Original subtitles

Bu, d�nyadaki en iyi tedavi.

Ve bunun �cretini miras�mla �demek istiyorum.

Sadece biraz tuhaf olan �ey,

amcam ve babam�n beni dava etmeye haz�rlan�yor olmalar�.

B�y�kbaban� sen mi �ld�rd�n?

Sana bol �ans diliyorum, bebe�im.

Bence buna ihtiyac�n olacak.

Bana yalan s�yledin, Arnaud.

Bunu telefonda konu�mam.

O gece evde

kocanla birlikte oldu�unu s�ylemi�tin

Jack �ld�r�ld���nde.

Onlara ne s�yledin?

Baban�n miras�n� y�neten y�netici

seni su deposunda g�rd���n� s�yledi,

silah dolab�n� a�maya �al���rken.

Bel, l�tfen.

E�er beni �ld�r�rlerse, anne,

bunun sebebi sen olacaks�n.

Biliyor musun, bu asl�nda kolay

ortaya ��kan her �eyin

b�t�n o a�g�zl�l���n, �fkenin ve k�skan�l���n

Jack'in �l�m� y�z�nden oldu�unu d���n�yordum.

Ama asl�nda...

Bence �o�u zaten bizde vard�.

Onun �lmesi sadece... sadece bize...

bir keski verdi...

�zerinde �al��mam�z i�in...

zaten var olan �atlaklara.

Ve para da sadece...

evet...

yaran�n �zerine tuz oldu.

�yi olacak. Ben de iyi olaca��m.

Gereksiz yere endi�eleniyorsun.

Neden bahsediyorsun?

Bir mahkemede sorgulanacaks�n.

Elbette haz�rl�kl� olman gerek.

Sadece ifademle ilgili sorular olacak.

Aynen �yle.

Yazd�klar�m� bile okumad�n.

- B�rak onu. - O benim karde�im.

Gray mi?

Bu John mu?

- Kimle g�r���yorum? - John, ben Bella.

Gray'in k�z arkada��y�m.

Gray'e sald�r�lm��.

- Ne olmu�? - Ne ya�and�?

Durumu iyi mi?

Asl�nda iyi de�il, John.

�ey, o �u an bayg�n.

Nerede, Bella?

Onun yan�nda m�s�n?

�ey, �u an dairesinin �n�ndeyim

ve �u anda onu

ambulansa bindiriyorlar.

Nereye g�t�r�yorlar?

- L�tfen, nereye g�t�r�yorlar? - Royal London'a.

�ey, onu Royal London'a g�t�r�yorlar.

- Tamam. Geliyorum. - Neler oluyor?

Gray'e sald�r�lm��.

�ehre do�ru arabayla gidece�im.

Bana numaran� mesaj atar m�s�n, Bella?

- �imdi ��k�yorum. - Evet, �ey,

Hemen hallederim.

Durumu ne kadar k�t�?

Pek iyi g�r�nm�yor.

Elimden geldi�ince �abuk olaca��m.

�ok �zg�n�m.

Ben gelene kadar ba�kas�na bir �ey s�yleme.

Ve te�ekk�r ederim. - Tamam.

- Durumu ne kadar k�t�? - San�r�m k�t�.

�lme ihtimali var m�?

�lmesini ister miydin?

Tabii ki istemem.

Ne kadar korkun� bir �ey bu!

�z�r dilerim, karde�im.

Art�k yan�nday�m.

Ger�ekten �ok �zg�n�m.

Tamam John. Evet.

Evet, bilgilendirme i�in te�ekk�rler.

Yak�nda g�r���r�z.

Durumu nas�l?

Yani...

Hayati organlar�n�n taramalar� iyi ��kt�,

ama �imdi de kafas�na tomografi �ekmeleri gerekiyor.

Arnaud Tissier'in mali durumuyla ilgili y���nla istihbarat ald�k.

Evet?

Fransa'n�n bizim Ticaret Sicil M�d�rl���'ne denk d��en kurumu

�� y�ll�k zarar� g�sterdi

ve bu da neredeyse d�rt milyon ediyor

holding �irketinde.

Ama as�l bomba burada.

Bunlar iki ay �nceki bir y�netim kurulu toplant�s�n�n terc�me edilmi� tutanaklar�.

Bunlar iki ay �nceki bir y�netim kurulu toplant�s�n�n terc�me edilmi� tutanaklar�.

Yani?

K�sacas�, detaylarda,

2025'te vaat edilen

�� milyon sterlinlik yat�r�m sonras�nda

Sally Wright taraf�ndan gelecek y�l bir hisse seyreltilmesi �neriliyor.

Yalan s�yledim, ��nk� yanl�� bir kanaate varmandan korktum.

Ne gibi varsay�mlar?

Onu benim �ld�rd���m varsay�m�.

Peki, �ld�rd�n m�?

Hay�r.

- Peki, onu en son ne zaman g�rd�n? - �lmeden �� g�n �nce.

- Londra'da m�? - Evet, ofisinin yak�n�ndaki bir barda.

Peki, neden �zellikle o zaman?

Bana s�ylediklerin y�z�nden.

Masas�nda buldu�un �ey y�z�nden.

Ama tam olarak ne yapmak i�in?

�ncelikle, korkular�n�n yersiz olup olmad���n� anlamak i�in.

Peki, �yle miydi?

Onu bunu yapmaya neyin itti�ini bana s�ylemedi.

Ama evet,

A�ustos ay�nda Jack, Josh'a DNA testi yapt�rm��.

Ee?

Jack, Josh'un babas� ��kmam��.

Yani, bu b�rakt���m ���nc� mesaj

ve h�l� hi�bir cevap yok.

Belki de unuttun,

H�l� birlikte bir i�imiz var.

Ama ayr�ca, kendimi durduram�yorum,

o mesajlar� d���nmekten, Emily.

Yani evet, bana AS de...

Yani, ilk olarak korkular�m�n hakl� olup olmad���n� g�rmek i�in sordun.

- Ba�ka neden onunla bulu�tun? - Ben de

genel olarak ne d���nd���n� g�rmek istedim.

Yani, benim sana olan yat�r�m�m�

�deyememekten endi�elenmi� miydin,

e�er o benimle bo�anmay� planl�yorsa?

Belki.

Peki, onunla bulu�tu�unda vasiyetini zaten

de�i�tirdi�ini s�yledi mi?

Evet.

Peki, onu tekrar de�i�tirmesi i�in

ikna etmeye �al��t�n m� Arnaud, miras�m� senin i�in g�venceye almak i�in?

Her ne yapt�ysam, a��k�as� i�e yaramam��, de�il mi?

O g�r��mede olmad�, hay�r. Belki de tekrar gittin?

- Hay�r. - Marston'a arabayla gittin

- 12'sinde. - Hay�r.

Belki onunla kavga ettin.

O �ld��� gece Paris'teydim.

Ve bunu kan�tlayabiliyorsun, �yle mi?

Kan�tlamak zorunda de�ilim.

Ama bundan sonra,

kimseye benimle ilgili tek kelime etmiyorsun.

Ve temyizin tam anlam�yla batarsa diye,

�imdiden d���nmeye ba�lasan iyi olur

bana s�z verdi�in paray� ba�ka nas�l bulabilirsin diye.

�� milyon.

- Alo? - Merhaba Bayan Wright.

Ben Josh'�n yat�l� okul sorumlusuyum.

K�sa bir konu�ma i�in be� dakikan�z var m�?

Emily, bir erkekle ili�ki ya��yor musunuz-

ad� Reuben Maguire olan biriyle?

Bunun konuyla ne ilgisi var?

�ey... Ya��yor musunuz?

Ara s�ra, evet.

Tamam.

Bay Maguire ile nerede tan��t�n�z?

JK Wright'ta posta odas�nda �al���yordu.

Ben orada staj yaparken.

Hemen kayna�m��t�k,

ve y�llar boyunca aram�zda bir gelip giden �ey oldu.

H�mm.

Deden onu tan�yor muydu?

Belki sadece g�rsel olarak.

Ama Bay Maguire seninle hi�

onunla �zel bir ili�kisi oldu�undan bahsetmedi mi?

- Dedemle mi? - Evet.

Hay�r.

Tamam.

Yani...

sence Jack neden

Kensington'dan b�t�n Londra'y� ge�ip

bu y�l�n 1 A�ustos'unda Deptford'a

Reuben'le bulu�mak i�in gitti?

Senin de dedi�in gibi,

muhtemelen sadece g�z a�inal��� oldu�u biriyle.

Hi�bir fikrim yok.

Ve sonra, �� g�n sonra

mevcut vasiyetini par�alad�,

ba�ka bir avukat tuttu,

ve tamamen yeni bir vasiyet yazmaya ba�lad�.

Yine, hi�bir fikrim yok.

�zg�n�m.

Belki Reuben'a sorars�n�z.

Evet, onu buldu�umuzda soraca��z.

Ve onu bulaca��z.

Bu toplant�dan haberin var m�yd�?

Biliyorsun, ben California'da ya��yorum, de�il mi?

Biliyor muydun?

Hay�r.

Toplant�, vasiyeti konu�mak i�in miydi?

- Az �nce s�yledim ya... - Ya �yleyse,

Jack'in bu kadar b�y�k de�i�iklikler yapmas�na

neyin sebep oldu�unu d���n�yorsun?

Bunu bana sen s�yle.

Bence Reuben'�n elinde bir koz vard�.

Reuben'�n onu �antajla tehdit ediyor olabilece�ini d���n�yorum.

bir �ey hakk�nda.

Ve e�er �yleyse,

acaba senin bir fikrin var m� diye merak ediyorum

o �antaj tehdidi ne olabilirdi?

Ben 8.000 kilometre uzaktayd�m.

Reuben'�n nerede oldu�unu biliyor musun...

Jack vuruldu�u gece?

- Hay�r. - Sormad�n m� ona hi�?

Neden soray�m ki?

��nk� Jack vasiyetini de�i�tirdi,

�yle ki o �ld���nde �ok zengin bir kad�n olacakt�n.

Eminim �u an

�ok iyi anla�t���n bir adamla o servetin bir k�sm�n� payla��rd�n,

de�il mi?

Belki de Reuben Maguire...

beklemekten s�k�lm��t�r.

Yorum yok.

Aman Tanr�m.

Ne oluyor lan?

Bay Maguire, polis.

Bay Maguire!

Tamam.

Yurdunda biraz ot i�mi�.

Hepimiz bunun iyi olmad���nda hemfikiriz.

Ama �u an b�y�k bir yas i�inde,

ve bu d�nyan�n sonu de�il.

Ve tekrar ediyorum, zaten s�yledim...

ve eminim siz de bunun fark�ndas�n�z,

okulun uyu�turucuya kar�� s�f�r tolerans politikas� var.

Bu nedenle, onu okuldan uzakla�t�rmak zorunday�z...

Bayan Wright...

kal�c� olarak.

O zaman, ben bu konudaki yakla��m�m� a��klayay�m.

Bug�n Josh'u eve g�t�rece�im.

Odas�nda buldu�um herhangi bir otu aray�p toplayaca��m.

Ve sonra,

yapt��� hatan�n ciddiyetini ona g�sterece�im.

Yani, yapt��� �eyin ne kadar ciddi oldu�unu anlataca��m.

Ama sonra yar�n sabah yeniden buraya gelecek.

- Bayan Wright... - �eneni kapa,

Ben konu�uyorum!

Ya da...

Yemin ederim, bu okulu yerin dibine sokar�m,

seni de, bizzat kendini,

�yle bir kara propagandaya ve davalara bo�ar�m ki

alt� ay sonra

bana yalvar�rs�n da sadece batmak i�in bile raz� olursun.

��te benim politikam bu.

Bir d���n ta��n, belki sonra arars�n beni, olur mu?

Josh.

John Amca.

Selam.

- Durumu nas�l? - Maalesef h�l� bilinci kapal�.

Anlad�m.

Belki de bu senin i�in iyi bir haber.

- �yi haber mi? - Yani, ge�en g�n bana s�ylediklerinden sonra

Emily,

galiba tam bir aptalm���m,

kar�m hakl�ym��.

Neyde?

Bizi kand�rd���n�.

Belki de babanla benim yok olmam�z� tercih ediyorsundur...

- Ortadan kaybolmam�z�. - Babam �l�rse sevinece�imi mi d���n�yorsun?

Babam �lse mutlu mu olaca��m� san�yorsun?

�z�r dilerim. Hay�r, yanl�� s�yledim.

Bu aile.

- Her �ey o kadar garip ki, anne. - Biliyorum.

Babam, vasiyet ve, eee...

...seninle o adam�n yan�nda y�r�mek...

- Sadece bir arkada�, bu sadece bir... - ...her �ey berbat gibi hissediliyor.

Ve i�imde bir par�a var, hatta... b�y�k bir par�a,

ki her �eyi b�rakmak istiyor.

Neyi b�rakmak?

Paray�, hayat tarz�n�,

evleri, hepsini.

Ke�ke normal bir okula gidebilsem,

normal bir evde ya�ay�p s�radan olabilsem.

Bu taraftan konu�mak kolay, Joshie,

bana g�ven, ��nk� ben �b�r tarafta da ya�ad�m.

E�er bunun zor oldu�unu d���n�yorsan, b�rak...

Hay�r, ve ben bunu biliyorum, tamam m�?

Bak, tabii ki biliyorum.

Sadece bu kavgan�n

her �eyi zaten parampar�a edece�ini d���n�yorum.

O y�zden, neden laf� doland�rmadan as�l meseleye gelmiyoruz?

�yi olaca��z.

S�z veriyorum.

Hatalar yapt���m� biliyorum.

Elbette yapt�m.

Hem de kimi zaman �ok k�t� �ekilde.

Bunu hi� kabul etmediysem, �z�r dilerim...

ya da bunun �zerinizdeki etkisini.

Kabul etmeliydim. Ger�ekten etmeliydim.

�ok, �ok �zg�n�m.

Bayan Wright?

Be� dakikan�z var m� acaba?

Evet, buyurun girin.

Buradan devam edin.

Sol taraf�n�zda.

Ve en son ne zaman g�rd�n�z

Bay Tissier?

Birka� hafta �nce.

�ngiltere'de mi?

Paris'te.

Ve l�tfen bize tekrar hat�rlat�r m�s�n�z, tam olarak ne kadar

onun �irketine yat�r�m yapmaya anla�t���n�z�?

Bu hi�bir zaman kesinle�mi� bir yat�r�m de�ildi, yani...

Sadece b�yle bir niyetim oldu�unu belirtmi�tim.

Ama ne kadar?

�� milyon.

Ve yeni vasiyetin i�eri�ine bakarsak,

bu taahh�d�n�z� yerine getiremeyece�inizi varsayabilir miyiz?

Hen�z hesab�n� yapmad�m.

Kafamda biraz daha...

acil konular vard�.

Bay Tissier'in vasiyetin de�i�ti�ini

Jack �lmeden �nce bildi�i m�mk�n m�?

Hi�bir fikrim yok.

Ama eski bir arkada��yd�, de�il mi?

- Evet. - Asl�nda, sizin e�inizdi

seni Tissier'le tan��t�ran da o oldu, Tissier'i bir m��teri olarak sana getirdi.

- Evet. - Sonra da...

yak�n arkada��n haline mi geldi?

- Evet. - Peki, ikiniz...

vasiyetnameyi hi� konu�tunuz mu,

Bay Tissier ve sen, Jack �lmeden �nce?

Hay�r. Yani...

a��k�as� vasiyetnamenin de�i�ti�inden hi� haberim yoktu, yani...

Ve �l�m�nden sonra

- vasiyetnameyle ilgili herhangi bir konu�ma oldu mu? - Hay�r.

Ve e�er telefon kay�tlar�n� incelesek,

herhangi bir g�r��me bulur muyuz

seninle Bay Tissier aras�nda

son birka� haftada?

Hat�rlad���m kadar�yla, hay�r.

Yani, onun ge�mi�ini

yani... h�k�m giymi� bir katil oldu�unu biliyorsun, de�il mi?

Evet.

Peki, davran��lar�nda

sana garip gelen bir �ey oldu mu?

kocan�z�n �ld�r�lmesinden �nce ya da sonra

sizi endi�elendiren bir �ey oldu mu?

Bayan Wright, Bay Tissier hakk�nda...

bizimle payla�man�z gerekti�ini d���nd���n�z bir �ey var m�?

Hay�r.

Bella, benim.

Kendine gelmeye ba�lad�.

Emily, ger�ekten beni araman gerekiyor.

��nk� �ylece �ekip gitmeyece�im.

Yok say�lmaya hi� niyetim yok.

Yani, ya beni arars�n ya da pi�man olursun.

Annem birka� kez buraya geldi.

Yar�n kemoterapisi var,

ama �b�r g�n tekrar gelir.

Emily'ye de mesaj b�rakt�m.

Bana k�zg�nlar m�?

Neden k�zg�n olsunlar?

Hayat�m boyunca onlar� k�zd�rd�m zaten.

Hay�r, k�zg�n de�iller. Sadece �ok endi�elendiler.

�zg�n�m.

Hay�r, �zg�n�m dostum.

Sana daha �nce yard�m etmem gerekirdi.

Ben olsam kendime yard�m etmezdim.

Evet, o zaman �yleydi, �imdi durum farkl�.

Bu Eddie denen adam� nas�l bulabilirim?

Yok, yok, yok dostum.

Bu... Bu senin meselen de�il.

- Sadece bana numaras�n� ver Gray. - John.

Aya�a kalk�nca bana borcunu �dersin.

Bunu hak etmiyorum ki.

Hak ediyorsun.

Bu arada, gitmeye haz�r oldu�unda

iyile�ene kadar benimle kal�yorsun.

Bu arada, Bella, sen de istedi�in kadar kalabilirsin.

Durum ne kadar k�t�?

�aka m� bu?

Peki.

O y�zden ba��ndan beri sana sordum

bana s�ylemedi�in bir �ey

- var m� diye. - �z�r dilerim.

��nk� e�er bu ortaya ��karsa, akl� ba��nda herhangi bir yarg��

neredeyse kesinlikle �u sonuca var�r ki

Jack'in kararlar� tamamen mant�kl�ym��.

- Peki. - Buna bir de senin

berbat �n evlilik s�zle�meni ekle. - Evet.

Bir de �imdi y�n de�i�tirmek i�in fazlas�yla ge� kald���m�z� g�z �n�nde bulundur,

��nk� bu savunman�n dikkatini fazlas�yla �eker.

B�t�n bunlarla savunman�n.

Yani... pek i� a��c� de�il.

Tamam, tekrar �z�r dilerim, ama �imdi ne yap�yoruz?

Sadece-Sadece devam edece�iz

ve savunman�n bundan haberdar olmamas� i�in dua edece�iz.

Yani, sence o nas�l ��rendi?

Hi�bir fikrim yok. Kimseye s�yledi�imi hat�rlam�yorum.

Birisi biliyordu...

demek ki ba�kalar� da bilebilir, bu da demek oluyor ki...

Josh'a s�ylemek zorunday�m.

Peki ya Dais?

O onun babas� m�?

Evet.

Tekrar �z�r dilerim Josh,

sana b�yle... zor bir haber vermek zorunda kald���m i�in.

Bunu ne zamand�r biliyorsun?

Hep bir ��phem vard�, sadece...

babanla benim aramdaki �eylerden dolay�

- ba�ta... - O benim babam de�il.

Biyolojik baban de�il.

Ama yine de senin i�in �ok...

Yani, bu y�zden mi yapt�?

- Neyi yapt�? - Beni hayat�ndan ��karmas�n�.

- Hay�r, baban�n demans� vard�. - Peki kim o zaman?

Ve bunu mahkemede kan�tlayaca��z.

- Aman tanr�m, yoksa Arnaud mu? - Hay�r.

Kim peki?

Kim o?

Benim babam kim?

Evet.

Sanki bilmiyormu�sun gibi bir halin var.

Bence biliyorum.

�z�r dilerim, tahmin mi etmem gerekiyor?

Bilmiyorum... Ger�ekten bilmiyorum.

Ama bunu s�ylemek istememi�tim.

Korkaca��n� d���nd�m.

Ne? Evlili�in s�ras�nda ba�kas�yla birlikte oldu�un i�in mi?

Yani evliyken aldatt���n i�in mi?

Anne, �u anda as�l �zerinde durdu�um konu bu de�il.

Bu do�ru de�il. Sadece...

- �lk on olas� sebebe bile girmiyor mu? - L�tfen Josh.

San�r�m bu konu�may� pek iyi d���nmedin, anne.

Ger�ekten iyice d���nd�n m�, anne?

Demek istedi�im �uydu,

George'a, senin adam�n�n borcunu �dedi�imi s�ylemesen iyi olur.

Parayla ilgili biraz tuhaft�r.

Sorun yok.

�ey...

Bella sana geri d�nd� m�?

Sana d�nyadaki b�t�n sevgilerini g�nderiyor.

Ama, yeni bir i�e ba�lad���ndan,

�u anda buraya gelmeye zaman� olmad���n� s�yledi.

Anlad�m.

Tamam.

Evet, yeni i� bulmu�, onun ad�na sevindim.

Ger�ekten, onun ad�na sevindim.

S�ylemek istedi�im �u ki, neredeyse iki hafta oldu,

ve g�r�n��e bak�l�rsa baya�� iyi toparland�.

O benim karde�im, istedi�i ya da ihtiyac� oldu�u s�rece burada kalacak.

O burada istedi�i kadar kalabilir.

Pek�l�.

Ama art�k ger�ekten �u

yaz�l� beyan�n� g�zden ge�irmemiz gerekiyor. Bizim sunmu� oldu�umuz belgeyi.

Sadece birka� saatimizi al�r.

Hay�r, �u anda olmaz.

Sak�n �st�me gelme, John.

Ve benim de �st�me gelme.

Buyrun, i�te burada.

Sa� ol dostum. Ger�ek centilmenlik.

Haz�r m�s�n peki?

Haz�rlan�yorum ama...

replik ezberleme i�inde hi�bir zaman iyi olmad�m.

��inden geldi�i gibi konu�. Hi�bir sorun ya�aymazs�n.

Ben de �yle d���nm��t�m, evet.

Ya sen?

Bilmiyorum, Gray.

Son birka� haftad�r,

s�rekli kavga,

seni neredeyse kaybetmek,

insan�n ger�ekten neyin �nemli oldu�unu sorgulamas�na sebep oluyor.

Peki? Neymi� o �nemli olan?

Yani, �nemsiz olanlar� biliyorum.

�htiyac�m�z olmayan para.

Ve �lm�� babamla kavga etmek,

kime neyi kan�tlamaya �al���yorum... onun beni sayg� duydu�unu g�stermek i�in mi...

tamamen bo�a harcanm�� bir zaman gibi geliyor.

Kesinlikle �yle.

Tabii ki paraya ihtiyac�m var, o ayr�.

Ama evet...

��imde bir taraf var ki,

d���ncesine bile tahamm�l edemiyorum

h�l� beni k���k d���rd���ne...

�ld�kten sonra bile.

Bunu kesinlikle anlayabiliyorum.

Bak, bunun senin i�in hi� sorun oldu�unu d���nmemi�tim.

Gray...

Hayat�m boyunca beni k���k d���rd�.

En az�ndan kendi yolunu �izdin.

Sence ben ne kadar istedim

lanet olas� tu�la pi�irip ge�inmeyi?

Seni hi� b�yle konu�urken duymam��t�m.

Ben resim yapmak istedim,

g�zel sanatlar okumak istedim.

Ke�ke yapsayd�n, �ok iyiydin.

Ama o bunun aptalca oldu�unu s�yledi.

Erkek i�i de�ilmi�.

Neden ona haddini bildirmedin ki?

Bildirdim...

en ba�ta.

O zamanlar cesaretim vard�.

Ama o...

Beni y�pratt�.

Hi�bir i�e yaramayaca��ma inand�rd� beni.

Sonunda ba�vurmam�� bile.

�imdi ona geri d�nmelisin.

Georgia bunun hakk�nda ne derdi, emin de�ilim.

Kimin ne d���nd���n�n...

hi�bir �nemi yok.

E�er bunu yapmak istiyorsan, karde�im, lanet olsun, git resmini yap.

- Emily. - Ne oluyor lan?

Aramalar�ma ger�ekten d�nmeliydin.

Burada ne yap�yorsun, Kyle?

O mesajlar...

Onlar�n ne anlama geldi�ini bilmem gerek.

Bana onlar�n anlam�n� s�ylemen laz�m

ki ili�kimizi yeniden kurmaya ba�layabilelim.

Sana hi�bir �ey s�ylemek zorunda de�ilim.

Onlar �zelim, bana aitlerdi

ve sen onlar� �ald�n.

Ve bir adam �ld�.

Em, ne anlama geldiklerini bilmem laz�m,

seni korumak i�in bile olsa.

Ger�ekten 5000 mil mi u�tun

S�rf bunu s�ylemek i�in mi geldin?

Tamam, ilk olarak, senin korumana ihtiyac�m yok.

Buras� 1952 de�il.

�kincisi...

Aram�zda yeniden bir ili�ki kurmak diye bir �ey yok.

Seninle benim i�imiz bitti.

Ve ���nc�s�, ger�ekten a��r� garipsin.

John?

John?

Karde�ini g�rd�n m�?

En son bakt���mda garajdayd�.

Cuma'ya haz�r m�s�n�z bakal�m?

Haz�r�m, ne kadar olacaksam o kadar, can�m.

Can�m falan de�ilim, Graham.

~ �stedi�imi yapar�m ��nk� yapabiliyorum, yapmazsam da ~

~ ��nk� istiyorum ~

~ Kat� ve s�k�c� tipler beni g�rmezden gelsin diye ~

~ ��nk� �yle yapaca��m ~

~ T�k�r�p geri al�r�m, ��nk� verip kar��l���n� al�r�m ~

~ ��nk� istiyorum ~

Aman Tanr�m.

Ne diyorsun buna?

Akl�n� m� ka��rd�n sen?

San�r�m birazc�k �yle oldu.

Ama asl�nda olduk�a harika bir his.

Tamam John...

l�tfen beni dinle.

Duru�ma �� g�n sonra ba�l�yor.

Ger�ekten �imdi oturup

her �eyi g�zden ge�irmemiz laz�m.

Evet. �z�r dilerim.

Karar verdim; ben yokum, duru�maya ��kmayaca��m.

Onlarda benim ifadem var, seninkinde de.

- O kadar yeterli. - Ne?

Onlara hasta oldu�umu s�yle ama

i�leri geciktirmek istemedi�imi de ekle,

yani benim yaz�l� ifademle

yetinmelerinde bir sak�nca yok.

John, davay� d�zg�n bir �ekilde

savunmam�z i�in orada olman gerek.

L�tfen.

Bu paraya ihtiyac�m�z var.

Ger�ekten de ihtiyac�m�z yok asl�nda, de�il mi?

~ Hadi bakal�m ~

~ Sana s�yledi�ime inansan iyiydi ~

Tamam, ba�a d�nelim,

ve bu sefer

biraz daha enerjiyle deneyin, hadi bakal�m.

Temsili tarih� �rnekler...

amaca g�re d�zg�n �ekilde elde edildi...

Bu iyi, de�il mi?

�ey, bunu daha �nce neden hi� s�ylemedin?

Art�k i�in ciddi k�sm�na geliyoruz, de�il mi?

Bunu ba�ka kim biliyor?

San�r�m sadece ben.

Tabii bir de o.

Bana bir gece sarho�ken anlatt�.

Hatta hat�rlad���ndan bile emin de�ilim.

Ve ben bunun do�rulu�unu kan�tlayabilirsem,

bunu mahkemede ortaya koymama g�z yumacaks�n, do�ru mu?

Bence yapmak zorundas�n.

Ve bence do�rulama konusunda yard�mc� olabilirim.

Merhaba, Reuben.

Nerelerde saklan�yordun sen?

Seni her yerde arad�m.

Affedersiniz.

Merhaba, nas�l yard�mc� olabilirim?

Jack Wright davas�yla ilgili baz� bilgilerim var.

Bunlar� nas�l elde ettin?

Birka� hafta �nce onun telefonundan kendime ilettim.

Onun izniyle mi yapt�n bunu?

Pek say�lmaz.

Ama elinde oldu�unu biliyor mu?

Evet, biliyor.

Tamam, bunlar� d�zg�nce incelememiz gerekiyor tabii ki,

ama bunlar sanki �unu g�steriyor...

o ve Bay Maguire

dedesine kar�� bir t�r plan kurmu�lar.

Ben de �yle anlad�m, evet.

Ve ayr�ca...

belki de daha endi�e verici olan�,

"Bana t�m �irketi verse bile,

o gece bana yapt�klar�n� asla telafi edemez."

Bu ne anlama geliyor?

B�y�kanneyle bir kez daha konu�mak istiyorum.

Emily Wright zaman zaman onunla birlikte ya�am��,

- �ocukken. - Tamam.

Ve ayr�ca, Jack Wright hakk�nda elimizden gelen her t�rl� kontrol� yapal�m,

��nk� ciddi anlamda, o mesaj ne demek istiyor?

Biliyorum, bu arada bilgin olsun, g�r�n��e g�re Reuben Maguire'�n

sars�lmaz bir alibisi varm��.

Yani, bu mesajlar� g�nderdi�ine dair hi�bir �ey hat�rlam�yorsun.

Yorum yok.

Burada detayland�r�lan toplantay� hat�rl�yor musun?

Yorum yok.

Bu, Jack Wright'la olan bir g�r��me,

JK Wright'ta �al��t���n d�nemdeki patronunla,

1 A�ustos'ta, mahallendeki pub olan

Deptford'daki Phoenix Rising'de.

Yorum yok.

Tamam, tutukland�ktan sonra meslekta��ma �unu s�yledin:

O gece, yani Bay Wright'�n �ld�r�ld��� gece,

bir arkada��n�n evinde oyun oynuyormu�sun

ak�am sekiz ile sabah ikisi aras�nda.

sabaha kar�� ikiydi yani.

Biz de arkada��n Curtis Somerville ile konu�tuk, de�il mi?

- Yorum yok. - �ey, emin de�ilim

ona yeterince para verdin mi Reuben,

��nk� ona bunun bir cinayet soru�turmas� oldu�unu s�yledikten sonra,

bu olay�n cinayet oldu�unu anlatt���m�zda,

o da art�k senin orada t�m gece oldu�undan

hatta orada oldu�undan bile emin de�ildi.

Peki, o gece asl�nda neredeydin?

Yorum yok.

Bu kan m�?

- Kat? - �antan�n yan�nda,

ayr�ca mangalda yanm�� k�yafet par�alar� da bulduk.

Kiminki peki? Reuben'�n m�?

Wait, whose? Reuben's?

San�r�m �yle. �zerinde kot pantolon ve ti��rt var gibi g�r�n�yor,

ki bu da olduk�a unisex bir tarz.

Bak�n, biz... emin oldu�umuzdan eminiz,

Emily'nin Kaliforniya'da oldu�undan, de�il mi?

Bence �yleyiz.

- Ama... - Bu dosya...

Onu tekrar �a��rmak ister misiniz, patron?

B�y�kanneleriyle konu�tunuz mu?

Konu�tuk. Yaln�zca bir randevu ayarlamaya �al���yoruz.

Tamam, �nce onunla konu�al�m o zaman.

Bakal�m Kyle'�n iddialar�n� do�rulayabilecek miyiz.

Bu arada, Palo Alto'yu tekrar... hatta �� kez kontrol edin,

anla�t�k m�?

Ve Maguire?

Onunla ilgili karar vermeden �nce RUI uygulamam�z laz�m.

Tabii.

Bu i�in nereye varaca��n� hi� be�enmiyorum.

Evet, biliyorum.

�yi geceler, patron.

Hadi bakal�m canavarlar. Bir hikaye se�in.

- Hepsi. - Hepsi.

Ne demek hepsi? Hay�r, bir tane se�iyorsun.

ve sonra da g�d�klan�yorsun. - Hepsi.

- Se�. - Hepsi.

Se� ve g�d�kla. Bir tane se�.

Aa, �ifte g�d�klama, �ifte g�d�klama, �ifte g�d�k...

John?

Aa, merhaba, �ey... ben.

�ey, sadece �unu s�ylemek istedim...

Ben... ger�ekten... yani...

Seni ger�ekten �zledim,

ve, �ey...

...seni g�rmek isterim.

Ve...

Acaba beni hi� affedebilir misin diye d���n�yorum.

Eski kocam�n �ocuk istismarc�s� oldu�unu

d���n�p d���nmedi�imi mi merak ediyorsun?

Bunun zor bir soru oldu�unu anl�yorum.

Tabii ki hay�r!

Aman Tanr�m.

Ve bunu do�rudan Emily'nin a�z�ndan duymad���m s�rece,

asla... Sinirlendi�im i�in �zg�n�m,

ama bu konuda... Kyle her ne sebepleyse tamamen yan�lm��.

Yani, hi� b�yle bir �eyden

sana s�z etti mi?

Kesinlikle hay�r.

En ufak bir ima bile yoktu. Yani...

Jack... Jack �ok kusurlu bir adamd�, bunda ��phe yok.

Evlili�imizin ilk g�n�nden beri bana ihanet etti.

Ama o �yle biri de�ildi.

O, �yle bir insan de�ildi.

Aa, �ey, sen buradas�n. Ben seni aram��t�m.

�yle mi? Pardon, duymad�m.

�ey... Neden valiz topluyorsun?

Birka� g�nl���ne Gray'in yan�nda kalaca��m.

Neden?

Ona g�z kulak olaca��m. Ama ayn� zamanda...

Zaten burada yapt���m�z �ey de buydu. Yani...

�ayet b�rak�p bitirmeme izin verirsen...

Ama bence ayn� zamanda bir molaya ihtiyac�m�z var.

San�r�m benim bir molaya ihtiyac�m var.

Aman, sa�malama.

Bir molaya ihtiyac�n yok.

Sadece... biraz cesur olman gerekiyor.

Yar�n seni arayaca��m.

John, l�tfen...

yapma.

L�tfen...

�z�r dilerim.

�z�r dilerim.

Duru�mada bol �ans.

Merhaba, tatl�m.

Wright'a kar�� Wright davas�nda herkes aya�a kalks�n.

Burada asl�nda kimse neler d�nd���n� bilmiyor.

Hi� kimse ger�ekten bilmiyor.

Hi�birimiz

ba�kalar�n�n kafas�ndaki d���ncelerden haberdar de�iliz.

��k�rler olsun ki.

Yani, d���nebiliyor musun?

Yani, i�te �yle.

�nsanlar �oktayd�.

Herkes adeta donup kalm��t�.

Yani, ak�l sa�l��� dedi�imiz �ey ger�ekten ne?

Ben ak�ll� m�y�m? Ya sen?

Kim ak�ll� ki?

Bazen d���n�yorum da, ak�ll� kalmak i�in biraz delirmek gerek sanki.

Bu kadar bask�ya

kimse dayanamaz, diyorum.

Dayan�lmaz bir �eydi.

Hi� kimsenin, ��kmeden kalabildi�ini sanm�yorum.

~ Sokakta, ben devasa bir katilim ~

~ Krall���n� aya��na getirebilirim ~

~ Yerdeyken, ben bir depremim, ortal��� sarsar�m ~

~ A� bakal�m kap�lar�n�, k���k sevgilim ~

~ Hey, ne bak�yorsun? ~

~ Ben kimim san�yorsun sen? ~

~ Ve neye bak�p duruyorsun? ~

~ Sanki hi� k�r�lm�� bir adam g�rmemi�sin gibi ~ bana ver.