.

And now…

it ends with this?

That's why we're here.

We'll clarify everything.

I hope they got the information wrong.

I want you and Andres to be happy.

And Jun, as well.

Thank you, Luis.

[indistinct chattering]

[Cristy and Jackie laughing]

- Gosh, I'm full. - That was good.

- [Esang] Good afternoon. - [Cristy] Oh.

Good afternoon, ma'am.

Sorry you had to wait while I was taking a break.

But I'm here now and ready to serve.

[Esang chuckles softly]

I'm sorry to bother you.

I'm Teresa Malvar.

I'm the grandmother of Andres Malvar.

[ominous music playing]

He talked to you last time.

Oh, right. Yes, I remember Andres.

Um…

I want to know the truth.

[overlapping chatter]

Is my grandson, Jun, really dead?

I'm sorry, ma'am,

but based on our records,

Jun is dead.

[ominous music continues]

In that case…

please tell me everything.

I want to know what happened.

Alright. This way, please.

[foreboding music playing]

[buckles clicking]

[foreboding music continues]

[huffs]

[foreboding music fades]

[grunting]

[ominous music playing]

[in Japanese] You've put me through a lot of trouble!

[sword swooshes]

This is the last time…

I'm going to see you.

Kill him.

[ominous music continues]

- [sword swishes] - [grunts]

- [knife slashes] - [groans]

[body thuds]

- [grunting] - [swords clashing]

[blow lands]

[grunts]

[body thuds]

- [swords swishing] - [grunting]

[kick lands]

[groans]

- [grunting] - [blows landing]

[swords swishing]

- [blow lands] - [body thuds]

- [groans] - [grunts]

- [grunting] - [music turns suspenseful]

- [swords swishing] - Hey!

- [grunting] - [sword swishing]

JB!

[blade swishes]

Andres, get them away!

Okay, I'm on it.

[suspenseful music continues]

[sword, blade swishing]

- [grunting] - [blades swishing]

- [grunting] - [blows landing]

[sword swishes]

- [blows landing] - [groans]

- [grunting] - [blows landing]

- [body thuds] - [groans]

Tomas, lets go!

[gasps, grunts]

[suspenseful music continues]

[shouting]

The package is secured

with Wolf, Sparrow, and Eagle.

We are being chased on foot.

[panting]

[grunting]

[dramatic music sting]

Fuck!

[suspenseful music continues]

[suspenseful music continues]

Untie me so I can help you.

Shut up.

- Run! - [shouting]

- [grunting] - [blows landing]

[sword swishes]

- [blows landing] - [grunting]

Come on.

- [kick lands] - [groans]

[grunting]

[body thuds]

Let's go!

[suspenseful music fades]

What do you mean you don't know?

My question is very simple, isn't it?

How are you so sure that was Jun?

How did he die?

Where was he buried?

Was my grandson given a proper burial?

Yes, he was given a proper burial.

Everything has been documented.

If you have the documents about his burial,

where are they? I want to see them!

- Ma'am, I'm sorry-- - What?

I'm sorry, but they're confidential.

Huh?

What do you mean they're confidential?

- Grandma. - What… [stuttering]

You said my grandson died.

Right?

But you can't show the documents

- because they're confidential? - [Luis] Grandma…

They're so confidential that you can't even show them

to his family who's long been looking for him?

- What nonsense is this? - That's enough, Grandma.

- No, no. - Please calm down.

No!

You're unbelievable! [huffs]

What kind of institution is this?

Alright, right now…

I want you to show us the proof! What?

You can't even tell us to where my grandson was buried!

- Where is your boss? - [Luis] Grandma…

I want to talk to your boss!

Uh, ma'am, can you please return tomorrow?

We'll get clearance

- so we can show you… - A clearance? Seriously?

You want us to return after you get clearance?

- Okay, we'll return tomorrow. - What?

- Why? - Please fix your system here.

- Grandma, let's go. - Tomorrow?

- Yes, tomorrow. - This is unbelievable!

What the hell do we need clearance for?

[Luis] I know, right? Let's just go.

[pensive music playing]

[dramatic music playing]

[grunting, shouting]

- [swords swishing] - [blows landing]

- [shouting] - [sword swishes]

[dramatic music continues]

[shouting]

[panting, grunting]

[body thuds]

- Sir, what's happened? - [groaning]

- [Tomas] Sir! Sir! - [wincing]

We have to hurry, sir. They're catching up to us.

[in Japanese] I won't let you go!

[groans]

Tomas! [groans]

- [breathing heavily] - Sir, come on!

[groaning]

[yells]

- [blade swishes] - Aah!

- [blade swishes] - [grunting]

[dramatic music continues]

Shit.

We're all gonna die here. Let me go, quick!

Shut up!

- [grunting] - [body thuds]

- [blade swishes] - [groans]

[pants, groans]

- [blade swishing - [grunting]

[Gab grunts]

- [body thuds] - [blows land]

Tomas, you go ahead. I can handle this. Just go!

Go now, Tomas!

- Sir! Sir! Shark! Shark! - [body thuds, groaning]

Hurry up. Get up! I won't leave you.

Go now!

[blade swishing]

[dramatic music continues]

- [blade swishing, yells] - [kick lands]

- [yells] - [blades clashing]

[blows land, kick lands]

- [body thuds] - [yelling]

- Shit! - [blade swishes]

- [kicks land] - [grunting]

[man retching]

[dramatic music intensifies]

[grunting, blow lands]

[dramatic music crescendos]

You bastard.

[foreboding music playing]

[panting] You've been running around nonstop!

I'll help you. Just give me a chance to survive.

- Yeah! - Alright! Okay!

- [glasses clink] - Oh.

[foreboding music continues]

[foreboding music continues]

[gunshot]

- [grunts] - [body thuds]

[gun cocks]

- [gunshot] - [objects clattering]

[gun cocks]

- [gunshot] - [body thuds]

[foreboding music continues]

[gun cocks]

- [gunshot] - [body thuds]

What's that?!

[gun cocks]

[foreboding music continues]

- [gunshot] - [body thuds]

[dark music continues]

[door closes]

[foreboding music continues]

[car trunk closes]

[in Japanese] Hey, wait!

I'm not gonna let you get away with this, you bastard!

[in Filipino] Get up! Quick! I'm not leaving you.

Move! You can do it!

[JB groans]

- Just stand up already! - Go ahead!

- Tomas! - I'll handle this, sir.

[in Japanese] Don't fuck with me.

I'm going to kill you.

[Tomas breathing heavily]

[grunting, breathing heavily]

[wincing]

- Mm. - [Tomas] Shit.

[ominous music playing]

- Tomas, run! - Sir, I'm not leaving you here.

[in Japanese] Kill him!

[Rai Jin yelling]

Let's go!

- [suspenseful music playing] - [breathing heavily]

- [yelling] - [grunting]

[blow lands]

- [Tomas grunting] - [blade slashing]

[grunting]

- [grunts] - [knife slashes]

- [blade swishing] - [grunting]

[suspenseful music continues]

[blade slashing]

[inaudible scream]

[suspenseful music continues]

- [screams] - Tomas!

[body thuds]

[music turns ominous]

Tomas!

[JB] Tomas!

[ominous music intensifies]

[dramatic music sting]

[ominous music fades]

["Liwanag Sa Dilim" by Pablo of SB19 playing]

When can we move?

We need to wait out the snowstorm

so the chopper can land at the exit point.

We have to move fast

'cause at any moment, someone could come for the target.

General Nocum, the package is secure.

That's good news, Greg.

I was set up.

What makes you say that?

They made you believe all their lies.

No one will threaten my family again.

[gunshots]

[yells]

What's the matter, Miguel? Out of bullets?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today