All language subtitles for Haven.S04E02.720p.BluRay.x264-Pahe.in

Previously on "Haven"...

If I go into that barn
when hunter meteor storm hits,

troubles disappear.

For 27 years, they're gone.

The Guard wants Audrey
in the barn tomorrow.

I'm not letting Audrey go anywhere.

You know, you always come back
with a different name,

but underneath,
you're always somehow the same.

No, this is not good-bye.

She's trying to help this town.

Audrey, stop!

That won't work on the barn.

What about hurting you?

Nathan!

Meteors.
They're not stopping.

- They're supposed to stop.
- Duke.

Go. Save her.

Audrey!

Duke, we all thought
you were dead.

I was trying to save Audrey.

Instead, I thought I killed her.
I thought I killed you.

Everything that's happening
in this town is my fault.

This is Jennifer.

She's troubled,
connected to the barn somehow.

She heard Audrey talking.

By killing the person
she loves the most,

she could end the troubles forever.

My name's William.

Lexie.

Sit.

That guy was here because of me.

He was afraid
I was gonna tell you something.

- Like what?
- You're someone else entirely.

Unless you let me help you
find out who you are,

a lot of people are gonna die.

Okay, my turn.

Go long!

You broke it!

Shut up, Stevie!

Don't touch it!

That's not a statue.
What is it?

No, Stevie, don't.

Nathan Wuornos, Haven P.D.

I'm just following up
on that missing person,

Audrey Parker.

I called you 45 minutes ago.

Well, keep me posted.

I thought the FBI
might have had a lead on Audrey.

Listen, I want to find her, too,
but we got bigger problems.

I did my best to keep her intact.

Looks like charcoal.

She's completely incinerated,

save the least combustible pieces...
Teeth, metal.

It would take a liquid accelerant
to burn someone like that,

but that would've sparked
a larger fire.

It's like the victim
was the source of the fire.

Like some kind
of spontaneous combustion?

Got an I.D. yet?

Yeah, most of the teeth survived.

I'll run a dental check.

Doc Parsons keeps 'em for me
for just such an occasion.

Body found in public
on Founder's Day.

I was hoping people might actually
be able to celebrate,

that Haven could get back to normal.

This isn't normal?

It's another hospital.

Still no Audrey.

Nathan, listen,
part of your deal with The Guard

is that you help me
with the troubles.

- I vouched for you.
- I know.

But this is going
to keep happening until...

Until I find her.

- You again.
- Miss me?

Mm, so let me get this straight.

Unless I do what you say,
a lot of people are gonna die.

That sort of sounds like a threat.

No, I'm not trying to threaten you.

I'm trying to help you
remember who you are.

My name is Lexie Dewitt.
This is who I really am.

No, it's not.

But coming to terms with that?

It's going to be a process.

Oh, my God.

So, of course my little brother dies
without a will or a body.

Makes it complicated
if you're the next of kin.

If I were my brother Wade,

I would've planned
my unexpected death.

You need a will, too,
especially in Haven.

I'll look into it.

Wade, you gonna stick around
for a few days?

The bluefish are starting to run.

No, I got to head out tonight.

I've been commuting back and forth

between Haven and New York
for months now

and the wife is, um,
starting to lose patience.

Which reminds me, I got to call
Marcie before she goes to work.

Excuse me.

What did you tell him
about where you've been

the past six months?

I just told him
that I was away on business.

He knows better
than to ask a lot of questions.

Sorry. Up late.

Nathan wanted to know every detail

about the voices I heard
from the barn.

Yeah, it's like a cop gene.

He can be thorough,

especially when he thinks
it might help find Audrey.

And he's right.

The antipsychotic meds I'm on
can make my memory a little fuzzy.

Maybe I did hear more than I realize.

Jennifer, I don't know why
you're still taking those pills.

You're not crazy.

Besides, the barn got destroyed.

You're not gonna hear
the voices anymore.

You don't understand
what it was like

hearing the same voices
over and over again.

I get it. Okay?

Time moved differently in the barn.

You know, what seemed
like seconds for me

was like six months of the same song
on barn radio for you.

That makes sense.

Look, but I'm still
not going off my meds.

What, no Marcie?

Probably giving the contractor
marching orders.

We're in the middle
of a big remodel.

Speaking of,
if you fix this place up,

you could get way more
than those two guys were offering.

Somebody tried to buy the gull?

Yeah, which got me thinking,

this town has got tons
of cheap seaside real estate,

but then I started looking
into local insurance costs,

and it was like whew!

That makes sense.

Okay, wait, hang on, hang on.

Who exactly tried to buy the gull?

These two old guys,
Vern and Dan.

Vince and Dave?

That's it.
You know them?

How would you like
to see a small-town paper?

The victim was Sally Marigold,
age 26.

Frank the fire captain's daughter?

And the late Bill Marigold's sister.

Bill's dead?

Killed fighting a fire
during the meteor storm.

A gas line blew the building
while Bill was inside.

I gotta talk to the captain
about his daughter.

I've already done the notification.

He said that Sally
just came to town last night.

And just to make things weirder...

This is what Bill Marigold
looked like when we found him.

His body looks like Sally's.

We know troubles run in families.

So maybe it is a spontaneous
combustion trouble?

But nothing around Sally burned.

When Bill died, why would he take
a whole building with him?

I don't know, but if the Marigolds
are doing this...

We got to talk to the captain
before they all go up in flames.

First, you don't tell me
that my brother's in town,

and then you try to buy the gull?

Well, I wanted Wade
to settle your estate quickly

so he would leave.

Why is that?

The Guard doesn't want
another Crocker in town

taking over the family business.

He doesn't know anything
about that stuff.

Oh, how can you be so sure?

He might have found
your father's things...

His weapons, his journal.

No.

Look, it's all hidden.

I want your word

that The Guard is gonna leave
my brother alone.

Are you going to get Wade
out of Haven?

He'll be gone by tonight.

Then I guess the only Crocker
with a target on his back

will be you.

It's like you...
You actually enjoy upsetting me.

Everybody needs a hobby.

Thanks for helping.

Duke told me you had a picture
of Audrey Parker.

Mm-hmm, in here somewhere.

So, these troubles,

how come the whole world
doesn't know about them?

Well, that's what we do
here at the Herald.

We cover it up.

We said this one was caused
by 17-year cicadas.

Haven also has a lot of gas leaks.

Are they like evolution or magic?

Oh, no, it's... it's more like
having a supernatural ability

that you don't want
and can't control.

They tend to cause a lot
of death and destruction.

Sometimes maiming.

Ah, this is her.

Oh, she's so pretty.

She's always the same age
every time she returns to Haven.

When the barn takes her away,
where does she go?

We don't know.

But you found Duke
when he fell out of the barn...

and I'm betting
you'll find Audrey, too.

That's what everyone keeps saying.

Captain Marigold?

Not now, man.

I just need to talk to the captain.

You're not even chief anymore.

After the meteor storm,
he got scared and took off.

Guys, why don't you take 20?

Come on.

Sir...

I'm concerned for your family.

Now you're concerned
for my family?

My daughter died today.

My son died in that meteor storm.

You're a little late.

I think Bill and Sally's death
might be connected.

I think they may have been troubled.

Don't be ridiculous.
My family's not troubled.

All I'm trying to do is...

Is blame my children
for their own deaths?

I hear we still have the troubles
because of you.

You want someone to blame
for the destruction, all the deaths?

You look in the mirror.

Oh, really?

I can't wait to see you guys.

My cab's here.
I should be home by tomorrow.

Hang on.

Okay, I'll talk to you soon.
I gotta go.

I thought these cabs
were supposed to be non-smoking.

Hey?

Are you okay?

Just like Sally Marigold.

Only thing burned was him.

Permit says our victim's name
is Jacob Harcher.

No relation to the Marigolds.

So this isn't their curse.

Which means someone else
is out there incinerating people.

On what's gonna be
the busiest day of the year.

What if there's a connection

between this Vic
and the Marigolds?

Do we know who his last fare was?

Nothing in his log book.

Whoa, whoa, whoa,
where you going?

I'd think twice
before you put your hands on me.

This is a crime scene, ma'am.

Sorry, you can't just go walking
wherever you want to.

Stan, let her through.

I heard somebody's
setting people on fire.

I can't talk to you
about an ongoing investigation.

And you've got Nathan out here
looking for them.

He should be riding a desk,
not on the front lines.

We need him.
I need him.

We made a deal.

Audrey Parker gets back,
kills Nathan,

and the troubles end.

Why would you put his life
in danger like this?

He's worked plenty of troubled cases.

Let The Guard find
whoever's doing this.

I'll work with you.

Nathan will be touched
that you're so worried about him.

What I'm worried about
is him getting turned into that.

Because if that happens,
the troubles never end,

and I wear these forever.

And you spend the rest of your life
in that bulletproof vest.

What do you remember
about getting here?

I was driving across country
in a crappy pick-up

with my crappy boyfriend
when we got in a fight.

I stopped for gas,
and I stole his wallet.

Hitched a ride here,

and I still don't know
how he paid for that gas.

That didn't happen.

You can be my lawyer.

Your boyfriend, the road trip,
the fight,

you remember it,
but you don't feel it.

You ever rode on a bench seat
for four hours straight?

Believe me, I felt it.

That's not what I mean,
and you know it.

You remember the events,
but the emotions,

what were they?

- What did you feel?
- Pissed off.

No, y...

Your boyfriend...

Did you love him?

No.

But you've been in love before,
right?

Real love, big love.

No.

And yet you feel it every day.

It's that ache in your heart,
the weight.

It's for someone that you haven't met
in this lifetime.

Listen, I really do appreciate

what you did
with the guy and the gun,

but I think it's time that you leave.

That other life, I know the city.

It was in Haven, Maine.

You need to remember
what happened there.

No, I don't.

You need to finish your beer
and get out.

I mean, this town,
it's like a postcard.

I saw an old woman
actually sweeping the sidewalk,

but there's a family of mermen here?

Like real mermen?

That's the least of it,

which is why I want my brother Wade
to get out of town.

So Haven is too dangerous
for your brother,

but you want me to stay?

My brother Wade
doesn't belong here.

When we were kids
in grade school, he...

He came to visit one Christmas.

We took him sledding.

We were with this troubled kid
who couldn't feel anything.

And he couldn't feel it
when he broke his arm,

and it was so bad that the bone
was sticking out of his parka.

Now, my brother Wade,

well, he puked,

and he just... he freaked out.

He couldn't handle it.

What did you do?

I just carried the kid
to the hospital.

And then I went back to sledding.

I mean, it was a good day.
It was icy.

I don't know what I would have done.

You helped me back in Boston.

You're here now
helping us find Audrey.

I'm pretty sure
you would've helped that kid...

And then gone back to sledding.

You know what? I...

I should get back to the guy.

I just want to make sure
that he gets out of here.

Do you want to come with or...

No, no.
Go say good-bye to your brother.

I want to go find
some salt-water taffy.

Salt-water taffy, all right.

Well, after that,
there's a coffee shop...

Black House Coffee.

It's the only place in town
that makes a decent espresso.

Sounds good.

Yeah.

You drink too much of that, you're not
gonna be able to drive home.

You're not gonna be able
to drive home.

Whoa.

Nanny cams.

Not just for nannies anymore.

Who's the guy?

Contractor.

He's supposed to be
installing a skylight,

but I guess he's waiting
until he's done screwing my wife.

Did you know Marcie was cheating?

I suspected.

That's why I installed
the remote access camera.

Wade, I am...

I'm so sorry.

It's what I get for spending
so much time up here.

But you came here to help me.

I'm not gonna forget that.

Good, 'cause I can't go back
until I lock up my assets

and serve her with the papers.

Okay.
What about your job?

I trade high-tech stocks.
I can...

I can do that anywhere.

Right.

Look, we'll...

figure something out.

One mocha cappuccino to go.

Thanks.

Ugh. My taffy.

Aaah!

Your friend from Boston's
a very lucky woman.

She missed it by seconds.

It's like those pictures
from Pompei.

That was super-heated volcanic gas
that swept through an entire town.

I'd almost prefer that.

It's the same as before.

The victims are incinerated.

Teeth and metal are intact.

It'll help with the I.D.s.

Four victims this time.

Why?

They wanted coffee.

Hey.

She's pretty shaken up.

Go easy.

I just wanted a mocha.

I mean, how do people
stay in business in this town?

Where's Duke?

I called him.
He's on the way.

All those people...
They're dead?

Yeah. But you can help us
find out who did it.

So please,
just tell me what you saw.

There was a kid at the counter
with a nose ring,

a woman doing
some charity drive,

and there was a girl
at a computer.

Yeah.

It had to be more than that.

Hey, my meds
make my memory fuzzy,

and, oh, yeah,
I'm kind of freaked out right now.

I understand.

Just... anyone else?

There was a guy holding
a blue coat with brass buttons.

Um...

And a guy that ordered
an Americana.

That's it.

That's five people.
Thanks.

Jennifer described five people.

We got four victims,
so if we find out who's missing...

- We find our troubled person.
- Yeah.

We got our barista
with the nose ring...

Fundraiser...

And 75¢.

The exact change you'd get

if you bought an Americano
with a $5 bill here.

I like coffee.

Okay.

I saw the victim with the laptop,

so that leaves a guy in a blue coat
with brass buttons.

The troubled person's
in the fire department.

Are you okay?

Yeah.

Come on,
let's get you out of here.

- Hey.
- What?

Can you I.D. the guy
in the blue suit?

I think so.

- Okay, come with me.
- Wait. Hang on a second.

Will you excuse us a moment?

Come here.

Look, you spent all night
interrogating her,

now you want to take her
trouble-hunting?

She can I.D. the guy.

I don't care, Nathan.

Look, I don't want her
involved in this,

especially when
that is what happens

when you mess up
a troubled guy's latte.

Now I would prefer
that the nice girl

who broke me out of a mental
institution not get killed

because you screwed up.

I'm done screwing up.

I'm not gonna get her killed.
Believe me.

I don't see him.

Well, keep looking.

Everybody on the trucks.

What do you want now?

I have reason to believe
that the person responsible

for your daughter's death
is a fireman.

Oh, first it's my family,
and now it's my men?

They're being honored today
for the work they did.

I'm going downtown
to pin medals on their chests.

It's a bad idea.
I need a roster...

I don't give a damn
if you're still a cop!

You've got no authority in this town.

If it makes you feel any better, I...

I never thought
you had any authority.

Uh, guys, guys.

I think that's him.

Nice work.

Hey, come here.

This fireman.

- What's his name?
- Don Keaton.

He was a volunteer here,

but he moved away
after what happened to Bill.

He worked with Bill Marigold?

They went
into that building together,

but only Don came out.

Well, how did he survive?

Well, Bill took the upper floor,
got killed when the gas line blew.

Don was downstairs.
A retaining wall shielded him.

Didn't get a scratch on him.

Is Don back in Haven?

Yeah, he's getting a medal today.

Think about the victims,

the cabbie...
His cab was decked out

in honor of Haven firemen.

The coffee shop...
You said that the woman

was having a fund-raiser
for families of firefighters, right?

I think when people
congratulate Don,

thank him for his service, it...

It makes him think
about his partner's death,

and his trouble recreates it.

Why today?

Don just got back to town.

He hasn't had to confront it.
He feels guilty.

But the fire, his partner...
It wasn't his fault, right?

Guilt doesn't have to be rational.

Don lived.
His partner didn't.

So does he know what he's doing?

Got to believe
he doesn't have any clue

that he's leaving
burned people in his wake.

There must be some kind
of a delayed reaction.

Just out of curiosity,

what happens when a firefighter
whose trouble is activated by guilt

receives an award in front of a crowd
of adoring Haven citizens?

We gotta find him
before he burns the whole town.

Why are you still here?

Fortunately for you,
I'm persistent.

I can't leave.

You're in danger.

Yeah, says the guy
who keeps on insisting

that I'm not who I really am.

Because you're not.
- And has a gun in his pocket.

You're right.

We good?

I would have preferred
it was still a whole gun.

I'm sorry that I'm upsetting you.

I didn't and don't mean to do that,

but I need you to remember
who you were.

Oh, you mean that...
That other person

who was in love,
who had an ache in her heart?

Yes.

Okay, see,
that's gonna be a problem

because the only pain that I feel
is you.

My name is Lexie Dewitt.
I'm 31 years old.

I was born in Tucson, Arizona,

and I'm never gonna be drunk enough
or stupid enough

to believe you, all right?

So just take your gun parts
and leave.

Oh, my God.

Whoa.

He's back.
And he's got a friend with him.

I'm trying to get through to you.

They want to stop me,
and this time...

I think they might.

Do you know what Dwight is doing?

What I told him to do.

We need Nathan alive
so Audrey can kill him,

but he's out there playing hero.

It's too risky.
You need to mobilize The Guard.

Nathan is doing his job.

What do you want, Jordan?

Do you want to lead The Guard?

No.

I want you to.

Okay, everyone listen up.

Don Keaton's dangerous.
You spot him, don't approach.

Radio me.

No vest?

I'm not worried about bullets today.

You know, if we actually
do find this guy

and explain to him
what he's doing,

he could very well
have a meltdown.

I know.

I mean, you know,
I heard it before I said it,

but, like, literally.

But if he feels guilty
and we're nice to him,

that's bad, too, right?

That's why I'm gonna arrest him
when I find him.

Uh, for what?

I don't know.

Hopefully he won't feel guilty
if he's pissed off.

So your plan is to act like a jerk.

Call me if you see him.

Are you like an auxiliary
police officer up here?

You must still be in shock.

Yeah, probably.

All right, come on.

Dwight, how we gonna spot this guy?

Well, if we see smoke,
then I guess we're too late.

Wait.

There he is.

Let me talk to him.

No. No way.

Guilt is what sets him off,

so we need him feeling
a different emotion... like anger.

And since that's what everyone feels
when they see me,

might as well use it
to my advantage.

Just trust me.

I know what I'm doing.

I'll try and stop anybody
from going back there,

but there's a lot of people
floating around, okay?

Just be careful.

Head down there
and clear the way up that way, okay?

Head back up
and clear everyone now.

Okay, get the back.

Don Keaton,
I'm Detective Wuornos.

I'm placing you under arrest.

What... what for?

We'll talk about it at the station.

I need you to come with me now.

- This way.
- Okay.

Ladies and gentlemen,

in 10 minutes
we will celebrate Haven's heroes

with a medal ceremony
for our brave Haven firefighters.

A medal?
I shouldn't get a medal.

- This way, let's go. Hurry.
- What did I do wrong?

Nothing.
You didn't do anything.

Really? You think so?
You think I'm a hero, too?

Well, you're wrong, okay?
Just like the rest of them.

Oh, no.

Nathan found him!

- Yeah.
- That's good, right?

Usually.

There he is.

Hey!
You're not getting by me.

Move, Crocker.

One touch from me,
and Don Keenan's unconscious.

Well, you're not fast enough.

He freaks out
and torches everyone.

Get out of my way.

It's not gonna happen.

Good idea.

Stay in my way.

Shoot a defenseless woman... twice?

Third time's a charm.

Hey, don't push him.
I'm sure he's got good reason.

Right?

Right.

Now you leave Nathan alone.

- What's happening?
- Don, you're troubled.

I know you don't realize
you're doing it, but look.

I'm doing that to you?

I don't believe it.

I know it's hard to believe,
but it's true.

When was the last time
you saw Sally Marigold?

In the sculpture garden.

She asked me to accept Bill's medal.

And that cab driver?

He gave me a free ride.

He told me
heroes don't pay in his cab.

And in the coffee shop,
they congratulated you, right?

The whole place did.

And now they're dead?

It's all my fault,
because of what I did lo Bill.

No, Bill was not your fault.

- You keep saying that!
- Because it's true.

Bill was my partner, and he died.
How is that not my fault?

Don, sometimes bad things
just happen to good people,

especially in this town.

But guilt, it's not important.

Doing what's right now is.

I lost my partner, too.

It was horrible,
and it hurts every day.

But our partners wouldn't want us
to make things worse.

They'd want us
to make things better.

That's what Bill would want.

That's all we can do.

I want things to get better.

Just hang tight.
I'm gonna get you out of here.

Dwight.

It's okay, Don.

You all right?

Yeah.

Thanks for backing me up.

That was stupid.

You could've died.
Why would you do that?

Because he wants to help people.

Wrong.
He pretends to help people.

But everything he's done was for her.

You pretended to be in love with me.

You destroyed the barn...

Our one chance
at ending the troubles.

You damned us all.

So play the good guy.

But we all know you're only doing it
for one reason...

Audrey Parker.

I can't wait to see her end you.

Hey.

She's wrong.

You've been helping people
around here

long before Blondie came to town.

We're gonna find her.

If she's still out there,
why hasn't she come back yet?

I tried jails, hospitals,
even morgues.

Maybe Audrey
doesn't know who she is.

We may have to face the fact

that the barn gave her
a new personality

before it spit her out.

Let's go.

Make a scene, and we hurt her.

The cops are already on their way.

I don't want to put a bullet
in your head, too.

Okay, look, I'll... I'll go.

She still thinks
she's a bartender, so...

Sorry I couldn't help.

Anybody?

They're gonna kill this guy.

You...

Let him go.

Put it down.

Get out of my bar.

Out!

How did I do that?

Still think you're a bartender?

That was pretty crazy
what you did back there.

Hmm.

I hope I'm not hurting you.

No, I don't feel it.

I don't feel anything.

That's my trouble.

You're troubled?

Yeah.

You're the boy
that Duke told me about

who broke his arm sledding.

- I'm sorry.
- Don't be.

If I was normal,

then I wouldn't have been able
to help out Don back there.

Well, then I guess I'm glad
I'm not normal either.

You're celebrating Founder's Day?

Founder's, yeah.

Found her nailing my contractor!

Well, that's good.
You've started the healing process.

Listen, I am really glad
that I'm here.

Is that right?

No, I mean,
I used to come visit you

when we were kids, you know,

but we never really got
to know each other, all right?

Dad always made it a competition.

But you won. Okay?

I was always my mom's kid.

But Dad loved you.

You...

You were his.

You all caught up?

Wade, trust me, you won.

No, no, no, we're gonna show people
what's what, okay?

You and me.

The Crocker brothers ride again.

You are very drunk.

No, I am serious, okay?

The lawyer called.

Filing for the divorce
is gonna take a while,

so I'm gonna take you up
on your offer

and I'm gonna stay in Haven.

No, Wade,
that wasn't really an offer.

To my little brother,
Duke Crocker.

He's taken me in,
given me a home right here.

Next round's on me.

Looks like your brother's still
enjoying his time here in Haven.

Hey.

The day I first started
hearing voices,

your voice...

it was the most frightened
I had ever been in my life.

I felt like a fish who'd just
been yanked out of the water-.

Crazy, nuts, and powerless.

I don't want to feel that way again.

But today I really understood
how important Audrey is

and why Haven needs her so badly.

If I can remember anything
that will help bring her back..-...

You know, you didn't have to actually
just throw those away.

You could've just given them to me
for recreational purposes.

You're the one who keeps saying
I'm not crazy.

I'm troubled.

You are.

And troubled we can fix.

Usually.

See?

You're not just a bartender,

and that wasn't a Cosmo
you whipped up.

That was a SIG Pro semiautomatic,

and you assembled it
in under 10 seconds.

Which is why ifs time
for you to tell me

who you think I really am.

Who I know you are.

But if I tell you,
there's no going back.