Original subtitles

Look at the kind of danger you've brought to your son!

Wasn't it the guy you chose who got us into this mess?

Jake is dead! He's gone!

You were never by myside.

Never on my side.

Take care of Mickey.

Take care of my son.

Let's stop the chase.

Meet with me. I have the money.

That was Capt. Enzo Rodriguez.

He's helping me with my reinstatement.

I'm happy for Max.

But you want to get reinstated, too.

I'm running out of time, sir.

[in Japanese] I don't know who they are.

But surely they're after Kenji, too.

Kenji's head carries a price too great to ignore.

That's what we want.

Find him.

Otherwise, no one can leave.

Eliminate them.

Understood.

[in Filipino] I've sacrificed so much.

I clung onto hope and made my grandma believe, too.

Only to find out that he's gone.

My brother is dead, sir.

I'm really, really sorry to hear about your brother.

Let's complete this mission as fast as we can.

[theme music playing]

- [wind whistling] - [traffic rumbling]

You seem to be deep in thought.

Is it about your brother?

[wind whistles]

Andres, we've known each other long enough

to know when someone is going through something.

[Andres exhales sharply]

I was told that my brother is dead.

- [pensive music playing] - [Andres sniffles]

But I don't believe it.

I need to know the truth.

[pensive music continues]

I'm sorry.

I understand that it's hard to accept.

I know how it feels to lose someone.

But I had to move on.

[pensive music continues]

How did you do it?

[Max sniffles]

I don't know.

I just had to make a decision.

It wasn't easy.

But I had to be strong.

Strong enough to let go.

It's about accepting things that are beyond our control.

Even if you want to fight for it.

[pensive music continues]

[pensive music fades]

[somber music playing]

It's getting harder, JB.

I'll get you out of here.

Stay strong for me, please?

I know.

But I don't know how much longer I can.

[somber music continues]

[somber music continues]

[voice prompt] The subscriber you are calling is not available at the moment

Please try your call later.

[somber music continues]

[voice prompt] The subscriber you are calling is not available at the moment

Please try your call later.

[somber music fades]

- [woman] Julius Sandino? - [Miguel] Yes.

Welcome to Brownridge Transient House.

Here are your keys.

Enjoy your stay, sir. Thank you.

[foreboding music playing]

[foreboding music continues]

[glass vile clatters]

[foreboding music continues]

[tapping]

[foreboding music fades]

Uh…

Tell me…

Tell me it's not true.

Your brother is not dead.

I also don't want to believe it, Grandma.

[wind howls]

I'm sorry.

[breathes sharply]

It's not your fault.

You did everything you could.

[pensive music playing]

Grandma. [clears throat]

I'm just busy with something right now.

Can you take care of something for me?

Uh…Wha--What do you want me to do?

Just tell me, dear.

Can you go to the Social Welfare office

and talk to my contact there,

to find out the details?

[Esang] The one from BSWP?

Her name's Cristy, right?

Okay, I'll talk to her.

[pensive music continues]

I'll find out…

[voice breaks] if Jun is dead.

I'll ask what happened to him and where he could be.

[exhales loudly]

Yes, Grandma.

Leave it to me.

I'll get the information…

and evidence to prove it was Jun.

Oh, by the way, dear.

Can you send me Cristy's full name again?

Okay, Grandma.

Take care.

Take care too.

Come home soon, okay?

[pensive music continues]

Yes, Grandma.

I love you. Take care.

[Esang] Andres.

I want to hug you right now.

But I know you're a strong person.

[pensive music continues]

That's why I'll also try to be strong.

I love you.

I love you too, Grandma. Take care, okay?

[pensive music continues]

[pensive music continues]

[Andres sniffles, exhales sharply]

[door creaks]

- [pensive music fades] - [door thuds close]

[sighs sharply]

[morose music playing]

[morose music continues]

You're alive.

They're wrong.

- [door opens] - [Luis sighs sharply]

[Luis inhales deeply, sighs]

[door slams]

[morose music continues]

Grandma, are you okay?

Go get dressed. We're going somewhere.

Where?

What's going on?

A lot is going on. It's about Jun.

Did something bad happen?

- Just get dressed. Hurry. - Okay.

[morose music fades]

- [suspenseful music playing] - [phone buzzing]

We're here.

[suspenseful music continues]

Okay. Good. Meet me upstairs.

[suspenseful music continues]

[line ringing]

Yes, Boss Edward.

He'll end up dead after we get the money.

[phone beeps]

Let's go.

[suspenseful music crescendos]

- Stay close. - Ow!

- Ow! - What's with you?!

It's just that you might disappear again.

What if something happens to you and I get blamed for it?

I'm not a dog, okay?

You don't need to watch over me.

[huffs]

Gab, wait! Seriously?!

[traditional Japanese music playing]

[line ringing]

[in Japanese] I don't know how long

I can stay in this place.

[in Japanese] They're all after me.

[in Japanese] But soon enough,

I'll finish what you asked me to do.

[phone beeps]

[hurried footsteps]

Gab, wait! I don't want to be blamed if you get hurt.

Can you shut up?

- I can't be blamed-- - I said shut up.

- I'm just concerned. - Shh.

- What? - It's Kenji.

He's over there.

[suspenseful music playing]

- Shit. - Target is-- Hey, wait!

You can't just go to him. We have to be discreet.

All units, we have eyes on the target.

- Sparrow, stall him. - [engine revving]

Don't let him get away. I'm on my way.

On it. Leave it to me, Noah.

[suspenseful music continues]

[suspenseful music continues]

[Gab] Oh!

[in Japanese] I'm sorry.

Are you okay?

I'm good.

Are you sure?

[chuckles]

[in Japanese] Oh, you're good-looking.

I feel bad for bumping into you, so how about I treat you?

[chuckles]

[in Filipino] No, it's okay.

Are you kidding me?! You're Filipino?!

Me too! I've been working here for three years now. How about you?

I've worked at an onsen before.

After that, I worked at a noodle shop.

You know, for extra money.

[suspenseful music continues]

You see, my nephews and nieces need a school allowance,

and I've got to pay for their tuition fee.

You know how it is.

- What about you, sir? - [suspenseful music crescendos]

[whimpers, grunting]

Hey! That's my baby!

[Kenji grunts]

[Kenji grunts]

[Gab grunting]

[dramatic music playing]

Fuck! Tomas!

[grunts] Tomas, come on! He's getting away!

[Gab grunts] Fuck!

[Tomas grunts]

[groans] Where'd he go?

- Kenji! [grunts] - [dramatic music ends]

[foreboding music playing]

You guys seem excited.

[chuckles]

Have a seat.

I didn't know you were bringing company.

Too bad.

I only bought food for one person.

But that's okay.

I've got something else here. What would you like?

Would you like some, uh…

juice or soda?

[foreboding music continues]

We don't have time for your small talk.

Give me the money!

Relax, relax.

I've got the money right here.

Hang on.

Take a look.

It's the complete amount.

You want money?

Here you go then!

- There. - Shit!

You bastard!

Get the money!

[foreboding music continues]

- Hey! Aah! - [thud]

Put your guns down or else, I'll kill this guy.

[music turns suspenseful]

I said put them down!

[panting]

[guns clack]

[muffled gunshots]

[bodies thud]

Don't worry.

[breathes deeply] You won't die yet.

Not now.

- [flesh squelches] - [gasps]

[breathes deeply]

[exhales]

[panting]

[snowmobile engine revving]

[thrilling music playing]

[engine revving]

The target is mobile.

I got eyes on him.

[Greg] Shark,

stay on him. Don't lose sight.

[engine revving]

[engines revving]

[thrilling music continues]

[engine revs]

[thrilling music continues]

- [engines revving] - [thrilling music intensifies]

[thrilling music continues]

[thrilling music continues]

JB! Where are you?

Near the souvenir shop.

I'm being chased!

[engines revving]

[in Japanese] Let's go!

[in Japanese] After him!

[thrilling music crescendos]

[yelling]

Stall them! I'll chase the target!

[thud]

[men grunting]

Max, let's go!

You can't let them get ahead of us.

We're being followed.

- Let's go. - Come on!

Run!

[upbeat music playing]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today