Original subtitles

My family is in danger.

I need somewhere to hide.

Do you know a safe place in Bugias?

Yeah.

You'll be safe there.

We found Sparrow's scarf.

That means she was captured, sir! I knew this would happen!

[in Japanese] Let her be.

We'll secretly follow her.

Maybe she'll lead us straight to Kenji.

Got eyes on the hostiles.

I think I can track Sparrow's location.

Negative.

Mission comes first.

Package is in position.

Wolf, follow the target.

Because of this encounter,

[in Filipino] he's now aware the Rai Jins are not the only ones after him.

He has also seen Andres.

[body thuds]

[body thuds]

[groans]

[grunts]

If he didn't slip away from me, this mission would have been done by now!

[theme music playing]

Andres, what happened?

[Andres breathes heavily]

Sir, even if you don't say it, I know it was my fault.

It was my responsibility.

I'm the reason the target was able to escape.

I want to know what really happened.

You're not the type to make a mistake.

Is this related to your search for your brother?

[footsteps approaching]

Sir, you know I've been looking for my brother for a long time.

I've sacrificed a lot.

I got my hopes up and made Grandma hope, too.

Only to find out that he's gone.

[ominous music playing]

My brother is dead, sir.

Andres, is that confirmed?

[breathing shakily]

I want this mission to be over so I can confirm it.

[ominous music continues]

That's why you're so upset that the target got away.

I'm really, really sorry to hear about your brother.

Let's complete this mission as fast as we can.

And, Andres…

I know what you're going through.

[ominous music continues]

[breathes shakily, sniffles]

- [ominous music continues] - [footsteps receding]

[birds chirping]

"Grandma, Jun is… dead."

[birds continue chirping]

[Tomas shivering] It's so cold.

[footsteps approaching]

Jeez.

[Tomas shivering]

[exhales deeply]

- It's so cold. - [cups clatter]

[sighs]

[liquid pouring]

[huffing]

[sighs]

[slurping]

[slurping]

[slurps]

[cup thuds]

[wind blowing]

[Tomas] Andres!

[grunting]

- Yes? - [Tomas exhales sharply]

[Andres] What is it?

[Tomas] Uh…

I overheard your conversation with the Contractor about your brother.

I'm sorry I overheard it.

It just happened that I was passing by. But I didn't really mean to eavesdrop.

I'm sorry about that.

But you know what, Andres?

He's so lucky to have you as his brother.

If it were up to me, I'd want you to be my brother.

Sorry. Was that corny? Come on. I was just joking.

[chuckles]

[birds chirping]

[breathes deeply]

Why, Tomas?

Do you have a sibling, too?

Yes, I have an older brother.

- Hmm. - But…

we're no longer close.

You know…

I don't want to push myself on him.

The last time I went to visit him,

he thought I'd ask him for money.

Well, I can't really blame him because I'm a jerk.

You know, Andres, I admired you even more

when I learned about your brother.

You're the real tarsier, dude!

Tarsier?

- [soft music playing] - It's an endangered species.

Dude, there are only a few brothers like you in the world.

[chuckles]

- Now, give me a-- - What?

There you go again, being a jerk.

- Huh? Oh, come on. - What?

Dude, you might not need a hug, but I do.

[soft music continues]

You really don't want to?

Never mind.

- We're both men… - Fine, come here.

- You might even cry. - No, I changed my mind.

[chuckles]

[soft music fades]

- [foreboding music playing] - [birds chirping]

[engine revving]

[foreboding music continues]

- [keys jingling] - [doorknob rattling]

[foreboding music fades]

Contractor.

JB.

[sighs] Have you spoken to Max?

What about?

I guess she hasn't mentioned it to you.

What is it that I should know?

[pensive music playing]

Sir…

She's about to get reinstated.

She found a connection.

Amazing.

So amazing.

I'm happy for Max.

But, sir…

But you want to get reinstated, too?

[pensive music continues]

Maybe we can find a way.

Sir, Gen. Novilla has mentioned before

that he could do something about it.

I've saved up some money, sir.

Let's find a way.

JB.

It's not that easy.

I know you want to do this for your father.

But just be patient.

[pensive music continues]

Sir, he's getting weaker by the day.

If we don't do something now, then when?

[breathes deeply]

I'm running out of time, sir.

You're running out of time?

JB, you're still young.

Just wait.

If it's really meant for you…

it will happen.

[pensive music fades]

Look at him, Miguel!

Look at him!

Look at the kind of danger you've brought to your son!

Don't you feel sorry for him, huh?!

[clears throat] Christine…

- I'm not perfect. - [Christine scoffs]

I'm far from it.

[sighs] But I swear, I'm really trying.

And God knows…

I'm doing my best.

But still, Miguel.

Mickey doesn't deserve this!

Just look at what happened. Come on!

So, you're saying this is all my fault?

Wasn't it the guy you chose who got us into this mess?

[exhales] Are we really going there again, Miguel?!

Jake is dead! He's gone!

[exhales] Come on!

- Yeah, I know. - [Christine huffs]

But the way you talk,

it's like you've never made a single mistake.

[melancholy music playing]

[sniffles]

Yes, I know I messed up.

[sighs]

But… [chuckles wryly]

through all this…

you were never by myside.

Never on my side.

[melancholy music continues]

[footsteps retreating]

[sighs deeply]

[door opens]

- [door closes] - [rooster crows]

[door opens]

[Christine] Miguel…

Miguel, are you leaving us here?

There's no other way, Christine.

They will kill me.

Unless I give them the money.

You don't know that.

There's still another way.

I know you.

You'll think of something else.

- Please. - [rooster crows]

There's no other way, Christine.

[melancholy music continues]

Take care of Mickey.

Take care of my son, okay?

Miguel. [breath quivers]

Miguel! [sniffles]

[breath quivers]

[car door opens]

[melancholy music continues]

[car door closes, engine starts]

[car revving]

[in Japanese] I don't know who they are.

But they're surely after Kenji, too.

[foreboding music playing]

Kenji's head carries a price too great to ignore.

That's what we want.

Find him.

Otherwise, no one can leave.

I'll eliminate everyone.

Understood.

[foreboding music continues]

[foreboding music crescendos]

[Gab] Ouch! Ouch!

There's nothing suspicious around here, right?

[Max] They probably,

won't expect the target to show up here.

Isn't that the first thing you're supposed to do?

Go to the place no one would suspect?

Well, that's what we would do.

But maybe, they might not think the same?

Yeah, agree.

[chuckles]

Who'd expect a target to just be relaxing somewhere?

[Tomas] It's so nice here, right, sir?

It's like a movie.

This is just like what I see in films.

I can't believe it.

[sighs]

And to be fair, sir,

what we're drinking really warms me up.

You know, sir, just a little longer

and I think I'll start to feel like a local here.

My skin's getting tougher, I think.

But my face? That's always been thick.

[laughs]

[sighs heavily]

[indistinct background chatter]

Do you have a problem?

It's not really a problem, sir.

Oh, okay.

Wow, just like that?

That was supposed to be my segue into asking you for advice.

And that's your answer, "okay"? [chuckles]

Okay, but what is it?

[quirky music playing]

It's about a girl, sir.

[both laughing softly]

You know, like you--

I just wanted to ask for your advice.

How do you get girls, sir?

The kind who get addicted to you.

I haven't had a girlfriend in a while.

- Addicted to you? - Yeah, sir.

Well, that's a different story.

Sir! Don't go there!

We're keeping it wholesome here.

You went straight somewhere else.

But really, maybe you've got some real advice?

Something that realistically works?

- So a girl will like me. - Okay, fine.

Tomas…

learn to shut up.

[quirky music continues]

Be a little mysterious.

- Mysterious? - Yes!

[grunts softly]

Ugh! How many bullets have gone through me, Max?

- Really? How many? - [Max laughs]

This is nothing.

[laughs]

Ow!

- You're so mean, Max! - Ouch.

Come on, I was just checking it.

- That hurts! - So, you're not numb?

Actually, no, I can't feel anything.

I'm just saying. You do feel things.

Of course, I really felt that.

So, can you also feel that Tomas really likes you?

Huh?

What do you mean?

- What are you talking about? - What I mean is…

Yes. I can really feel how much he likes pushing my buttons.

[Max laughs]

No, what I mean is [inhales deeply]

I think he's attracted to you.

Huh?

If only you could've seen how concerned he was while you were gone.

No way.

- [Gab laughs] - It's true.

No. Disgusting. [scoffs]

- Okay, fine. Fine, fine. - Just thinking about it… Ugh.

- I'll stop. - [scoffs] Okay.

- But it's true. But I'll stop. - It's not!

But it's true.

Max, you know, I don't have room for feelings anymore.

My heart has run out of feelings. Don't worry.

You know, I never said you have feelings for Tomas.

- Are you dumb? - That came from you.

- Are you joking? - I didn't say that. You did.

- Okay. I'll get you back. - You seem okay now.

[stutters, laughs]

- I'll get you back someday. - Come on, let's go.

So, you are feeling better now.

Sir, I want my vibe to be like a suspense-thriller film.

But, if we're going for mysterious, sir, don't I…

Don't I fit the bill? Just look at me, sir.

Like a rosary full of mystery.

[laughing]

- Not like that. - Oh, not like that? [laughs]

But, sir, it's like…

You know, I've noticed that…

- Gab looks intensely at you. - Really, sir?

Yes, just based on what I've seen.

No. I wasn't talking about Gab, sir. Come on.

Gab? There are lots of girls around. I don't care about Gab.

I care about how all the other girls look at me. Right?

- I mean… I want to be like you, sir. - [quirky music continues]

It seems girls fall for you the moment they see you.

[laughing]

Like you can get them pregnant just by walking by.

[Tomas laughs]

Tell me, sir, how many firstborns do you have?

[Tomas laughs]

Sir, I want to date multiple girls.

Not Gab. Why would you bring up Gab?

[sighs]

[tense music playing]

[clicks]

[line ringing]

Miguel.

Let's stop the chase.

Meet with me.

I have the money.

Where?

[tense music continues]

[engine revving]

So, you want money?

You're a scumbag!

I was told my brother's dead,

but I don't believe it.

I spoke to social welfare.

Is it possible to go there?

- That's Kenji. - Don't let him get away.

- I'm coming. - Ow!

[in Japanese] I'm sorry. Are you okay?

Target is mobile. We've got eyes on him.

Stay on him. Don't lose sight.

- Someone's after me! - JB, where are you?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today