Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,638 --> 00:00:05,539
CLAUDIA,
THAT WAS DELICIOUS.
2
00:00:05,573 --> 00:00:06,540
OH, THANKS, MOM.
3
00:00:06,574 --> 00:00:08,809
YOU'VE REALLY TURNED
INTO QUITE THE LITTLE COOK.
4
00:00:08,842 --> 00:00:09,610
YOU SHOULD TRY
HER LASAGNA.
5
00:00:09,643 --> 00:00:11,679
WHY? THERE'S NOTHING
WRONG WITH THIS.
6
00:00:11,712 --> 00:00:13,247
I'M NOT SAYING
THERE IS.
7
00:00:13,281 --> 00:00:15,149
DON'T--DON'T LISTEN
TO HIM.
8
00:00:15,183 --> 00:00:16,350
THIS WAS VERY GOOD.
9
00:00:16,384 --> 00:00:17,518
OH, THANKS, DAD.
10
00:00:17,551 --> 00:00:19,687
YOU'LL HAVE TO WRITE
THE RECIPE DOWN FOR ME
BEFORE WE GO.
11
00:00:19,720 --> 00:00:23,091
THAT'S RIGHT.
YOU GUYS ARE TAKING OFF
TOMORROW, AREN'T YOU?
12
00:00:23,124 --> 00:00:25,326
OH, THIS WEEK
HAS JUST FLOWN BY.
13
00:00:25,359 --> 00:00:25,926
HASN'T IT?
14
00:00:25,959 --> 00:00:27,328
SEAN, WHAT ARE YOU DOING?
15
00:00:27,361 --> 00:00:28,496
LOADING UP
THE DISHWASHER.
16
00:00:28,529 --> 00:00:30,098
DON'T YOU WANNA
RINSE 'EM FIRST?
17
00:00:30,131 --> 00:00:33,234
NAW, NO NEED TO.
IT'S ONE OF THOSE
NEW MACHINES.
18
00:00:33,267 --> 00:00:34,502
YOU DON'T
HAVE TO RINSE.
19
00:00:34,535 --> 00:00:36,604
JUST LEAVE 'EM
ON THE COUNTER. CLAUDIA
AND I CAN DO 'EM LATER.
20
00:00:36,637 --> 00:00:38,739
YOU REALLY
DON'T HAVE TO DO THAT.
IT'S NOT NECESSARY.
21
00:00:38,772 --> 00:00:39,773
WE'LL BE HAPPY TO.
22
00:00:39,807 --> 00:00:40,641
I'M NOT QUESTIONING THAT.
23
00:00:40,674 --> 00:00:42,110
IT'S JUST, YOU KNOW,
IT'S A NEW MACHINE.
24
00:00:42,143 --> 00:00:45,846
IT SAID THAT YOU DON'T
HAVE TO RINSE--RIGHT THERE,
A BIG SIGN IN THE STORE.
25
00:00:45,879 --> 00:00:48,082
WELL, UH,
THAT'S WHAT THEY SAY,
26
00:00:48,116 --> 00:00:50,451
BUT AT HOME,
WE ALWAYS PREWASH.
27
00:00:50,484 --> 00:00:52,153
OK, WELL, SEE,
THIS IS MY HOME,
28
00:00:52,186 --> 00:00:54,355
AND I'VE USED
THIS MACHINE MANY,
MANY TIMES,
29
00:00:54,388 --> 00:00:55,856
AND I KINDA KNOW
ITS CAPABILITIES.
30
00:00:55,889 --> 00:00:59,127
I SEE. BUT JUST
TO BE ON THE SAFE SIDE,
YOU'RE GONNA WANT--
31
00:00:59,160 --> 00:01:01,529
OH, NO SAFE SIDE.
NO DAN YOU KNOW?
32
00:01:01,562 --> 00:01:02,796
JUST DIRTY PLATES
GETTIN' CLEAN.
33
00:01:02,830 --> 00:01:03,797
HEY, I HAVE AN IDEA.
34
00:01:03,831 --> 00:01:06,467
TAKE MY DAD AND GO UPSTAIRS
AND WATCH THE NEWS.
35
00:01:06,500 --> 00:01:08,136
MOM AND I'LL FINISH UP.
36
00:01:08,169 --> 00:01:09,036
OH, YEAH, AS SOON AS
37
00:01:09,069 --> 00:01:11,639
HE PUTS THAT PLATE
UNRINSED RIGHT IN THERE,
38
00:01:11,672 --> 00:01:12,440
I'LL BE HAPPY TO.
39
00:01:12,473 --> 00:01:14,375
LOOK, WE'RE ONLY HERE
ONE MORE DAY.
40
00:01:14,408 --> 00:01:16,644
I GUESS WE CAN USE
PAPER PLATES IN THE MORNING.
41
00:01:16,677 --> 00:01:22,183
LOOK, OK, THESE
DISHES ARE GONNA BE
CLEAN IN THE MORNING.
42
00:01:22,216 --> 00:01:24,118
THAT'S WHY I BOUGHT
THE DISHWASHER, OK?
43
00:01:24,152 --> 00:01:27,255
TO WASH THE DISHES
FOR ME SO YOU DON'T
HAVE TO WASH THE DISHES
44
00:01:27,288 --> 00:01:29,223
BEFORE YOU WASH
THE DISHES, OK?
45
00:01:29,257 --> 00:01:31,425
EVERYTHING
GOES RIGHT IN THERE,
NO RINSING.
46
00:01:31,459 --> 00:01:32,460
I'M GOING UPSTAIRS,
47
00:01:32,493 --> 00:01:37,097
AND NO ONE
HAD BETTER TOUCH
THAT DAMN DISHWASHER!
48
00:01:53,814 --> 00:01:55,683
Claudia: SEAN!
49
00:01:55,716 --> 00:01:56,517
OH!
50
00:01:56,550 --> 00:01:58,752
WHAT THE HELL
WAS THAT ABOUT?
WHAT?
51
00:01:58,786 --> 00:02:00,754
YOU, SCREAMING
AT MY PARENTS!
52
00:02:00,788 --> 00:02:02,690
BABY, I WAS DEFENDING
OUR DISHWASHER!
53
00:02:02,723 --> 00:02:04,758
THEY ARE DOWNSTAIRS
IN SHOCK.
54
00:02:04,792 --> 00:02:07,528
YOU WERE TOTALLY INSANE.
55
00:02:07,561 --> 00:02:08,796
OK, I WAS NOT INSANE.
56
00:02:08,829 --> 00:02:11,799
WHAT YOU SAW DOWN THERE
WAS THE RESULT
OF AMAZING SELF-CONTROL.
57
00:02:11,832 --> 00:02:12,633
WHAT?!
58
00:02:12,666 --> 00:02:13,734
ALL WEEK, I'VE BEEN
HOLDING IT IN, OK,
59
00:02:13,767 --> 00:02:16,570
JUST GRINNING
AND BEARING IT WHILE
THE PUSH ME CLOSER
60
00:02:16,604 --> 00:02:18,772
AND CLOSER
TO THE EDGE!
61
00:02:18,806 --> 00:02:19,840
OH, MY GOD!
62
00:02:19,873 --> 00:02:22,210
WHAT DO YOU HAVE
IN THERE?
63
00:02:22,243 --> 00:02:24,678
CANNED VEGETABLES.
64
00:02:24,712 --> 00:02:26,247
FOR THE CHILDREN.
65
00:02:26,280 --> 00:02:28,716
THAT'S NICE OF YOU.
66
00:02:28,749 --> 00:02:30,251
SO--AHEM.
67
00:02:30,284 --> 00:02:32,353
YOU THINK MY CAR'LL
BE SAFE HERE?
68
00:02:32,386 --> 00:02:35,356
OH, YEAH, YEAH.
I PARK OUT ON THE STREET
ALL THE TIME.
69
00:02:35,389 --> 00:02:38,726
OH! WHAT ABOUT
A SLIGHTLY MORE
DESIRABLE CAR?
70
00:02:38,759 --> 00:02:41,295
HA HA HA HA!
71
00:02:41,762 --> 00:02:43,264
AAH!
72
00:02:43,297 --> 00:02:45,633
AAH...UGH!
73
00:02:45,666 --> 00:02:46,767
[GRUNT, SNIFF]
74
00:02:46,800 --> 00:02:48,702
YOU OK,
POP-POP?
75
00:02:48,736 --> 00:02:49,837
OH, I'M FINE, FINE.
76
00:02:49,870 --> 00:02:52,740
YOUR PARENTS' MATTRESS
HASN'T BEEN FLIPPED
FOR A WHILE.
77
00:02:52,773 --> 00:02:54,608
ALL THOSE--THOSE SOFT SPOTS
78
00:02:54,642 --> 00:02:57,511
HAVE WREAKED HAVOC
ON MY NECK.
79
00:02:57,545 --> 00:02:59,513
AH!
80
00:02:59,547 --> 00:03:01,849
[GRUNT, SNIFF]
81
00:03:02,483 --> 00:03:05,986
[STRANGLING SOUND]
82
00:03:06,019 --> 00:03:10,424
AAAAAAAH...
83
00:03:10,458 --> 00:03:11,359
AH!
84
00:03:11,392 --> 00:03:13,261
GUESS I'D BETTER
GO FLIP THAT MATTRESS, HUH?
85
00:03:13,294 --> 00:03:15,763
OH, SEAN,
THAT ISN'T NECESSARY.
86
00:03:15,796 --> 00:03:19,800
AAHHHH!
87
00:03:23,571 --> 00:03:24,638
WHAT THE HELL?
88
00:03:24,672 --> 00:03:26,974
I PUT IN SOME
HALOGEN BULBS.
89
00:03:27,007 --> 00:03:29,677
IT WAS LIKE
A TOMB IN HERE!
90
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
UH...
91
00:03:30,744 --> 00:03:33,247
LOOK, THAT LAMPSHADE'S
SMOKING.
92
00:03:33,281 --> 00:03:33,914
NO.
93
00:03:33,947 --> 00:03:37,351
JUST THE DIRT
BURNING OFF.
94
00:03:37,818 --> 00:03:40,488
COME ON. HE WAS
JUST BEING HELPFUL.
95
00:03:40,521 --> 00:03:42,022
BABY, HE WASN'T.
HE WASN'T SAYING
96
00:03:42,055 --> 00:03:43,591
OUR HOUSE
ISN'T BRIGHT ENOUGH.
97
00:03:43,624 --> 00:03:45,859
HE'S SAYING
I'M NOT BRIGHT ENOUGH,
YOU KNOW?
98
00:03:45,893 --> 00:03:48,629
EVERYTHING HE SAYS
HAS THAT TINGE OF
"YOU STINK" TO IT.
99
00:03:48,662 --> 00:03:49,863
GOD, HE JUST
HATES MY GUTS!
100
00:03:49,897 --> 00:03:50,698
HEY, HE DOESN'T
HATE YOUR GUTS.
101
00:03:50,731 --> 00:03:53,000
CAN HE BE A LITTLE
ABRASIVE? YEAH! OK.
102
00:03:53,033 --> 00:03:56,537
BUT INSIDE,
HE REALLY IS
THE SWEETEST MAN.
103
00:03:56,570 --> 00:03:59,473
WAY, WAY, WAY
DEEP INSIDE.
104
00:03:59,507 --> 00:04:01,575
HE JUST WANTS
TO SEE US HAPPY.
105
00:04:01,609 --> 00:04:03,877
HE BROUGHT US
ALL THOSE GIFTS.
106
00:04:03,911 --> 00:04:05,279
IT'S A MAILBOX!
107
00:04:05,313 --> 00:04:06,947
YEAH, A REAL BIG
MAILBOX.
108
00:04:06,980 --> 00:04:09,049
IT'S A KARAOKE MACHINE!
109
00:04:09,082 --> 00:04:11,585
A GAMEBOY ADVANCE!
110
00:04:11,619 --> 00:04:12,586
A PAINT SET!
111
00:04:12,620 --> 00:04:15,889
NOW, WHO WANTS
TO GIVE POP-POP
A BIG KISS, HUH?
112
00:04:15,923 --> 00:04:17,991
WHO WANTS TO
DO THAT?
113
00:04:18,025 --> 00:04:18,726
OH!
114
00:04:18,759 --> 00:04:21,829
THOSE ARE POP-POP'S
GOODS THERE.
115
00:04:21,862 --> 00:04:23,697
WAKE UP, CLAUDIA.
116
00:04:23,731 --> 00:04:24,965
WHAT? HE MADE
THE KIDS HAPPY.
117
00:04:24,998 --> 00:04:25,666
OH, YEAH, YEAH,
YEAH, YEAH.
118
00:04:25,699 --> 00:04:28,502
HE MADE THE KIDS HAPPY.
119
00:04:28,536 --> 00:04:30,371
Lily, singing:
* SUMMER LOVIN'
120
00:04:30,404 --> 00:04:32,806
* HAD ME A BLAST
121
00:04:32,840 --> 00:04:33,907
* SUMMER LOVIN'
122
00:04:33,941 --> 00:04:35,976
* HAPPENED SO FAST
123
00:04:36,009 --> 00:04:38,011
* I MET A GIRL
124
00:04:38,045 --> 00:04:39,112
* CRAZY FOR ME...
125
00:04:39,146 --> 00:04:42,049
HEY, JIMMY.
CAN YOU GO UPSTAIRS
AND TELL YOUR SISTER
126
00:04:42,082 --> 00:04:44,051
TO TURN THAT STUFF
DOWN, PLEASE?
127
00:04:44,084 --> 00:04:46,086
JIMMY.
128
00:04:46,119 --> 00:04:47,488
JIMMY!
129
00:04:47,521 --> 00:04:49,990
DAD, YOU MADE ME LOSE
A WARIO!
130
00:04:50,023 --> 00:04:52,860
AAAAAHHH!
131
00:04:53,494 --> 00:04:54,728
OOH.
132
00:04:54,762 --> 00:04:56,997
NOT BAD.
133
00:04:57,898 --> 00:05:01,435
THOSE GIFTS
WERE DELIBERATELY
DESIGNED BY YOUR FATHER
134
00:05:01,469 --> 00:05:03,804
TO DRIVE ME INSANE.
135
00:05:04,071 --> 00:05:06,006
OH, MY GOD,
YOU'RE RIGHT!
136
00:05:06,039 --> 00:05:08,542
HE--HE'S DIABOLICAL!
137
00:05:08,942 --> 00:05:11,412
I MEAN,
WHAT BETTER WAY
TO DESTROY A MAN
138
00:05:11,445 --> 00:05:13,614
THAN BY GIVING
NICE GIFTS
TO HIS CHILDREN?
139
00:05:13,647 --> 00:05:15,516
HE'S EVIL!
HE'S JUST LIKE SANTA!
140
00:05:15,549 --> 00:05:16,917
OK, NOW YOU'RE
TWISTING MY WORKS, OK?
141
00:05:16,950 --> 00:05:18,852
NO, COME ON,
YOU'RE LOSING IT,
ALL RIGHT?
142
00:05:18,886 --> 00:05:20,621
YOU'RE NOT SLEEPING,
SWEETIE.
YOU'RE TIRED.
143
00:05:20,654 --> 00:05:22,356
YOU'RE WORKING
ALL THOSE DOUBLE
SHIFTS.
144
00:05:22,390 --> 00:05:24,091
IT'S NOT
THE DOUBLE SHIFTS!
IT'S YOUR DAD!
145
00:05:24,124 --> 00:05:25,859
[LILY SINGING
SUMMER NIGHTS]
146
00:05:25,893 --> 00:05:28,796
OH, GOD, THERE'S
THAT KARAOKE MACHINE
AGAIN!
147
00:05:28,829 --> 00:05:29,463
LILY!
148
00:05:29,497 --> 00:05:31,399
OH, WOULD YOU
KEEP IT DOWN?
149
00:05:31,432 --> 00:05:34,067
YOU'RE THROWING OFF
MY RHYTHM!
150
00:05:36,770 --> 00:05:39,740
* SUMMER THING
DON'T MEAN A THING *
151
00:05:39,773 --> 00:05:42,410
* BUT OH, OH,
THOSE SU-UM-MER NIGHTS *
152
00:05:42,443 --> 00:05:44,612
* WELL-A, WELL-A,
WELL-A, HOOH *
153
00:05:44,645 --> 00:05:46,647
OH, GOD,
THE O'BRIENS ARE LUCKY.
154
00:05:46,680 --> 00:05:48,982
THEIR DAUGHTER
JUST SETS FIRES.
155
00:05:49,016 --> 00:05:50,384
OK, I'M SORRY.
I'M SORRY.
156
00:05:50,418 --> 00:05:52,986
I'M SORRY MY FATHER
BUYS OUR KIDS
NICE GIFTS
157
00:05:53,020 --> 00:05:56,624
AND HE CHANGES
LIGHT BULBS AND TAKES US
OUT TO NICE DINNERS.
158
00:05:56,657 --> 00:05:57,958
OH, TAKES US OUT
TO NICE DINNERS WHEN?
159
00:05:57,991 --> 00:05:59,927
LAST NIGHT!
OH, NO, NO, NO, NO.
160
00:05:59,960 --> 00:06:01,995
HE INVITED US
OUT TO DINNER.
161
00:06:02,029 --> 00:06:05,132
HE DID NOT TAKE US
OUT TO DINNER.
162
00:06:05,699 --> 00:06:06,266
THAT WAS GREAT.
163
00:06:06,299 --> 00:06:07,601
YEAH, GOOD CHOICE,
DADDY.
164
00:06:07,635 --> 00:06:11,839
WELL, THE OLD MAN
KNOWS HIS CHINESE, TINK.
165
00:06:21,214 --> 00:06:23,684
YOU KNOW, I COULD
STILL GO FOR
166
00:06:23,717 --> 00:06:26,086
SOME OF THAT
MONGOLIAN BEEF, HUH?
167
00:06:26,119 --> 00:06:30,491
YEAH. YEAH,
THAT MONGOLIAN BEEF IS...
168
00:06:31,124 --> 00:06:32,460
GOOD STUFF.
169
00:06:32,493 --> 00:06:33,794
SURE IS.
170
00:06:33,827 --> 00:06:37,998
GOES REALLY WELL
WITH THE, UH,
FRIED RICE.
171
00:06:39,066 --> 00:06:40,000
HMM.
172
00:06:40,033 --> 00:06:42,536
WHERE IS THAT...
173
00:06:42,570 --> 00:06:45,038
DUCK SAUCE? OH!
174
00:06:45,639 --> 00:06:46,707
THERE IT IS.
175
00:06:46,740 --> 00:06:49,042
WELL, THERE'S REALLY
NO POINT IN HAVING
ANY DUCK SAUCE
176
00:06:49,076 --> 00:06:52,145
UNLESS YOU'RE GONNA
HAVE ANOTHER EGG ROLL.
177
00:06:52,179 --> 00:06:55,182
I DON'T WANT
AN EGG ROLL.
178
00:06:57,518 --> 00:07:00,521
WELL, THEN,
WHAT'S THE POINT
IN THE DUCK SAUCE?
179
00:07:00,554 --> 00:07:02,556
IT'S A PALATE CLEANSER.
180
00:07:02,590 --> 00:07:06,760
WELL, SO, THEN,
IS THE SOY SAUCE!
181
00:07:12,099 --> 00:07:16,737
I BETTER SEE
IF I CAN GET THIS OFF
BEFORE IT SETS.
182
00:07:20,541 --> 00:07:23,210
OH, UH...
183
00:07:23,844 --> 00:07:26,179
I...HAVE...
184
00:07:28,048 --> 00:07:28,782
THEY ARE OUR GUESTS.
185
00:07:28,816 --> 00:07:30,918
I MEAN, WE SHOULD
PAY FOR DINNER.
186
00:07:30,951 --> 00:07:32,352
BABY, I GOT NO PROBLEM
PAYING.
187
00:07:32,385 --> 00:07:35,989
I JUST WANT HIM TO OFFER
JUST ONCE--JUST TO MAKE
A REACH FOR HIS WALLET.
188
00:07:36,023 --> 00:07:38,158
YOU KNOW, JUST A REACH!
189
00:07:38,191 --> 00:07:39,192
[TAPPING]
190
00:07:39,226 --> 00:07:40,894
WHAT THE HELL
IS THAT?
191
00:07:40,928 --> 00:07:43,096
[TAPPING]
192
00:07:43,130 --> 00:07:46,199
[POWER DRILL]
193
00:07:48,969 --> 00:07:52,573
OH! JIMMY,
WHAT HAPPENED HERE?
194
00:07:52,606 --> 00:07:53,841
JIMMY!
195
00:07:53,874 --> 00:07:55,008
DO YOU MIND?
196
00:07:55,042 --> 00:07:55,809
OH, CLAUDIA,
197
00:07:55,843 --> 00:07:57,811
YOUR DAD'S PUTTING UP
THAT MAILBOX.
198
00:07:57,845 --> 00:07:59,647
IF YOU DON'T WANT HIM
TO PUT IT UP,
199
00:07:59,680 --> 00:08:02,215
GO OUT THERE
AND NICELY ASK HIM
NOT TO.
200
00:08:02,249 --> 00:08:03,551
ALL RIGHT.
I'M GOING TO.
201
00:08:03,584 --> 00:08:06,086
NICELY. NICE.
OK.
202
00:08:08,956 --> 00:08:11,291
UH...WHAT ARE YOU
DOING?
203
00:08:11,324 --> 00:08:13,594
OH, PUTTING UP
YOUR NEW MAILBOX.
204
00:08:13,627 --> 00:08:15,095
WASN'T SURE
YOU KNEW HOW.
205
00:08:15,128 --> 00:08:18,198
OH, WELL, YEAH.
2 SCREWS. I THINK
I COULD HANDLE IT.
206
00:08:18,231 --> 00:08:20,768
BECAUSE, UH...
WASN'T UP YET.
207
00:08:20,801 --> 00:08:22,703
WELL, SEE,
WE ALREADY HAVE
A MAILBOX,
208
00:08:22,736 --> 00:08:24,905
AND IT'S GREAT.
IT'S WORKED FOR YEARS.
209
00:08:24,938 --> 00:08:26,707
YEAH. NOT AS BIG
AS THIS ONE.
210
00:08:26,740 --> 00:08:28,776
HA HA.
NO, THAT'S BIG.
YEAH.
211
00:08:28,809 --> 00:08:31,679
THAT'S A REAL BIG
EAGLE UP THERE.
212
00:08:33,213 --> 00:08:34,748
THERE'S AN APOSTROPHE.
213
00:08:34,782 --> 00:08:36,617
YEAH.
"THE FINNERTY'S."
214
00:08:36,650 --> 00:08:38,085
THAT'S, UH...
215
00:08:38,118 --> 00:08:41,154
THAT'S POSSESSIVE.
THE FINNERTY'S WHAT?
216
00:08:41,188 --> 00:08:44,157
MAILBOX.
217
00:08:45,258 --> 00:08:48,295
IT'S NOT MY FAULT.
JIMMY SHOULD HAVE
STOPPED ME.
218
00:08:48,328 --> 00:08:51,732
GO...WASH YOUR HANDS.
219
00:08:53,200 --> 00:08:54,702
MM-HMM. YEAH.
220
00:08:54,735 --> 00:08:57,204
[GRUNTING, YELLING]
221
00:08:57,671 --> 00:09:00,207
WELL, IT'S GOT
AN APOSTROPHE.
222
00:09:00,240 --> 00:09:00,908
WHAT?
223
00:09:00,941 --> 00:09:03,243
THE MAILBOX.
IT SAYS FINNERTY,
224
00:09:03,276 --> 00:09:04,978
APOSTROPHE "S".
225
00:09:05,012 --> 00:09:06,013
SO WHAT?
226
00:09:06,046 --> 00:09:07,280
SO PEOPLE
ARE GONNA THINK
THIS HOUSE IS OCCUPIED
227
00:09:07,314 --> 00:09:11,785
BY A SINGLE FINNERTY
WHO'S EXTREMELY
POSSESSIVE OF HIS MAILBOX.
228
00:09:11,819 --> 00:09:12,886
OK, YOU KNOW WHAT?
229
00:09:12,920 --> 00:09:16,123
YOUR IN-LAWS ARE CRAZY
AND THEY'RE RUINING
YOUR LIFE.
230
00:09:16,156 --> 00:09:18,091
WELCOME TO MY CLUB.
231
00:09:18,125 --> 00:09:20,360
OH, CLAUDIA,
MIND IF I TEAR OUT
THE CROSSWORD?
232
00:09:20,393 --> 00:09:24,865
WALT, I HAVEN'T EVEN
READ THE PAPER.
233
00:09:25,232 --> 00:09:26,166
GOT ANY TAPE?
234
00:09:26,199 --> 00:09:28,135
EDDIE,
WHAT ARE YOU DOING?
235
00:09:28,168 --> 00:09:29,169
I'M MAKING
A HEALTH SHAKE.
236
00:09:29,202 --> 00:09:32,139
I'M GONNA START
LIFTING AND WORKING
ON MY GUNS.
237
00:09:32,172 --> 00:09:33,774
I NEED A LOT
OF NUTRIENTS.
238
00:09:33,807 --> 00:09:34,608
YOU REALIZE, OF COURSE,
239
00:09:34,642 --> 00:09:37,845
I BOUGHT ALL THIS FOOD
FOR MY CHILDREN.
240
00:09:37,878 --> 00:09:42,182
THAT'S ALL RIGHT.
I GOT ENOUGH
FOR EVERYBODY.
241
00:09:44,217 --> 00:09:46,987
OH, THAT IS NASTY!
242
00:09:48,856 --> 00:09:52,292
AND DO I GET
ANGRY AT THEM FOR
MISPLACED APOSTROPHES?
243
00:09:52,325 --> 00:09:56,797
OK, IN ALL FAIRNESS,
MY BROTHER EDDIE'S
GRAMMAR IS EXCELLENT!
244
00:09:57,865 --> 00:10:00,200
OK...OK.
THEY'RE YOUR PARENTS.
245
00:10:00,233 --> 00:10:02,803
I OVERREACTED.
I'M SORRY.
246
00:10:02,836 --> 00:10:05,272
NOT ME. THEM.
247
00:10:11,244 --> 00:10:14,314
IT REALLY ADDS A CHARM
THAT THE HOUSE LACKED.
248
00:10:14,347 --> 00:10:15,248
DOESN'T IT?
249
00:10:15,282 --> 00:10:16,950
OH, MAUREEN,
TONY...
250
00:10:16,984 --> 00:10:21,388
NO, SEE,
THERE'S NO NEED
TO DO THAT.
251
00:10:21,421 --> 00:10:23,423
YOU MIND JUST
TAKING A SEAT?
252
00:10:23,456 --> 00:10:25,926
I WANTED
TO APOLOGIZE.
253
00:10:26,794 --> 00:10:27,661
SEE, I'VE, UH...
254
00:10:27,695 --> 00:10:29,763
I'VE BEEN
GIVING THIS
A LOT OF THOUGHT,
255
00:10:29,797 --> 00:10:32,666
AND I--I ACTED
SHAMEFULLY.
256
00:10:32,700 --> 00:10:35,803
AND, UH,
I WAS YELLING,
I WAS OUT OF CONTROL,
257
00:10:35,836 --> 00:10:37,337
AND I'M SORRY.
258
00:10:37,370 --> 00:10:40,140
WELL, THAT'S VERY
DECENT OF YOU,
SEAN.
259
00:10:40,173 --> 00:10:41,041
YES.
260
00:10:41,074 --> 00:10:44,077
IT'S TRUE,
AND I HOPE YOU CAN
FORGIVE ME.
261
00:10:44,111 --> 00:10:45,012
I JUST DIDN'T UNDERSTAND
262
00:10:45,045 --> 00:10:48,081
WHY YOU MADE SUCH A FUSS
ABOUT A DISHWASHER.
263
00:10:48,115 --> 00:10:51,284
EXACTLY. EXACTLY.
AND THAT'S WHY
I'M APOLOGIZING.
264
00:10:51,318 --> 00:10:53,353
YOU DID OFFER
TO RINSE 'EM.
YEAH.
265
00:10:53,386 --> 00:10:55,989
UH-UH. RIGHT AGAIN.
RIGHT AGAIN.
266
00:10:56,023 --> 00:10:57,290
MY BAD. MY BAD.
267
00:10:57,324 --> 00:11:00,027
THAT'S WHY, UM...
I'M SORRY.
MY FAULT.
268
00:11:00,060 --> 00:11:03,163
WE'RE JUST LOOKING OUT
FOR THE KIDS.
YOU UNDERSTAND.
269
00:11:03,196 --> 00:11:05,298
OF COURSE I DO.
CAN WE TALK ABOUT
SOMETHING ELSE?
270
00:11:05,332 --> 00:11:07,400
SURE, SURE.
BUT THERE ARE OTHER WAYS
TO SAVE MONEY
271
00:11:07,434 --> 00:11:10,303
ON YOUR WATER BILL
IF THAT'S WHAT
YOU'RE LOOKING FOR.
272
00:11:10,337 --> 00:11:12,372
OH, YEAH.
I'M SURE YOU
COULD TEACH ME
273
00:11:12,405 --> 00:11:15,342
A FEW TRICKS ON
HOW TO SAVE MONEY,
HUH, TONY?
274
00:11:15,375 --> 00:11:17,044
WHAT'S THAT SUPPOSED
TO MEAN?
275
00:11:17,077 --> 00:11:18,779
WELL, YOU KNOW,
AT THE END
OF THE MEAL
276
00:11:18,812 --> 00:11:21,148
WHEN THAT GUY BRINGS
THAT LITTLE PIECE
OF PAPER BY ON A TRAY,
277
00:11:21,181 --> 00:11:23,350
SEE, THAT THING'S
CALLED A CHECK,
AND IT WOULDN'T HURT YA
278
00:11:23,383 --> 00:11:26,286
IF YOU PICKED
THE DAMN THING UP
EVERY ONCE IN A WHILE!
279
00:11:26,319 --> 00:11:27,755
ALL RIGHT.
HERE WE GO AGAIN.
280
00:11:27,788 --> 00:11:29,857
TONY, I'M AFRAID.
WE ARE LEAVING!
281
00:11:29,890 --> 00:11:31,925
NO, NO, NO!
WELL, GOOD! GOOD!
282
00:11:31,959 --> 00:11:32,826
NO, NO!
283
00:11:32,860 --> 00:11:34,962
WHAT THE HELL
KIND OF AN APOLOGY
IS THAT?
284
00:11:34,995 --> 00:11:37,397
GOD, BABY, I'M SORRY!
I WAS TRYING!
285
00:11:37,430 --> 00:11:39,967
I WAS BEING NICE!
TONY!
286
00:11:40,000 --> 00:11:40,934
TONY! MAUREEN...
287
00:11:40,968 --> 00:11:42,069
DO YOU BELIEVE THIS?
288
00:11:42,102 --> 00:11:43,470
DU--HU--UH--
289
00:11:44,972 --> 00:11:47,407
GIMME THAT!
JUST STAY!
TONY, PLEASE!
290
00:11:47,440 --> 00:11:49,309
GIMME THAT!
291
00:11:51,044 --> 00:11:52,780
TONY!
292
00:11:52,813 --> 00:11:53,747
DAD?!
293
00:11:53,781 --> 00:11:54,381
[MOANS]
294
00:11:54,414 --> 00:11:56,249
HEY, JIMMY,
GET SOME ICE!
295
00:11:56,283 --> 00:11:59,386
DAD, YOU MADE ME
LOSE A WARIO!
296
00:11:59,419 --> 00:12:01,121
Tony: AAAHHHH!
297
00:12:03,023 --> 00:12:04,124
* TELL ME MORE,
TELL ME MORE *
298
00:12:04,157 --> 00:12:05,793
* TELL ME MORE
299
00:12:05,826 --> 00:12:10,097
HEY, SEAN, WHAT'S UP
WITH THE EXTRA MAILBOX?
300
00:12:10,130 --> 00:12:11,431
TONY!
YOU'RE STILL HERE.
301
00:12:11,464 --> 00:12:14,201
THOUGHT
YOU WERE LEAVING
THIS MORNING.
302
00:12:14,234 --> 00:12:17,104
NO. I CAN'T DRIVE BACK
ON THIS BUM LEG.
303
00:12:17,137 --> 00:12:19,472
WHO KNOWS
HOW LONG I'LL BE HERE.
304
00:12:19,506 --> 00:12:21,875
WHAT HAPPENED?
305
00:12:21,909 --> 00:12:24,077
SEAN, WHY DON'T YOU
TELL THEM?
306
00:12:24,111 --> 00:12:26,379
HE FELL DOWN
THE STAIRS.
307
00:12:26,413 --> 00:12:28,281
HE PUSHED ME.
308
00:12:28,315 --> 00:12:31,518
YOU DON'T SAY?
309
00:12:32,285 --> 00:12:36,824
* SUMMER LOVIN',
HAPPENED SO FAST *
310
00:12:36,857 --> 00:12:40,360
* I MET A GIRL
CRAZY FOR ME *
311
00:12:40,393 --> 00:12:44,231
* I MET A BOY,
CUTE AS CAN BE *
312
00:12:44,264 --> 00:12:47,300
* SUMMER DAYS,
DRIFTIN' AWAY *
313
00:12:47,334 --> 00:12:50,237
* TO OH, OH,
THOSE SU-UM-MER NIGHTS *
314
00:12:50,270 --> 00:12:52,139
* WELL-A, WELL-A,
WELL-A, HOOH *
315
00:12:52,172 --> 00:12:54,241
* TELL ME MORE,
TELL ME MORE *
316
00:12:54,274 --> 00:12:56,076
* DID YOU GET VERY FAR?
317
00:12:56,109 --> 00:12:58,111
* TELL ME MORE,
TELL ME MORE *
318
00:12:58,145 --> 00:12:59,913
* LIKE DOES HE
HAVE A CAR? *
319
00:12:59,947 --> 00:13:00,981
* WELL-A, WELL-A,
WELL-A, HOOH *
320
00:13:01,014 --> 00:13:05,252
OK, ED. DIDN'T SHE
GET ANOTHER SONG
WITH THAT THING?
321
00:13:05,285 --> 00:13:07,120
YEAH. I THINK
SHE LIKES THAT ONE.
322
00:13:07,154 --> 00:13:08,155
HOW LUCKY FOR US.
323
00:13:08,188 --> 00:13:10,557
* WELL-A, WELL-A,
WELL-A, UH! *
324
00:13:10,590 --> 00:13:13,260
SO, WALT,
HAVEN'T SEEN YOU
FOR A WEEK.
325
00:13:13,293 --> 00:13:14,962
WHAT YOU BEEN UP TO?
326
00:13:14,995 --> 00:13:17,998
AH, YOU KNOW,
I BEEN WORKIN'
LIKE AN S-O-B.
327
00:13:18,031 --> 00:13:19,332
YEAH, YEAH. SO...
328
00:13:19,366 --> 00:13:21,034
WHERE YOU WORKIN' NOW?
329
00:13:21,068 --> 00:13:23,370
I'M STILL DOWN
AT THE LANDFILL.
330
00:13:23,403 --> 00:13:26,206
REALLY? AH.
331
00:13:26,239 --> 00:13:27,074
WHAT?
332
00:13:27,107 --> 00:13:28,241
OH, IT'S JUST,
YOU KNOW,
333
00:13:28,275 --> 00:13:30,143
WHAT WITH
ALL THE DOWNSIZING
334
00:13:30,177 --> 00:13:32,913
AND TECHNOLOGICAL
ADVANCEMENTS
AND WHATNOT...
335
00:13:32,946 --> 00:13:36,383
NO, NO, NO, NO.
THE LANDFILL'S
STILL THRIVING.
336
00:13:36,416 --> 00:13:37,550
OH, YEAH?
337
00:13:37,584 --> 00:13:40,888
I WAS JUST READING
ABOUT THE NEW BREED
OF INCINERATORS--
338
00:13:40,921 --> 00:13:42,455
FULLY AUTOMATED.
339
00:13:42,489 --> 00:13:43,223
UH-HUH.
340
00:13:43,256 --> 00:13:45,292
WELL, THOSE ARE
STILL YEARS AWAY.
341
00:13:45,325 --> 00:13:49,229
OH! WELL, WE HAD ONE
DOWN IN SOUTH HILLS
342
00:13:49,262 --> 00:13:51,164
SINCE '99.
343
00:13:51,198 --> 00:13:52,065
OH, HAVE YOU?
344
00:13:52,099 --> 00:13:54,234
YEAH! YEP, YEP, YEP.
345
00:13:54,267 --> 00:13:58,238
GOT A WHOLE BUNCH
OF CITY WORKERS
OUT ON THE STREET.
346
00:13:58,271 --> 00:13:59,606
IT'S SAD, REALLY.
347
00:13:59,639 --> 00:14:02,409
PAID ONE OF 'EM A BUCK
TO WASH MY CAR.
348
00:14:02,442 --> 00:14:04,912
HE WAS HAPPY TO GET IT.
349
00:14:05,545 --> 00:14:08,648
AW, NOW, YOU DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
350
00:14:08,681 --> 00:14:11,518
SEE, THE GARBAGE BUSINESS
HAS GOT COMPLEXITIES
351
00:14:11,551 --> 00:14:13,987
YOU CAN'T EVEN BEGIN
TO UNDERSTAND.
352
00:14:14,021 --> 00:14:16,523
SO WHY DON'T YOU JUST,
UH...
353
00:14:16,556 --> 00:14:18,225
SHUT UP.
354
00:14:20,360 --> 00:14:22,062
* SUMMER LOVIN'
355
00:14:22,095 --> 00:14:23,931
* HAD ME A BLAST
356
00:14:23,964 --> 00:14:26,366
BIG MOUTH
KNOW-IT-ALL
SON OF A--
357
00:14:26,399 --> 00:14:28,168
BEEN CHATTIN'
WITH TONY, DAD?
358
00:14:28,201 --> 00:14:30,537
HE SAYS PEOPLE
ARE GONNA STOP
MAKING GARBAGE.
359
00:14:30,570 --> 00:14:33,540
LOOK, THE MAN
IS STUCK ON THE COUCH.
HE CAN'T MOVE.
360
00:14:33,573 --> 00:14:35,408
THE LEAST ONE OF YOU
IDIOTS CAN DO
361
00:14:35,442 --> 00:14:37,377
IS GO PLAY CHECKERS
WITH HIM OR SOMETHING.
362
00:14:37,410 --> 00:14:40,513
BABY, HEY, HEY, I'D LOVE TO,
BUT I GOT TO GO TO WORK.
363
00:14:40,547 --> 00:14:43,283
YOU HAVE THE NIGHT
SHIFT AGAIN?
364
00:14:43,316 --> 00:14:45,418
NO.
YEAH.
365
00:14:46,353 --> 00:14:47,387
GIMME THE KEY.
366
00:14:47,420 --> 00:14:48,455
THE KEY?!
367
00:14:48,488 --> 00:14:49,722
THE KEY TO MY PLACE.
368
00:14:49,756 --> 00:14:55,228
EVER SINCE YOUR PARENTS
GOT INTO TOWN,
I CAN'T GET RID OF HIM.
369
00:14:55,262 --> 00:14:56,396
THANKS A LOT, ED.
370
00:14:56,429 --> 00:14:57,530
I'M SORRY.
371
00:14:57,564 --> 00:15:00,700
YOUR LITTLE...CHARADE
HAS BECOME INCONVENIENT
FOR ME.
372
00:15:00,733 --> 00:15:02,235
[TELEPHONE RINGS]
373
00:15:02,269 --> 00:15:03,503
HELLO?
Man: HEY, THADDEUS.
374
00:15:03,536 --> 00:15:06,073
THADDEUS?
NO, NO, YOU GOT
THE WRONG NUMBER.
375
00:15:06,106 --> 00:15:07,407
THERE'S
NO THADDEUS HERE.
376
00:15:07,440 --> 00:15:08,341
WHAT ARE YOU DOING?
377
00:15:08,375 --> 00:15:10,310
IT WAS JUST
A WRONG NUMBER.
I'M THADDEUS!
378
00:15:10,343 --> 00:15:13,446
OH, WELL, THAT WAS
FOR YOU, THEN.
379
00:15:13,646 --> 00:15:17,184
THAT'S A $300-BOTTLE
OF CABERNET.
380
00:15:20,420 --> 00:15:22,022
I--I DIDN'T HAVE MUCH.
381
00:15:22,055 --> 00:15:23,723
OH, MAN,
YOU WON'T BELIEVE IT.
382
00:15:23,756 --> 00:15:26,259
WHAT A DAY AT WORK!
383
00:15:26,293 --> 00:15:27,260
OH--
384
00:15:27,294 --> 00:15:29,029
OH.
385
00:15:29,262 --> 00:15:33,000
WOW. NICE WORK.
WHO IS THAT?
386
00:15:33,666 --> 00:15:35,235
YOU WERE ABUSING
MY HOSPITALITY.
387
00:15:35,268 --> 00:15:39,172
A GOOD HOUSE GUEST
SHOULD BE ALMOST
INVISIBLE.
388
00:15:39,206 --> 00:15:40,440
YOU LIED TO ME
ALL WEEK!
389
00:15:40,473 --> 00:15:43,476
BABY, I DID IT FOR YOU, OK?
IF I HADN'T GOTTEN
OUTTA THE HOUSE,
390
00:15:43,510 --> 00:15:47,047
I WOULD HAVE KILLED
YOUR PARENTS BY NOW!
391
00:15:47,347 --> 00:15:49,416
* IT TURNED COLDER
392
00:15:49,449 --> 00:15:53,186
* THAT'S WHERE IT ENDS
393
00:15:53,220 --> 00:15:54,454
* SO I TOLD HER
394
00:15:54,487 --> 00:15:57,724
* WE'D STILL BE
FRIENDS *
395
00:15:57,757 --> 00:15:59,526
* THEN WE MADE
396
00:15:59,559 --> 00:16:04,497
* OUR TRUE LOVE VOW
397
00:16:05,332 --> 00:16:07,400
* WONDER WHAT
398
00:16:07,434 --> 00:16:12,005
* SHE'S DOIN'
NO-HOW-OW *
399
00:16:14,507 --> 00:16:17,344
* SUMMER DREAMS
400
00:16:17,377 --> 00:16:21,214
* RIPPED AT THE SEAMS
401
00:16:21,248 --> 00:16:22,549
* BU-UT
402
00:16:22,582 --> 00:16:24,551
* OH
* OH!
403
00:16:24,584 --> 00:16:29,322
* THOSE SU-HUM-MER
404
00:16:29,356 --> 00:16:32,492
[HIGH VOICE]
* NIGH--
405
00:16:42,369 --> 00:16:45,238
WHAT ARE YOU DOING?
HUH?
406
00:16:46,439 --> 00:16:48,775
I HAVE A BOYFRIEND,
YOU KNOW.
407
00:16:48,808 --> 00:16:51,211
YOU DID IT! I--
408
00:16:51,244 --> 00:16:54,647
DEAN IS GONNA
KICK YOUR ASS!
409
00:16:54,681 --> 00:16:56,183
WEL--H--
410
00:16:56,216 --> 00:16:57,584
I KNOW WHAT'S
GOIN' ON HERE.
411
00:16:57,617 --> 00:17:01,521
WE SOUND GREAT
TOGETHER, AND YOU
CAN'T HANDLE IT!
412
00:17:01,554 --> 00:17:02,489
GET OUT!
413
00:17:02,522 --> 00:17:04,524
WA--WH--
OUT! OUT!
414
00:17:04,557 --> 00:17:06,493
GET OUT!
415
00:17:08,428 --> 00:17:12,199
LISTEN TO THE MUSIC
OF YOUR HEART!
416
00:17:16,403 --> 00:17:17,437
HEY!
417
00:17:17,470 --> 00:17:19,239
WHAT ARE THOSE,
HENRY?
418
00:17:19,272 --> 00:17:21,608
THOSE ARE BOOBIES.
419
00:17:23,776 --> 00:17:25,545
HEY, JIMMY,
WHAT DID YOU DO?
420
00:17:25,578 --> 00:17:27,147
I'VE BEEN PLAYING
THIS GAMEBOY
421
00:17:27,180 --> 00:17:31,484
FOR, LIKE,
6 STRAIGHT HOURS.
IT'S AWESOME!
422
00:17:32,385 --> 00:17:35,522
DID YOU HAPPEN
TO FALL ASLEEP,
BY ANY CHANCE?
423
00:17:35,555 --> 00:17:39,058
MAYBE A MINUTE OR TWO.
424
00:17:39,659 --> 00:17:43,630
HEY, WHAT ARE YOU ALL
LOOKING AT ME FOR?
425
00:17:45,432 --> 00:17:48,535
WHOA, DUDE,
WHAT IS WITH
YOUR FACE, MAN?
426
00:17:48,568 --> 00:17:49,536
WHAT?
427
00:17:49,569 --> 00:17:52,872
YOU'RE PAINTED
LIKE A VOODOO MAN
OR SOMETHING.
428
00:17:52,905 --> 00:17:54,541
[CHUCKLES]
429
00:17:54,574 --> 00:17:56,443
THAT'S COOL.
430
00:17:58,545 --> 00:18:00,447
I'M GONNA KILL YOU!
IT LOOKS GOOD!
431
00:18:00,480 --> 00:18:01,481
I'LL GO SEE WHAT
THAT'S ALL ABOUT.
432
00:18:01,514 --> 00:18:04,517
OH, NO, NO, YOU DON'T
HAVE TO DO THAT,
ALL RIGHT?
433
00:18:04,551 --> 00:18:05,652
YOU HAVE BEEN
IMAGINING THINGS
434
00:18:05,685 --> 00:18:08,355
AND MISINTERPRETING
THINGS ALL WEEK,
ALL RIGHT? ENOUGH!
435
00:18:08,388 --> 00:18:11,424
YOU HAVE TO GO IN THERE
AND YOU HAVE TO MAKE
PEACE WITH MY DAD.
436
00:18:11,458 --> 00:18:13,360
GO.
BABY,
I DON'T KNOW HOW!
437
00:18:13,393 --> 00:18:15,528
JUST TALK TO HIM,
ALL RIGHT?
438
00:18:15,562 --> 00:18:17,830
JUST TAKE HIM A BEER.
439
00:18:24,404 --> 00:18:27,140
I SAW THAT.
440
00:18:31,378 --> 00:18:32,579
HEY, TONY.
441
00:18:32,612 --> 00:18:33,446
HEY.
442
00:18:33,480 --> 00:18:34,914
WANNA BEER?
443
00:18:34,947 --> 00:18:37,317
SURE.
444
00:18:40,587 --> 00:18:42,522
YOU DIDN'T
SHAKE IT UP, DID YA?
445
00:18:42,555 --> 00:18:45,558
COME ON,
WHAT AM I, LIKE, 8?
446
00:18:48,495 --> 00:18:51,831
YOU KNOW, I KNOW
THINGS HAVE BEEN TENSE
AROUND HERE...
447
00:18:51,864 --> 00:18:54,434
FOR THE LAST WEEK,
YOU KNOW,
AND IT'S ALL MY FAULT.
448
00:18:54,467 --> 00:18:57,470
IT'S JUST I WAS
RUNNING AROUND SO MUCH,
AND I WAS WORKING,
449
00:18:57,504 --> 00:18:59,606
THE KIDS
WERE DRIVING ME CRAZY,
450
00:18:59,639 --> 00:19:01,608
AND MY MIND
JUST STARTED SPINNING,
451
00:19:01,641 --> 00:19:02,809
AND I THOUGHT
YOU WERE...[LAUGHS]
452
00:19:02,842 --> 00:19:06,913
THOUGHT YOU WERE
DOING ALL THESE THINGS
'CAUSE YOU HATED ME.
453
00:19:06,946 --> 00:19:07,680
OH, SEAN--
454
00:19:07,714 --> 00:19:09,849
I KNOW, I KNOW,
IT'S SILLY. IT'S--
455
00:19:09,882 --> 00:19:11,618
NO, IT ISN'T.
I DO HATE YOU.
456
00:19:11,651 --> 00:19:14,754
I KNEW IT!
YOU KNOW WHAT?
I KNEW IT.
457
00:19:14,787 --> 00:19:16,656
WHY, MAN?
WHY DO YOU HATE ME?
458
00:19:16,689 --> 00:19:17,657
WHY? WHY WOULD I
HATE THE GUY
459
00:19:17,690 --> 00:19:19,526
THAT KNOCKED UP
MY LITTLE GIRL
IN HIGH SCHOOL?
460
00:19:19,559 --> 00:19:21,828
OH, COME ON, MAN,
THAT WAS A MUTUAL
THING.
461
00:19:21,861 --> 00:19:24,364
IF YOU HADN'T
PUSHED ME DOWN
THOSE STAIRS,
462
00:19:24,397 --> 00:19:25,598
I'D BE KICKING
YOUR BUTT RIGHT NOW.
463
00:19:25,632 --> 00:19:27,367
OH, YEAH? IF I TIED
ONE LEG BEHIND
MY BACK,
464
00:19:27,400 --> 00:19:29,236
I'D BE KICKING YOUR ASS
HOPPING ON ONE FOOT!
465
00:19:29,269 --> 00:19:31,471
YOU WANNA GO?
COME ON, LET'S GO!
466
00:19:31,504 --> 00:19:32,772
Claudia: SEAN!
HELP ME UP!
467
00:19:32,805 --> 00:19:34,674
HOW IS THIS
MAKING PEACE?
468
00:19:34,707 --> 00:19:37,377
HE HATES ME, BABY.
HE ADMITTED IT!
469
00:19:37,410 --> 00:19:37,944
DAD.
470
00:19:37,977 --> 00:19:39,446
YOU BET YOUR ASS
I DO!
471
00:19:39,479 --> 00:19:40,713
I TOLD YOU.
I TOLD YOU!
472
00:19:40,747 --> 00:19:41,948
WHAT DID SEAN
EVER DO?
473
00:19:41,981 --> 00:19:45,618
OH, BECAUSE HE JUST
RUINED YOUR LIFE!
474
00:19:46,453 --> 00:19:47,487
DID YOU KNOW
475
00:19:47,520 --> 00:19:49,556
THAT CLAUDIA
WAS THE THIRD GRADE
SPELLING CHAMPION?
476
00:19:49,589 --> 00:19:50,923
NO.
NO. SHE WAS.
477
00:19:50,957 --> 00:19:54,261
YOU KNOW WHAT
SPELLING CHAMPIONS
GROW UP TO BE?
478
00:19:54,294 --> 00:19:55,528
PROFESSIONAL
SPELLERS?
479
00:19:55,562 --> 00:19:57,397
NO. LAWYERS. ENGINEERS.
480
00:19:57,430 --> 00:19:59,666
SHE WAS GONNA GO
TO M.I.T.!
481
00:19:59,699 --> 00:20:00,600
I WAS?
482
00:20:00,633 --> 00:20:04,271
YEAH. YOU WERE GONNA
WORK WITH SUPERCOLLIDER.
483
00:20:04,304 --> 00:20:07,240
DO YOU
EVEN KNOW WHAT
A SUPERCOLLIDER IS?
484
00:20:07,274 --> 00:20:10,710
WELL, IT'S SOME KINDA
BIG...COLEADER.
485
00:20:10,743 --> 00:20:13,513
YOU WOULD HAVE
EXPLAINED IT TO ME.
486
00:20:13,546 --> 00:20:15,548
OK, DAD, M.I.T.?
ARE YOU NUTS?
487
00:20:15,582 --> 00:20:17,650
I BARELY PASSED
ALGEBRA!
488
00:20:17,684 --> 00:20:19,719
YOU WERE GONNA WRITE
A HELL OF AN ESSAY,
489
00:20:19,752 --> 00:20:21,488
AND I WAS GONNA
PULL SOME STRINGS.
490
00:20:21,521 --> 00:20:23,990
WHAT STRINGS
DO YOU HAVE
AT M.I.T.?
491
00:20:24,023 --> 00:20:25,558
I WOULDA FOUND STRINGS!
492
00:20:25,592 --> 00:20:28,595
BUT NO!
ALL THOSE DREAMS
WENT AWAY
493
00:20:28,628 --> 00:20:30,997
WHEN HE DID
WHAT HE DID.
494
00:20:31,030 --> 00:20:31,898
YOU KNOW WHAT, DADDY?
495
00:20:31,931 --> 00:20:33,966
YOU'RE OUT OF YOUR
MIND A LITTLE BIT,
OK?
496
00:20:34,000 --> 00:20:36,703
IT'S SWEET,
BUT, UM...
THE THING IS,
497
00:20:36,736 --> 00:20:39,038
THAT LIFE...
THAT YOU IMAGINED
FOR ME
498
00:20:39,071 --> 00:20:41,574
WAS NEVER GONNA
BE MY LIFE.
499
00:20:41,608 --> 00:20:45,345
THIS IS MY LIFE.
HERE. WITH SEAN.
500
00:20:49,616 --> 00:20:51,651
STOP THAT.
501
00:20:54,754 --> 00:20:56,289
TELL ME SOMETHING.
502
00:20:56,323 --> 00:20:57,790
IS STROLLO'S
STILL OPEN?
503
00:20:57,824 --> 00:20:59,426
YES, IT IS.
504
00:20:59,459 --> 00:21:01,661
WELL, SEAN,
WHAT DO YOU SAY
505
00:21:01,694 --> 00:21:04,697
WE ALL GO OUT,
GET US A STEAK?
506
00:21:07,367 --> 00:21:08,835
STEAK SOUNDS
REAL GOOD, POP-POP.
507
00:21:08,868 --> 00:21:10,937
YOU DON'T GET TO
CALL ME POP-POP.
508
00:21:10,970 --> 00:21:12,605
COME ON, MAUREEN.
509
00:21:12,639 --> 00:21:15,342
SEAN IS TAKING US OUT
FOR A STEAK.
510
00:21:15,375 --> 00:21:16,676
BABY,
DID YOU HEAR HI--
511
00:21:16,709 --> 00:21:18,311
SHH, QUIET,
QUIET, QUIET.
512
00:21:18,345 --> 00:21:19,779
[SUMMER NIGHTS PLAYS]
513
00:21:19,812 --> 00:21:20,747
OH, MY GOD!
514
00:21:20,780 --> 00:21:22,782
WHAT IS THAT?
515
00:21:22,815 --> 00:21:24,684
LILY!
516
00:21:24,717 --> 00:21:25,785
OH, NO.
517
00:21:25,818 --> 00:21:27,787
[SCREAMS] LILY!
518
00:21:27,820 --> 00:21:29,322
[MUSIC PLAYS]
519
00:21:29,356 --> 00:21:31,558
WHY IS HE
DOING THAT?
520
00:21:31,591 --> 00:21:33,526
I HAVE NO IDEA.
521
00:21:33,560 --> 00:21:35,462
LILY!
522
00:21:37,997 --> 00:21:39,866
* HE GOT FRIENDLY,
HOLDING MY HA-AND *
523
00:21:39,899 --> 00:21:41,334
* SHE GOT FRIENDLY
524
00:21:41,368 --> 00:21:43,870
* DOWN IN THE SA-AND
525
00:21:43,903 --> 00:21:44,604
* HE WAS SWEET
526
00:21:44,637 --> 00:21:47,374
* JUST TURNED
EIGHT-EE-EE-EEN *
527
00:21:47,407 --> 00:21:50,343
* BUT SHE WAS GOOD,
YOU KNOW WHAT I MEAN *
528
00:21:50,377 --> 00:21:54,381
* SUMMER HEAT,
BOY AND GIRL MEET *
529
00:21:54,414 --> 00:21:57,016
* BUT OH, OH,
THOSE SUMMER NIGHTS *
530
00:21:57,049 --> 00:21:58,618
CAN YOU STOP IT,
PLEASE?
531
00:21:58,651 --> 00:22:00,553
* TELL ME MORE,
TELL ME MORE *
532
00:22:00,587 --> 00:22:03,022
* HOW MUCH DOUGH
DID HE SPEND? *
533
00:22:03,055 --> 00:22:04,524
AAH!
534
00:22:04,557 --> 00:22:06,559
* COULD SHE
GET ME A FRIEND? *
535
00:22:06,593 --> 00:22:08,595
* NAH-HAH
36885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof