Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:02,398
My family is in danger.
2
00:00:02,481 --> 00:00:04,025
I need somewhere to hide.
3
00:00:04,108 --> 00:00:05,609
Do you know a safe place in Bugias?
4
00:00:05,693 --> 00:00:06,527
Yeah.
5
00:00:06,610 --> 00:00:07,653
You'll be safe there.
6
00:00:07,737 --> 00:00:09,238
We found Sparrow's scarf.
7
00:00:09,321 --> 00:00:12,032
That means she was captured, sir!
I knew this would happen!
8
00:00:12,116 --> 00:00:13,117
[in Japanese] Let her be.
9
00:00:13,617 --> 00:00:15,327
We'll secretly follow her.
10
00:00:15,411 --> 00:00:20,624
Maybe she'll lead us straight to Kenji.
11
00:00:20,708 --> 00:00:21,917
Got eyes on the hostiles.
12
00:00:22,001 --> 00:00:23,961
I think I can track Sparrow's location.
13
00:00:24,044 --> 00:00:25,045
Negative.
14
00:00:25,129 --> 00:00:26,881
Mission comes first.
15
00:00:26,964 --> 00:00:28,424
Package is in position.
16
00:00:28,507 --> 00:00:30,634
Wolf, follow the target.
17
00:00:30,718 --> 00:00:32,053
Because of this encounter,
18
00:00:32,136 --> 00:00:35,056
[in Filipino] he's now aware the Rai Jins
are not the only ones after him.
19
00:00:35,139 --> 00:00:36,515
He has also seen Andres.
20
00:00:38,934 --> 00:00:39,935
[body thuds]
21
00:00:40,978 --> 00:00:42,354
[body thuds]
22
00:00:42,438 --> 00:00:43,439
[groans]
23
00:00:47,193 --> 00:00:47,943
[grunts]
24
00:00:48,027 --> 00:00:50,738
If he didn't slip away from me,
this mission would have been done by now!
25
00:00:59,038 --> 00:01:06,045
[theme music playing]
26
00:01:44,917 --> 00:01:47,294
Andres, what happened?
27
00:01:47,378 --> 00:01:50,047
[Andres breathes heavily]
28
00:01:50,131 --> 00:01:53,008
Sir, even if you don't say it,
I know it was my fault.
29
00:01:53,217 --> 00:01:54,635
It was my responsibility.
30
00:01:54,885 --> 00:01:56,762
{\an8}I'm the reason the target
was able to escape.
31
00:01:59,265 --> 00:02:02,059
{\an8}I want to know what really happened.
32
00:02:03,227 --> 00:02:05,104
{\an8}You're not the type to make a mistake.
33
00:02:06,313 --> 00:02:08,691
{\an8}Is this related to your search
for your brother?
34
00:02:10,484 --> 00:02:11,777
{\an8}[footsteps approaching]
35
00:02:11,861 --> 00:02:14,572
{\an8}Sir, you know I've been looking
for my brother for a long time.
36
00:02:22,037 --> 00:02:23,956
{\an8}I've sacrificed a lot.
37
00:02:25,875 --> 00:02:28,294
{\an8}I got my hopes up
and made Grandma hope, too.
38
00:02:32,339 --> 00:02:34,300
{\an8}Only to find out that he's gone.
39
00:02:34,383 --> 00:02:38,179
{\an8}[ominous music playing]
40
00:02:38,262 --> 00:02:40,222
{\an8}My brother is dead, sir.
41
00:02:44,059 --> 00:02:46,353
{\an8}Andres, is that confirmed?
42
00:02:46,437 --> 00:02:48,898
{\an8}[breathing shakily]
43
00:02:48,981 --> 00:02:52,484
{\an8}I want this mission to be over
so I can confirm it.
44
00:02:53,569 --> 00:02:57,656
{\an8}[ominous music continues]
45
00:02:57,740 --> 00:03:01,118
{\an8}That's why you're so upset
that the target got away.
46
00:03:09,543 --> 00:03:12,463
{\an8}I'm really, really sorry
to hear about your brother.
47
00:03:15,174 --> 00:03:17,635
{\an8}Let's complete this mission
as fast as we can.
48
00:03:20,137 --> 00:03:21,472
{\an8}And, Andres…
49
00:03:21,555 --> 00:03:22,890
{\an8}I know what you're going through.
50
00:03:26,018 --> 00:03:29,855
{\an8}[ominous music continues]
51
00:03:29,939 --> 00:03:31,482
{\an8}[breathes shakily, sniffles]
52
00:03:41,951 --> 00:03:47,373
{\an8}- [ominous music continues]
- [footsteps receding]
53
00:03:47,706 --> 00:03:50,417
{\an8}[birds chirping]
54
00:03:54,755 --> 00:04:01,762
{\an8}"Grandma, Jun is… dead."
55
00:04:04,515 --> 00:04:08,435
{\an8}[birds continue chirping]
56
00:04:08,519 --> 00:04:10,521
{\an8}[Tomas shivering] It's so cold.
57
00:04:10,604 --> 00:04:13,524
{\an8}[footsteps approaching]
58
00:04:16,277 --> 00:04:17,653
{\an8}Jeez.
59
00:04:18,279 --> 00:04:20,072
{\an8}[Tomas shivering]
60
00:04:27,955 --> 00:04:28,872
[exhales deeply]
61
00:04:28,956 --> 00:04:30,374
- It's so cold.
- [cups clatter]
62
00:04:31,208 --> 00:04:32,293
[sighs]
63
00:04:32,376 --> 00:04:35,212
[liquid pouring]
64
00:04:36,839 --> 00:04:38,465
[huffing]
65
00:04:38,549 --> 00:04:39,717
[sighs]
66
00:04:39,800 --> 00:04:41,427
[slurping]
67
00:04:51,270 --> 00:04:52,688
[slurping]
68
00:04:58,402 --> 00:05:00,279
[slurps]
69
00:05:00,904 --> 00:05:02,031
[cup thuds]
70
00:05:07,995 --> 00:05:11,081
[wind blowing]
71
00:05:11,165 --> 00:05:12,583
[Tomas] Andres!
72
00:05:12,666 --> 00:05:15,210
[grunting]
73
00:05:15,919 --> 00:05:17,296
- Yes?
- [Tomas exhales sharply]
74
00:05:17,379 --> 00:05:18,505
[Andres] What is it?
75
00:05:18,589 --> 00:05:19,882
[Tomas] Uh…
76
00:05:21,175 --> 00:05:29,058
I overheard your conversation
with the Contractor about your brother.
77
00:05:31,060 --> 00:05:32,561
I'm sorry I overheard it.
78
00:05:32,644 --> 00:05:35,856
It just happened that I was passing by.
But I didn't really mean to eavesdrop.
79
00:05:36,940 --> 00:05:38,275
I'm sorry about that.
80
00:05:40,486 --> 00:05:41,862
But you know what, Andres?
81
00:05:42,446 --> 00:05:44,031
He's so lucky to have you as his brother.
82
00:05:46,700 --> 00:05:48,994
If it were up to me,
I'd want you to be my brother.
83
00:05:51,747 --> 00:05:53,832
Sorry. Was that corny?
Come on. I was just joking.
84
00:05:53,916 --> 00:05:54,917
[chuckles]
85
00:05:55,000 --> 00:05:57,669
[birds chirping]
86
00:05:57,753 --> 00:05:58,796
[breathes deeply]
87
00:05:58,879 --> 00:05:59,880
Why, Tomas?
88
00:06:00,839 --> 00:06:01,840
Do you have a sibling, too?
89
00:06:04,301 --> 00:06:06,720
Yes, I have an older brother.
90
00:06:06,804 --> 00:06:08,514
- Hmm.
- But…
91
00:06:08,597 --> 00:06:10,099
we're no longer close.
92
00:06:11,642 --> 00:06:13,102
You know…
93
00:06:13,185 --> 00:06:16,063
I don't want to push myself on him.
94
00:06:16,146 --> 00:06:18,023
The last time I went to visit him,
95
00:06:18,107 --> 00:06:20,192
he thought I'd ask him for money.
96
00:06:21,151 --> 00:06:24,238
Well, I can't really blame him
because I'm a jerk.
97
00:06:25,864 --> 00:06:28,784
You know, Andres,
I admired you even more
98
00:06:28,867 --> 00:06:32,079
when I learned about your brother.
99
00:06:32,162 --> 00:06:33,831
You're the real tarsier, dude!
100
00:06:35,999 --> 00:06:37,126
Tarsier?
101
00:06:37,209 --> 00:06:38,919
- [soft music playing]
- It's an endangered species.
102
00:06:39,002 --> 00:06:41,755
Dude, there are only a few
brothers like you in the world.
103
00:06:42,923 --> 00:06:44,716
[chuckles]
104
00:06:44,800 --> 00:06:46,844
- Now, give me a--
- What?
105
00:06:46,927 --> 00:06:48,679
There you go again, being a jerk.
106
00:06:49,138 --> 00:06:50,597
- Huh? Oh, come on.
- What?
107
00:06:50,681 --> 00:06:54,143
Dude, you might not need a hug, but I do.
108
00:06:56,186 --> 00:06:59,690
[soft music continues]
109
00:06:59,773 --> 00:07:00,983
You really don't want to?
110
00:07:01,567 --> 00:07:02,401
Never mind.
111
00:07:02,484 --> 00:07:04,570
- We're both men…
- Fine, come here.
112
00:07:05,070 --> 00:07:07,531
- You might even cry.
- No, I changed my mind.
113
00:07:07,614 --> 00:07:09,241
[chuckles]
114
00:07:12,161 --> 00:07:14,621
[soft music fades]
115
00:07:14,705 --> 00:07:20,377
- [foreboding music playing]
- [birds chirping]
116
00:07:20,461 --> 00:07:23,630
[engine revving]
117
00:07:34,433 --> 00:07:41,982
[foreboding music continues]
118
00:07:52,117 --> 00:07:55,287
- [keys jingling]
- [doorknob rattling]
119
00:08:03,420 --> 00:08:07,382
[foreboding music fades]
120
00:08:08,467 --> 00:08:09,676
Contractor.
121
00:08:10,469 --> 00:08:11,470
JB.
122
00:08:13,096 --> 00:08:15,057
[sighs] Have you spoken to Max?
123
00:08:17,309 --> 00:08:18,435
What about?
124
00:08:20,854 --> 00:08:22,648
I guess she hasn't mentioned it to you.
125
00:08:25,400 --> 00:08:26,735
What is it that I should know?
126
00:08:30,072 --> 00:08:31,490
[pensive music playing]
127
00:08:31,573 --> 00:08:32,574
Sir…
128
00:08:35,118 --> 00:08:36,912
She's about to get reinstated.
129
00:08:38,789 --> 00:08:40,415
She found a connection.
130
00:08:42,084 --> 00:08:43,085
Amazing.
131
00:08:44,044 --> 00:08:45,087
So amazing.
132
00:08:46,338 --> 00:08:47,631
I'm happy for Max.
133
00:08:50,092 --> 00:08:51,301
But, sir…
134
00:08:51,802 --> 00:08:53,220
But you want to get reinstated, too?
135
00:08:55,055 --> 00:08:58,016
[pensive music continues]
136
00:08:58,100 --> 00:08:59,643
Maybe we can find a way.
137
00:09:01,645 --> 00:09:04,439
Sir, Gen. Novilla has mentioned before
138
00:09:04,523 --> 00:09:06,024
that he could do something about it.
139
00:09:07,359 --> 00:09:09,236
I've saved up some money, sir.
140
00:09:10,571 --> 00:09:12,239
Let's find a way.
141
00:09:12,906 --> 00:09:13,949
JB.
142
00:09:14,825 --> 00:09:16,159
It's not that easy.
143
00:09:19,621 --> 00:09:21,748
I know you want to do this
for your father.
144
00:09:23,500 --> 00:09:25,877
But just be patient.
145
00:09:25,961 --> 00:09:29,172
[pensive music continues]
146
00:09:29,256 --> 00:09:31,258
Sir, he's getting weaker by the day.
147
00:09:33,969 --> 00:09:35,971
If we don't do something now,
then when?
148
00:09:38,140 --> 00:09:40,142
[breathes deeply]
149
00:09:40,225 --> 00:09:41,935
I'm running out of time, sir.
150
00:09:46,064 --> 00:09:47,733
You're running out of time?
151
00:09:49,735 --> 00:09:52,738
JB, you're still young.
152
00:09:54,531 --> 00:09:55,449
Just wait.
153
00:09:55,532 --> 00:09:57,117
If it's really meant for you…
154
00:09:58,160 --> 00:09:59,995
it will happen.
155
00:10:01,955 --> 00:10:05,417
[pensive music fades]
156
00:10:06,627 --> 00:10:08,003
Look at him, Miguel!
157
00:10:08,670 --> 00:10:09,963
Look at him!
158
00:10:10,047 --> 00:10:12,716
Look at the kind of danger
you've brought to your son!
159
00:10:12,799 --> 00:10:15,093
Don't you feel sorry for him, huh?!
160
00:10:16,720 --> 00:10:18,055
[clears throat] Christine…
161
00:10:18,889 --> 00:10:20,515
- I'm not perfect.
- [Christine scoffs]
162
00:10:21,433 --> 00:10:22,684
I'm far from it.
163
00:10:25,270 --> 00:10:27,564
[sighs] But I swear, I'm really trying.
164
00:10:28,190 --> 00:10:29,399
And God knows…
165
00:10:30,192 --> 00:10:31,985
I'm doing my best.
166
00:10:32,069 --> 00:10:34,237
But still, Miguel.
167
00:10:35,238 --> 00:10:36,823
Mickey doesn't deserve this!
168
00:10:36,907 --> 00:10:40,118
Just look at what happened. Come on!
169
00:10:40,827 --> 00:10:42,579
So, you're saying this is all my fault?
170
00:10:44,915 --> 00:10:47,793
Wasn't it the guy you chose
who got us into this mess?
171
00:10:47,876 --> 00:10:50,295
[exhales]
Are we really going there again, Miguel?!
172
00:10:50,921 --> 00:10:53,548
Jake is dead! He's gone!
173
00:10:53,632 --> 00:10:55,550
[exhales] Come on!
174
00:10:55,634 --> 00:10:56,968
- Yeah, I know.
- [Christine huffs]
175
00:10:57,719 --> 00:10:59,429
But the way you talk,
176
00:11:00,138 --> 00:11:02,599
it's like you've never
made a single mistake.
177
00:11:02,683 --> 00:11:07,604
[melancholy music playing]
178
00:11:07,688 --> 00:11:09,106
[sniffles]
179
00:11:09,189 --> 00:11:11,525
Yes, I know I messed up.
180
00:11:13,193 --> 00:11:14,194
[sighs]
181
00:11:15,028 --> 00:11:16,029
But… [chuckles wryly]
182
00:11:16,947 --> 00:11:18,115
through all this…
183
00:11:19,574 --> 00:11:21,326
you were never by myside.
184
00:11:22,577 --> 00:11:24,037
Never on my side.
185
00:11:28,917 --> 00:11:35,841
[melancholy music continues]
186
00:11:35,924 --> 00:11:40,637
[footsteps retreating]
187
00:11:45,016 --> 00:11:46,017
[sighs deeply]
188
00:11:49,521 --> 00:11:51,273
[door opens]
189
00:11:53,024 --> 00:11:54,943
- [door closes]
- [rooster crows]
190
00:11:56,111 --> 00:11:57,362
[door opens]
191
00:11:57,446 --> 00:11:58,447
[Christine] Miguel…
192
00:11:59,823 --> 00:12:01,658
Miguel, are you leaving us here?
193
00:12:02,868 --> 00:12:04,619
There's no other way, Christine.
194
00:12:07,164 --> 00:12:08,415
They will kill me.
195
00:12:09,249 --> 00:12:11,585
Unless I give them the money.
196
00:12:11,668 --> 00:12:13,336
You don't know that.
197
00:12:13,420 --> 00:12:15,130
There's still another way.
198
00:12:15,213 --> 00:12:16,631
I know you.
199
00:12:16,715 --> 00:12:18,884
You'll think of something else.
200
00:12:19,759 --> 00:12:20,760
- Please.
- [rooster crows]
201
00:12:22,053 --> 00:12:23,763
There's no other way, Christine.
202
00:12:23,847 --> 00:12:30,729
[melancholy music continues]
203
00:12:30,812 --> 00:12:32,355
Take care of Mickey.
204
00:12:33,190 --> 00:12:35,150
Take care of my son, okay?
205
00:12:35,233 --> 00:12:38,236
Miguel. [breath quivers]
206
00:12:42,115 --> 00:12:43,575
Miguel! [sniffles]
207
00:12:43,658 --> 00:12:45,160
[breath quivers]
208
00:12:47,829 --> 00:12:48,997
[car door opens]
209
00:12:49,080 --> 00:12:56,004
[melancholy music continues]
210
00:12:56,087 --> 00:12:57,839
[car door closes, engine starts]
211
00:13:00,717 --> 00:13:04,346
[car revving]
212
00:13:05,764 --> 00:13:07,849
[in Japanese]
I don't know who they are.
213
00:13:07,933 --> 00:13:10,644
But they're surely after Kenji, too.
214
00:13:10,727 --> 00:13:13,063
[foreboding music playing]
215
00:13:13,146 --> 00:13:15,524
Kenji's head carries
a price too great to ignore.
216
00:13:17,275 --> 00:13:19,277
That's what we want.
217
00:13:19,903 --> 00:13:21,279
Find him.
218
00:13:22,072 --> 00:13:24,032
Otherwise, no one can leave.
219
00:13:25,033 --> 00:13:26,701
I'll eliminate everyone.
220
00:13:28,828 --> 00:13:29,746
Understood.
221
00:13:29,829 --> 00:13:35,210
[foreboding music continues]
222
00:13:36,378 --> 00:13:38,213
[foreboding music crescendos]
223
00:13:39,047 --> 00:13:41,216
[Gab] Ouch! Ouch!
224
00:13:42,467 --> 00:13:44,719
There's nothing suspicious
around here, right?
225
00:13:46,888 --> 00:13:47,889
[Max] They probably,
226
00:13:48,557 --> 00:13:51,268
won't expect the target to show up here.
227
00:13:52,269 --> 00:13:54,229
Isn't that the first thing
you're supposed to do?
228
00:13:54,312 --> 00:13:56,898
Go to the place no one would suspect?
229
00:13:57,899 --> 00:14:00,402
Well, that's what we would do.
230
00:14:00,485 --> 00:14:03,613
But maybe, they might not think the same?
231
00:14:04,614 --> 00:14:05,615
Yeah, agree.
232
00:14:06,366 --> 00:14:07,367
[chuckles]
233
00:14:07,450 --> 00:14:11,580
Who'd expect a target
to just be relaxing somewhere?
234
00:14:12,414 --> 00:14:14,040
[Tomas] It's so nice here, right, sir?
235
00:14:14,124 --> 00:14:15,917
It's like a movie.
236
00:14:16,001 --> 00:14:19,004
This is just like what I see in films.
237
00:14:19,087 --> 00:14:20,171
I can't believe it.
238
00:14:21,548 --> 00:14:22,549
[sighs]
239
00:14:23,842 --> 00:14:25,218
And to be fair, sir,
240
00:14:25,302 --> 00:14:27,053
what we're drinking really warms me up.
241
00:14:27,596 --> 00:14:29,139
You know, sir, just a little longer
242
00:14:29,222 --> 00:14:31,224
and I think I'll start
to feel like a local here.
243
00:14:31,308 --> 00:14:33,268
My skin's getting tougher, I think.
244
00:14:33,977 --> 00:14:36,187
But my face?
That's always been thick.
245
00:14:36,271 --> 00:14:37,272
[laughs]
246
00:14:37,939 --> 00:14:38,940
[sighs heavily]
247
00:14:40,734 --> 00:14:44,029
[indistinct background chatter]
248
00:14:45,614 --> 00:14:46,781
Do you have a problem?
249
00:14:48,366 --> 00:14:50,160
It's not really a problem, sir.
250
00:14:52,454 --> 00:14:53,455
Oh, okay.
251
00:14:54,039 --> 00:14:55,290
Wow, just like that?
252
00:14:55,373 --> 00:14:57,959
That was supposed to be my segue
into asking you for advice.
253
00:14:58,251 --> 00:15:00,128
And that's your answer, "okay"? [chuckles]
254
00:15:00,211 --> 00:15:01,212
Okay, but what is it?
255
00:15:01,296 --> 00:15:03,089
[quirky music playing]
256
00:15:03,882 --> 00:15:06,551
It's about a girl, sir.
257
00:15:06,635 --> 00:15:07,969
[both laughing softly]
258
00:15:08,053 --> 00:15:10,639
You know, like you--
259
00:15:10,722 --> 00:15:13,558
I just wanted to ask for your advice.
260
00:15:13,642 --> 00:15:15,518
How do you get girls, sir?
261
00:15:15,602 --> 00:15:17,646
The kind who get addicted to you.
262
00:15:17,729 --> 00:15:19,356
I haven't had a girlfriend in a while.
263
00:15:19,439 --> 00:15:21,149
- Addicted to you?
- Yeah, sir.
264
00:15:21,942 --> 00:15:23,109
Well, that's a different story.
265
00:15:23,193 --> 00:15:25,236
Sir! Don't go there!
266
00:15:25,320 --> 00:15:27,697
We're keeping it wholesome here.
267
00:15:27,781 --> 00:15:29,741
You went straight somewhere else.
268
00:15:29,824 --> 00:15:32,786
But really, maybe you've got
some real advice?
269
00:15:32,869 --> 00:15:34,704
Something that realistically works?
270
00:15:36,206 --> 00:15:38,416
- So a girl will like me.
- Okay, fine.
271
00:15:38,500 --> 00:15:39,501
Tomas…
272
00:15:41,294 --> 00:15:43,964
learn to shut up.
273
00:15:44,047 --> 00:15:46,758
[quirky music continues]
274
00:15:46,841 --> 00:15:48,551
Be a little mysterious.
275
00:15:48,635 --> 00:15:50,595
- Mysterious?
- Yes!
276
00:15:51,262 --> 00:15:52,305
[grunts softly]
277
00:15:52,389 --> 00:15:55,517
Ugh! How many bullets
have gone through me, Max?
278
00:15:55,600 --> 00:15:56,935
- Really? How many?
- [Max laughs]
279
00:15:57,018 --> 00:15:58,228
This is nothing.
280
00:15:58,311 --> 00:16:00,271
[laughs]
281
00:16:00,355 --> 00:16:01,982
Ow!
282
00:16:02,065 --> 00:16:04,776
- You're so mean, Max!
- Ouch.
283
00:16:04,859 --> 00:16:08,029
Come on, I was just checking it.
284
00:16:08,989 --> 00:16:11,282
- That hurts!
- So, you're not numb?
285
00:16:11,366 --> 00:16:13,868
Actually, no, I can't feel anything.
286
00:16:14,160 --> 00:16:17,247
I'm just saying. You do feel things.
287
00:16:17,330 --> 00:16:20,000
Of course, I really felt that.
288
00:16:20,083 --> 00:16:24,170
So, can you also feel that
Tomas really likes you?
289
00:16:24,254 --> 00:16:25,255
Huh?
290
00:16:26,548 --> 00:16:27,882
What do you mean?
291
00:16:29,426 --> 00:16:31,011
- What are you talking about?
- What I mean is…
292
00:16:31,094 --> 00:16:36,349
Yes. I can really feel
how much he likes pushing my buttons.
293
00:16:36,433 --> 00:16:37,517
[Max laughs]
294
00:16:37,600 --> 00:16:40,645
No, what I mean is [inhales deeply]
295
00:16:40,729 --> 00:16:43,064
I think he's attracted to you.
296
00:16:43,523 --> 00:16:44,524
Huh?
297
00:16:45,608 --> 00:16:48,611
If only you could've seen
how concerned he was while you were gone.
298
00:16:49,863 --> 00:16:51,114
No way.
299
00:16:51,197 --> 00:16:53,575
- [Gab laughs]
- It's true.
300
00:16:54,075 --> 00:16:56,745
No. Disgusting. [scoffs]
301
00:16:56,828 --> 00:17:00,582
- Okay, fine. Fine, fine.
- Just thinking about it… Ugh.
302
00:17:00,665 --> 00:17:02,584
- I'll stop.
- [scoffs] Okay.
303
00:17:02,667 --> 00:17:04,252
- But it's true. But I'll stop.
- It's not!
304
00:17:04,335 --> 00:17:05,336
But it's true.
305
00:17:06,963 --> 00:17:12,302
Max, you know,
I don't have room for feelings anymore.
306
00:17:12,385 --> 00:17:14,804
My heart has run out of feelings.
Don't worry.
307
00:17:14,888 --> 00:17:18,892
You know, I never said you
have feelings for Tomas.
308
00:17:19,768 --> 00:17:21,561
- Are you dumb?
- That came from you.
309
00:17:21,644 --> 00:17:24,189
- Are you joking?
- I didn't say that. You did.
310
00:17:24,272 --> 00:17:26,191
- Okay. I'll get you back.
- You seem okay now.
311
00:17:26,274 --> 00:17:28,151
[stutters, laughs]
312
00:17:28,234 --> 00:17:31,362
- I'll get you back someday.
- Come on, let's go.
313
00:17:31,446 --> 00:17:33,656
So, you are feeling better now.
314
00:17:33,740 --> 00:17:37,118
Sir, I want my vibe to be like
a suspense-thriller film.
315
00:17:37,202 --> 00:17:40,830
But, if we're going for mysterious,
sir, don't I…
316
00:17:40,914 --> 00:17:43,333
Don't I fit the bill?
Just look at me, sir.
317
00:17:43,416 --> 00:17:45,794
Like a rosary full of mystery.
318
00:17:45,877 --> 00:17:47,170
[laughing]
319
00:17:47,253 --> 00:17:49,297
- Not like that.
- Oh, not like that? [laughs]
320
00:17:49,380 --> 00:17:51,007
But, sir, it's like…
321
00:17:51,091 --> 00:17:54,302
You know, I've noticed that…
322
00:17:55,637 --> 00:17:58,515
- Gab looks intensely at you.
- Really, sir?
323
00:17:58,973 --> 00:18:00,975
Yes, just based on what I've seen.
324
00:18:01,059 --> 00:18:03,937
No. I wasn't talking about Gab, sir.
Come on.
325
00:18:04,104 --> 00:18:08,566
Gab? There are lots of girls around.
I don't care about Gab.
326
00:18:08,650 --> 00:18:13,238
I care about how all the other
girls look at me. Right?
327
00:18:13,321 --> 00:18:16,157
- I mean… I want to be like you, sir.
- [quirky music continues]
328
00:18:16,241 --> 00:18:20,453
It seems girls fall for you
the moment they see you.
329
00:18:20,537 --> 00:18:22,038
[laughing]
330
00:18:22,122 --> 00:18:25,959
Like you can get them pregnant
just by walking by.
331
00:18:26,042 --> 00:18:27,752
[Tomas laughs]
332
00:18:27,836 --> 00:18:31,297
Tell me, sir, how many
firstborns do you have?
333
00:18:31,381 --> 00:18:34,092
[Tomas laughs]
334
00:18:34,175 --> 00:18:36,970
Sir, I want to date multiple girls.
335
00:18:37,053 --> 00:18:40,390
Not Gab. Why would you bring up Gab?
336
00:18:41,558 --> 00:18:42,475
[sighs]
337
00:18:42,559 --> 00:18:48,857
[tense music playing]
338
00:18:54,070 --> 00:18:55,071
[clicks]
339
00:18:55,655 --> 00:18:59,617
[line ringing]
340
00:18:59,701 --> 00:19:00,869
Miguel.
341
00:19:00,952 --> 00:19:02,370
Let's stop the chase.
342
00:19:04,455 --> 00:19:05,999
Meet with me.
343
00:19:06,916 --> 00:19:08,668
I have the money.
344
00:19:10,420 --> 00:19:11,462
Where?
345
00:19:11,546 --> 00:19:18,469
[tense music continues]
346
00:19:23,016 --> 00:19:27,645
[engine revving]
347
00:19:28,479 --> 00:19:29,898
So, you want money?
348
00:19:30,565 --> 00:19:31,691
You're a scumbag!
349
00:19:32,817 --> 00:19:34,152
I was told my brother's dead,
350
00:19:34,235 --> 00:19:35,612
but I don't believe it.
351
00:19:35,695 --> 00:19:37,614
I spoke to social welfare.
352
00:19:37,697 --> 00:19:39,240
Is it possible to go there?
353
00:19:39,324 --> 00:19:41,242
- That's Kenji.
- Don't let him get away.
354
00:19:41,326 --> 00:19:42,493
- I'm coming.
- Ow!
355
00:19:42,577 --> 00:19:44,913
[in Japanese]
I'm sorry. Are you okay?
356
00:19:46,289 --> 00:19:47,957
Target is mobile. We've got eyes on him.
357
00:19:48,041 --> 00:19:49,792
Stay on him. Don't lose sight.
358
00:19:51,544 --> 00:19:54,297
- Someone's after me!
- JB, where are you?
359
00:19:54,297 --> 00:19:59,297
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
360
00:19:54,297 --> 00:20:04,297
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
23233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof