Original subtitles

Io sono ancora qui

Rio de Janeiro - 1970 Sotto la dittatura militare

Vai, Marcelo! È tua.

Bel colpo di testa.

Brava, Eliana!

Vai!

È mia!

Bello!

Di chi è il cane?

Toglietelo dal campo!

È qui da una settimana.

Portatelo via!

È vostro?

No.

Marcelo!

Tienilo. Sta rovinando la partita.

- Che carino! - È dolcissimo!

Potremmo tenerlo.

Si.

Chi è il ragazzo carino...

Marcelo!

Guardate il mio nuovo cucciolo!

La mamma non ti lascerà tenere quel sacco di pulci.

- Dov'è? - Nessuna idea.

Posso averne ancora un po'?

Dalal ci ucciderà se arriviamo al balletto abbronzate.

Ecco a cosa serve il fondotinta.

Andiamo! Forza!

Attento alla strada, Marcelo!

Andiamo!

Scusate, scusate!

Pulisci i piedi! Ho appena pulito.

Posso tenerlo in braccio?

- Che cos'è? - Il nostro nuovo cucciolo.

È tutto sporco! Tua madre lo sa?

Papà è in casa?

È nel suo ufficio col signor Boca. Non disturbarlo.

È urgente.

Mi sgriderà!

Che carino!

È stata una pazzia accettare un progetto così grande.

Se fosse stato facile, non l'avremmo preso.

-Io l'avrei fatto. - Non ne dubito!

- Naturalmente. - Papà?

Entra!

Niente cani in casa. Non è possibile!

Possiamo tenerlo, per favore?

- Cosa ha detto la mamma? - Di chiederti.

E io che c'entro?

- Prendilo tu. - Io? Neanche per idea.

Devo costruire un tunnel. Dalal mi licenzierà!

Direi che questo piccolo brigante

abbia l'aria di un...

Pimpão!

Fammi vedere.

So come fare.

Aspettate.

Che cos'è?

Spegni quella canna, Reyna.

- Accostate. - In fila indiana..

- Ho detto in fila indiana. - Accosta.

- A sinistra. - Due sospetti in moto.

Controllate la lista delle auto segnalate.

A tutte le unità. Veicolo sospetto.

Contro il muro!

Contro il muro! Documenti.

Vi ho già dato i documenti!

Stai zitto!

Ecco, accanto alla macchina gialla!

Tu, parcheggia lì!

Spegni il motore.

Abbassa quella telecamera, maledizione.

Forza!

Scendete dalla macchina.

- Mani sul muro. - Sul cofano.

- Al muro, hippie. - Faccia al muro.

Faccia al muro.

Lasciami andare!

Chiudi la bocca, ragazzina.

Voltati.

RICERCATI TERRORISTI E ASSASSINI

I vostri documenti.

- Non spingetelo! - Documenti!

Sono nella macchina. Posso prenderli?

Sbrigati!

Togliti i capelli dalla faccia.

Togliti i capelli dalla faccia!

Babiu, rosso o argento?

Il rosso è meglio.

A che ora è finito il film di Veroca?

Stai tranquilla. Arriverà presto.

Pimpão deve aver accompagnato prima gli altri.

Rapimento a Rio de Janeiro.

Eliana, alza il volume.

L'auto di Giovanni Bucher

è stata intercettata mentre andava all'ambasciata

poco prima delle 9 di stamattina.

I sequestratori hanno rapito l'ambasciatore svizzero

dopo aver ferito la sua guardia del corpo,

sparandogli alla testa, le sue condizioni sono critiche.

Durante un'operazione rapida e violenta,

otto uomini e donne hanno usato una Willys Aero

per bloccare l'auto dell'ambasciatore a Laranjeiras.

Non avevano già liberato quell'uomo?

No, quello era l'ambasciatore tedesco.

Questo è svizzero.

...hanno detto che, dopo aver sentito spari,

hanno visto una Volkswagen a due porte

sfrecciare in direzione di Flamengo.

Sul posto sono stati lasciati dei volantini

firmati dai rapitori,

che si definiscono Alleanza di Liberazione Nazionale.

È così carino.

Ma chi si occuperà di lui? Dammi una mano!

Cosa è successo?

Sto ancora tremando. È stato un casino.

Cosa è successo?

Modera il linguaggio, Veroca! Dove sei stata?

Stavamo accompagnando Helena a casa, c'era un posto di blocco militare.

Sono stati molto aggressivi, hanno perquisito tutti.

È stato terribile.

Hanno rapito un ambasciatore.

Un altro?

Ne hanno appena parlato in TV.

Per fortuna Pimpão aveva il tesserino OAB di suo padre.

Cos'è l'OAB?

È utile avere un avvocato in famiglia.

L'Ordine degli Avvocati del Brasile.

Vuoi mangiare qualcosa?

Non ho fame, Zezé, grazie.

Non mangia più niente. Sei nei guai.

Vai a parlare con tuo padre. Era preoccupato.

Dammi.

Questa storia dell'ambasciatore è assurda.

Veroca!

Papà lo ha chiamato Pimpão.

Non dirglielo.

È uscito? Ha detto che potevo salire sulla Dodge.

Un'altra volta... Ehi, ragazzo!

Non salirai sulla macchina di quel playboy.

Divertente.

Pensavo che un playboy fosse uno che beve whisky

e fuma sigari tutto il giorno...

No, tesoro, io sono quello che paga le tue matinée.

Quale film non sei riuscita a vedere?

Blow-Up. L'audio faceva schifo.

Tua madre era molto preoccupata.

Cosa vuoi fare, rinchiudermi?

Diglielo, accidenti!

È colpa mia se i militari molestano la gente?

Quanti prigionieri hanno chiesto stavolta?

- Non lo so. - Tutti a letto.

Voglio finire di vedere il telegiornale.

No. A letto.

Bel tentativo, Marcelo. Il cane resta in garage.

Chiamo Dalva per sapere se Helena è arrivata bene.

Non dev'essere stato piacevole.

Dalva vuole convincerci ad andare a Londra con loro.

Poi ha suggerito di portare Veroca con sé.

Potrebbe essere una buona idea.

Davvero?

L'anno prossimo andrà all'università. Sai com'è.

Ah sì?

Conoscendola, si metterà nella politica studentesca.

Penso che dovremmo aspettare un po'. Lasciamo che si sistemino.

Poi vedremo. Non c'è fretta.

Perché Gaspa e Dalva se ne vanno così all'improvviso?

Gaspa è paranoico, pensa di essere sorvegliato.

Mandiamola con loro.

Almeno finché questa fase non sarà passata.

Passerà presto.

Ti ricordi la fase macrobiotica?

È durata due settimane.

Sì, ma nessuno viene arrestato per essere macrobiotico.

Hai ragione.

Parlerò con Gaspa.

Davvero?

Andrà tutto bene.

Pronto?

Rubens, puoi parlare? Sì.

È per la consegna. Un momento.

È lavoro. Vado giù. Riaggancia per me.

Continua.

Delfim Moreira, 80.

La casa all'angolo? Esattamente.

Ci sarai anche tu?

No. Puoi lasciarlo anche in ufficio.

Vicino a Cinelândia?

In centro. Hai l'indirizzo, giusto?

Sì. Ci sono parecchie buste, stavolta.

Ne parliamo domani. D'accordo.

Va bene.

Ciao.

Cosa ci fa uno scoiattolino ancora sveglio a quest'ora?

- Ho sentito l'odore del tuo sigaro. - Un fiuto migliore di quello del cane.

A cosa serve questo?

È per fare i conti,

o per misurare il naso dei bugiardi.

Con chi stavi parlando?

Papà è in missione segreta.

Sai una cosa?

Abbiamo concluso che non puoi battermi a calcetto.

Non hai nessuna possibilità.

- Vuoi che ti dimostri che ti sbagli? - Intendi adesso?

Andiamo.

Non piangerai svegliando tutta la casa?

Per favore?

Dopo di te, spaccone. Andiamo!

Piangi in silenzio. Prima i bambini che piangono.

Non svegliare le tue sorelle.

Pareggio! No, impossibile!

Attenzione! Pareggio!

Davanti a tutto il Brasile!

Che diavolo state facendo? Stiamo cercando di dormire!

Che rimonta incredibile! Questa è una parata!

Lavatelo bene. Metteteci impegno, ragazzi.

Ora profumerà.

Strofinatelo.

Il tuo letto deve essere disgustoso,

dopo che il cane ci ha dormito così sporco.

Quindi hai dormito con...

Conoscerai un ragazzo inglese.

Il prossimo John Lennon! Non tornerai mai più.

Ragazzi, tornerò! Voglio studiare sociologia.

Ma non devi decidere adesso.

Deciderai quando tornerai.

Ho già deciso, mamma.

Rum e uvetta per la mia Mediterranea.

Come hai chiamato la mamma?

Mediterranea, figlio mio.

Un mix di italiana, spagnola, greca e turca.

La donna più bella del mondo.

Sono io.

Veroca, trovami un fidanzato inglese.

- Nalu, sei troppo giovane per queste cose. - No che non lo sono!

Ti mancherò?

Certo che mi mancherai, amore mio!

E io? No!

Smettila.

Poverino!

Veroca.

Sì, mi mancherai.

Questo è per te.

Grazie, Dalva!

Veroca ha promesso di non darti problemi.

Non darà nessun problema.

Posso sempre andare io al suo posto.

Mi piacerebbe tanto se veniste tutti.

Quando la casa sarà pronta, verremo.

Certo, Eunice!

Una volta che vi sarete trasferiti in quella casa, non lascerete mai più Rio.

È per Babiu?

No, è questo per lei. E questi,

sono per te.

È diventato troppo pericoloso qui, Rubens.

Siamo bersagli facili.

Dovresti venire con noi.

Manderò Veroca a vedere se non è una truffa.

Non si sa mai.

Ospitare un'intera famiglia a Londra?

Avete comprato Buckingham Palace? Siete la mia famiglia anche voi.

Tornerai presto.

Riaprirai la libreria, la casa editrice...

Non ci vorrà molto.

Vedrai.

Figlio di puttana.

Ti voglio bene, amico. Ti voglio bene.

Li prendi tutti? No.

Solo questo.

Tieni.

Davvero?

Non lasciare che Eliana li tocchi.

Vera.

Wow!

Non spendere tutto in dischi.

Compra degli stivali. Ti servirà un buon paio col freddo.

Grazie.

Hai ancora quel cappotto marrone?

Quale? Quello con la pelliccia.

Questo.

Ma è così vecchio.

Sembra nuovo di zecca.

Un regalo di tuo padre. Luna di miele a Bariloche.

Me lo presti?

Comportati bene là fuori.

Dalva ha già abbastanza pensieri, non crearle problemi.

So badare a me stessa, mamma.

Allora abbi cura del mio cappotto.

- Lo rivoglio indietro. - Promesso.

Non scappare. Ti sto preparando un soufflé.

Nalu!

Gol!

Uno a zero!

Avete visto?

Meglio di suo padre. Non è difficile!

Qualcuno è interessato a questa casa?

Tu, giusto?

Sto cercando un posto come questo, in questa zona.

Rubens non ha ancora iniziato la nuova casa.

Ma posso presentarti un ottimo agente immobiliare.

Per favore. Non possiamo accogliere nuovi studenti.

Non so come Dalal riesca a gestire una scuola da sola.

Non ho cinque figli.

Sei, se conti... Rubens!

Che profumo delizioso.

Come fai a impedire che il soufflé si attacchi alla forma?

Te l'ho detto!

Passi un coltello intorno al bordo,

lo metti nel forno molto caldo e non lo apri.

- Ma come? - È tutto!

È così dolce vedere le ragazze che ballano.

Meno male che non capiscono il francese.

Stavo solo mostrando a Cris.

Hai visto tua sorella?

- Non è in camera sua? - No.

- Non toccarlo! - Cadrà!

Lascia che cada da solo. C'è qualcuno di sopra?

No.

Brasilia è una bomba a orologeria.

I militari colpiranno duro.

Un ambasciatore in cambio di 70 prigionieri.

Stanno giocando col fuoco.

- Come va al giornale? - Malissimo.

Non hanno mai chiesto il rilascio di così tante persone.

Se i militari rifiutano, lo uccideranno?

No, tesoro.

In questo momento, l'ambasciatore probabilmente sta...

Come sta?

Felix, falle vedere.

L'ambasciatore ha un grosso sigaro in bocca.

È praticamente a Ginevra!

Chi ha fame? Il soufflé è nel forno.

Un soufflé al formaggio svizzero.

Eliana, un costume bagnato sul divano? Vai a cambiarti.

- Fa così caldo. - No.

Gliel'ho detto.

- Veroca è scomparsa. - Lasciala stare.

- Mi sono quasi rotto un braccio. - Come?

Sono caduto sul braccio...

Le tue storie sono lunghe e confuse.

Raccontaci questa nuova lunga e confusa storia!

Pregate per me!

Babiu è più tranquillo. Ma questo...

Sembra che...

È il tuo primo? E tu?

Io sono al terzo!

Ogni volta devo fingere che mi piaccia il soufflé.

Papà, questa è la mia festa, no? Scelgo io le canzoni!

Di cosa si lamenta Miss Pace & Love?

Ti stancherai presto della musica straniera.

Posso rubarle la signora?

Perché lo chiedi a lui?

Adesso lo chiedo alla signora. Nemmeno per sogno.

Non ci credo che se ne va.

Presto saremo solo noi due.

Mi è caduto il dente!

- Babiu! - Mostraglielo.

Babiu!

E se qualcuno lo trova?

Impossibile, tesoro.

Guarda le dimensioni della spiaggia.

- E se non lo troviamo? - Lo troveremo.

Ho contato i passi da casa fino a qui.

Facciamo una foto!

Babiu!

Babiu!

Vieni, facciamo una foto.

Vieni, Rubens!

Stringiamoci assieme!

Forza!

Eunice.

La scatto io! Tu devi esserci nella foto.

Attenzione.

Pronti, tutti?

Nessuna faccia seria, d'accordo?

Andiamo.

Attenzione. "Abbasso i dittatori!"

1, 2, 3 e...

Veroca!

L'ambasciatore svizzero, Giovanni Bucher,

è stato rilasciato oggi in cambio di 70 prigionieri politici

che sono stati trasferiti in Cile.

Rispondo io, Zezé.

Pronto?

C'è il signor Paiva?

Non è in casa.

Chi parla?

Pronto?

Rubens,

è arrivato questo per te.

Grazie, Geraldo.

Per Rubens da Vera

"Questa non è una lettera ordinaria,"

"ma un'esperienza sensoriale degna di un concerto dei Mutantes."

"Questa è la nostra casa."

"È divertente, come in Blow-up. Le case"

"sono tutti uguali".

Io mi perderei!

Sembra noioso.

"Cambiano solo le porte."

"Natale senza spiaggia, è strano."

"Ma anche la neve, è bella."

"Abbiamo fatto il nostro primo pupazzo di neve."

"Ti ricorda qualcuno?"

Un papà nuovo e migliorato.

"E questa strada?"

È emozionante!

"Nalu,"

"I miei piedi calpestano la stessa terra di John Lennon!"

Incredibile!

"I Beatles hanno registrato qui!"

Attenzione all'autobus!

Il mio ragazzo inglese!

Non parli nemmeno inglese!

"Guardate questo negozio di dischi."

"Potrei vivere qui."

"Siamo rimasti fino all'ora di chiusura."

"Ho appena comprato un singolo, mamma"

Ne dubito.

"E non è nemmeno per me. È per Pimpão".

Il premio di consolazione!

"Gli piacerà molto."

"Questa è la fine della mia prima lettera."

"Spero che stiate bene."

"Vi abbraccio. Mi mancate."

"Vera Lennon."

Rimettilo su.

Cosa c'è adesso? Aspetta, aspetta, Devo riavvolgere.

Si sta riavvolgendo.

Aspetta... Eccolo qui.

- Posso leggerla io questa volta? - Sì.

- Posso? - Spengo le luci.

Posso iniziare?

"Questa è la nostra casa."

"È strano, le case sono tutte uguali."

"Come in Blow-up."

"Le porte cambiano..."

Chi stai aspettando? Non andare via.

Spostati!

"Natale senza spiaggia, è strano."

"Ma anche la neve, è bella."

"Abbiamo fatto il nostro primo pupazzo di neve."

"Ti ricorda qualcuno?

"E questa strada?"

Devo ordinare le foto o tutto si confonderà.

Tesoro, possiamo mettere l'aria condizionata nella camera dei bambini?

Non c'è n'è bisogno. La casa sarà ben ventilata.

Ci sarà un muro di cobogó, una grande veranda...

Rispondi tu?

Ora è il mio turno.

Pronto? Signor Paiva?

Devo fare una consegna.

Va bene.

Delfim Moreira? L'angolo di Almirante Guimarães.

Saremo lì tutto il pomeriggio.

- Arrivo. - Bene.

Grazie.

C'è un bel film in programmazione al Pax?

Andiamo a cena da Dalal. Baby non te l'ha detto?

Ci andremo dopo.

Pronto?

Sempre.

Dove vai? A controllare il pranzo.

Signor Paiva, degli uomini...

Cosa sta succedendo?

Deputato Rubens Paiva?

Non sono più deputato da anni.

Non importa. Lei viene con noi.

- Per dove? - Per fare la sua dichiarazione.

È una cosa di routine.

Una dichiarazione per cosa?

Va tutto bene.

- Devo cambiarmi. - Certo.

Vai con il dottore.

C'è qualcun altro a casa?

Solo i miei figli piccoli.

Sono al piano di sopra. Non c'è bisogno di armi.

Ciao, mamma. Ciao, tesoro.

Dov'è papà?

È di sopra.

- D'accordo. - Prendo un bicchiere d'acqua.

Lo prendo io.

Buongiorno.

- Papà. - Sì!

- Papà. - Sono io.

Posso prendere in prestito questo?

Posso dirti di no, Nalu? Fai pure.

E il mio bacio?

Molto bene.

Dove vai vestito così?

In ufficio.

Ma è un giorno festivo.

Vado solo ad aiutare quei signori.

Tornerò presto, tesoro.

Va bene.

Ho cambiato idea.

Dormi da Cris. Andrete al balletto insieme domani.

Grazie!

Cristina, di' a Sebastião di venire qui.

Glielo dirò.

Posso andare con lui?

Suo marito tornerà presto.

Tornerò per il soufflé.

Dove si svolge la deposizione?

Non ho questa informazione.

E lei?

Noi le terremo compagnia.

Ciao. Ciao, tesoro.

Hai dormito bene? Chi sono questi tipi?

Sono della disinfestazione.

Hai fame?

Siediti e fai colazione.

Latte al cioccolato?

Papà è già andato in spiaggia?

È uscito per un po'. Tornerà presto.

Oh, mio Dio. Che succede?

Dove sono i telefoni?

Uno in ufficio e l'altro al piano di sopra.

Se è per suo marito, dica che è fuori città.

Pronto?

Ciao, Dalal.

Sì, ma non oggi.

Rubens è dovuto partire all'improvviso.

Niente di cui preoccuparsi.

Problema di famiglia, tornerà domani.

D'accordo.

Dai un bacio a Baby da parte mia.

Non siamo stati presentati.

Mi chiamo Eunice.

Schneider.

Rimane a pranzo?

Non si disturbi.

Sì, insisto.

Un'auto aperta è un'istigazione al furto.

Babiu.

Mangia.

Di cosa si occupa esattamente, signor Schneider?

Sono specializzato in parapsicologia.

Parapsicologia?

Mamma, perché è tutto chiuso?

Eliana, vai a fare il bagno.

Dopo la partita. Sono venuta a prendere la palla.

Non ora, tesoro.

Cosa c'è?

Rimani qui ad aspettare tuo padre.

- Dov'è papà? - Andiamo nella tua stanza.

- Mi stanno aspettando. - Puoi giocare più tardi.

Ma io ho la palla!

No!

Chi sono quei tipi?

Perché non posso uscire?

Hanno portato via papà.

- Dove l'hanno portato? - Non lo so, tesoro.

Hanno detto che doveva rispondere ad alcune domande.

Sono della polizia?

Credo dell'esercito.

Calmati, tesoro.

Vieni qui.

Andrà tutto bene.

Non dire nulla ai piccoli.

Babiu, hai intenzione di aiutarmi in cucina?

Andiamo.

Basta così, Marcelo.

Un secondo.

No, tua sorellaè a letto. Adesso.

Finiamo domani.

Questi signori non saranno qui domani.

Hai vinto.

C'è qualcos'altro che posso fare per voi?

C'è del cibo in frigo. Servitevi pure.

Ce la caveremo, grazie.

Può controllare se Rubens sta tornando?

Si sta facendo tardi e sono preoccupata.

Non posso farlo.

Purtroppo.

Andiamo a letto.

Sono armati. Lo so, tesoro.

Posso dormire con te?

Rimani con i piccoli, per favore.

È solo il cambio di turno.

Torni a dormire.

Non ho sonno.

Eliana.

Cara.

Papà è a casa?

No, tesoro.

Vogliono interrogare anche noi.

- Anche io? - Sì.

Indossa questo.

Ma non preoccuparti, torneremo presto.

Bada ai bambini.

Mettetevi questi, per favore.

Dov'è mia figlia?

Eliana è fuori. Mi scuso per il cappuccio.

Sigaretta?

Dov'è mio marito?

FILE RISERVATO

Siete stati sposati da molto tempo?

Voglio vederlo.

Qui dice da 18 anni.

Era già associato ai comunisti?

Mio marito era del Partito Laburista,

e vorrei parlare con il mio avvocato.

Non è necessario. Queste sono domande di routine.

Risponderò a questa domanda dopo aver visto mia figlia e mio marito.

È di sopra.

Ci ha detto tutto. Dovete solo confermare.

Confermare cosa?

Che ha lasciato il paese nel 64

dopo aver cospirato.

Rubens era un membro del Parlamento.

È stato estromesso.

Ha dovuto andare in esilio.

Dal suo ritorno, non si è più occupato di politica.

Perché continua a frequentare dei terroristi?

Non è associato ai terroristi.

Mi ucciderete!

Abbiamo sorvegliato le entrate e le uscite di casa sua.

Ci piace avere amici in giro.

Qualcuno di questi amici è qui dentro?

No.

Signora Eunice.

Sto cercando di assicurarmi

che lei possa continuare a occuparsi della sua casa,

portare i suoi figli a scuola la mattina

e giocare a backgammon la sera.

Questo è il mio lavoro.

Come sta Vera a Londra?

Le avete fatto del male?

- È nei guai? - No!

Allora non si preoccupi.

Vogliamo ricominciare?

Chi è questo?

Rubens.

Visto? Non è difficile.

Chi altro riconosce?

Guardi bene.

È Martha.

L'insegnante delle mie figlie.

Non so cosa ci faccia qui.

È stata intercettata ieri all'aeroporto.

Suo figlio fornisce la logistica ai sovversivi che fuggono in Cile.

Non può essere lei.

Ha portato delle lettere a Rubens.

Voglio sapere come le passa ai terroristi.

Vi ho detto che Rubens non ha legami con i terroristi.

Signora Eunice, dovrà cambiare atteggiamento.

Posso vedere mia figlia?

- Che cos'è? - Protocollo.

Hai detto che se avessi risposto, avrei visto la mia famiglia.

Non abbiamo ancora finito.

Mia figlia è qui?

- Mia figlia è qui? - Mamma?

Cosa sta succedendo?

Siediti!

Qualche domanda e poi torniamo a casa.

Andiamo, signora.

Mi lasci...

È mia figlia!

È solo una bambina!

Solo una bambina.

Non lasciare che le facciano del male.

Silenzio.

Altrimenti li farai arrabbiare di più.

Eliana.

Tocca a te.

Nome?

Da quanto tempo sono qui?

Dica il suo nome.

Eunice Paiva.

Nome e cognome completi.

Maria Lucrécia Eunice Facciolla Paiva.

Voglio parlare con mio marito.

Dia un'altra occhiata.

Le ho detto quello che so.

Vorrei cambiarmi...

Ancora una volta.

Mia figlia.

Dove si trova?

Non ho questa informazione.

Riconosce qualcun'altro?

Eliana.

- Zitta, tu! - Eliana!

- Silenzio! Silenzio! - Eliana!

Sua figlia non è qui.

È rimasta qui solo una notte.

Da quanto tempo sono qui? Cinque giorni.

E mio marito?

Si chiama Rubens. L'ha visto?

Samba

Nero, forte e audace

Inseguito ovunque tu sia andato

All'angolo della strada Al bar, in chiesa

Chiudi il becco!

Non so nulla!

Assassini!

Fermatevi!

Nome completo.

Maria Lucrécia Eunice Facciolla Paiva.

Dove mi sta portando?

Sappiate che non approvo.

Figlia mia.

Vieni qui.

Dove sei stata?

Tesoro...

Stai tranquilla.

Vuoi qualcosa da mangiare?

La mamma

ha bisogno di dormire un po'.

Va bene?

Domani faremo colazione.

Cosa sta succedendo?

Eliana?

Eliana?

Che c'è?

La mamma è tornata.

E papà?

No.

Ma è a letto?

Nessuno deve entrare.

Posso dormire con te?

Naturalmente.

Volevo aspettarti.

Non mi hanno lasciato.

Mi dispiace tanto.

Ti hanno fatto del male?

Mi hanno fatto molte domande,

ma ho detto che non sapevo nulla

Hai visto tuo padre laggiù?

I giornali dicono che è fuggito.

Fuggito?

Zio Lino dice che non è vero.

Lino è venuto?

No. È andato dallo zio Baby

Ci vado ogni giorno dopo la scuola.

Sono stati tutti lì a cercarti.

Mamma, no.

Non il telefono. Andiamo. Vengo con te.

No, si va a scuola.

Ho bisogno di sapere... Eliana, vai a scuola.

Ma io li aiuto.

D'ora in poi se ne occuperà tua madre.

Mamma! Mamma!

I miei bambini!

Dov'è papà?

Questa è una notizia inventata..

Ma ora non possono negare che sia stato arrestato.

Hanno negato l'arresto di Rubens?

Hanno detto che non è stato l'esercito.

La stessa cosa è successa ai Pasquim, e stanno bene.

Esattamente. Sono scomparsi per due mesi e poi sono stati rilasciati.

La comunità internazionale sta osservando da vicino.

Che ne dite di una foto della famiglia senza il padre?

Questa è una buona idea. Certo che lo è.

Mettetela in copertina. Non possiamo farlo.

Perché non possiamo?

Il giornale pubblica solo quello che vogliono i militari.

Mi riferisco al New York Times, a Le Monde.

- Com'è il tuo francese? - Per dire cosa?

Parla del tuo arresto e dell'arresto di Eliana.

- Non è voluta venire? - L'ho mandata a scuola.

- Sta bene? - Sì, sta bene.

È un po' spaventata. È normale.

Rilassati. È un ex parlamentare.

È al sicuro. Farebbe troppo scalpore.

Dobbiamo continuare a fare pressione, essere vigili.

Dobbiamo fare di più.

Abbiamo bisogno di prove concrete del suo arresto,

o non saremo in grado di fare molto.

- E la sua auto? - Che ne sarà?

È parcheggiata nel parcheggio dell'esercito.

L'ho vista ieri.

Eunice. Lino è qui.

Faccio un po' di caffè?

No, sto uscendo.

Vado a prendere i bambini a scuola.

Prepara il pranzo, per favore.

- Cosa dovrei preparare? - Qualsiasi cosa.

Lanciare un po' di gas lacrimogeno

Per tenere sotto controllo il branco Non si lamenteranno troppo

Per tenere sotto controllo il branco Non si lamenteranno troppo

Bastonate in testa Poi benzina e fiammiferi

Bastonate in testa Poi benzina e fiammiferi

Ridurre le ossa di questi banditi in polvere

Volevo solo lasciare un cambio di vestiti e qualche medicina.

Mio marito è diabetico, ha bisogno di questo.

Non c'è nessun Rubens qui.

Puoi dirci dove è stato trasferito?

Faccia una richiesta alla polizia federale.

Grazie. Grazie mille.

Possiamo avere la ricevuta?

Grazie.

Dove posso fare questa richiesta?

È inutile, la negheranno. Deve rivolgersi ai tribunali.

Ma almeno con questo,

posso presentare l'istanza di habeas corpus.

Mi piacerebbe leggerlo.

Posso tenerlo?

È peggio del greco. Sei sicura?

Sì.

Vado a prendere i bambini a scuola,

poi verrò in ufficio per restituirvelo.

Non serve. Ne ho una copia.

Se ci sono novità, le farò sapere.

Solo una cosa. Non sapevo che Rubens fosse diabetico.

Non lo è.

Ho scoperto per chi erano le lettere solo quando ho conosciuto suo marito.

Quindi ha visto Rubens lì?

Eravamo nella stessa macchina.

E dove è stato portato?

Non lo so.

- Ci hanno coperto la testa... - Con dei cappucci.

Hanno fatto lo stesso con me.

Quanto è difficile metterli via?

Deve dirlo alla polizia.

È lei che ci ha fermato.

Lo so che lo fanno. Ma sostengono il contrario.

Mi dispiace, ma non posso essere coinvolta in questa storia.

Lei è l'unica persona che l'ha visto lì.

Deve aiutarmi.

Senza prove del suo arresto...

Per favore, deve andarsene.

Mio marito è in pericolo, Martha.

Siamo tutti in pericolo, Eunice.

Posso andarci a piedi! Basta così, Nalu!

La macchina di papà è qui, ma lui no?

È ancora in viaggio.

Ma è la sua valigia!

Lasciala lì.

Ho saltato le le prove per 2 settimane. Cris mi ha detto di andare con lei.

D'ora in poi, vieni a casa direttamente dalla scuola.

Nessuno esce da solo.

Che dire della pallavolo? Mi sono fermato.

Perché?

Non ho voglia di allenarmi.

La ricerca dei rapitori dell'ambasciatore svizzero...

È sull'ambasciatore!

Non è per i bambini.

Zezé, entra.

Dov'è la chiave di questo cancello?

C'è una chiave?

Vado a cercarla.

Pimpão!

Forza. Andiamo, piccolo furfante.

Piccolo birbante!

Non si fa così, brutto!

Chi sono gli uomini in macchina?

Sono qui da giorni.

Cosa stanno facendo?

Rimangono lì.

Guardano tutto il giorno.

Il grembiule è sfilacciato.

Ti ho detto di comprarne uno nuovo.

Ho usato i soldi in riserva per fare acquisti...

Non ne è rimasto abbastanza.

Naturalmente.

Andrò in banca e poi te ne prenderò un altro.

Signora Eunice...

Potrebbe ricordarsi anche del mio stipendio?

So che ha molto a cui pensare,

ma il signor Paiva mi ha pagato solo fino a dicembre.

Mi dispiace, Zezé.

Me ne occupo io.

Grazie.

- Grazie. - Si sieda.

Rubens può chiamare per autorizzare il ritiro.

È che non c'è telefono dove si trova ora.

Doveva rimanere per supervisionare la costruzione.

Non puoi aiutarmi, Ritor?

Senza la sua firma, non posso farlo.

E Miriam? Come sta?

Sta bene.

Dovremmo uscire, una di queste sere.

Si.

Ho portato

qualche dollaro e qualche sterlina che avevo in casa.

Puoi cambiarmeli?

Sono sicuro di sì. Troverò qualcuno che ti aiuti.

- Grazie. - Scusami.

Mamma?

Ciao.

Ciao.

Sai dov'è la mamma?

No.

Mi fai fare un tiro?

No.

- Ma dai! - No.

Quante arie ti dai!

Gilda ha chiamato di nuovo Varig.

Vera sarà in lista d'attesa per la prossima settimana.

A proposito,

La lettera di Veroca.

La leggerò più tardi.

Sarebbe bello se rimanesse un po' più a lungo.

Sai quanto costa il biglietto?

Risolverò la questione con Rubens quando torna.

Spero che torni presto per risolvere le cose.

Il bastardo!

Vuoi venire a casa mia?

Ci sono tutti.

Vieni a rivedere i tuoi amici.

Perché Rubens è stato arrestato?

Non lo so.

I militari vanno a caso,

prendono chiunque.

Non farmi questo.

Io c'ero in quel posto.

L'ho visto.

Ho il diritto di sapere cosa stava facendo Rubens.

Non credi?

Si.

Eunice.

Non possiamo restare con le mani in mano.

Soprattutto noi,

che conosciamo tutti

e abbiamo i mezzi per aiutare.

Allora, Rubens, Gaspa, Raul e io...

Uno parla con la stampa estera,

un altro dà rifugio a chi è perseguitato,

un altro consegna lettere alle famiglie senza notizie.

Facciamo quello che possiamo.

Ma non prendiamo parte alla lotta armata.

Rubens meno di tutti.

Hai deciso di non dirci nulla,

a Dalal, Dalva, me...

Per proteggerci.

Naturalmente.

E pensi che Rubens sarà rilasciato?

Si.

Tornerà presto.

Vieni a cenare con noi.

Dalal vuole vederti.

Mi dispiace, non me la sento.

Ho troppi figli.

Grazie.

"Queste foto che ti ho mandato sono della metropolitana."

"Una fuori, una dentro il vagone."

"Stavamo andando a una festa dagli Arrae".

Passale qui, Marcelo.

"Non crederete mai chi c'era!".

- Chi? - Chi?

- Dillo! - Indovina.

Caetano!

- Gil. - Gilberto Gil.

"Indossava pantaloni di velluto a pois,"

"Ha iniziato a suonare una canzone di Bob Marley"

"e Gil mi ha chiesto di ballare".

- Non ci credo. - Stai mentendo.

"È stato incredibile!

"Mi manca la spiaggia, anche i soufflé, e tutti voi."

"Mi manca tutto."

"Vera."

Tutto qui?

Posso vederla?

Rimanete tutti qui.

Marcelo.

Pimpão!

Cosa stai guardando?

Cosa volete?

Dov'è mio marito?

Andatevene!

Via di qui! Andatevene!

Via.

Zezé?

Portami una coperta, per favore.

"Gli esuli brasiliani chiedevando di papà,"

"di mamma e di Eliana."

"Non sapevo cosa dire."

"Ho provato una grande angoscia."

"Perché non mi hai detto nulla? "

"Ho scoperto dei vostri arresti dai giornali."

"Cosa sta succedendo? Voglio tornare a casa".

Perché non hai letto tutto, mamma?

Dammi quella lettera.

No. Hai saltato la parte in cui Vera parla di me e papà.

- Tutti parlano di noi. - Dammi quella lettera.

Vera non sa nulla!

- Dammela! - Ci stai mentendo!

Vai in camera tua!

Tribunale Militare Supremo

Eunice Paiva rilasciata

Una cella privata richiesta per Rubens Paiva

Non sappiamo dove sia

Non riesco ancora a descrivere

le atroci ore trascorse in prigione,

ma posso assicurarle che suo marito era lì.

Non riuscivo a vederlo, ma potevo sentirlo dire:

"Rubens Beyrodt Paiva".

Prima di essere trasferita,

ho sentito la sua voce un'ultima volta che chiedeva acqua.

Spero che la tua famiglia si riunisca presto.

Un abbraccio alle mie ex allieve,

Vera, Eliana e Nalu.

Lino?

Sono io. Scusa se ti chiamo così tardi.

Cosa succede?

Abbiamo la prova che Rubens è stato arrestato.

Qualcuno ha voglia di fare una nuotata?

- È tardi. - Ho fame.

Zezé.

Non c'è bisogno di cucinare. Andiamo a prendere un gelato.

Super!

Vero Marcelo?

Voglio le patatine.

Gelato alla fragola.

Siediti.

Mamma!

Mamma!

Morto in combattimento.

Lo ha detto il presidente.

Questo è tutto.

Può pubblicarlo?

No, non ancora.

Non lo ammetteranno ufficialmente.

Dobbiamo parlare con Lino.

Saprà cosa fare.

Non c'è nulla che possiamo fare.

Cosa intendi dire?

Dobbiamo costringerli ad ammetterlo in pubblico.

Un mandato di comparizione, un'ordinanza del tribunale.

Pensiamo che

che dobbiamo continuare a chiedere il suo rilascio

come se non sapessimo nulla.

Perché?

Così che la mia casa sia sorvegliata,

con una macchina parcheggiata davanti alla porta?

Il mio telefono sotto controllo, la mia famiglia...

Non sei sola in questo, amica mia.

Che mi dici del corpo?

Non so dirti altro.

Ma secondo te cos'è successo?

Dimmelo.

Ho sentito diverse versioni.

Seppellito nella foresta, gettato in mare da un elicottero.

Fosse comuni.

Sono voci di corridoio. Impossibile saperlo.

Nessuno parla per paura che gli succeda lo stesso.

Ti dispiace se non ti accompagno alla porta?

Mi dispiace.

Avrei voluto portarti notizie migliori.

Lo so.

- Ciao, ragazzi. - Ciao.

Di cosa stavate parlando?

Ho portato qualcosa a tua madre.

Hai scoperto dov'è papà?

Non ancora.

Stammi bene, ok?

Le notizie sono noiose!

Allora vai a giocare!

Marcelo.

Stupido!

Oh! Marcelo.

Mamma.

Cosa c'è, tesoro?

Marcelo ha rotto la mia bambola.

Siediti qui.

Stavi piangendo?

No.

Ecco fatto.

- Mangiamo un gelato? - Sì.

Di' agli altri di prepararsi.

- E tu? - T.

G.

- S. - No.

Forza Babiu.

- R. - R?

Sei sicura?

Se aspettiamo che l'atto notarile sia in regola,

otterremo un prezzo migliore.

Ho molte cose da sistemare.

Preferisco così.

Posso anticiparti i soldi. Non è un problema.

Questo terreno è un gioiello.

Potresti ancora costruirci la casa

Grazie per aver gestito la vendita senza tutti i documenti.

Mi dispiace.

Avrei voluto fare di più

Non è colpa tua.

Se hai bisogno di qualcosa,

qualsiasi cosa,

Per te e per i bambini,

mi fai sapere?

Certo.

Un deposito?

Ritiro.

Grazie.

- Ciao, Zezé. - Salve.

Posso entrare?

Naturalmente.

Signorina.

Mi siete mancati tantissimo!

Come sei cresciuto!

Tesoro...

Mi sei mancata. Anche tu mi sei mancata.

- Pimpão è morto, lo sapevi? - Marcelo!

Il cane.

Poverino!

- Posso avere una spilla? - Certo, prendine quante ne vuoi.

Dove sono Nalu ed Eliana?

A casa, con i giornalisti di Le Manchete.

Cosa stanno facendo a casa nostra?

Una foto di famiglia per il prossimo numero.

Mamma.

Sì, tesoro?

Ho lasciato il tuo cappotto a Londra.

Helena mi ha implorato, e gliel'ho lasciato.

Non importa.

Davvero?

Davvero.

Ne avrà più bisogno di me a Londra.

Stai bene?

Sì, tesoro.

Va tutto bene.

- Hai avuto notizie? - Vera.

A Londra, ne parlano ovunque.

Non qui?

Cara.

Un po' più vicini, per favore.

Possiamo vedere tutti? Possiamo?

Avvicinatevi un po' di più.

Più vicino. Così.

- Ci siamo tutti? - Bene. Andiamo.

Tre, due, uno.

Non sorridere.

Perché no?

- L'editore l'ha chiesto. - Cosa ha chiesto?

Ha chiesto una foto...

Beh, una foto meno felice.

Vuole una foto triste.

No, non triste. Vuole una foto senza sorrisi.

Noi, tristi?

Sorrideremo.

Sorridete!

Proviamo a fare qualcosa di più serio.

Sorridete!

Guardate qui.

Sorridete.

Tre, due, uno.

Un altra.

Non capisco perché in un paese

il cui sistema giudiziario dovrebbe funzionare,

qualcuno possa entrare in casa tua,

prelevare tuo marito,

un padre di famiglia, un ingegnere,

buttarlo in prigione e poi dire:

"Se n'è andato".

L'indagine è stata recentemente chiusa, giusto?

Il mio avvocato ha presentato una richiesta di riapertura.

Questo è un comportamento inaccettabile da parte dello Stato,

protetto da un sistema di di fake news,

progettato per coprire atti illegali

commessi dai suoi stessi agenti.

Zezé è libera oggi?

Non lavora più qui.

Perché?

Non possiamo più pagarla.

Lavora alla scuola di Dalal.

Allora lascia che ti aiuti.

Non c'è problema. Domani faremo i turni.

Posso lavare i piatti al posto tuo, Eliana.

Se insisti.

Come vanno le cose?

So che ti hanno portato via.

Ma che sta succedendo qui? Nessuno dice niente!

Non ne parliamo qui.

Mi sarebbe piaciuto prepararti un soufflé.

Non c'è problema.

Non ho avuto tempo. Mangiamo?

Cosa facciamo? Veroca è è tornata, ma io ho la sua stanza.

Per me non ha importanza.

Eliana potrebbe dormire con Marcelo e Babiu...

- Non credo proprio. - Ma tu sei già lì!

Le mie cose sono nell'altra stanza.

- Non ci stanno. - Sì, invece!

Non ha senso discutere.

Nessuno avrà la propria stanza.

Perché?

- Perché ci trasferiamo a San Paolo. - Che cosa?

- Sei seria? - Lo giuro.

La nonna e il nonno sono laggiù.

I cugini.

E a volte, dovrò lasciarvi con loro per un po',

perché tornerò all'università.

Cosa?

- Io non ci vengo! - Eliana.

- Non voglio! - Eliana.

E la nuova casa?

Dovrà aspettare un po', tesoro.

E papà?

Sarà un processo lungo.

So che è difficile da capire, ma dobbiamo essere pazienti.

E se torna e noi non ci siamo?

Questa casa è già affittata.

Diventerà un ristorante.

Voglio che tutti facciano le valigie,

perché venerdì ci sarà un camion di traslochi qui davanti

e torneremo a San Paolo.

Marcelo, passami il sale.

Il governo nega

Ciao, asso.

Ciao.

Ciao, Luquinhas!

- Me lo tieni questo? - Tornerai, vero, delinquente?

Si.

Come l'hai trovato?

Lo sapeva solo papà.

Anch'io so molte cose.

Andiamo?

- Nalu, hai visto Eliana? - No.

Sali in macchina.

Eliana?

Eliana.

Eliana.

Eliana.

Cara?

25 anni dopo

Sei in anticipo.

Ciao tesoro.

Ho anticipato il mio volo.

Bene.

Io vado a cena con Daniel. Ti va di venire?

Non posso, Babiu. Mi scalderò qualcosa.

Grazie.

È il tuo viaggio?

Ho paura che ti succeda qualcosa su quegli aerei piccoli.

Andarci in auto è impossibile.

Ci vogliono tre giorni e la zona brulica di speculatori.

Pensavo li avessi già licenziati l'ultima volta.

Sì, lo pensavo anch'io.

Bene...

Quando parti domani?

Manuela viene a prendermi alle 6:40.

Non ho nemmeno iniziato il mio discorso.

Faremo colazione insieme.

D'accordo.

Abbiamo strumenti legali per cercare di prevenire

l'occupazione illegale di queste aree,

e dell'intera regione interessata dall'autostrada Transamazzonica.

In primo luogo, è necessario chiedere la cancellazione

dei contratti fraudolenti degli speculatori

come abbiamo fatto io e Manuela per i Pataxó

E poi, naturalmente, far rispettare la Costituzione del 1988,

che obbliga il governo

a garantire i diritti dei popoli indigeni alle loro terre.

Una chiamata urgente per lei.

Pronto?

Non potresti pettinarti, Marcelo?

Ho messo la cravatta.

- Avete i documenti? - Sì.

- Nella mia tasca. - Bene.

Ciao, Marlon.

Buongiorno. Scusatemi!

Questi sono i miei figli, Marcelo...

Come va?

Beatriz.

- Il tuo piccolo sta meglio? - Sì, è tornato scuola.

- Salutami Ivone. - Lo farò.

Dottoressa?

Congratulazioni.

Forza Marcelo.

È davvero qui? Sì, dottoressa.

Può prendere la cartella della dottoressa Eunice?

Certo.

Grazie.

Marcelo, mi dispiace disturbarti, ma tua madre ha detto che saresti venuto oggi...

- Ti dispiace? - Certo che no.

- Sei Carla, vero? - Sì, Carla con la C.

Ti è piaciuto?

Ho pianto molto.

Davvero?

Doveva essere divertente.

La storia del tuo incidente mi ha toccato profondamente.

C'erano troppe parolacce?

- No? - No?

- No. - Vedi?

Lei ce l'ha col mio portoghese.

CERTIFICATO DI MORTE

La stampa è qui.

Possono entrare?

Si.

Questo è strano,

sentirsi sollevata da un certificato di morte.

Come ha affrontato il vuoto lasciato da suo marito?

Le sparizioni forzate

sono tra le pratiche più crudeli,

perché si uccide una persona,

ma si condannano le altre a un'eterna tortura psicologica.

Dopo il ritorno della democrazia,

il governo non ha forse problemi

più urgenti che riparare il passato?

No.

È necessario risarcire le famiglie,

e soprattutto,

fare chiarezza e processare

tutti i crimini commessi durante la dittatura.

Se questo non accade,

continueranno ad essere commessi impunemente.

Foto!

Mamma, non lo scotch da quattro soldi, eh?

È quello buono?

Dopo il terzo shot, chi può dirlo?

Ora che è finalmente finita, andrai in pensione?

- Quale pensione? - Prenditi una pausa.

Vieni a trovare me e Daniel a Berna, riposati un po'...

Per riposare, ho bisogno di stare in spiaggia.

Allora vai pure.

Mamma, ce l'hai fatta.

Questo è buono!

- Sì. - Te l'ho detto.

- Non aprirlo adesso. - Troppo tardi.

No, devo mettere ordine.

Il giornale vuole una foto di papà.

Chiamo Vera. I bambini dovrebbero essere tornati da scuola.

Salutala da parte mia.

Un abbraccio a George.

Guarda Pimpão e Zezé!

Che cosa è stato? Riesci a ricordare?

Il compleanno di Nalu?

No. Dalva e Gaspa non ci sono.

Io, te e papà.

Quando lo avete seppellito?

Cosa vuoi dire?

Quando hai capito che che non sarebbe tornato?

Quando ho visto la mamma dare via i suoi vestiti.

Un anno e mezzo dopo.

Davvero?

E tu?

Quando abbiamo lasciato Rio.

Così presto?

Credo di sì.

Vedere la casa tutta vuota.

Vera ti manda i suoi saluti.

Facciamo una foto per le tue sorelle?

Sì!

- Quando è stato? - Questo?

Il compleanno di Vera.

Sa usare l'autoscatto?

Lo scopriremo.

Va bene?

Sorridete!

Posso aiutarti, mamma?

Controlla. Credo che tutto sia in ordine.

Appena avrò il prestito, ti restituirò i soldi.

Tutto è registrato qui.

Andiamo prima dell'ora di punta.

Non c'è bisogno di farlo.

Daniel mi viene a prendere.

D'accordo.

Mi chiami quando arrivi?

Si.

- Farai la brava? - No.

Mi mancherai.

Anche tu, tesoro.

Preparati.

Vado.

CHI HA UCCISO RUBENS PAIVA?

la verità

Caso Rubens Paiva

UN VIAGGIO NEL MONDO DELLA TORTURA

Festa di addio di Veroca Dicembre

Manda un bacio al papà!

Non tu, Juca!

Marcelo, io ho preso quello di Manchete, quello sulla spiaggia...

Io ho quelli dell'università.

E di Brasilia, ce ne sono ancora?

Non credo proprio. Non ne è sopravvissuto nessuno.

C'è quello con il calesse.

- Sarebbe fantastico per la copertina! - Dipende dall'editore.

Controllerò quelle che ho, le digitalizzo e te le mando.

Eliana, mettili su una chiavetta USB, per favore.

Abbiamo il soufflé!

Un disastro totale!

Si è sgonfiato!

Attenzione, è caldo.

Niente battute, d'accordo, Veroca?

Io ho portato il gelato.

Dev'essere venuto male, vero, signora Eunice?"

Se avesse scritto la ricetta...

È colpa della mamma...

Mamma, hai mangiato abbastanza?

Babiu ha portato il gelato. Ne vuoi un po'?

- Chico, ne vuoi un po'? - Sì.

- Anch'io. - Tieni.

Juca.

Serviamo prima gli anziani.

Non c'è modo di pianificare.

È una festa! Ne abbiamo già parlato.

Quando è?

Raquel, puoi portare la mamma?

Naturalmente.

Altro vino? No?

Tieni cugina.

Stai cercando di farmi ubriacare?

Grazie.

La mamma sembra meno irritata, vero?

Più calma.

Lo penso anch'io.

Juca lo tranquillizza.

Stiamo insieme da quattro mesi, Non so se è ufficiale.

Juca dice che nessuno bacia meglio di lei.

Forza Juca!

Un bel sette, direi.

Bastardo.

Ma come hai fatto? L'hai baciata anche tu?

No, sto scherzando. Solo lui.

Come è andata questa settimana?

A volte, sì. Altre volte lei perde completamente la testa.

Ventuno anni di dittatura in Brasile,

e gli innumerevoli crimini

commessi contro coloro che si sono opposti.

La Commissione ha ascoltato più di 1.200 testimoni,

tra cui funzionari del regime e vittime della dittatura.

Il documento rivela torture e omicidi sistematici

che hanno fatto più di 20 mila vittime

e centinaia di desaparecidos.

Il rapporto ha identificato 230 località

dove questi crimini sono stati commessi,

come caserma dell'esercito,

e aree utilizzate per disfarsi dei corpi,

come la spiaggia di Marambaia, a Rio de Janeiro.

Alcune vittime sono diventate simboli di resistenza

contro il regime militare,

come il giornalista Vladimir Herzog,

lo studente Stuart Angel

e il deputato Rubens Paiva.

Il corpo di Paiva,

come quello di almeno altri 200 morti,

non è mai stato ritrovato.

Facciamo la nostra foto.

Forza, è il momento per la foto!

Forza famiglia Facciolla!

Forza Facciolla! è la foto dell'anno!

Tutto bene?

Juca, dove sei andato?

Ci sono tutti?

Forza Facciolla!

Qui, signora Eunice!

Mamma.

Mamma, guarda laggiù!

Forza, tutti quanti.

Sorridete!

Il governo brasiliano ha ammesso che Rubens Paiva è stato assassinato all'interno della caserma della 1ª Divisione dell'Esercito a Rio de Janeiro tra il 21 e il 22 gennaio 1971.

Nel 2014, cinque ufficiali militari sono stati incriminati per la sua tortura e morte. Nessuno di loro è stato arrestato o punito finora.

Eunice Paiva si è laureata in legge all'età di 48 anni e ha dedicato la sua carriera ai diritti umani.

È diventata un'esperta di diritti indigeni per il governo federale del Brasile, la Banca Mondiale e le Nazioni Unite.

Eunice è morta nel 2018 all'età di 89 anni a San Paolo, dopo aver vissuto per 15 anni con il morbo di Alzheimer.

Traduzione e sottotitoli: CINEQUARANTENA

ISPIRATO ALLA BIOGRAFIA DI MARCELO RUBENS PAIVA