Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,805 --> 00:00:06,607
THAT'S A BOY. YOU WERE
GREAT OUT THERE.
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,243
KEEP UP THE FOOTWORK.
YOU'RE DAZZLING THEM.
3
00:00:09,277 --> 00:00:10,278
DAD, DAD.
4
00:00:10,311 --> 00:00:11,179
IT'S ALL ABOUT FLURRY.
5
00:00:11,212 --> 00:00:13,114
DAZZLE AND FLURRY
AND FLURRY AND DAZZLE--
6
00:00:13,147 --> 00:00:15,083
DAD, YOU'RE WRAPPING IT
TOO TIGHT.
7
00:00:15,116 --> 00:00:16,050
SORRY.
8
00:00:16,084 --> 00:00:17,218
DON'T APOLOGIZE.
IT'S SUPPOSED TO BE LIKE THAT.
9
00:00:17,251 --> 00:00:18,652
I CAN'T FEEL MY FINGERS.
10
00:00:18,686 --> 00:00:19,887
THEY'RE NOT
YOUR FINGERS ANYMORE.
11
00:00:19,920 --> 00:00:23,324
THEY'RE STEELY
INSTRUMENTS OF MAYHEM.
INANIMATE MEAT HAMMERS.
12
00:00:23,357 --> 00:00:25,693
I CAN'T SCRATCH MY BUTT
WITH A MEAT HAMMER.
13
00:00:25,726 --> 00:00:26,560
UGH.
14
00:00:26,594 --> 00:00:29,297
DAD, YOU ARE GONNA
SLAUGHTER MR. O'KEEFE.
15
00:00:29,330 --> 00:00:32,700
YEAH. THE WAY HE BEAT THE CRAP
OUT OF THOSE FIRST 2 GUYS...
16
00:00:32,733 --> 00:00:35,336
IT WAS LIKE--BAM, WHAM, BAM.
17
00:00:35,369 --> 00:00:36,704
THEY DIDN'T EVEN
SEE IT COMING.
18
00:00:36,737 --> 00:00:38,772
OK, COME ON, GUYS.
LOOK, THIS IS A CHARITY, OK?
19
00:00:38,806 --> 00:00:40,274
AND I'M DOING THIS THING
SO WE CAN RAISE MONEY
20
00:00:40,308 --> 00:00:42,343
FOR A GOOD CAUSE
AND TO CHALLENGE MYSELF.
21
00:00:42,376 --> 00:00:43,577
AND THAT'S WHAT
BOXING'S ALL ABOUT.
22
00:00:43,611 --> 00:00:47,548
IT'S ABOUT 2 MEN
CHALLENGING THEMSELVES
IN THE FIELD OF HONOR.
23
00:00:47,581 --> 00:00:51,485
DAD, THAT DIDN'T REALLY
LOOK LIKE HONOR.
24
00:00:51,519 --> 00:00:53,487
[CHEERING]
25
00:00:58,226 --> 00:00:59,493
STAY DOWN, BUDDY.
26
00:00:59,527 --> 00:01:02,096
AAH!
27
00:01:02,130 --> 00:01:06,534
YOU'RE OUT. CLEAN-UP
ON AISLE 3. WHOO-HOO!
28
00:01:06,567 --> 00:01:09,103
[BELL DINGS]
29
00:01:09,137 --> 00:01:13,174
TAKE IT TO HIM.
BODY, BODY, BODY, BODY.
30
00:01:13,207 --> 00:01:15,376
YEAH. ALL RIGHT.
31
00:01:15,409 --> 00:01:17,778
THAT'S MY BOY.
32
00:01:17,811 --> 00:01:21,349
IF THERE'S A FAT LADY HERE,
I'D APPRECIATE A SONG.
33
00:01:21,382 --> 00:01:25,353
THAT'S ALL SHE WROTE.
YOU'RE OUT, BROTHER. WHOO!
34
00:01:25,386 --> 00:01:29,423
JIMMY, NOW,
YOU HAVE TO UNDERSTAND
THAT THERE'S A CERTAIN...
35
00:01:29,457 --> 00:01:30,424
WHEN A MAN...
36
00:01:30,458 --> 00:01:34,128
WHO AM I KIDDING? YOUR DAD
KICKED SOME MAJOR ASS!
37
00:01:34,162 --> 00:01:35,163
YEAH!
38
00:01:48,709 --> 00:01:50,878
GOD, IT STINKS IN HERE.
39
00:01:50,911 --> 00:01:51,945
ARE YOU KIDDING ME?
40
00:01:51,979 --> 00:01:54,782
NEXT TO BOOZE AND TOBACCO,
THE SMELL OF A LOCKER ROOM
41
00:01:54,815 --> 00:01:57,385
IS THE MOST MANLY SMELL
YOU'RE EVER GONNA KNOW.
42
00:01:57,418 --> 00:01:59,787
[INHALES] SMELLS LIKE
UNDERPANTS.
43
00:01:59,820 --> 00:02:02,456
HEH. YOU'LL LEARN
TO LOVE IT.
44
00:02:02,490 --> 00:02:06,494
THAT SMELL REPRESENTS
GENERATIONS OF FINNERTYS.
45
00:02:06,527 --> 00:02:10,331
AND...WE'RE PROUD
OF THAT?
46
00:02:10,364 --> 00:02:13,167
WELL, SURE. WE FINNERTYS
ARE BORN FIGHTERS.
47
00:02:13,201 --> 00:02:15,736
MY FATHER REMINDED ME EVERY DAY.
IT'S IN OUR BLOOD.
48
00:02:15,769 --> 00:02:19,840
[THICK BROGUE] WALLY, I WANT YOU
COME AT ME AS HARD AS YOU CAN,
49
00:02:19,873 --> 00:02:22,776
AND I PROMISE NOT
TO HIT YOU BACK, ALL RIGHT?
50
00:02:22,810 --> 00:02:25,513
ALL RIGHT, I JUST TAUGHT YOU
2 LESSONS THERE, SON--
51
00:02:25,546 --> 00:02:27,481
ALWAYS GUARD WITH YOUR LEFT.
52
00:02:27,515 --> 00:02:29,283
THAT WAS ONLY ONE LESSON.
53
00:02:29,317 --> 00:02:32,553
OK, HERE'S THE OTHER.
NEVER LET YOUR GUARD DOWN!
54
00:02:32,586 --> 00:02:33,954
AND DON'T START CRYING
TO YOUR MOTHER,
55
00:02:33,987 --> 00:02:37,425
OR I'LL TEACH YOU LESSON
NUMBER 3, YOU UNDERSTAND?
56
00:02:37,458 --> 00:02:41,262
ALL RIGHT, WE'LL MAKE
A MAN OF YOU YET.
57
00:02:41,995 --> 00:02:44,665
HOW I LOVED THAT MAN.
58
00:02:44,998 --> 00:02:47,701
COME ON, DAD.
HE SUCKER-PUNCHED YOU.
59
00:02:47,735 --> 00:02:49,737
YEAH. YOU
DO THAT NOW,
60
00:02:49,770 --> 00:02:50,704
PEOPLE CALL YOU
A BAD FATHER.
61
00:02:50,738 --> 00:02:55,776
SO, DAD, IF BOXING
IS SUCH A FAMILY TRADITION,
62
00:02:55,809 --> 00:02:57,745
HOW COME YOU NEVER DID IT?
63
00:02:57,778 --> 00:02:58,846
I USED TO BOX.
64
00:02:58,879 --> 00:03:00,047
YEAH, NO,
I REMEMBER.
65
00:03:00,080 --> 00:03:02,650
YEAH. YOUR DAD
USED TO FIGHT IN THIS
TOURNAMENT EVERY YEAR.
66
00:03:02,683 --> 00:03:05,886
BUT THEN, ONE DAY,
ABOUT 5 YEARS AGO,
67
00:03:05,919 --> 00:03:07,321
HE JUST WALKED AWAY.
68
00:03:07,355 --> 00:03:09,457
WHY DID YOU
WALK AWAY, DAD?
69
00:03:09,490 --> 00:03:10,658
NO REASON.
70
00:03:10,691 --> 00:03:11,925
WERE YOU SCARED?
71
00:03:11,959 --> 00:03:12,526
NO.
72
00:03:12,560 --> 00:03:14,695
DID YOU KILL A GUY?
NO.
73
00:03:14,728 --> 00:03:16,497
DID MOM MAKE YOU STOP?
74
00:03:16,530 --> 00:03:17,531
NO.
75
00:03:17,565 --> 00:03:18,399
DID MOM KILL A GUY?
76
00:03:18,432 --> 00:03:21,902
HE DOESN'T WANNA TALK
ABOUT 5 YEARS AGO.
77
00:03:21,935 --> 00:03:25,873
IT'S A SOURCE
OF UNSPEAKABLE SHAME.
78
00:03:25,906 --> 00:03:27,941
[CHEERING]
79
00:03:27,975 --> 00:03:29,977
YES. YES. YES.
80
00:03:30,010 --> 00:03:34,248
ALL RIGHT, SON,
PUT HIM DOWN THIS ROUND.
81
00:03:34,282 --> 00:03:35,849
THAT A BOY.
82
00:03:45,025 --> 00:03:46,460
YOU'RE DOING GREAT.
83
00:03:46,494 --> 00:03:47,695
YOU THINK?
84
00:03:47,728 --> 00:03:48,629
YEAH, YEAH, NO DOUBT.
85
00:03:48,662 --> 00:03:51,465
MAYBE YOU SHOULD EASE UP
ON THE GUY A LITTLE.
86
00:03:51,499 --> 00:03:52,866
YOU THINK I'M TIRING
MYSELF OUT TOO SOON?
87
00:03:52,900 --> 00:03:56,770
I JUST HAVE THE FEELING THAT
TONIGHT'S NOT YOUR NIGHT.
88
00:03:56,804 --> 00:03:57,738
WHAT'D YOU SAY?
89
00:03:57,771 --> 00:03:58,639
WHAT DID YOU HEAR?
90
00:03:58,672 --> 00:04:00,641
I THOUGHT YOU SAID
TONIGHT'S NOT MY NIGHT.
91
00:04:00,674 --> 00:04:03,010
UM, I MAY HAVE.
I WAS THINKING IT.
92
00:04:03,043 --> 00:04:04,312
WHY'S TONIGHT NOT MY NIGHT?
93
00:04:04,345 --> 00:04:08,582
UH, YOU KNOW, I THOUGHT
MAYBE YOU WERE GONNA
TAKE A DIVE TONIGHT.
94
00:04:08,616 --> 00:04:09,583
TAKE A DIVE?
95
00:04:09,617 --> 00:04:11,519
UM, IT WOULD MEAN
A LOT TO ME.
96
00:04:11,552 --> 00:04:12,853
YOU BET AGAINST ME?
97
00:04:12,886 --> 00:04:14,655
I DID NOT BET AGAINST YOU.
YOU'RE MY BROTHER.
98
00:04:14,688 --> 00:04:18,992
BUT SOME INDIVIDUALS
OF MY ACQUAINTANCE DID.
99
00:04:19,026 --> 00:04:22,363
I OWE THEM BIG.
IF YOU HIT THE MAT,
100
00:04:22,396 --> 00:04:24,332
I CAN CONTINUE TO USE
MY INTERNAL ORGANS
101
00:04:24,365 --> 00:04:25,198
AS NATURE INTENDED.
102
00:04:25,232 --> 00:04:26,934
THESE GUYS ARE GONNA
KILL YOU OVER THAT?
103
00:04:26,967 --> 00:04:28,902
THIS IS JUST A STUPID
AMATEUR BOUT.
104
00:04:28,936 --> 00:04:32,473
EXACTLY, SO WHAT'S
THE BIG DEAL IF YOU LOSE?
105
00:04:32,673 --> 00:04:34,742
I GOTTA LOSE TO THIS GUY?
106
00:04:34,775 --> 00:04:35,909
[THROWS UP]
107
00:04:35,943 --> 00:04:39,079
GOD, I DON'T EVEN KNOW HOW
TO DO IT. IT'S GONNA LOOK FAKE.
108
00:04:39,112 --> 00:04:41,682
YOU'LL BE FINE.
JUST DON'T CONCENTRATE.
109
00:04:41,715 --> 00:04:44,918
KEEP YOUR GUARD DOWN,
LET HIM HIT YOU.
110
00:04:44,952 --> 00:04:46,420
A LOT.
111
00:04:48,589 --> 00:04:50,491
[BELL SOUNDS]
112
00:04:50,524 --> 00:04:51,959
GO!
113
00:04:55,929 --> 00:04:57,365
1, 2...
114
00:04:57,398 --> 00:05:00,734
GET UP, SEAN. GET UP.
YOU'RE A FINNERTY.
115
00:05:00,768 --> 00:05:01,869
SEAN, HOW COULD YOU...
116
00:05:01,902 --> 00:05:03,604
[DISTORTED] DO THAT?
117
00:05:03,637 --> 00:05:07,608
JEEZ, HOW COULD YOU
DO THIS TO ME?
118
00:05:07,641 --> 00:05:09,977
[CROWD BOOS]
119
00:05:10,010 --> 00:05:12,513
BOO. BOO.
STAY DOWN.
120
00:05:12,546 --> 00:05:14,982
10. YOU'RE OUT.
121
00:05:15,015 --> 00:05:16,584
[BELL SOUNDS]
122
00:05:16,617 --> 00:05:18,619
I'LL NEVER FORGET
THAT NIGHT.
123
00:05:18,652 --> 00:05:20,454
ALL THE STARES,
THE TAUNTINGS.
124
00:05:20,488 --> 00:05:24,057
MY GOOD FRIEND KYLE SAYING,
"YOUR BOY'S A QUITTER."
125
00:05:24,091 --> 00:05:28,061
I HAD TO BEAT
THE CRAP OUT OF HIM.
126
00:05:29,497 --> 00:05:30,898
WHY DID YOU DO IT, DAD?
127
00:05:30,931 --> 00:05:32,966
YOU ALWAYS TELL US
TO DO OUR BEST.
128
00:05:33,000 --> 00:05:36,837
I DID IT FOR MY LITTLE BROTHER.
129
00:05:36,870 --> 00:05:39,973
DON'T YOU EVER TRY
TO MAKE ME THROW A FIGHT.
130
00:05:40,007 --> 00:05:41,775
LIKE YOU'D HAVE TO
PRETEND TO LOSE.
131
00:05:41,809 --> 00:05:44,077
YOU DON'T EVEN KNOW
WHO I'D BE FIGHTING.
132
00:05:44,111 --> 00:05:47,448
COME ON, COME ON.
GUYS, GUYS, GUYS.
SEAN!
133
00:05:47,481 --> 00:05:48,482
BABY, WHAT'S THE MATTER?
134
00:05:48,516 --> 00:05:50,484
CONNIE O'KEEFE'S BEEN
GOING AROUND TELLING PEOPLE
135
00:05:50,518 --> 00:05:53,153
THAT MY CHEST ISN'T REAL.
136
00:05:53,186 --> 00:05:54,988
MOM, IT'S NOT THAT BIG A DEAL.
137
00:05:55,022 --> 00:05:55,989
YEAH. SHE'S PROBABLY UPSET
138
00:05:56,023 --> 00:05:58,058
'CAUSE I'M ABOUT TO PUMMEL
HER HUSBAND SENSELESS.
139
00:05:58,091 --> 00:06:00,494
COME ON. I HATE THAT
SOMEBODY THINKS
140
00:06:00,528 --> 00:06:03,030
THAT I WOULD
DO SOMETHING
SO VAIN AND SHALLOW.
141
00:06:03,063 --> 00:06:06,099
LET IT GO, MOM.
YOU'RE BIGGER THAN THAT.
142
00:06:06,867 --> 00:06:09,970
GAHH! YOU KNOW WHAT I MEAN.
143
00:06:10,003 --> 00:06:12,005
DO YOU THINK YOU'RE
BEING A LITTLE PARANOID?
144
00:06:12,039 --> 00:06:14,542
HA HA HA. I KNOW WHAT I HEARD.
145
00:06:14,575 --> 00:06:16,777
OH, HE'S GOT IT.
146
00:06:17,611 --> 00:06:20,548
BODY BLOW, BODY BLOW.
147
00:06:20,581 --> 00:06:24,117
OH, YEAH. WHOO! YEAH.
148
00:06:24,151 --> 00:06:27,488
HO HO! YEAH!
149
00:06:27,521 --> 00:06:29,156
BRAD, SIT DOWN.
150
00:06:29,189 --> 00:06:33,026
MA, I WAS JUST TRYING
TO GET A BETTER LOOK.
151
00:06:33,060 --> 00:06:34,194
UH-HUH.
152
00:06:34,227 --> 00:06:37,465
I DON'T KNOW WHAT
HE'S SO EXCITED ABOUT.
153
00:06:37,498 --> 00:06:39,567
THEY'RE NOT REAL.
154
00:06:39,600 --> 00:06:42,135
IS SHE TALKING
ABOUT ME?
155
00:06:42,169 --> 00:06:45,473
NO. SHE'S TALKING
ABOUT YOUR RACK.
156
00:06:46,540 --> 00:06:48,008
YOU SHOULD BE
FLATTERED, CLAUDIA.
157
00:06:48,041 --> 00:06:52,446
PEOPLE PAY THOUSANDS OF DOLLARS
FOR THAT IMPLANT LOOK.
158
00:06:53,013 --> 00:06:55,516
I DON'T THINK SHE MEANT IT
AS A COMPLIMENT.
159
00:06:55,549 --> 00:06:57,885
WELL, I WONDER HOW CONNIE
O'KEEFE WOULD LIKE IT
160
00:06:57,918 --> 00:07:05,058
IF IT GOT OUT
THAT SHE USED TO BE
ANDREW VAN DER WAAL.
161
00:07:05,092 --> 00:07:06,059
A MAN.
162
00:07:06,093 --> 00:07:07,194
YOU'RE FULL OF...
163
00:07:07,227 --> 00:07:11,064
YES, I AM. BUT IF
SHE'S GONNA SPREAD
RUMORS ABOUT YOU,
164
00:07:11,098 --> 00:07:12,866
WHY SHOULDN'T WE
DO THE SAME TO HER?
165
00:07:12,900 --> 00:07:14,034
HER/HIM.
166
00:07:14,067 --> 00:07:17,538
YEAH...YOU KNOW,
167
00:07:17,571 --> 00:07:20,741
SHE DOES HAVE THAT
LITTLE FAINT MUSTACHE.
168
00:07:20,774 --> 00:07:24,011
YEAH, AND THAT
ADAM'S APPLE'S
NOT EXACTLY WOMANLY.
169
00:07:24,044 --> 00:07:27,147
HEH HEH. GOOD POINT.
170
00:07:27,180 --> 00:07:29,817
DAD, WE JUST SAW
MR. O'KEEFE,
171
00:07:29,850 --> 00:07:32,119
AND I DON'T KNOW,
HE LOOKS PRETTY STRONG.
172
00:07:32,152 --> 00:07:34,622
YOUR DAD IS GONNA HAVE
NO PROBLEM WITH O'KEEFE
173
00:07:34,655 --> 00:07:37,024
'CAUSE YOUR DAD IS FIGHTING
WITH PURE RAGE.
174
00:07:37,057 --> 00:07:39,126
NO, I'M NOT. COME ON.
IT'S A FRIENDLY RIVALRY.
175
00:07:39,159 --> 00:07:41,028
DAD, YOU'VE
BEEN WALKING AROUND
THE HOUSE FOR A WEEK
176
00:07:41,061 --> 00:07:44,532
SAYING THAT YOU WANNA
PUNCH HIS TEETH THROUGH
THE BACK OF HIS HEAD.
177
00:07:44,565 --> 00:07:46,266
THAT'S WHAT I LIKE TO HEAR.
178
00:07:46,299 --> 00:07:48,135
OK, I ADMIT IT.
I HATE THE GUY.
179
00:07:48,168 --> 00:07:51,505
HE'S ALWAYS PRESSING
MY FREAKING BUTTONS.
180
00:07:58,746 --> 00:08:01,715
GOOD GIRL, BRANDY.
181
00:08:03,016 --> 00:08:05,753
HEY. HEY, I SAW THAT.
182
00:08:05,786 --> 00:08:06,687
SAW WHAT?
183
00:08:06,720 --> 00:08:08,121
YOUR DOG TAKING CARE
OF BUSINESS ON OUR WALK.
184
00:08:08,155 --> 00:08:09,690
SHE DOES IT EVERY DAY.
185
00:08:09,723 --> 00:08:10,624
IT WASN'T MY DOG.
186
00:08:10,658 --> 00:08:11,825
I JUST SAW HER DO IT.
187
00:08:11,859 --> 00:08:12,860
IT'S MY WIFE'S DOG.
188
00:08:12,893 --> 00:08:14,595
OH, THAT'S WITTY.
YOU'RE A REAL WIT.
189
00:08:14,628 --> 00:08:18,498
UH-OH. HE'S GETTING ANGRY.
PROTECT ME, BRANDY.
190
00:08:21,168 --> 00:08:22,870
HEY, BOYS, WHY DON'T YOU
ASK YOUR OLD MAN
191
00:08:22,903 --> 00:08:26,239
WHY HE DIDN'T SIGN UP
FOR THE PBA BOXING TOURNEY
AGAIN THIS YEAR?
192
00:08:26,273 --> 00:08:29,009
WHY DIDN'T YOU SIGN UP
FOR THE PBA BOXING TOURNEY?
193
00:08:29,042 --> 00:08:30,878
YOU KNOW, HENRY, I HAVE
BETTER THINGS TO DO.
194
00:08:30,911 --> 00:08:32,880
WELL, IT'S PROBABLY
FOR THE BETTER,
195
00:08:32,913 --> 00:08:35,983
WHAT WITH ME IN THE BEST SHAPE
OF MY LIFE, AND YOU,
196
00:08:36,016 --> 00:08:36,850
WELL, YOU KNOW...
197
00:08:36,884 --> 00:08:39,119
NO, I DON'T KNOW.
WHY DON'T YOU TELL ME?
198
00:08:39,152 --> 00:08:40,220
OH, COME ON. LOOK AT YOU.
199
00:08:40,253 --> 00:08:42,990
I'D TURN YOU INTO
A RED-HEADED SMUDGE
ON THE CANVAS.
200
00:08:43,023 --> 00:08:43,591
YOU THINK SO?
201
00:08:43,624 --> 00:08:45,258
SURE AS I'M STANDING HERE.
202
00:08:45,292 --> 00:08:46,326
YEAH?
YEAH.
203
00:08:46,359 --> 00:08:48,095
IS THAT SIGN-UP SHEET STILL
DOWN AT THE REC CENTER?
204
00:08:48,128 --> 00:08:49,062
RIGHT WHERE IT ALWAYS IT.
205
00:08:49,096 --> 00:08:51,331
THEN I'M GOING DOWN THERE
AND PUTTING MY NAME
206
00:08:51,364 --> 00:08:52,800
RIGHT NEXT TO YOURS.
207
00:08:52,833 --> 00:08:54,101
WANNA BORROW MY PEN?
208
00:08:54,134 --> 00:08:56,269
ISN'T THERE ONE HANGING
ON A LITTLE STRING
BY THE BULLETIN BOARD?
209
00:08:56,303 --> 00:08:57,204
I SUPPOSE THERE IS.
210
00:08:57,237 --> 00:08:58,205
THEN I'LL USE THAT ONE.
211
00:08:58,238 --> 00:09:01,141
YOU DO THAT.
I WILL.
212
00:09:02,309 --> 00:09:03,911
[SQUISH] AAH!
213
00:09:03,944 --> 00:09:06,179
OH, DAD, YOU JUST
STEPPED RIGHT IN--
214
00:09:06,213 --> 00:09:08,616
I KNOW, I KNOW.
215
00:09:10,884 --> 00:09:14,655
BUT TONIGHT, OK,
O'KEEFE'S GONNA
STEP IN IT.
216
00:09:14,688 --> 00:09:15,355
STEP IN WHAT?
217
00:09:15,388 --> 00:09:18,726
A BIG, STEAMING
PILE OF PAIN.
218
00:09:22,129 --> 00:09:23,263
HI, CLAUDIA.
219
00:09:23,296 --> 00:09:25,165
HEY, WENDY. HOW'S IT GOING?
220
00:09:25,198 --> 00:09:26,667
GREAT. GREAT.
221
00:09:26,700 --> 00:09:27,500
UH, SORRY ABOUT SEAN
222
00:09:27,534 --> 00:09:31,171
BEATING THE CRAP
OUT OF BILL OUT THERE.
223
00:09:31,204 --> 00:09:32,372
IT'S FOR CHARITY.
224
00:09:32,405 --> 00:09:33,874
YEAH.
225
00:09:33,907 --> 00:09:37,044
LISTEN, CLAUDIA,
I WAS JUST WONDERING...
226
00:09:37,077 --> 00:09:38,812
WHO DID YOUR WORK?
227
00:09:38,846 --> 00:09:40,147
WHAT WORK?
228
00:09:40,180 --> 00:09:42,249
YOUR, YOU KNOW...
229
00:09:42,282 --> 00:09:43,951
WORK.
230
00:09:45,753 --> 00:09:47,988
THESE BOOBS ARE NATURAL.
231
00:09:48,021 --> 00:09:51,158
THEY ARE VERY NATURAL.
THAT'S WHY I'M ASKING.
232
00:09:51,191 --> 00:09:53,360
NO, I MEAN, THEY'RE MINE.
233
00:09:53,393 --> 00:09:56,396
OK, FINE,
DON'T TELL ME.
234
00:09:56,429 --> 00:10:02,135
BUT, FRANKLY, EVERYBODY
THINKS YOU OVERDID IT.
235
00:10:02,169 --> 00:10:05,873
WHO IS EVERYBODY?
WHO THE HELL IS EVERYBODY?!
236
00:10:05,906 --> 00:10:07,274
WHAT IS GOING ON?
237
00:10:07,307 --> 00:10:09,710
I DUNNO. MAYBE PEOPLE
ARE JEALOUS.
238
00:10:09,743 --> 00:10:12,880
JEALOUS? I FEEL LIKE
I'M BACK IN HIGH SCHOOL.
239
00:10:12,913 --> 00:10:15,683
AND IT IS FOR
ALL THESE REASONS
240
00:10:15,716 --> 00:10:20,087
THAT WE SHOULD ALL SUPPORT
WALTER MONDALE.
241
00:10:20,120 --> 00:10:22,656
REBUTTAL.
242
00:10:23,123 --> 00:10:24,257
REBUTTAL.
243
00:10:24,291 --> 00:10:26,626
UM, WHAT DID
YOU SAY?
244
00:10:27,928 --> 00:10:32,032
[BLOWS] OK, LADIES,
JUMPING JACKS.
245
00:10:32,065 --> 00:10:35,635
UH, COACH, UM...
246
00:10:36,236 --> 00:10:37,905
I FEEL SICK.
247
00:10:37,938 --> 00:10:38,571
OK, SIT IT OUT.
248
00:10:38,605 --> 00:10:41,875
AW, ARE YOU SERIOUS?
COME ON!
249
00:10:41,909 --> 00:10:45,378
YOU THINK YOU
GET OUT OF HIGH SCHOOL,
EVERYTHING'S GONNA CHANGE,
250
00:10:45,412 --> 00:10:46,513
BUT I GUESS NOT, RIGHT?
251
00:10:46,546 --> 00:10:51,418
IF IT'S NOT A 14-YEAR-OLD BOY,
IT'S A 40-YEAR-OLD BITCH.
252
00:10:51,451 --> 00:10:54,755
DON'T YOU THINK YOU'RE
BEING JUST A LITTLE HARSH?
253
00:10:54,788 --> 00:11:01,294
NO. WHO IN THE WORLD WOULD START
SUCH A STUPID, VICIOUS RUMOR?
254
00:11:01,328 --> 00:11:06,433
I'M SURE WHOEVER IT WAS
DIDN'T MEAN ANY HARM.
255
00:11:09,036 --> 00:11:11,438
I SWEAR THEY DIDN'T.
256
00:11:12,272 --> 00:11:15,342
FINNERTY, YOU'RE UP
IN 10 MINUTES.
257
00:11:15,375 --> 00:11:17,711
OH, WE BETTER
GO GET OUR SEATS.
258
00:11:17,745 --> 00:11:19,980
DON'T RELAX. THIS THING'S
GONNA BE OVER QUICK.
259
00:11:20,013 --> 00:11:20,881
DON'T SIT TOO CLOSE
TO THE RING.
260
00:11:20,914 --> 00:11:23,250
YOU DON'T WANT O'KEEFE'S
GUTS ALL OVER YOU.
261
00:11:23,283 --> 00:11:26,319
I DO.
HEY...
262
00:11:26,519 --> 00:11:27,755
HEY, HEY, HEY.
263
00:11:27,788 --> 00:11:32,259
I WAS JUST CHECKING OUT O'KEEFE.
YOU GOT NOTHING TO WORRY ABOUT.
264
00:11:32,292 --> 00:11:33,093
REALLY?
265
00:11:33,126 --> 00:11:34,928
I'M SURE OF IT.
TONIGHT'S YOUR NIGHT.
266
00:11:34,962 --> 00:11:36,964
THANKS, BUDDY.
267
00:11:36,997 --> 00:11:37,831
WAIT A MINUTE.
268
00:11:37,865 --> 00:11:40,734
WHAT DO YOU MEAN,
"TONIGHT'S MY NIGHT"?
269
00:11:40,768 --> 00:11:42,269
I GOT A REAL GOOD FEELING.
270
00:11:42,302 --> 00:11:44,304
YEAH? HOW GOOD?
271
00:11:44,337 --> 00:11:47,207
GOOD ENOUGH THAT I PUT
SOME MONEY ON YOU.
272
00:11:47,240 --> 00:11:48,341
EDDIE, WHAT DID YOU DO?
273
00:11:48,375 --> 00:11:50,477
NOTHING, NOTHING,
NOTHING.
274
00:11:50,510 --> 00:11:53,180
YOU GO HAVE FUN.
IT'S YOUR NIGHT.
275
00:11:53,213 --> 00:11:55,282
YOU FIXED THE FIGHT,
DIDN'T YOU?
276
00:11:55,315 --> 00:11:57,150
NO, NO, NO, NO, NO.
277
00:11:57,184 --> 00:12:00,087
I JUST ELIMINATED
ONE OF THE VARIABLES.
278
00:12:01,354 --> 00:12:04,391
YOUR OPPONENT'S DESIRE TO WIN.
279
00:12:04,424 --> 00:12:06,426
OH, NO.
280
00:12:06,459 --> 00:12:10,330
THAT'S GOOD. GOOD, DO THAT.
IT MAKES IT LOOK REAL.
281
00:12:15,435 --> 00:12:17,037
I DON'T BELIEVE YOU, MAN.
YOU'RE MY BROTHER!
282
00:12:17,070 --> 00:12:19,006
HOW COULD YOU DO THIS TO ME?
283
00:12:19,039 --> 00:12:21,374
TO YOU? TO YOU?
FOR YOU.
284
00:12:21,408 --> 00:12:23,977
HE'S GONNA TAKE A DIVE,
YOU'RE GONNA WIN.
285
00:12:24,011 --> 00:12:25,813
I DIDN'T NEED YOU
TO PUT THE FIX ON.
286
00:12:25,846 --> 00:12:26,780
OH, YOU WANTED TO LOSE?
287
00:12:26,814 --> 00:12:27,815
NO, I WANTED TO BEAT HIM.
288
00:12:27,848 --> 00:12:29,282
WELL, YOU'RE GONNA.
BUT FOR REAL.
289
00:12:29,316 --> 00:12:32,185
ARE THERE DIFFERENT KINDS
OF WINNING NOW?
290
00:12:32,219 --> 00:12:32,986
WINNING IS WINNING.
291
00:12:33,020 --> 00:12:33,887
COME ON, MAN.
I DON'T BELIEVE THIS.
292
00:12:33,921 --> 00:12:36,857
O'KEEFE HATES MY GUTS.
HE'S NOT GONNA DIVE.
293
00:12:36,890 --> 00:12:39,526
I MANAGED TO TALK HIM INTO IT.
294
00:12:39,559 --> 00:12:41,929
I'LL GIVE YOU $500
TO THROW THE FIGHT.
295
00:12:41,962 --> 00:12:44,898
I DON'T THINK YOU UNDERSTAND
JUST HOW MUCH
296
00:12:44,932 --> 00:12:47,034
I HATE YOUR BROTHER'S GUTS.
297
00:12:47,067 --> 00:12:48,869
I'LL MAKE IT 1,000.
298
00:12:48,902 --> 00:12:51,004
DONE.
299
00:12:51,872 --> 00:12:52,906
A THOUSAND BUCKS?
300
00:12:52,940 --> 00:12:54,407
WHAT, O'KEEFE GETS
A THOUSAND BUCKS,
301
00:12:54,441 --> 00:12:56,109
AND I GET DINNER FOR 2
AT CONNIE'S?
302
00:12:56,143 --> 00:12:57,911
SEAN, I'M DOING
THIS FOR YOU.
303
00:12:57,945 --> 00:12:59,813
I'M NOT MAKING
A PENNY OFF THIS.
304
00:12:59,847 --> 00:13:00,580
OH, REALLY?
305
00:13:00,613 --> 00:13:02,950
BEYOND EXPENSES
AND OVERHEAD, NO.
306
00:13:02,983 --> 00:13:03,951
AW...
307
00:13:03,984 --> 00:13:06,920
OH, YOU REMEMBER THAT FIGHT
I FIXED 5 YEARS AGO?
308
00:13:06,954 --> 00:13:07,888
YEAH.
309
00:13:07,921 --> 00:13:09,823
I ALWAYS FELT BAD ABOUT THAT.
THAT WAS WRONG.
310
00:13:09,857 --> 00:13:11,191
NOW I'M GONNA MAKE IT RIGHT.
311
00:13:11,224 --> 00:13:12,325
BY FIXING ANOTHER FIGHT?
312
00:13:12,359 --> 00:13:15,963
YEAH, BUT THIS TIME,
FOR THE RIGHT REASONS.
313
00:13:15,996 --> 00:13:17,497
I'M LIKE THE MOD SQUAD.
314
00:13:17,530 --> 00:13:21,101
SO I'M SUPPOSED TO GO
IN THERE AND FIGHT THIS GUY
WHO'S NOT GONNA FIGHT BACK?
315
00:13:21,134 --> 00:13:23,170
HOW AM I SUPPOSED
TO WIN BACK MY HONOR?
316
00:13:23,203 --> 00:13:25,072
LISTEN, SEAN,
YOUR HONOR'S IN THE BAG.
317
00:13:25,105 --> 00:13:28,475
I DON'T WANNA
WIN THAT WAY.
I'D RATHER LOSE.
318
00:13:28,508 --> 00:13:30,210
WELL, IF YOU WANNA LOSE,
LOSE NEXT YEAR, ALL RIGHT?
319
00:13:30,243 --> 00:13:33,947
THIS YEAR, AS SOON AS YOU
TOUCH HIM, HE'S GONNA GO DOWN.
320
00:13:33,981 --> 00:13:35,382
OH...
321
00:13:36,449 --> 00:13:38,418
ALL RIGHT, DON'T OVERDO THAT.
322
00:13:38,451 --> 00:13:40,087
MOM, JUST LET ME
EXPLAIN.
323
00:13:40,120 --> 00:13:42,589
OH, WHAT POSSIBLE EXPLANATION
CAN THERE BE
324
00:13:42,622 --> 00:13:44,958
FOR TELLING PEOPLE
I HAVE FAKE BOOBS?
325
00:13:44,992 --> 00:13:46,126
THERE WERE REASONS.
326
00:13:46,159 --> 00:13:46,894
LIKE WHAT?
327
00:13:46,927 --> 00:13:49,329
OK, LOOK, YOU ARE NOT
THE ONLY ONE
328
00:13:49,362 --> 00:13:53,066
WHO'S SICK AND TIRED
OF HEARING ABOUT YOUR BOOBS.
329
00:13:53,100 --> 00:13:56,169
MAN, WHO'S THAT?
330
00:13:57,070 --> 00:13:58,471
THAT'S LILY'S MOM.
331
00:13:58,505 --> 00:13:59,539
NO WAY.
332
00:13:59,572 --> 00:14:01,241
OH, YEAH.
333
00:14:01,641 --> 00:14:05,045
NICE SWEATER.
334
00:14:05,078 --> 00:14:07,647
ONE TIME, I THINK I SAW HALF
THE BOTTOM OF ONE OF THEM.
335
00:14:07,680 --> 00:14:08,515
SERIOUSLY?
YEAH.
336
00:14:08,548 --> 00:14:10,517
SHE'S REACHING UP
TO CLEAN OUT A GUTTER,
337
00:14:10,550 --> 00:14:12,219
WE'RE TALKING NO BRA.
338
00:14:12,252 --> 00:14:14,988
ARE YOU GUYS TALKING
ABOUT LILY'S MOM'S BOOBS?
339
00:14:15,022 --> 00:14:15,822
OH, YEAH!
340
00:14:15,855 --> 00:14:19,026
OK, YOU KNOW WHAT?
YOU GUYS ARE IDIOTS.
341
00:14:19,059 --> 00:14:20,593
THEY'RE NOT EVEN REAL.
342
00:14:20,627 --> 00:14:22,662
THAT'S NOT TRUE.
343
00:14:22,695 --> 00:14:26,466
WHY DO YOU THINK WE CAN'T
AFFORD A BETTER CAR?
344
00:14:28,235 --> 00:14:30,670
OHH...MOM, I'M SORRY.
345
00:14:30,703 --> 00:14:33,907
YOU KNOW, LILY,
YOU REALLY SHOULDN'T
HAVE DONE THAT.
346
00:14:33,941 --> 00:14:37,177
I AM A WOMAN. AND
WOMEN HAVE BREASTS.
347
00:14:37,210 --> 00:14:40,047
AND I'M NOT GONNA
COVER 'EM UP WITH
SWEATSHIRTS
348
00:14:40,080 --> 00:14:42,615
OR STARVE MYSELF
UNTIL THEY GO AWAY.
349
00:14:42,649 --> 00:14:45,052
I DON'T HAVE TO BE
ASHAMED OF MY BODY.
350
00:14:45,085 --> 00:14:48,021
NOBODY SHOULD BE SHAMED
OF WHO THEY ARE.
351
00:14:48,055 --> 00:14:53,193
WELL, THAT'S EASY FOR YOU
TO SAY. YOU'VE GOT HUGE BOOBS.
352
00:14:54,061 --> 00:14:57,931
DID YOU HEAR ANYTHING
I JUST...SAID?
353
00:14:57,965 --> 00:14:59,299
OH, HI, CLAUDIA.
354
00:14:59,332 --> 00:15:01,401
HI, CONNIE.
HI, WENDY.
355
00:15:01,434 --> 00:15:04,671
LOOK, I KNOW WHAT YOU THINK,
AND IT DOESN'T BOTHER ME
356
00:15:04,704 --> 00:15:07,407
BECAUSE I HAVE NOTHING TO PROVE,
AND I DON'T CARE.
357
00:15:07,440 --> 00:15:10,310
WELL, WHATEVER.
358
00:15:11,411 --> 00:15:14,647
OK, YOU KNOW WHAT? THE WAY
THAT YOU SAID WHATEVER
359
00:15:14,681 --> 00:15:16,049
SOUNDS LIKE
YOU DON'T BELIEVE ME.
360
00:15:16,083 --> 00:15:19,252
WHICH IS FINE 'CAUSE I
DON'T REALLY CARE WHETHER
YOU BELIEVE ME OR NOT.
361
00:15:19,286 --> 00:15:20,420
AS LONG AS
YOU'RE HAPPY.
362
00:15:20,453 --> 00:15:24,024
AND I AM HAPPY.
'CAUSE IT DOESN'T MATTER
WHAT YOU THINK.
363
00:15:24,057 --> 00:15:27,327
WHAT MATTERS IS THAT
I'M VERY COMFORTABLE
WITH MYSELF.
364
00:15:27,360 --> 00:15:29,496
RIGHT. BYE, THEN.
365
00:15:29,529 --> 00:15:31,331
BYE.
366
00:15:32,265 --> 00:15:36,303
OK, THAT'S IT. DON'T
TAKE MY WORD FOR IT.
367
00:15:36,336 --> 00:15:38,471
YOU MAKE THE CALL.
368
00:15:40,673 --> 00:15:45,045
WOW!
WHAT--WHAT--WHAT--
369
00:15:45,078 --> 00:15:48,181
WHAT THE--
I MISSED IT!
370
00:15:48,215 --> 00:15:52,052
NO, WAIT! THIS CAN'T
BE HAPPENING TO ME!
371
00:15:52,085 --> 00:15:53,386
WAIT!
372
00:15:53,420 --> 00:15:54,354
[DING]
373
00:15:54,387 --> 00:15:56,323
LADIES AND GENTLEMEN,
YOUR ATTENTION, PLEASE.
374
00:15:56,356 --> 00:15:58,658
IN THIS CORNER,
THE CHALLENGER,
375
00:15:58,691 --> 00:16:03,263
WEIGHING 188 POUNDS,
5'11" TALL,
376
00:16:03,296 --> 00:16:07,534
THE RED-HEADED MENACE--
SEAN FINNERTY!
377
00:16:07,567 --> 00:16:10,237
[CHEERING]
378
00:16:10,770 --> 00:16:11,771
YEAH!
379
00:16:11,804 --> 00:16:16,176
AND IN THIS CORNER,
THE CHAMPION 4 YEARS RUNNING,
380
00:16:16,209 --> 00:16:21,714
STANDING 6'1" TALL,
WEIGHING 185 POUNDS,
381
00:16:21,748 --> 00:16:24,284
DANGEROUS DAN O'KEEFE.
382
00:16:24,317 --> 00:16:26,219
[JEERS AND BOOS]
383
00:16:26,253 --> 00:16:29,156
GO, DANNY! GO, DANNY!
384
00:16:29,189 --> 00:16:30,090
ALL RIGHT, NOW I WANT
A CLEAN FIGHT.
385
00:16:30,123 --> 00:16:33,226
NO RABBIT PUNCHES,
NO HITTING BELOW THE BELT.
386
00:16:33,260 --> 00:16:35,328
AND WHEN I TELL YOU
TO BREAK, BREAK CLEAN.
387
00:16:35,362 --> 00:16:40,333
NOW SHAKE HANDS
AND COME OUT FIGHTING.
388
00:16:41,234 --> 00:16:45,172
FINE, DON'T.
SEE IF I GIVE A DAMN.
389
00:16:46,773 --> 00:16:49,242
ALL RIGHT, SEAN,
GO OUT THERE AND DO US PROUD.
390
00:16:49,276 --> 00:16:52,379
AND DON'T WORRY. I'VE STERILIZED
SOME RAZOR BLADES.
391
00:16:52,412 --> 00:16:53,213
FOR WHAT?
392
00:16:53,246 --> 00:16:54,214
I'M YOUR CUT MAN.
IN CASE YOU PUFF UP.
393
00:16:54,247 --> 00:16:56,616
I'M NOT PUFFING UP UNLESS
I GET STUNG BY A BEE.
394
00:16:56,649 --> 00:16:58,418
THAT A BOY.
[BELL SOUNDS]
395
00:16:58,451 --> 00:17:00,320
GET HIM.
396
00:17:14,367 --> 00:17:17,637
[CROWD BOOS]
397
00:17:24,277 --> 00:17:26,313
COME ON, FINNERTY,
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
398
00:17:26,346 --> 00:17:29,149
I'M WAITING FOR YOU TO BRING IT.
399
00:17:29,182 --> 00:17:32,419
OH, I BROUGHT IT.
IT'S RIGHT OVER HERE.
400
00:17:32,452 --> 00:17:33,120
WHY DON'T YOU COME AND GET IT?
401
00:17:33,153 --> 00:17:35,088
WHY DON'T YOU
COME AND GET IT?
402
00:17:35,122 --> 00:17:38,491
OH, YOU'RE GONNA GET IT.
YOU'RE GONNA GET IT.
403
00:17:38,525 --> 00:17:40,193
YEAH? WELL, BRING IT.
404
00:17:40,227 --> 00:17:41,394
I'M GONNA BRING IT.
405
00:17:41,428 --> 00:17:43,363
I DON'T SEE YOU
BRINGING NOTHING.
406
00:17:43,396 --> 00:17:44,731
YOU BRING IT!
407
00:17:44,764 --> 00:17:46,833
[DING]
408
00:17:47,867 --> 00:17:49,436
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING, SEANY?
409
00:17:49,469 --> 00:17:52,705
HE'S NO GONNA GO DOWN IF YOU
DON'T HIT HIM AT LEAST ONCE.
410
00:17:52,739 --> 00:17:56,176
I KNOW. I KNOW.
411
00:17:56,209 --> 00:17:57,244
WHAT'S DAD DOING?
412
00:17:57,277 --> 00:18:02,315
GUARANTEEING US
A BUTT-KICKING
IN SCHOOL TOMORROW.
413
00:18:02,349 --> 00:18:03,883
OK, I SEE WHAT YOU'RE DOING.
414
00:18:03,916 --> 00:18:04,784
YOU DON'T IT TO BE OBVIOUS.
415
00:18:04,817 --> 00:18:06,719
JUST REMEMBER,
YOU ONLY GOT 3 ROUNDS HERE.
416
00:18:06,753 --> 00:18:09,322
ALL YOU GOT TO DO
IS MAKE CONTACT.
THAT'S ALL I NEED.
417
00:18:09,356 --> 00:18:10,390
I'M NOT DOING IT, EDDIE.
418
00:18:10,423 --> 00:18:12,359
COME ON, SEAN. YOU GOT
A CHANCE TO BE A WINNER HERE.
419
00:18:12,392 --> 00:18:14,827
EMBRACE SUCCESS.
SAY "YES" TO YOU.
420
00:18:14,861 --> 00:18:17,630
YOU CAN KISS MY--
[DING]
421
00:18:17,664 --> 00:18:19,466
[CROWD YELLS]
422
00:18:23,836 --> 00:18:27,540
CAN'T DANCE FOREVER, O'KEEFE.
423
00:18:28,508 --> 00:18:29,909
I'M RIGHT HERE.
424
00:18:29,942 --> 00:18:31,878
ALL RIGHT.
425
00:18:31,911 --> 00:18:33,180
OHH!
426
00:18:33,213 --> 00:18:34,781
HEY, REF, THAT'S
A DISQUALIFICATION.
427
00:18:34,814 --> 00:18:37,150
HE GOT HIM
RIGHT IN THE GOODS.
428
00:18:37,184 --> 00:18:38,385
DAD WINS.
429
00:18:38,418 --> 00:18:40,320
THAT'S A DISQUALI--
NO!
430
00:18:40,353 --> 00:18:41,288
NO DISQUALIFICATION.
431
00:18:41,321 --> 00:18:43,590
WHY WOULD HE DO THAT?
WHY WOULD SEAN DO THAT?
432
00:18:43,623 --> 00:18:46,759
I DUNNO.
SOME CRAP ABOUT HONOR.
433
00:18:52,632 --> 00:18:55,902
NO! NO DISQUALIFICATION.
434
00:19:07,614 --> 00:19:10,450
OH...GOD...
435
00:19:34,874 --> 00:19:38,411
YOU IDIOT, FINNERTY.
TAKE A STUPID WIN.
436
00:19:38,445 --> 00:19:41,514
I AM WINNING. YOU'RE NOT
GETTING YOUR MONEY.
437
00:19:41,548 --> 00:19:44,284
YOUR BROTHER
CAN KEEP HIS MONEY.
438
00:19:44,317 --> 00:19:47,587
I'M GONNA KICK YOUR ASS.
439
00:19:47,620 --> 00:19:49,756
THAT'S ALL I WANTED TO HEAR.
440
00:19:54,427 --> 00:19:57,564
1...2...3...
441
00:19:57,597 --> 00:19:59,732
4...
442
00:20:00,267 --> 00:20:04,337
GOOD WORK, SEANY.
I'LL GET YOU SOME ICE
FOR YOUR PACKAGE.
443
00:20:04,371 --> 00:20:06,406
I WANTED TO MAKE IT EASY
FOR YOU, SEAN.
444
00:20:06,439 --> 00:20:09,342
THAT'S THE DIFFERENCE
BETWEEN YOU AND ME EDDIE--
445
00:20:09,376 --> 00:20:10,743
I LIKE TO EARN MY VICTORIES.
446
00:20:10,777 --> 00:20:12,545
YEAH, IT LOOKS PRETTY SWEET.
447
00:20:12,579 --> 00:20:15,382
IT IS SWEET
'CAUSE IT'S REAL.
448
00:20:15,415 --> 00:20:18,551
9...10.
YOU'RE OUT.
449
00:20:18,585 --> 00:20:22,889
THE WINNER.
450
00:20:27,394 --> 00:20:30,397
HURRY IT UP
WITH THAT ICE, DAD.
451
00:20:31,964 --> 00:20:33,433
HEY, MISS FINNERTY.
452
00:20:33,466 --> 00:20:35,468
HI, BRAD.
453
00:20:35,502 --> 00:20:38,605
UM, LOOK...
454
00:20:38,638 --> 00:20:41,474
I KNOW HOW IMPORTANT
IT IS TO YOU
455
00:20:41,508 --> 00:20:44,411
TO SET THE RECORD STRAIGHT.
456
00:20:44,444 --> 00:20:47,680
YOU KNOW, ABOUT...
457
00:20:47,714 --> 00:20:49,549
[STAMMERS]
458
00:20:52,485 --> 00:20:54,487
MY BREASTS?
459
00:20:55,522 --> 00:20:57,724
YEAH, AND...HEH.
460
00:20:57,757 --> 00:21:01,628
I HAVE TO SAY,
I'M STILL SKEPTICAL.
461
00:21:02,662 --> 00:21:06,733
SO I JUST WANTED TO GIVE YOU
THE OPPORTUNITY
462
00:21:06,766 --> 00:21:10,470
TO JUST ONCE AND FOR ALL...
463
00:21:12,004 --> 00:21:14,006
SHOW YOU MY BREASTS?
464
00:21:14,040 --> 00:21:16,576
HEH HEH HEH.
465
00:21:17,644 --> 00:21:20,547
HEH HEH HEH. HEH HEH.
466
00:21:20,580 --> 00:21:22,081
NOT GONNA HAPPEN, BRAD.
467
00:21:22,114 --> 00:21:23,583
WHAT? WHY NOT?
468
00:21:23,616 --> 00:21:25,618
JUST GO HOME, BRAD.
469
00:21:25,652 --> 00:21:27,920
BUT--BUT YOU SHOWED MY MOM.
470
00:21:27,954 --> 00:21:30,323
MAYBE SHE'LL
DESCRIBE 'EM FOR YOU.
471
00:21:30,357 --> 00:21:33,360
NO. SHE ALREADY SAID
SHE WOULDN'T.
472
00:21:40,500 --> 00:21:41,601
SAY, DAD,
473
00:21:41,634 --> 00:21:43,102
WILL YOU TEACH ME
HOW TO BLOW A BUBBLE?
474
00:21:43,135 --> 00:21:45,772
SURE THING, SON.
PAY ATTENTION, ALL RIGHT?
475
00:21:45,805 --> 00:21:49,942
I'M ONLY GONNA
SHOW YOU THIS ONCE.
476
00:21:55,515 --> 00:21:56,215
OW!
477
00:21:56,248 --> 00:21:57,784
NEVER, EVER
LET YOUR GUARD DOWN.
478
00:21:57,817 --> 00:22:00,753
I LOVE YOU, SON.
YOU'VE GOT WHAT IT TAKES.
479
00:22:00,787 --> 00:22:02,689
OW! YOU BUGGER.
480
00:22:02,722 --> 00:22:06,893
I'M GONNA KILL YOU!
COME ON!
33889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof