Original subtitles

Trascrizione - Orari Fabbrica di Ariam43- Rimchu

Traduzione castigliana: Mix

Saltando a capofitto in qualsiasi macchina,

Mi introduco a poco a poco nella notte, nella sua vita,

semplicemente per dimenticare la mia.

Di forgiare una nuova identità solo per alcune ore.

Lydia Lunch, Paradoxia: Diario di un predatore.

Estate 1999

Sone SUBACQUEA

Ci riposiamo cinque minuti.

Qual'è il problema?

Devo andare a prendere Alex.

Sono io, mamma.

Che ora è?

Le sei.

Scusa devo sparecchiare la tavola.

Papà ... grazie.

Grazie, Jacqueline.

Grazie, mamma.

Sei tornato ieri sera tardi. Sei stato con Babsi e Alex?

Sì, tra gli altri.

Va tutto bene, Antonin?

Ultimamente si parla poco.

Forse potremmo andare al cinema.

Noi due da soli?

Beh, la prossima settimana.

Come ai vecchi tempi.

Jacqueline Ascolta, perchè non torniamo tutti a Sommières

e siamo lieti di avere il nostro Fabienne con noi.

Lei ci incoraggia!

Dopo il suo divorzio, Non avevamo scelta.

La verità è che è sta attraversando momenti difficili.

Una linea che non ucciderai.

- Antonin, dobbiamo parlare. - Non ora, mamma.

- Ho detto che voglio parlare. - Un'altra volta, mamma!

Con te non è mai il momento.

Hai promesso che avresti preso sul serio l'Università.

So che hai smesso di andare a lezione.

Almeno potresti cercare un lavoro.

Vuoi unirti a loro?

Sto scherzando!

Ti amo, ti amo ...

Che cosa?

Alex!

Alex! Guardami!

Merda, cerca aiuto! Sta morendo!

Alex, torna indietro!

Ti amo, ti amo.

Noi andiamo. Ormai è deciso.

- Che cosa? - Andiamo via.

Ma mi hai detto che dovevamo parlare!

Zia Yvette ha appena chiamato il nonno.

Non possiamo andare avanti così.

Dobbiamo lasciare l'appartamento entro una settimana.

Un amico di Jacqueline ci ha trovato un posto per un paio di giorni.

Si potrebbe studiare a Nîmes.

Frega un cazzo dell''Università.

Non tornerò mai a Sommières.

E dove pensi di andare?

A casa di tuo padre?

Può andare al diavolo.

Che cosa farai?

Trovare lavoro?

Penserò a qualcosa.

Pensaci bene.

Sicuro...

Babsi è passato ieri, ha detto che avrebbe chiamato oggi.

Devo andare.

Vieni, andiamo a bere qualcosa.

C'erano molte persone al funerale?

No.

Nemmeno i suoi genitori c'erano.

Nessuno poteva aiutarlo.

Mi manchi.

E' tranquillo qui.

Nessuno ci darà fastidio.

Cosa ti piace?

Ti piace scopare?

Mi piacciono le puttane.

Mi piace parlare sporco.

Vuoi mettere questo al caldo?

Sì.

- Ti chiedo di non mettermelo nel culo. - Non mi piacciono queste cose.

Perché no?

E se ti dessi 200 franchi?

¿400?

Numero 3.

In fondo al corridoio, a a sinistra, al piano terra.

È che tutto ciò che è rimasto?

Avete intenzione di venire con noi a guardare i fuochi d'artificio?

No, piccola riunione tra amici

Sei certo di fare la cosa giusta?

Mi mancherai.

Perché piangi?

Mi dispiace.

Perché ti stai scusando?

Non sono stata una buona madre.

Sciocchezze. Lo sai che non è vero.

La mia vita è un fallimento totale.

Una donna della mia età diventa di nuovo figlia di papà,

senza soldi, senza marito, senza neanche il mio appartamento.

Dai, non dire così.

Vieni a guardarti.

Guarda.

Sei ancora bellissima.

Devi ripartire da zero.

Tu meriti di meglio.

E' troppo tardi. Tutto. Ormai nessuno mi nota.

Ti voglio bene, lo sai.

Sei il mio piccolo.

Ti amo.

Benvenuti sulla rete gay gratuita di Parigi

non è permessa sotto 18 anni la prostituzione.

Premere il tasto asterisco.

Inserisci il tuo nome utente dopo segnale, il nome e l'età,

quindi premere asterisco.

Ragazzoo 22 anni. Mi prostituisco.

per contattare altri utenti, premere il tasto asterisco

Bello, sottomesso, 34, cercando un bel ragazzo disponibile.

Bocca affamata dipendente dal latte.

attraente, capelli castani, 40, dotato, Parigi 7 pulito.

Ehi, cosa stai facendo? Come?

500, faccio tutto, attivo e passivo.

Beh, chiamami al 01-45-77-18-16.

Sei tu, cazzo?

Sì, sono io.

Come ti chiami?

Caldo, ragazzo bisex ...

Nero, 31 anni, per un ragazzo giovane ...

42 palle piene di sesso ...

Bello, affamato di cazzo ...

Avanti.

Posso restare qui stanotte?

No, questo è per noi.

Grazie.

Mi piace la tua casa.

Sto cercando un appartamento.

Uno studio.

Sono difficili da trovare.

Se trovo qualcosa, ti avviso.

Vuoi qualcosa da bere?

- Con o senza alcool? - Con.

Comunque, io sono Baptiste. Chi altro?

Ascolta, l'abbiamo fatto un milione di volte.

Si sta facendo molto complicato.

Aspetta.

Mi dispiace, ho bisogno di stare da solo.

Sì, sono io.

Sì, nessun problema.

No, sono 700.

Mi puoi lasciare il tuo numero?

Idiota!

Adesso, puliscilo.

Dai, colpiscimi!

Sbattimi!

Colpiscimi. Insultami!

Vai adesso pilisci!

Avanti, colpiscimi ancora.

Idiota, strofinalo più forte, se vuoi che ti scopo!

Insultami.

Troia, cagna!

Vieni pulisci!

Così è meglio, lo senti?

Ti piace? Piccola cagna!

Cagna!

Fa male!

Non me ne frega un cazzo! Sei qui per obbedire!

Pezzo di merda!

Basta, fa male, stop!

Cazzo, fa male!

Mi dispiace, non posso.

Che cosa?

Devo andare.

Si può fumare una sigaretta almeno?

Sono stufo di tutto questo.

Completamente stufo.

Forse sarebbe meglio tagliare la corda per una settimana,

Staccare un po'.

In questo momento il mio negozio di video è un disastro completo.

Mi servirebbe una mano.

Devo pensarci bene.

Me ne vado.

Aspetta.

Prendi.

Questo è l'indirizzo.

Vieni in qualsiasi momento.

Grazie.

Antonin!

- Sono contento di vederti. - Anche'io!

E' passato tanto tempo.

Che fai nella vita?

Non molto. Non esco molto ultimamente.

Posso avere un biglietto per per un drink? Per favore!

- Chiedi a Spike. - Va bene, aspetta.

Vieni.

Come hai detto che ti chiami?

Antonin.

Dove mi stai portando, Antonin?

Non lo so, dappertutto o da nessuna parte.

Dove vuoi andare?

- Alla fine del mondo! - A casa mia, va bene?

No, qui, fino alla fine del mondo!

No, no, aspetta, andiamo per questa strada.

Va bene, Capitano, andiamo!

No, per di qua!

Cazzo, non so più dove vivo, sono pazzo!

No, lo so! Laggiù!

Perché qui?

Dormiamo?

Potrei rimanere nelle tua braccia per ore.

Vedi questo? Era un parrucchiere.

Mia mamma mi ha lasciato lì, mentre faceva shopping.

Ha chiesto soldi alla gente per comprare caramelle.

Che buono!

E dove vivevi?

Lassù.

Hanno demolito tutto, ora è un hotel.

Che cosa?

Ciao.

Ciao, nonna. Come stai?.

Questo è Antonin.

Salve signora.

Non riconosce nessuno.

Parlerò con il proprietario, È lui che si occupa di lei.

Mi prendo cura di lui.

Era da tanto che non ti vedevo così bene!

Bene!

Dunque che cosa fa Juliette?

Non abbiamo parlato molto. Non abbiamo avuto il tempo.

Ci vediamo stasera.

Sì!

E' vero amore.

Quando posso sapere?

Ehi, mio Antonin, sono contento che sei venuto.

- Come stai? - Meglio dell'ultima volta!

- Hai bisogno di aiuto? - No, sto bene.

- Caffè? - Si certo.

Mi dispiace, non guardare le tazze.

Beh, hai pensato alla mia offerta?

Il posto è ancora disponibile.

M aspettavo che l'avresti ricordato.

Ho lasciato la prostituzione.

E' meglio così, giusto?.

Stai benissimo.

Ho incontrato una persona.

Sei innamorato?

Sì, mi piace molto.

Sei fortunato.

Sono nel bel mezzo di una rottura.

Ma forse è meglio così.

Juliette!

Il suo nome è Juliette

ed è una manna dal cielo.

Cosa stai dicendo?

Ti amo.

Molto di più.

Molto di più!

Io l'amo!

Io l'amo!

E quella cosa?

Stavo per dirtelo.

Ti ascolto.

Vieni.

Niente panico, Subutex non è una droga.

Non sono assuefatto,

Non ne faccio uso.

Mi piacerebbe davvero crederti.

Sei arrabbiato?

Non giudicarmi.

A 15 anni, mi prostituivo per pagarmi la dose.

Avevo un amico che ha preso Subutex per un anno.

E non gli è stato d'aiuto.

Forse non aveva nessuno per aiutarlo a smettere.

Ho anche fatto sesso per soldi.

Ho fatto ...

sentire che era qualcuno.

Con gli altri ragazzi?

Sì, quasi sempre.

Ogni volta che si innamora di un ragazzo?

Sì.

Ma non abbiamo mai fatto l'amore.

Perché no?

Direi che...

Volevo partire presto.

Dovrei andare, o sarò in ritardo.

Vengo con te.

Ci vediamo il video più tardi?.

Ciao, mamma?

Tutto bene?

Sì, l'ho ricevuto questa mattina.

Se torni qui per me, mi rendo conto che posso ancora essere attraente.

In realtà, sono molto felice.

avevo quasi dimenticato cosa significasse.

Spero che tutto vada bene.

Sarebbe bello se restassi per un paio di giorni.

mi manchi.

Che cosa è successo?

Io non credo che sei fatto per questo tipo di vita.

Tutti sono contro di me. Nessuno mi può aiutare!

Non dire così, non è vero.

- Cos'è successo all'agenzia? - Fanculo l'agenzia!

Calmati, caro.

Non sei sola, io sono con te.

Andiamo a respirare un po' d'aria fresca.

Tutto ok?.

Juliette sembra depressa.

Non ha avuto una vita facile.

Deve trovare il suo equilibrio, E' fondamentale per trovare lavoro.

Anche part-time.

Sì, capisco.

Lascialo.

Va bene, mi tiene occupato.

Ascolta, se lavorassi di meno,

forse si potrebbe assumerla part-time,

per un paio di settimane ...

Non sono sicuro che sia una buona idea.

Perché dici questo?

Non mi fraintendere, ma ...

Juliette è troppo instabile ad assumersi la responsabilità.

Non è molto carino da parte tua, sapendo quanto sta male.

Questo lavoro potrebbe salvarla.

Divento matto a vederla così.

Penso che non sia la ragazza giusta per te.

Aspetta, chi sei tu per interferire nella mia vita?

- Voglio solo che tu sia felice. - E che ne sai?

Non vale la pena!

Non hai nessun diritto di gestire la mia vita!

Sei disgustoso.

E ingrato.

Mi trovi lavoro, Che cosa?. Io non ti devo niente!

Tieniti il tuo lavoro del cazzo!

Juliette!

Scusami.

Perché fai così?

E' troppo tardi per cambiare.

Vediamo se ho capito bene.

Hai appena mentito fin dall'inizio?

Io non posso fare nulla.

Niente!

Lasciami in pace, Antonin.

Senti, non puoi lasciarti morire in questo modo.

Non sai di cosa stai parlando.

Non sei mai stato dipendente.

Ho provato a smettere, ma è impossibile.

Sono una completa disadattata.

Merda, Antonin, non si vede? Sono una cazzo di drogata?

Smettila di parlare merda! Ascolta.

Apri gli occhi. Guardati!

Sei bella, meriti di meglio!

Cosa cambia?

Che ne sai tu della mia vita?

Pensi che ti ho detto tutto?

Va bene, vai avanti, dimmi tutto allora.

Sono qui per aiutarti.

È inutile!

Altri hanno provato prima.

Non lo capisci?

Non reiesco più ad amare.

Fuori di qui!

Fuori!

Non voglio vederti più.

Vattene!

Che cosa hai lì? Cosa vuoi fare con quello?

Te ne vai?

Via!

Vuoi uccidermi? Avanti!

Chiamo perché la mia amica non si sente bene.

Credo che sia in overdose.

Sono molto spaventato...

non so cosa fare ...

Scusi.

Mi scusi, sai dove'è la ragazza che vive qui?

Ha fatto i bagagli e se ne andata.

Ha smesso di pagare l'affitto. Il proprietario ripulendo il posto.

Hai idea di dove sia?

No! E io non voglio sapere!

Ehi, ragazzo, non puoi stare qui.

Ciao, vorrei parlare con Sif.

Io sono un amico di Juliette, La sto cercando.

Che cosa?

Mi dispiace disturbarla, io sono amico di Sif.

Posso parlare con lui?

E' per te, Sif.

Ciao.

Ci conosciamo?

No, sono Antonin, sto cercando Juliette.

Siediti.

Perché la cerchi?.

Stavamo insieme ed è Scomparsa senza lasciare traccia.

Sì, lei ha parlato di te.

Non so dov'è, il sua telefono è spento.

Se ho qualche notizia ti chiamo. Dammi il tuo numero.

Avanti.

Grazie.

Avevi ragione.

Ormai è determinata ad autodistruggersi.

Che cosa è successo?

E' finita. Se ne è andata.

Mi dispiace.

Non so come trovarla.

La ami ancora?

Non lo so.

Sono esausto.

Se vuoi, puoi dormire qui sul divano.

Grazie.

Ti amo.

Ancora, ancora.

Ti amo, ti amo ...

(c) 2010 - Macallan Srt To Ssa Converter