Original subtitles

[Greg] This is Kenji Lee, a highly trained assassin.

He accepted a contract to eliminate Benicio Avila.

He was last seen in Kaigen.

[in Japanese] Don't screw this up. Got it?

- Kill him! - Yes!

[Greg] Our job is to snatch him discreetly.

[JB] There's a complication.

There are people out here to get him.

[Greg] The men after our target are the Rai Jins.

They're the infamous local mafia here.

- [thud] - [thwacks]

We will stay incognito until we capture the target.

You're playing with me.

I don't have the money.

So, I'm not giving you a single peso.

Yes, you will. You still have a family, right?

- I'm tired, Miguel. - Just relax.

I'll take care of everything.

I'm going to take them all down.

No more threats.

The intel says he's here.

We have to play the part.

We're doing surveillance.

Why are you happy when it's cold?

Because my armpits don't get emotional! [laughs]

- Ouch! - Keep your eyes peeled!

I'll find you.

Greg.

Misaki.

[in Japanese] I'm home.

[in Japanese] Welcome back.

[theme music playing]

[sentimental music playing]

Keep yourself warm.

Thank you.

So, you…

You're still in pottery?

Yes.

You're still using these?

[sentimental music continues]

It's been what?

Ten years.

You made it.

You forgot?

[clinks]

[sentimental music continues]

So, you didn't…

- I didn't…? - [cup clinks]

You didn't get married?

You were alone all this time?

[sentimental music continues]

I think…

I'd been waiting for him to come back.

Still in the mission?

[sentimental music continues]

Misaki…

You should be living your life.

I live my life the way I want.

[sentimental music continues]

It's okay.

I'm okay.

You're still in my heart.

[sentimental music fades]

[Tomas sighs]

Is this the coldest it gets here?

Good thing I brought lots of beanies and jackets.

I'm starting to have runny nose.

Please, why are we talking about runny nose?

What's the matter?

- It's gross. - Aren't you concerned?

- What? - What if I get sick?

I don't care.

Viruses are everywhere.

- I should be careful. - You're the virus.

Where do we find him?

Kenji's just around here somewhere.

With this kind of weather,

he won't be able to leave that easily.

- [unsettling music playing] - [indistinct chatter]

[phone buzzing]

Hello, Enzo?

[exhales]

That's good news.

That's… That's really good news.

Thank you.

Okay, I'll be in touch.

[phone beeps]

[Tomas sighs]

I can't take it anymore.

- I'm tired. - Hey.

I'm so tired!

- Hey, Tomas! - [laughing]

- Tomas. - Whoo! [laughing]

Tomas.

Get up.

My legs hurt.

We've been walking for so long, my legs are sore now.

- You're so dra-- - Help me up.

- My feet hurt. - [playful music playing]

- Come on. - Now you need my help?

- Yeah. - You're being a burden.

Come on. I'm sorry. Help me up.

- [Gab shrieks] - [Tomas laughs]

[Gab squeals]

- Damn it! - Ouch. That hurt.

What was that for, Tomas?!

[singing] ♪ Let it go, let it snow ♪

[giggles]

Let it snow, huh?

- Ow. - You're so annoying.

Help me get up.

[Tomas giggles]

[playful music continues]

[Tomas sighs]

My coat isn't waterproof, you know! This is leather!

On your six.

Huh?

On your six.

- [dramatic music sting] - Shit.

Stand up.

[Tomas] I'll go closer.

[grunts]

- I'll go closer. - Just stay put.

Now, relax.

Smile.

[foreboding music playing]

[sighs]

Let's take a peek.

Selfie!

- [camera clicking] - Where are they?

There's several of them.

There. I see them.

[Tomas chuckles]

Smile!

Three? Four?

- How many do you see? - Four.

[Gab] They're still there?

- Huh? - [Tomas] They're going.

- They're gone. [chuckles] - Nice.

[sighs] That was close.

[foreboding music fades]

Ow!

What did you do that for?

- What's wrong? - You're an attention seeker!

What do you mean?

You're attracting too much attention, okay?

Look, I'm just trying to blend in.

You call that blending in?

- Yeah. Like a tourist. - That was blending in?

- I'm enjoying the snow. - Really?

- [Tomas chuckles] - [playful music continues]

- Like a tourist, huh? - Yeah.

- [thump] - Ow! Oh, alright.

- Don't you dare. - Here!

- [groans] - [Tomas chuckles]

What? Ouch! You're being too serious!

Let's just split up so I can do my job properly.

- Are you serious? - Focus on the mission, Tomas!

- You're too hotheaded. - Don't follow me.

[Tomas] Hey, Gab. I'm sorry.

- Come on. - Don't follow me!

- Stay there or else. - You're being a bad sport.

I'm going to kill you.

Gab.

[playful music continues]

[exhales]

She's so serious.

That was Capt. Enzo Rodriguez, a friend of mine and Sevi's.

He's helping me with my reinstatement.

Reinstatement?

It's always been my dream as a kid to become a soldier.

Maybe because I was saved by soldiers.

Mama told me that I was one of the babies who was supposed to be sold.

[sighs]

I never let go of that dream, JB.

I hope… my case gets reviewed.

Our former superior is the head right now

so I'm still waiting for some news.

[pensive music playing]

That's good, Max.

I'm happy for you.

- Thank you. - You deserve it.

Thank you.

[suspenseful music playing]

[Gab] Then what?

[Andres] I tailed them, but they saw me.

[Gab] Oh, shit. Okay.

What do you want me to do?

Follow them. They're heading towards the target.

[Gab] On it.

Shark? Shark.

Wolf saw the guys who attacked the target.

I'm following one.

They might lead us to the package.

We'll be right there.

Let's go.

[engine rumbling]

[suspenseful music continues]

[suspenseful music crescendos]

[sentimental music playing]

There will come a time we will finally be together.

We can freely love each other.

[sentimental music continues]

[Misaki] I know.

I understand.

[sentimental music continues]

- [indistinct chattering] - [suspenseful music playing]

- Monkey. - Sir.

You were supposed to be with Sparrow.

She left, sir. She abandoned me.

I'll head to Sparrow's location and meet her.

Okay, Max.

Monkey, you stick with me, we will scout the area.

The enemies are definitely here. The target is here.

Let's go.

[suspenseful music continues]

[phone chimes]

"Sir, is this your brother?"

[suspenseful music continues]

[phone ringing]

Hello?

[wind howls]

Hello, Ma'am Cristy.

Yes, this is Andres.

I saw the photo you sent.

That's my brother.

So…

you're confirming that he is your brother?

Yes, ma'am. How is he? What happened?

Was he adopted? Where is he now?

[wind blowing]

[workers chattering indistinctly]

Hello, Ma'am Cristy?

[phone rings distantly]

Sir, I'm sorry.

Why?

Um… He's gone.

[unsettling music sting]

I know he's missing.

He's gone.

I'm sorry, sir. Your brother has passed away.

[unsettling music sting]

[wind whistles]

Ma'am Cristy, please double-check your records.

[somber music playing]

Sir, I'm sorry.

According to the records, he got sick and died.

[somber music continues]

Ma'am Cristy, check carefully.

Maybe those are old documents, and the reports are wrong.

It's impossible my brother is dead!

[Cristy] Sir, I'm so sorry.

That's not possible, ma'am!

[exhales heavily]

[somber music continues]

- [disconnect tone] - Hello?

Hello?!

[somber music continues]

[phone ringing]

[busy tone]

[somber music continues]

[somber music turns unsettling]

[wind howls]

[unsettling music continues]

You did the right thing, Cristy.

It's hard to meddle with that case.

[unsettling music continues]

[unsettling music crescendos]

You're a brave boy, okay?

Yeah? High five.

Okay.

[doorbell chimes]

Don't move.

Mickey, stay here.

Sir, for Julius Andino.

[birds chirp distantly]

[exhales deeply]

[dramatic music sting]

[dramatic music playing]

[dramatic music continues]

[dramatic music turns foreboding]

[wind howls]

Shit.

I lost sight of them.

I'm heading back now.

[foreboding music continues]

- [grunt] - [kick lands]

- [groans] - [head thuds]

[body thuds]

[grunts]

[foreboding music continues]

- Oh! - [knives swishing]

[sighs heavily]

[foreboding music turns suspenseful]

[suspenseful music fades]

Hide. Here, here.

Papa, what's happening? I'm scared.

Miguel…

Mickey, don't be scared. Papa will protect you, okay?

Miguel, what's going on?

Don't come out, no matter what happens, okay?

No matter what, don't come out. Understood?

[quivered breaths] Okay, okay…

Wait, Christine, I need you to be brave, please.

Shh…

Stay put.

- [breath quivering] - [door closes]

[ominous music playing]

[gun cocks]

- [breathing heavily] - [ominous music continues]

[suspenseful music playing]

[busy tone]

[suspenseful music continues]

Wolf!

Where's your comm set?

Uh, it's dead.

I can't contact Sparrow.

I had her follow someone.

- Let's go. - Let's go.

[suspenseful music continues]

[suspenseful music continues]

Wait…

- This belongs to Sparrow. - They haven't gone far.

- Let's split up. - Alright.

[Gab groans]

[in Japanese] Where is Kenji Lee?

[in Japanese] I don't know what you're talking about!

[in Japanese] Don't make us ask again.

You're following us because of him, right?

[in Japanese] I told you, I don't know!

- [smacks] - [grunts]

Huh… Mm-hmm?

[in Japanese] If you're smart, you'll talk.

We know you know something.

This is your last chance.

[in Japanese] Let go of me. Let go of me!

[in Japanese] You'll talk eventually.

No one stays silent forever.

[in Japanese] You're all a bunch of bastards!

- [smacks] - [body thuds]

[sinister music playing]

We'll surround the area where the target might pass through.

Sparrow's still missing, and now even Andres is, too.

At this point, even if Kenji wants to leave,

it's impossible because of the snowstorm.

They're definitely guarding every exit point.

Got eyes on the hostiles. I can track Sparrow's location.

Negative. Stick to the objective. Get the target.

The package is in position.

Follow the target. We can't let them get ahead of us.

- [body thuds] - [grunts]

- [kick lands] - [grunts]

[blow lands]

- [kick lands] - [groans]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today