Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,738 --> 00:00:06,540
EDDIE, YOU'RE
NOT HELPING AT ALL!
2
00:00:06,574 --> 00:00:09,043
I PULLED A LAT
CARRYING IT OFF THE CAR.
3
00:00:09,077 --> 00:00:11,612
JUST GRAB HOLD
SOMEPLACE.
4
00:00:14,182 --> 00:00:15,816
GRAB IT!
5
00:00:15,849 --> 00:00:19,120
[GRUNTING]
6
00:00:22,456 --> 00:00:23,124
EDDIE!
7
00:00:23,157 --> 00:00:27,761
WHAT? I THOUGHT
WE WERE DONE.
8
00:00:28,562 --> 00:00:29,197
CLAUDIA?
9
00:00:29,230 --> 00:00:30,431
HEY, GUYS,
GET THIS UPRIGHT,
10
00:00:30,464 --> 00:00:32,133
I'M GONNA TRY
AND FIND CLAUDIA.
11
00:00:32,166 --> 00:00:33,201
CLAUDIA!
12
00:00:33,234 --> 00:00:35,836
CLAUDIA.
13
00:00:35,869 --> 00:00:38,106
HEY, CLAUD.
14
00:00:38,139 --> 00:00:39,140
CLAUDIA.
15
00:00:39,173 --> 00:00:42,676
DAD, I DON'T THINK
YOU WANT TO SEE
MOM RIGHT NOW.
16
00:00:42,710 --> 00:00:45,146
SHE'S GONE
TOTALLY CRAZY.
17
00:00:47,881 --> 00:00:49,250
MOM?
18
00:00:49,283 --> 00:00:50,184
WHAT ARE YOU
DOING?
19
00:00:50,218 --> 00:00:52,686
WAITING
FOR MY TOAST.
20
00:00:54,122 --> 00:00:55,289
THERE'S NOTHING IN IT.
21
00:00:55,323 --> 00:00:57,158
YES, THERE IS.
22
00:00:57,191 --> 00:00:59,260
MOM, WANT
SOME BUTTER?
23
00:00:59,293 --> 00:01:03,131
AUUGH! NO!
JUST LEAVE ME ALONE!
24
00:01:03,464 --> 00:01:05,699
YEP, SHE'S A NUTJOB.
25
00:01:06,434 --> 00:01:07,468
CLAUDIA?
26
00:01:07,501 --> 00:01:09,203
CLAUDIA.
27
00:01:09,237 --> 00:01:10,771
CLAUDIA?
28
00:01:10,804 --> 00:01:12,673
CLAUDIA.
29
00:01:16,244 --> 00:01:18,212
HEY, DAD, THERE'S
NO SIGN OF HER.
30
00:01:18,246 --> 00:01:19,147
[SIGHS]
31
00:01:19,180 --> 00:01:21,549
SHE'S NOT IN THE SHOWER.
32
00:01:23,151 --> 00:01:24,218
I CHECKED.
33
00:01:24,252 --> 00:01:25,186
THANKS, ED.
34
00:01:25,219 --> 00:01:29,089
I'M GONNA GO
CHECK THE CAR FOR
MY BOX CUTTER.
35
00:01:30,558 --> 00:01:31,492
UH...
36
00:01:31,525 --> 00:01:34,528
CLAUDIA, WHAT--
WHAT ARE YOU DOING
OUT HERE?
37
00:01:35,696 --> 00:01:37,298
I JUST...
38
00:01:37,331 --> 00:01:40,368
PUKED, AND I DECIDED
TO GET SOME AIR.
39
00:01:55,483 --> 00:01:56,684
YOU'RE SMOKING AGAIN?
40
00:01:56,717 --> 00:01:57,685
OK, THERE IS
A DIFFERENCE
41
00:01:57,718 --> 00:02:00,321
BETWEEN SMOKING ONE
CIGARETTE AND SMOKING.
42
00:02:00,354 --> 00:02:01,455
OH, YEAH,
YOU'RE RIGHT.
43
00:02:01,489 --> 00:02:04,292
SO YOU'RE BUYING THEM
IN THE CONVENIENT
ONE-PACK THEN.
44
00:02:04,658 --> 00:02:06,927
WHAT'S THE BIG DEAL,
SEAN? YOU USED TO SMOKE.
45
00:02:06,960 --> 00:02:10,564
YEAH, DAD, USED TO, OK?
10 YEARS AGO.
46
00:02:11,299 --> 00:02:13,934
OHH, MAN.
GOOEY GUMDROPS.
47
00:02:13,967 --> 00:02:16,537
MMM. HA HA HA HA!
YOU GO BACK. WHOO!
48
00:02:16,570 --> 00:02:21,175
MOMMY, LOOK AT ME.
I'M A GROWNUP.
49
00:02:25,746 --> 00:02:27,281
WE MADE A DEAL,
ALL RIGHT?
50
00:02:27,315 --> 00:02:28,516
WE DECIDED
TO QUIT SMOKING
51
00:02:28,549 --> 00:02:29,650
BECAUSE IT WAS
UNHEALTHY.
52
00:02:29,683 --> 00:02:32,553
OH, RIGHT, AND YOU DON'T DO
ANYTHING UNHEALTHY, DO YOU?
53
00:02:32,586 --> 00:02:34,922
DO YOU KNOW HOW MUCH
FRIED FOOD YOU EAT?
54
00:02:34,955 --> 00:02:39,793
AND--AND YOU JAM
THOSE Q-TIPS SO FAR
INTO YOUR EAR, I MEAN...
55
00:02:39,827 --> 00:02:43,897
IT'S LIKE YOU'RE TRYING
TO PUSH YOUR BRAIN OUT
THE OTHER SIDE OR SOMETHING.
56
00:02:43,931 --> 00:02:45,533
DO I SAY ANYTHING? NO.
57
00:02:45,566 --> 00:02:49,203
I DON'T BECAUSE I KNOW
THAT YOU ENJOY IT.
58
00:02:50,538 --> 00:02:51,672
I DON'T SMOKE.
59
00:02:51,705 --> 00:02:53,841
YOU--YOU--
YOU DON'T EVEN UNDERSTAND.
60
00:02:53,874 --> 00:02:56,210
MY JOB IS INCREDIBLY
STRESSFUL.
61
00:02:56,244 --> 00:02:57,511
OH, YOU'RE RIGHT,
I CAN'T RELATE.
62
00:02:57,545 --> 00:02:59,780
I MEAN, WORKING
IN THE SUBWAY
IS RELAXING.
63
00:02:59,813 --> 00:03:01,449
YOU KNOW, WHAT WITH
THE--THE RATS
64
00:03:01,482 --> 00:03:03,917
AND THE PITCH-BLACK
TUNNELS AND
THE 40-TON TRAINS
65
00:03:03,951 --> 00:03:06,287
SPEEDING 3 INCHES
FROM YOUR FACE.
66
00:03:06,320 --> 00:03:10,658
YES, BUT YOU DON'T HAVE
TO DEAL WITH PEOPLE.
67
00:03:10,691 --> 00:03:11,859
[ALL TALKING AT ONCE]
68
00:03:11,892 --> 00:03:15,996
LOOK, I'M SORRY,
BUT I DON'T HAVE ANYTHING
UNDER THAT NAME.
69
00:03:16,029 --> 00:03:17,998
YOU MOVED THEM
TO TABLE 9?
70
00:03:18,031 --> 00:03:20,601
YOU CAN'T JUST MOVE
ANYONE TO TABLE 9.
71
00:03:20,634 --> 00:03:22,736
HENRY, I CAN'T
TALK RIGHT NOW.
72
00:03:22,770 --> 00:03:23,837
JUST HIT HIM BACK.
73
00:03:23,871 --> 00:03:27,375
LOOK, I KNOW I SAY NOT TO,
JUST HIT HIM.
74
00:03:27,741 --> 00:03:28,942
RIGHT THIS WAY.
75
00:03:28,976 --> 00:03:30,544
YOU ARE NOT
GETTING A TABLE
76
00:03:30,578 --> 00:03:32,613
BECAUSE YOU ARE NOT
AL PACINO.
77
00:03:32,646 --> 00:03:34,682
[IMITATES AL PACINO]
HOO-AHH!
78
00:03:35,983 --> 00:03:39,653
I HATE EVERYONE,
EVERYONE WHO EATS.
79
00:03:39,687 --> 00:03:41,655
I HEAR THAT.
80
00:03:42,490 --> 00:03:45,493
MAN, THAT CIGARETTE
LOOKS REALLY GOOD RIGHT NOW.
81
00:03:45,526 --> 00:03:46,126
YOU WANT ONE?
82
00:03:46,159 --> 00:03:48,962
NO, NO.
I QUIT YEARS AGO.
83
00:03:52,300 --> 00:03:54,635
MAYBE JUST ONE PUFF.
84
00:03:54,668 --> 00:03:55,969
THANKS.
85
00:03:57,571 --> 00:03:58,706
[SIGHS] THANKS.
86
00:03:58,739 --> 00:04:00,708
I GOTTA GET BACK.
SEE YA.
87
00:04:00,741 --> 00:04:03,010
YEAH, SEE YA.
88
00:04:16,424 --> 00:04:19,793
OHH, MAMA.
89
00:04:20,694 --> 00:04:22,463
OH, BOY,
THAT TAKES ME BACK.
90
00:04:22,496 --> 00:04:24,865
I USED TO LOVE
THAT FIRST DRAG
91
00:04:24,898 --> 00:04:26,534
WHEN I GOT UP
IN THE MORNING.
92
00:04:26,567 --> 00:04:28,001
OHH, NOT HELPING,
DAD.
93
00:04:28,035 --> 00:04:30,771
MMM. HOW ABOUT WITH
A CUP OF COFFEE?
94
00:04:30,804 --> 00:04:32,306
OHH!
95
00:04:32,340 --> 00:04:36,810
NOTHING LIKE A PALL MALL
AND A SOFT-BOILED EGG.
96
00:04:37,811 --> 00:04:39,547
I JUST HAD THE MOST
EMBARRASSING NIGHT
97
00:04:39,580 --> 00:04:41,081
OF MY ENTIRE LIFE.
98
00:04:41,114 --> 00:04:42,450
AGAIN?
99
00:04:42,483 --> 00:04:43,751
Claudia: BABE,
WHAT HAPPENED?
100
00:04:43,784 --> 00:04:45,619
I MADE A TOTAL ASS
OUT OF MYSELF
101
00:04:45,653 --> 00:04:47,388
AND NOW DEAN THINKS
I'M AN IDIOT.
102
00:04:47,421 --> 00:04:49,089
OH, COME ON,
HE DIDN'T SAY THAT.
103
00:04:49,122 --> 00:04:52,860
OH, YEAH? I BELIEVE
HIS EXACT WORDS WERE...
104
00:04:52,893 --> 00:04:55,062
HA HA HA HA HA HA HA HA!
105
00:04:55,095 --> 00:04:56,797
HA HA HA HA HA HA HA HA!
106
00:04:56,830 --> 00:05:00,801
COME ON, GUYS LIKE A GIRL
WHO CAN MAKE 'EM LAUGH.
107
00:05:01,502 --> 00:05:02,936
I'M GLAD YOU THINK
MY PAIN IS FUNNY.
108
00:05:02,970 --> 00:05:07,007
I'M GONNA THINK IT'S FUNNY
WHEN YOU'RE IN ADULT DIAPERS.
109
00:05:07,541 --> 00:05:11,078
THAT'S GOOD, BECAUSE
YOU'RE GONNA BE
CHANGING THEM!
110
00:05:11,479 --> 00:05:15,916
OHH, AH, SHE CAN'T TALK
TO HER FATHER LIKE THAT.
I'M GONNA GRAB A--
111
00:05:15,949 --> 00:05:16,784
OH, THAT'S GREAT.
112
00:05:16,817 --> 00:05:17,718
YEAH,
YOU CAN GO HAVE
A TALK WITH HER
113
00:05:17,751 --> 00:05:19,487
AND THEN YOU CAN
AVOID THE TALK
WE'RE HAVING
114
00:05:19,520 --> 00:05:21,755
ABOUT THE FACT THAT
YOU'RE SMOKING AGAIN.
115
00:05:21,789 --> 00:05:24,825
OH, EASE UP,
SEAN.
116
00:05:24,858 --> 00:05:27,728
IT'S...HARD
TO QUIT.
117
00:05:27,761 --> 00:05:28,929
IT WAS FOR ME.
118
00:05:28,962 --> 00:05:32,933
BUT THE DAY CAME
I KNEW ENOUGH
WAS ENOUGH.
119
00:05:34,468 --> 00:05:35,969
OHH.
120
00:05:37,137 --> 00:05:38,839
OH, MAN.
121
00:05:38,872 --> 00:05:40,374
OH, MAN.
122
00:05:40,408 --> 00:05:44,745
I DIDN'T EVEN KNOW
THERE WERE DEER
ON STATEN ISLAND.
123
00:05:44,778 --> 00:05:46,447
IS IT DEAD?
124
00:05:46,480 --> 00:05:50,451
IF IT'S NOT,
WE GOTTA KILL IT.
125
00:05:50,484 --> 00:05:52,420
OHH.
126
00:05:58,892 --> 00:06:00,861
OHH.
127
00:06:01,895 --> 00:06:05,433
HOLY CRAP.
128
00:06:06,800 --> 00:06:09,803
I HIT A DWARF, TOO.
129
00:06:09,837 --> 00:06:11,772
IS IT DEAD?
130
00:06:11,805 --> 00:06:14,442
IF HE'S NOT...
131
00:06:14,475 --> 00:06:16,410
WE GOTTA KILL HIM.
132
00:06:21,081 --> 00:06:26,554
I THINK SHE WAS
TALKING ABOUT SMOKING
CIGARETTES, CHEECH.
133
00:06:27,020 --> 00:06:28,422
AND, EDDIE, THANK YOU.
134
00:06:28,456 --> 00:06:30,891
I--I APPRECIATE
YOUR ATTEMPT AT SUPPORT,
135
00:06:30,924 --> 00:06:32,793
BUT, YOU KNOW,
IT'S NOT A PROBLEM.
136
00:06:32,826 --> 00:06:33,861
MY SMOKING'S
NOT A PROBLEM.
137
00:06:33,894 --> 00:06:35,028
I JUST GET
A LITTLE STRESSED,
HAVE A LITTLE SMOKE--
138
00:06:35,062 --> 00:06:37,831
WHEN I GET
A LITTLE STRESSED,
I HAVE A LITTLE SMOKE.
139
00:06:37,865 --> 00:06:42,202
I DON'T HAVE TO SMOKE,
I JUST LIKE TO SMOKE.
140
00:06:42,235 --> 00:06:43,537
YOU SMOKE?
141
00:06:43,571 --> 00:06:44,805
NO! NO.
142
00:06:44,838 --> 00:06:46,907
YOU JUST SAID
YOU SMOKED
LIKE 10 TIMES.
143
00:06:46,940 --> 00:06:51,979
SISTER MIRIAM SAYS
PEOPLE WHO USE TOBACCO
ARE WHACKO.
144
00:06:52,546 --> 00:06:53,547
HA HA HA HA HA!
145
00:06:53,581 --> 00:06:56,850
JUST 'CAUSE IT RHYMES,
HENRY, DOESN'T MAKE IT TRUE.
146
00:06:56,884 --> 00:06:57,918
Henry: DO YOU WANNA DIE?
147
00:06:57,951 --> 00:06:59,920
NO! NO, OF COURSE NOT.
148
00:06:59,953 --> 00:07:00,988
BECAUSE IF YOU DIE,
149
00:07:01,021 --> 00:07:02,823
I'M GONNA HAVE TO
PUT ON A SUIT
AND GO TO CHURCH.
150
00:07:02,856 --> 00:07:05,859
OK, LOOK, THIS IS NOT
A BIG DEAL, ALL RIGHT?
151
00:07:05,893 --> 00:07:07,928
THIS IS JUST
A COUPLE OF CIGARETTES.
152
00:07:07,961 --> 00:07:10,598
OH, YOU KNOW,
I WISH I'D HAD
THIS INFORMATION
153
00:07:10,631 --> 00:07:12,533
EARLIER THIS WEEK.
154
00:07:12,566 --> 00:07:15,469
HEY, HEY, HEY, BABY.
HOW WAS YOUR DAY?
155
00:07:15,503 --> 00:07:17,738
HMMM.
156
00:07:19,206 --> 00:07:21,509
GOING TO THE STORE.
ANYBODY NEED ANYTHING?
157
00:07:21,542 --> 00:07:22,676
I'LL COME WITH YOU.
158
00:07:22,710 --> 00:07:24,578
I'M GOOD.
159
00:07:30,117 --> 00:07:31,819
HEY, BABY.
WHOAH!
160
00:07:31,852 --> 00:07:33,721
DON'T DO THAT.
161
00:07:33,754 --> 00:07:35,556
ALL RIGHT,
WHAT'S WRONG?
162
00:07:35,589 --> 00:07:36,590
WHAT?
163
00:07:36,624 --> 00:07:39,827
CAN'T I BE ALONE
FOR A SECOND IN
MY OWN BACKYARD?
164
00:07:39,860 --> 00:07:41,662
SURE.
165
00:07:41,695 --> 00:07:43,964
JEEZ.
166
00:07:46,967 --> 00:07:49,937
[SOFTLY] Oh, crap.
167
00:07:53,006 --> 00:07:54,775
WHAT ARE YOU DOING?
168
00:07:54,808 --> 00:07:56,977
FIXING THE CAR.
169
00:07:57,010 --> 00:07:58,646
OHH.
170
00:08:00,548 --> 00:08:02,282
WHAT'S WRONG WITH HER?
171
00:08:02,315 --> 00:08:05,719
I DON'T KNOW.
I'M SURE
SOMETHING IS.
172
00:08:05,986 --> 00:08:07,588
WHAT ARE YOU REALLY
DOING OUT HERE?
173
00:08:07,621 --> 00:08:08,956
YOU KNOW WHAT?
MAYBE I JUST
LIKE IT OUT HERE.
174
00:08:08,989 --> 00:08:10,958
YEAH, THIS IS A REALLY
HAPPENING SPOT.
175
00:08:10,991 --> 00:08:14,294
HEY, YOU KNOW WHAT?
CLAUDIA IS
PISSED OFF AT ME.
176
00:08:14,327 --> 00:08:15,896
WHAT'D YOU DO?
177
00:08:15,929 --> 00:08:17,197
HELL IF I KNOW.
178
00:08:17,230 --> 00:08:19,099
I'M TRYING TO THINK.
179
00:08:19,800 --> 00:08:22,102
HAS YOUR SEX LIFE
CHANGED IN ANY WAY?
NO.
180
00:08:22,135 --> 00:08:25,038
ARE YOU HAVING IT
WITH THE SAME FREQUENCY?
181
00:08:25,072 --> 00:08:26,273
YEAH, YEAH,
I THINK SO.
182
00:08:26,306 --> 00:08:27,808
SHOULD I GO OUT
WITH HER?
183
00:08:27,841 --> 00:08:29,743
WHAT THE HELL'S
WRONG WITH YOU?
184
00:08:29,777 --> 00:08:31,679
I'M ONLY TRYING
TO HELP YOU, MAN.
185
00:08:31,712 --> 00:08:33,547
OK--AHH, MAN,
YOU KNOW WHAT?
186
00:08:33,581 --> 00:08:34,682
THE ONLY THING
I CAN THINK OF
187
00:08:34,715 --> 00:08:35,683
IS LAST SATURDAY,
ALL RIGHT?
188
00:08:35,716 --> 00:08:39,086
SHE ASKED ME TO GO
FURNITURE SHOPPING
WITH HER.
189
00:08:39,753 --> 00:08:40,420
OH, COOL LAMP.
190
00:08:40,453 --> 00:08:41,421
OH, YEAH.
IT'S RIGHT UP THERE
191
00:08:41,454 --> 00:08:43,691
WITH THE OTHER
300 LAMPS THAT
WE'VE SEEN TODAY.
192
00:08:43,724 --> 00:08:45,225
SEAN, WHAT IS
YOUR PROBLEM?
193
00:08:45,258 --> 00:08:46,393
I'M HERE, AREN'T I?
194
00:08:46,426 --> 00:08:48,929
WELL, COULD YOU
AT LEAST PRETEND TO BE
ENJOYING YOURSELF?
195
00:08:48,962 --> 00:08:51,565
WOO HOO! WHOO!
196
00:08:51,599 --> 00:08:52,966
OOH! I LIKE THAT.
197
00:08:53,000 --> 00:08:56,269
OH, WHAT ARE YOU,
INSANE?
THIS IS HUGE.
198
00:08:56,303 --> 00:08:57,638
AH, IT'S NOT THAT BAD.
199
00:08:57,671 --> 00:08:59,206
OH, COME ON,
IT'S A CONDO.
200
00:08:59,239 --> 00:09:00,340
NO, IT'S AN ARMOIRE.
201
00:09:00,373 --> 00:09:02,843
OH, IT'S AN ARMOIRE.
202
00:09:02,876 --> 00:09:05,112
THAT'S WHAT THEY
CALL IT, AN ARMOIRE.
203
00:09:05,145 --> 00:09:06,179
[FAKE FRENCH ACCENT]
OH, WELL THEN,
204
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
WE SHALL BUY
THIS HERE ARMOIRE
205
00:09:07,748 --> 00:09:08,649
AND PUT IT IN
THE BOUDOIR
206
00:09:08,682 --> 00:09:11,051
NEXT TO
THE TOILETTE, HUH?
HMM, OOH LA LA.
207
00:09:11,084 --> 00:09:12,686
OH, GIMME A BREAK.
208
00:09:12,720 --> 00:09:15,255
OH, MON DIEU!
CHAISE LOUNGE!
HA HA!
209
00:09:15,288 --> 00:09:16,924
HEY, ENOUGH!
210
00:09:16,957 --> 00:09:19,026
YOU REALLY THINK
THAT WAS THAT
BIG A DEAL?
211
00:09:19,059 --> 00:09:23,063
YOU KNOW, ACTUALLY,
UH, YEAH, YEAH. I DID.
212
00:09:26,133 --> 00:09:27,635
THAT--WOW.
213
00:09:27,668 --> 00:09:31,038
THAT--THAT'S
JUST WAY TOO BIG.
214
00:09:31,071 --> 00:09:34,642
OH, IT'S TOO BIG.
OH, I HADN'T NOTICED.
215
00:09:34,675 --> 00:09:36,276
I DIDN'T TELL YOU
TO BUY IT.
216
00:09:36,309 --> 00:09:37,911
I JUST SAID
IT WAS NICE.
217
00:09:37,945 --> 00:09:40,681
THEN YOU FOLLOWED ME
AROUND FOR 45 MINUTES
218
00:09:40,714 --> 00:09:42,783
TALKING LIKE
PEPE LE PEW.
219
00:09:43,416 --> 00:09:44,251
[RINGING]
220
00:09:44,284 --> 00:09:45,085
WAIT, WAIT,
WHAT IS THAT?
WHAT'S WHAT?
221
00:09:45,118 --> 00:09:46,887
WHAT IS THAT
UNDER YOUR BUTT?
NOTHING.
222
00:09:46,920 --> 00:09:48,856
WHAT IS THAT
UNDER YOUR BUTT?
MOVE.
223
00:09:48,889 --> 00:09:53,126
UH, LILY'S PURSE
AND A CELL PHONE.
224
00:09:53,160 --> 00:09:56,664
LILY! LILY!
GET YOUR BUTT
DOWN HERE!
225
00:09:56,697 --> 00:09:57,631
LILY HAS
A CELL PHONE?
226
00:09:57,665 --> 00:09:59,099
I KNOW, DON'T--
JUST DON'T MAKE
A BIG DEAL--
227
00:09:59,132 --> 00:10:01,334
I NEVER SAID
LILY COULD HAVE
A CELL PHONE.
228
00:10:01,368 --> 00:10:04,037
YEAH. I KNOW.
229
00:10:04,237 --> 00:10:08,241
OH, NO.
OH, NO, NO, NO, NO,
NO, NO, NO, NO, NO.
230
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
OH, NO, YOU DID NOT.
231
00:10:10,310 --> 00:10:12,379
I--I HAD TO.
232
00:10:13,681 --> 00:10:14,815
BYE.
BYE, MOM.
233
00:10:14,848 --> 00:10:16,016
HAVE A GOOD DAY.
234
00:10:16,049 --> 00:10:17,918
SEE YA.
235
00:10:18,719 --> 00:10:20,087
[SIGHS]
236
00:10:20,120 --> 00:10:22,756
HA HA HA HA HA.
237
00:10:23,423 --> 00:10:25,726
WELL, HELLO.
238
00:10:45,078 --> 00:10:47,080
[DOOR CLOSES]
239
00:10:57,390 --> 00:10:59,126
I CAN'T BELIEVE YOU.
240
00:10:59,159 --> 00:11:00,427
I CAN'T BELIEVE
YOU'RE SMOKING.
241
00:11:00,460 --> 00:11:01,795
YEAH. CAN YOU PLEASE
JUST KEEP THIS
242
00:11:01,829 --> 00:11:03,063
BETWEEN THE TWO
OF US, LIL?
243
00:11:03,096 --> 00:11:03,831
DAD DOESN'T KNOW?
244
00:11:03,864 --> 00:11:06,800
NO, AND HE DOES NOT
NEED TO KNOW.
245
00:11:06,834 --> 00:11:07,835
COME ON!
246
00:11:07,868 --> 00:11:09,870
WE'RE THE ONLY 2
WOMEN IN THIS HOUSE.
247
00:11:09,903 --> 00:11:12,005
WE NEED TO
STICK TOGETHER.
248
00:11:15,042 --> 00:11:15,743
OK.
249
00:11:15,776 --> 00:11:19,112
BESIDES, I DON'T
NEED THE DRAMA.
250
00:11:19,747 --> 00:11:20,480
THANKS, LIL.
251
00:11:20,513 --> 00:11:22,415
YOU'RE WELCOME.
252
00:11:26,219 --> 00:11:27,087
HEY, MOM...
253
00:11:27,120 --> 00:11:27,821
YEAH?
254
00:11:27,855 --> 00:11:31,859
I COULD REALLY USE
A CELL PHONE.
255
00:11:31,892 --> 00:11:32,926
WHAT?
256
00:11:32,960 --> 00:11:35,295
WE WOMEN NEED TO
STICK TOGETHER, RIGHT?
257
00:11:35,328 --> 00:11:38,098
YOU NEED SOMETHING,
I NEED SOMETHING.
258
00:11:38,131 --> 00:11:39,066
OH, NOW, COME ON.
259
00:11:39,099 --> 00:11:41,168
YOU KNOW HOW YOUR DAD
FEELS ABOUT CELL PHONES.
260
00:11:41,201 --> 00:11:43,170
YEAH!
NO, I JUST ORDERED.
261
00:11:43,203 --> 00:11:44,271
I'M HAVING
A PIECE OF BREAD.
262
00:11:44,304 --> 00:11:46,039
CAN YOU BELIEVE
THIS JOKER?
263
00:11:46,073 --> 00:11:47,140
JUST--JUST
LET IT GO.
264
00:11:47,174 --> 00:11:48,308
JERRY WAS SUPPOSED
TO BE HERE,
265
00:11:48,341 --> 00:11:49,777
BUT I HAVEN'T
SEEN HIM.
266
00:11:49,810 --> 00:11:52,245
JERRY? JERRY?
HOW IS JERRY?
267
00:11:52,279 --> 00:11:54,882
HE'S SUPPOSED TO COME
STRAIGHT FROM WORK.
268
00:11:54,915 --> 00:11:56,349
OH, YOU KNOW JERRY,
THAT S.O.B.
269
00:11:56,383 --> 00:11:58,819
ALWAYS LATE.
LATE JERRY.
HA HA HA HA HA!
270
00:11:58,852 --> 00:12:01,889
NOW WE'LL PROBABLY
JUST GO STRAIGHT
TO A BAR--
271
00:12:01,922 --> 00:12:03,390
ALL RIGHT,
LET'S HIT THE BAR.
272
00:12:03,423 --> 00:12:05,993
FIRST ONE'S ON JERRY.
273
00:12:07,127 --> 00:12:07,928
I GOTTA GO.
274
00:12:07,961 --> 00:12:11,131
ALL RIGHT,
TALK TO YOU LATER.
BYE BYE.
275
00:12:11,164 --> 00:12:13,266
[WHISPERS]
Call me. Call me.
276
00:12:13,300 --> 00:12:14,401
[KISSES]
277
00:12:14,434 --> 00:12:17,170
RIGHT. DAD DOES HATE
CELL PHONES...
278
00:12:17,204 --> 00:12:20,874
ALMOST AS MUCH AS
HE HATES SMOKING.
279
00:12:25,913 --> 00:12:28,081
[WILLIAM TELL OVERTURE
RING TONE]
280
00:12:29,349 --> 00:12:32,285
HENRY, THAT'S GONNA
GET OLD REALLY FAST.
281
00:12:32,319 --> 00:12:36,456
NO, IT'S NOT.
IT PLAYS 112
DIFFERENT SONGS.
282
00:12:36,489 --> 00:12:40,493
[BATTLE HYMN OF
THE REPUBLIC RING TONE]
283
00:12:41,995 --> 00:12:43,864
MOM, LISTEN TO THIS.
284
00:12:43,897 --> 00:12:46,133
"CIGARETTE SMOKE
CONTAINS CARBON MONOXIDE,
285
00:12:46,166 --> 00:12:49,036
FORMALDEHYDE, ARSENIC,
DDT, AND CYANIDE."
286
00:12:49,069 --> 00:12:51,304
OH, WHAT'S
YOUR POINT, JIMMY?
287
00:12:51,972 --> 00:12:54,541
YOU WON'T LET ME
EAT SKITTLES.
288
00:12:55,943 --> 00:12:59,813
COULD EVERYBODY PLEASE
JUST GET OFF MY CASE!
289
00:12:59,847 --> 00:13:02,049
[CELL PHONE RINGS]
290
00:13:02,082 --> 00:13:02,950
[GROANS]
291
00:13:02,983 --> 00:13:05,252
HEY, I WAS LISTENING
TO THAT.
292
00:13:05,285 --> 00:13:07,387
OH, GOD,
I HATE THAT THING.
293
00:13:07,420 --> 00:13:09,556
I THOUGHT YOU SAID
YOU LOVED THAT THING.
294
00:13:09,589 --> 00:13:11,124
WELL, I DID, ONCE.
295
00:13:11,158 --> 00:13:14,995
LIKE EVERYTHING
ELSE I LOVE,
IT TURNED ON ME.
296
00:13:15,395 --> 00:13:16,897
WHAT HAPPENED?
297
00:13:16,930 --> 00:13:18,298
WELL, I GOT
TO THE VILLAGE
298
00:13:18,331 --> 00:13:19,466
AND I WAS
OUTSIDE THE CLUB--
299
00:13:19,499 --> 00:13:23,170
WHOA, WHOA! WHOA.
YOU WERE AT THE VILLAGE
300
00:13:23,203 --> 00:13:26,974
OUTSIDE A CLUB
ON A SCHOOL NIGHT?
301
00:13:27,007 --> 00:13:28,876
I THOUGHT IT OVER
AND I--
302
00:13:28,909 --> 00:13:31,078
WE AGREED
IT WAS A GOOD IDEA.
303
00:13:31,111 --> 00:13:32,412
HEY, MANDY, IT'S LILY.
304
00:13:32,445 --> 00:13:34,915
I GUESS WE KEEP
PLAYING PHONE TAG.
305
00:13:34,948 --> 00:13:37,550
ANYWAY, UM,
I'LL MEET YOU GUYS
306
00:13:37,584 --> 00:13:38,485
AT THE SYNDROME
AT 7:00.
307
00:13:38,518 --> 00:13:42,255
CALL MY CELL WHEN YOU
GET THE MESSAGE. CIAO.
308
00:13:42,289 --> 00:13:43,356
OK, WHERE
ARE YOU GOING?
309
00:13:43,390 --> 00:13:45,292
UM, THE VILLAGE.
DON'T WAIT UP.
310
00:13:45,325 --> 00:13:47,895
I WON'T, NO, 'CAUSE
YOU'RE NOT GOING.
311
00:13:47,928 --> 00:13:48,628
IT'S A SCHOOL NIGHT.
312
00:13:48,661 --> 00:13:51,064
BUT, MOM, DEAN'S
GONNA BE THERE.
313
00:13:51,098 --> 00:13:52,499
DIDN'T YOU JUST
SEE DEAN?
314
00:13:52,532 --> 00:13:55,068
3 DAYS AGO.
THAT'S, LIKE, FOREVER.
315
00:13:55,102 --> 00:13:58,038
MOM, DEAN IS LIKE
MY OXYGEN.
316
00:13:58,071 --> 00:13:59,172
DO YOU KNOW WHAT
THAT MEANS?
317
00:13:59,206 --> 00:14:01,141
THAT YOU
BREATHE HIM?
318
00:14:01,174 --> 00:14:03,977
IF I DON'T SEE HIM,
I WILL DIE.
319
00:14:04,011 --> 00:14:04,945
HUH.
320
00:14:04,978 --> 00:14:06,113
YOU DON'T UNDERSTAND.
321
00:14:06,146 --> 00:14:10,117
IT'S--IT'S LIKE SUDDENLY
I KNOW WHAT IT IS
TO BE A WOMAN.
322
00:14:10,150 --> 00:14:12,953
IT'S A SCHOOL NIGHT,
WOMAN.
323
00:14:12,986 --> 00:14:18,125
I FORGET.
DOES DAD KNOW ABOUT
THE SMOKING THING?
324
00:14:21,428 --> 00:14:22,395
LILY, DID IT EVER
OCCUR TO YOU
325
00:14:22,429 --> 00:14:24,998
TO HELP YOUR MOTHER
INSTEAD OF BLACKMAILING HER?
326
00:14:25,032 --> 00:14:27,134
NO.
327
00:14:27,467 --> 00:14:28,468
IF YOU THINK
ABOUT IT,
328
00:14:28,501 --> 00:14:31,972
BLACKMAIL IS JUST
AN EXTREME FORM
OF TOUGH LOVE.
329
00:14:32,005 --> 00:14:34,274
LOOK, I HOPE
YOU'RE NOT THINKING
OF PUNISHING ME
330
00:14:34,307 --> 00:14:35,976
BECAUSE YOU'LL NEVER BE
ABLE TO BEAT
331
00:14:36,009 --> 00:14:38,578
WHAT I'VE BEEN
THROUGH TONIGHT.
332
00:14:43,383 --> 00:14:45,385
LILY, WE'RE SO GLAD
YOU MADE IT.
333
00:14:45,418 --> 00:14:47,988
OOH. WE THOUGHT
YOU WERE GONNA DIE.
334
00:14:48,021 --> 00:14:48,688
WHAT?
335
00:14:48,721 --> 00:14:52,159
YOU KNOW, WITHOUT
YOUR OXYGEN.
336
00:14:53,193 --> 00:14:53,994
HOW'D SHE KNOW THAT?
337
00:14:54,027 --> 00:14:55,195
MY STUPID CELL PHONE.
338
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
WHEN I PUT IT
IN MY PURSE,
339
00:14:56,263 --> 00:14:58,598
IT HIT
THE REDIAL BUTTON.
340
00:14:58,631 --> 00:15:02,502
MANDY HAS OUR
WHOLE CONVERSATION
ON HER VOICE MAIL.
341
00:15:02,535 --> 00:15:03,336
OH, HEY, DEAN,
COME HERE, MAN.
342
00:15:03,370 --> 00:15:05,305
YOU GOTTA
HEAR THIS.
WHAT'S GOING ON?
343
00:15:05,338 --> 00:15:07,240
NO, NO, NO!
DON'T LISTEN.
344
00:15:07,274 --> 00:15:10,944
[LILY ON VOICE MAIL]
MOM, IF I DON'T
SEE HIM, I WILL DIE.
345
00:15:13,546 --> 00:15:16,049
YOU CAN'T TRUST
WIRELESS COMMUNICATIONS.
346
00:15:16,083 --> 00:15:16,816
IT'S NOT SECURE.
347
00:15:16,849 --> 00:15:19,652
THAT'S WHY I TAUGHT
MYSELF NAVAJO.
348
00:15:19,686 --> 00:15:21,121
OK, WHERE'S YOUR MOM?
349
00:15:21,154 --> 00:15:21,955
Eddie: GUESS.
350
00:15:21,989 --> 00:15:24,491
OH, NO.
OH, NO, GOD, NO.
351
00:15:24,524 --> 00:15:25,392
CLAUDIA.
352
00:15:25,425 --> 00:15:28,128
CLAUDIA! UH-UHH.
OH, NO. GIMME THAT THING.
353
00:15:28,161 --> 00:15:30,130
WHEN I'M FINISHED.
NO, RIGHT NOW.
354
00:15:30,163 --> 00:15:31,531
[STERNLY]
CLAUDIA.
355
00:15:31,564 --> 00:15:35,035
GIVE ME
THE CIGARETTE.
356
00:15:37,170 --> 00:15:38,105
THANKS, DAD.
357
00:15:38,138 --> 00:15:40,140
IT'S ALL IN
THE TONE OF VOICE.
358
00:15:40,173 --> 00:15:42,142
AH, NOW PUT IT OUT.
359
00:15:42,175 --> 00:15:45,512
OH! YEAH, SURE.
360
00:15:50,283 --> 00:15:54,087
HEY, MOM,
I DOWNLOADED A COOL
PICTURE FOR YOU.
361
00:15:54,121 --> 00:15:55,055
WHAT IS THAT?
362
00:15:55,088 --> 00:15:57,224
A CANCEROUS TONGUE.
363
00:15:57,524 --> 00:15:59,159
THAT IS DISGUSTING!
364
00:15:59,192 --> 00:16:00,193
WOULD YOU GUYS JUST
PLEASE LIGHTEN UP?
365
00:16:00,227 --> 00:16:03,163
WHAT DID I DO, HUH?
I HAD A COUPLE
OF CIGARETTES.
366
00:16:03,196 --> 00:16:04,531
I'M JUST HURTING MYSELF.
367
00:16:04,564 --> 00:16:06,566
OH, NOT TRUE.
I HURT MY BACK.
368
00:16:06,599 --> 00:16:08,235
YEAH, I TWISTED
MY KNEE.
369
00:16:08,268 --> 00:16:10,003
I BLEW OUT A LAT.
370
00:16:10,037 --> 00:16:13,040
YOU DON'T EVEN KNOW
WHAT A LAT IS.
371
00:16:14,274 --> 00:16:17,244
HOW DO YOU THINK
THAT THING GOT HERE?
372
00:16:18,245 --> 00:16:20,080
OH, GOD.
IT'S NOT
GONNA FIT.
373
00:16:20,113 --> 00:16:21,081
YOU KNOW WHAT?
YEAH, IT IS.
374
00:16:21,114 --> 00:16:23,583
WE JUST HAVE TO
SHOVE IT REAL HARD.
OK, READY?
375
00:16:23,616 --> 00:16:25,152
[GRUNTING]
376
00:16:25,185 --> 00:16:27,520
OK, I GOT IT.
ANGLE IT, ANGLE IT.
377
00:16:27,554 --> 00:16:31,324
ALL RIGHT.
1...2...3!
378
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
WHOA! WHOA!
WHOA! WHOA!
379
00:16:33,126 --> 00:16:35,062
WHOA!
380
00:16:35,795 --> 00:16:37,064
GOD, THIS THING
IS HEAVY.
381
00:16:37,097 --> 00:16:38,698
IT'LL BE OVER IN
A SECOND, ALL RIGHT?
382
00:16:38,731 --> 00:16:42,135
ON 3. 1...2...3!
383
00:16:45,572 --> 00:16:48,141
I BET IT'LL FIT
IN THE BACK NOW.
384
00:16:48,608 --> 00:16:50,777
JUST GO SLOW,
EDDIE.
385
00:16:54,481 --> 00:16:55,448
SLOWER.
386
00:16:55,482 --> 00:16:58,451
IT, UH, DOESN'T
EVEN LOOK DAMAGED.
387
00:16:58,485 --> 00:17:00,253
IT'S BECAUSE
IT'S POSSESSED.
388
00:17:00,287 --> 00:17:03,190
[WHEN THE SAINTS COME
MARCHING IN RING TONE]
389
00:17:03,223 --> 00:17:05,225
[GRUNTING]
390
00:17:08,095 --> 00:17:10,097
OWW!
391
00:17:12,165 --> 00:17:14,101
OH, GOD.
392
00:17:17,337 --> 00:17:19,439
HI.
HI.
393
00:17:26,546 --> 00:17:28,815
OH, GOD, COULD I BE
ANY LAMER?
394
00:17:28,848 --> 00:17:31,584
[CELL PHONE RINGS]
395
00:17:33,153 --> 00:17:34,121
HELLO?
396
00:17:34,154 --> 00:17:37,290
FINNERTY,
WOULD YOU PLEASE
COME BACK OUT HERE?
397
00:17:37,324 --> 00:17:39,192
OK.
398
00:17:43,696 --> 00:17:44,764
HEY.
399
00:17:44,797 --> 00:17:45,398
HI.
400
00:17:45,432 --> 00:17:47,100
WHY'D YOU RUN BACK
INSIDE?
401
00:17:47,134 --> 00:17:51,338
I--I JUST...
I FELT LIKE AN IDIOT.
402
00:17:51,371 --> 00:17:54,307
YOU KNOW YOU CAN
GET OFF YOUR PHONE NOW.
403
00:17:55,208 --> 00:17:56,309
OH, YEAH.
404
00:17:56,343 --> 00:17:57,777
BYE.
405
00:17:59,479 --> 00:18:01,481
I'VE BEEN TRYING TO
CALL YOU ALL NIGHT,
YOU KNOW,
406
00:18:01,514 --> 00:18:02,315
JUST WANT TO SEE
IF YOU'RE OK
407
00:18:02,349 --> 00:18:05,185
AFTER THAT WHOLE
PHONE MESSAGE
THING?
408
00:18:05,218 --> 00:18:07,154
OH, OH, THAT.
[LAUGHS]
409
00:18:07,187 --> 00:18:10,390
YEAH. SEE, THAT'S
LIKE THIS THING THAT
I DO WITH MY MOM,
410
00:18:10,423 --> 00:18:14,761
WHERE I PRETEND
TO LIKE SOMEBODY.
[LAUGHS AND SNORTS]
411
00:18:14,794 --> 00:18:16,563
THAT'S GOOD.
412
00:18:17,397 --> 00:18:19,199
YEAH, FUNNY.
413
00:18:19,232 --> 00:18:20,099
RIGHT. OK.
414
00:18:20,133 --> 00:18:23,270
SO, DO YOU WANT
TO DO ANYTHING
TOMORROW?
415
00:18:23,770 --> 00:18:25,638
UM...I CAN'T.
416
00:18:25,672 --> 00:18:29,376
I--I DON'T WANNA HANG OUT
WITH THOSE PEOPLE.
417
00:18:29,409 --> 00:18:32,879
THAT'S COOL.
HOW ABOUT JUST US,
THEN?
418
00:18:32,912 --> 00:18:35,182
THAT'S DOABLE.
419
00:18:35,215 --> 00:18:36,583
COOL.
420
00:18:36,616 --> 00:18:38,285
GUESS I'LL SEE YOU
TOMORROW.
421
00:18:38,318 --> 00:18:40,487
OK.
422
00:18:42,255 --> 00:18:43,590
YES, YES, YES,
YES, YES!
423
00:18:43,623 --> 00:18:45,258
I GOTTA
GO CALL ALISON.
424
00:18:45,292 --> 00:18:46,226
UH-UH-UHH,
NOT SO FAST.
425
00:18:46,259 --> 00:18:48,261
YOU NO LONGER HAVE
A CELL PHONE.
426
00:18:48,295 --> 00:18:51,198
THAT'S OK, I'VE
GOT A BOYFRIEND.
427
00:18:51,798 --> 00:18:54,367
THERE YOU GO,
PROBLEM SOLVED.
428
00:18:54,401 --> 00:18:57,337
UH-UHH. NOT THE PROBLEM
OF YOUR LITTLE HABIT.
429
00:18:57,370 --> 00:18:58,405
I CAN CONTROL IT.
430
00:18:58,438 --> 00:19:00,240
NO, YOU CAN'T!
COME ON, YOU WERE
HALF-NAKED OUTSIDE
431
00:19:00,273 --> 00:19:02,842
IN THE FREEZING COLD
JUST SO YOU COULD
SMOKE A CIGARETTE.
432
00:19:02,875 --> 00:19:06,913
HEY! THAT--THAT
WASN'T MY PLAN.
433
00:19:14,787 --> 00:19:17,424
Sean: OHH!
HOLD ON A SECOND!
434
00:19:17,457 --> 00:19:18,491
I GOTTA GET MY KEYS.
435
00:19:18,525 --> 00:19:20,360
OH, CRAP. OH, GOD.
436
00:19:20,393 --> 00:19:22,429
Walt: EDDIE!
YOU'RE NOT HELPING
AT ALL.
437
00:19:22,462 --> 00:19:25,232
Eddie: PULLED A LAT
GETTING IT OFF THE CAR.
438
00:19:25,265 --> 00:19:27,634
[GRUNTING]
439
00:19:31,404 --> 00:19:32,839
Walt: [GRUNTS]
EDDIE.
440
00:19:32,872 --> 00:19:34,607
I THOUGHT
WE WERE DONE.
441
00:19:34,641 --> 00:19:37,744
CLAUDIA!
442
00:19:38,378 --> 00:19:40,247
CLAUDIA!
443
00:19:40,280 --> 00:19:43,316
HEY, GET THIS UPRIGHT.
I'M GONNA TRY AND
FIND CLAUD, OK?
444
00:19:43,350 --> 00:19:44,484
CLAUDIA!
445
00:19:44,517 --> 00:19:46,453
CLAUDIA.
446
00:19:47,287 --> 00:19:48,621
CLAUD.
447
00:19:50,623 --> 00:19:52,325
CLAUDIA.
448
00:19:53,960 --> 00:19:55,762
CLAUDIA!
449
00:19:55,795 --> 00:19:56,996
DAD, DAD, LISTEN.
450
00:19:57,029 --> 00:19:59,332
I DON'T THINK YOU WANT
TO SEE MOM RIGHT NOW.
451
00:19:59,366 --> 00:20:00,267
WHY NOT?
452
00:20:00,300 --> 00:20:01,934
SHE'S GONE
TOTALLY CRAZY.
453
00:20:01,968 --> 00:20:05,738
YEAH. SHE HAD
THE TOASTER RUNNING...
454
00:20:07,540 --> 00:20:09,976
UHH! DAMN IT.
455
00:20:10,009 --> 00:20:12,211
Sean: CLAUDIA!
456
00:20:13,513 --> 00:20:14,381
MISS FINNERTY--
457
00:20:14,414 --> 00:20:16,516
SHH! BRAD,
DON'T SAY A WORD.
458
00:20:16,549 --> 00:20:17,417
W-WHY NOT?
SHH!
459
00:20:17,450 --> 00:20:20,853
Because my husband
will know that I'm here.
460
00:20:20,887 --> 00:20:22,655
Sean: CLAUDIA?
461
00:20:22,689 --> 00:20:24,291
CLAUDIA.
462
00:20:24,324 --> 00:20:26,693
CAN I COME IN?
463
00:20:26,726 --> 00:20:28,628
YES!
464
00:20:31,498 --> 00:20:33,366
OH, GOD--OOF!
465
00:20:35,368 --> 00:20:37,437
M-MISS FINNERTY...
466
00:20:37,470 --> 00:20:38,738
WHAT?
467
00:20:41,508 --> 00:20:44,377
WE'LL GO SLOW,
RIGHT?
468
00:20:48,515 --> 00:20:50,783
YOU'VE DEFINITELY
HIT BOTTOM.
469
00:20:50,817 --> 00:20:55,288
THE KID NEXT DOOR
IS YOUR PLASTIC REINDEER.
470
00:20:57,924 --> 00:21:00,460
OHH, GOD.
471
00:21:00,493 --> 00:21:03,530
OK, FINE, FINE.
I PROMISE--
I PROMISE TOMORROW,
472
00:21:03,563 --> 00:21:07,033
I'M GONNA GO
AND I'M GONNA GET
THE--THE PATCH
473
00:21:07,066 --> 00:21:09,936
AND THE GUM AND
THE WHOLE THING,
I PROMISE I WILL.
474
00:21:09,969 --> 00:21:10,937
I PROMISE.
OK, GOOD.
475
00:21:10,970 --> 00:21:12,839
OK, YOU JUST STICK
THOSE Q-TIPS IN
WAY TOO FAR.
476
00:21:12,872 --> 00:21:15,642
ALL RIGHT, I'LL STOP,
I PROMISE.
477
00:21:15,675 --> 00:21:16,509
YOU PROMISE?
I DO.
478
00:21:16,543 --> 00:21:17,877
YOU BETTER.
I WILL.
479
00:21:17,910 --> 00:21:19,912
I'M NOT KIDDING.
OK.
480
00:21:29,456 --> 00:21:31,458
[SNIFFS]
481
00:21:31,658 --> 00:21:35,061
I'LL JUST HAVE ONE
WITH MY EGGS
IN THE MORNING.
482
00:21:37,730 --> 00:21:38,197
ALL RIGHT, CLAUD,
ANGLE IT THIS WAY.
483
00:21:38,230 --> 00:21:39,999
UNHHH!
NICE GRUNT.
484
00:21:40,032 --> 00:21:41,701
HEY, SHUT UP.
485
00:21:41,734 --> 00:21:43,436
PUSH FROM THE TOP.
486
00:21:43,903 --> 00:21:45,037
UNHHH!
487
00:21:45,071 --> 00:21:46,005
OHH, OHHH.
488
00:21:46,038 --> 00:21:47,640
ED, SHUT UP!
489
00:21:47,674 --> 00:21:48,908
WHAT IS WRONG
WITH YOU TWO?
490
00:21:48,941 --> 00:21:49,909
NOTHING.
NOTHING, DAD.
491
00:21:49,942 --> 00:21:54,481
OK, CLAUDIA,
LET'S GIVE IT
A REALLY GOOD SHOVE.
492
00:21:54,514 --> 00:21:55,314
UHHH!
493
00:21:55,348 --> 00:21:56,516
YOU KNOW WHAT?
CLAUDIA, I GOT IT, BABE.
494
00:21:56,549 --> 00:21:59,586
JUST GO TO THE KITCHEN.
JUST TAKE--TAKE A BREAK,
ALL RIGHT?
495
00:21:59,619 --> 00:22:01,888
COME ON, EDDIE,
WE CAN DO IT.
496
00:22:01,921 --> 00:22:03,490
UNHHH!
497
00:22:03,523 --> 00:22:05,525
JUST NOT THE SAME.
33358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof