Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,905 --> 00:00:06,407
OK, THAT GOES
IN THE BASEMENT.
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,042
YOU'RE DRAGGIN' IT.
YOU'RE DRAGGIN' IT.
3
00:00:08,076 --> 00:00:10,611
YOU'RE LUCKY
I'M NOT THROWING IT.
4
00:00:10,644 --> 00:00:11,745
WELL, WEDDING'S
OVER EARLY.
5
00:00:11,779 --> 00:00:13,281
DID YOU BRING
ME BACK SOME CAKE?
6
00:00:13,314 --> 00:00:15,116
THE WEDDING
HASN'T STARTED, DAD.
7
00:00:15,149 --> 00:00:16,484
WELL, I THOUGHT
YOU AND EDDIE
8
00:00:16,517 --> 00:00:18,086
WERE PLAYING
THE RECEPTION.
9
00:00:18,119 --> 00:00:19,120
THAT HAD BEEN THE PLAN.
10
00:00:19,153 --> 00:00:20,321
YEAH, WELL,
AT THE, UH, SOUND CHECK
11
00:00:20,354 --> 00:00:23,057
WE HAD SOME
ARTISTIC DIFFERENCES.
12
00:00:23,091 --> 00:00:24,058
GIMME MY GUITAR.
13
00:00:24,092 --> 00:00:26,494
COME AND GET IT,
[BLEEP].
14
00:00:31,199 --> 00:00:33,101
[FEEDBACK SQUEALS]
15
00:00:33,134 --> 00:00:35,669
YOU BOYS WERE NEVER
ANY GOOD AT SHARING.
16
00:00:35,703 --> 00:00:37,171
OH, MAN, DAD,
17
00:00:37,205 --> 00:00:39,039
I NEED A BEER.
18
00:00:43,111 --> 00:00:43,877
HI, WHERE'S SEAN?
19
00:00:43,911 --> 00:00:46,080
CLAUDIA, I BET
YOU BROUGHT ME CAKE.
20
00:00:46,114 --> 00:00:48,249
NO. NO, NO, CAKE.
21
00:00:48,282 --> 00:00:49,383
SEAN?
Sean: UH...
22
00:00:49,417 --> 00:00:50,118
HI, THERE YOU ARE.
23
00:00:50,151 --> 00:00:51,285
NO, CLAUDIA,
I'M NOT GOIN' BACK.
24
00:00:51,319 --> 00:00:52,386
OH, YES, YOU ARE.
NO, I'M NOT.
25
00:00:52,420 --> 00:00:54,755
YES, YOU ARE.
YOU HAVE TO PLAY.
IT'S LINA'S WEDDING.
26
00:00:54,788 --> 00:00:55,556
I DON'T WANT TO!
YEAH, WELL, I DON'T
27
00:00:55,589 --> 00:00:57,625
WANNA WEAR A DRESS
THAT MAKES MY ASS
28
00:00:57,658 --> 00:00:59,827
LOOK LIKE A BIRTHDAY
PRESENT...
29
00:00:59,860 --> 00:01:02,330
BUT I'M
A BRIDESMAID,
SO HERE I AM.
30
00:01:02,363 --> 00:01:02,930
[DOOR OPENS]
31
00:01:02,963 --> 00:01:04,398
NO, NO,
NO, NO, NO, NO!
32
00:01:04,432 --> 00:01:05,633
LILY, TAKE THAT STUFF
BACK OUT TO THE CAR
33
00:01:05,666 --> 00:01:07,235
BECAUSE YOUR DAD
IS GONNA
PLAY THIS WEDDING.
34
00:01:07,268 --> 00:01:09,103
NO, YOU DON'T,
'CAUSE I'M NOT
GOIN' BACK,
35
00:01:09,137 --> 00:01:10,204
AND THIS WOULDN'T
BE A PROBLEM
36
00:01:10,238 --> 00:01:12,806
IF YOU HADN'T
DRAGGED ME INTO IT
IN THE FIRST PLACE.
37
00:01:12,840 --> 00:01:14,308
MY WEDDING'S
IN A WEEK,
38
00:01:14,342 --> 00:01:15,743
AND MY BAND
CANCELS ON ME?
39
00:01:15,776 --> 00:01:18,246
HONEY,
THESE THINGS HAPPEN.
40
00:01:18,279 --> 00:01:19,347
2 DAYS
BEFORE MY WEDDING,
41
00:01:19,380 --> 00:01:21,182
MY BABY-SITTER
CANCELED ON ME.
42
00:01:21,215 --> 00:01:22,783
MY CATERER'S
FREAKING OUT ON ME,
43
00:01:22,816 --> 00:01:25,386
I'VE GOT NO FLOWERS,
AND NOW THIS?
44
00:01:25,419 --> 00:01:28,122
IT'S SUPPOSED
TO BE MY DAY.
45
00:01:28,156 --> 00:01:29,490
I KNOW. OH.
[CRIES]
46
00:01:29,523 --> 00:01:31,159
COME ON. HERE, HERE.
47
00:01:31,192 --> 00:01:32,360
I MEAN, YOU'LL JUST--
WE'LL FIND ANOTHER BAND.
48
00:01:32,393 --> 00:01:36,764
NO, I WON'T.
I'VE ALREADY
TRIED EVERYWHERE.
49
00:01:36,797 --> 00:01:38,899
UH...
[CRIES]
50
00:01:38,932 --> 00:01:40,334
OK, I'VE GOT IT.
51
00:01:40,368 --> 00:01:41,369
I HAVE GOT IT.
I'VE GOT IT.
52
00:01:41,402 --> 00:01:42,803
SEAN AND EDDIE
CAN BE YOUR BAND.
53
00:01:42,836 --> 00:01:45,139
SEAN AND EDDIE
HAVE A BAND?
54
00:01:45,173 --> 00:01:46,307
THEY USED TO,
AND THEY WERE GREAT.
55
00:01:46,340 --> 00:01:48,676
THAT'S IT. SEAN AND EDDIE
ARE YOUR BAND.
56
00:01:48,709 --> 00:01:50,444
WHAT?
57
00:02:05,593 --> 00:02:07,195
YOU PUT ME IN
AN IMPOSSIBLE POSITION.
58
00:02:07,228 --> 00:02:08,596
WELL, YOU COULD
HAVE SAID NO.
59
00:02:08,629 --> 00:02:10,364
I DID SAY NO.
60
00:02:10,398 --> 00:02:11,299
[CRIES]
61
00:02:11,332 --> 00:02:14,335
I'M SORRY. IT'S JUST,
IT'S NOT A GOOD IDEA.
62
00:02:14,368 --> 00:02:16,204
IT CAN BE
JUST LIKE OLD TIMES.
63
00:02:16,237 --> 00:02:18,739
COME ON, DO YOU
REMEMBER OLD TIMES?
64
00:02:18,772 --> 00:02:21,642
[ROCK MUSIC PLAYS]
65
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
MAZEL TOV.
66
00:02:32,520 --> 00:02:33,554
YOU SUCK.
67
00:02:33,587 --> 00:02:36,624
IF YOU WERE A MAN,
I'D KICK YOUR ASS.
68
00:02:36,657 --> 00:02:38,226
TODAY, I AM A MAN.
69
00:02:38,259 --> 00:02:40,428
ALL RIGHT.
DON'T FREAK OUT.
DON'T FREAK OUT.
70
00:02:40,461 --> 00:02:43,264
COME ON, SEAN, PLEASE?
IT'LL BE FUN...
71
00:02:43,297 --> 00:02:46,600
AND, UM, YOU KNOW,
YOU'D BE IN A BAND
AGAIN.
72
00:02:46,634 --> 00:02:49,337
OH, AND YOU LIKE THAT.
[GIGGLES]
73
00:02:49,370 --> 00:02:51,539
[ROCK MUSIC PLAYS]
74
00:02:52,506 --> 00:02:55,709
WHOO-HOO!
75
00:02:58,612 --> 00:02:59,747
OK, LINA, WE'RE IN.
76
00:02:59,780 --> 00:03:00,348
YES!
77
00:03:00,381 --> 00:03:01,749
YOU FORCED
MY HAND, BABY.
78
00:03:01,782 --> 00:03:02,850
NOT MY FAULT.
Lily: OK,
79
00:03:02,883 --> 00:03:03,984
AM I SUPPOSED
TO TAKE THE AMP
80
00:03:04,017 --> 00:03:05,653
TO THE BASEMENT
OR TO THE CAR?
81
00:03:05,686 --> 00:03:06,654
CAR.
BASEMENT.
82
00:03:06,687 --> 00:03:08,756
LILY, TAKE IT
TO THE CAR.
83
00:03:08,789 --> 00:03:10,391
TAKE IT
TO THE BASEMENT.
OHH!
84
00:03:10,424 --> 00:03:11,225
I'M SERIOUS!
ME, TOO!
85
00:03:11,259 --> 00:03:13,727
OH, FINE!
I'M GONNA
TAKE IT MYSELF.
86
00:03:13,761 --> 00:03:16,264
GOOD!
87
00:03:16,297 --> 00:03:17,565
UNH!
88
00:03:18,432 --> 00:03:20,634
YOU'RE MAKING
MY SWEET LITTLE GIRL
89
00:03:20,668 --> 00:03:22,236
LUG THIS BIG
THING AROUND?
90
00:03:22,270 --> 00:03:25,473
SHE'S NOT YOUR LITTLE GIRL.
SHE'S MY ROADIE.
91
00:03:27,741 --> 00:03:29,677
HEY, WHAT'S
THE MATTER WITH YOU?
92
00:03:29,710 --> 00:03:30,644
I THOUGHT
YOU AND EDDIE
93
00:03:30,678 --> 00:03:31,579
ENJOYED
PLAYING TOGETHER.
94
00:03:31,612 --> 00:03:32,980
WE DO. I WAS PSYCHED,
95
00:03:33,013 --> 00:03:34,715
BUT WE NEEDED
A NEW DRUMMER.
96
00:03:34,748 --> 00:03:36,250
LOU USED
TO BE OUR DRUMMER,
97
00:03:36,284 --> 00:03:38,018
BUT SADLY, LOU...
98
00:03:38,051 --> 00:03:40,388
LOU COULDN'T BE THERE.
99
00:03:41,722 --> 00:03:43,824
IT'S A DAMN SHAME.
100
00:03:43,857 --> 00:03:47,661
IT WON'T BE THE SAME
WITHOUT YOU, LOU.
101
00:03:47,695 --> 00:03:49,630
GUYS, I'M SORRY.
102
00:03:49,663 --> 00:03:53,000
I JUST CAN'T
GET SATURDAY OFF.
103
00:03:55,035 --> 00:03:56,570
Lily: WHAT ARE YOU DOING?
104
00:03:56,604 --> 00:03:57,638
OH, IS HENRY LOST AGAIN?
105
00:03:57,671 --> 00:04:00,274
NO, NO. WE'RE TRYING
TO GET A DRUMMER
FOR THE BAND.
106
00:04:00,308 --> 00:04:02,610
YOUR--YOUR--YOUR SEARCH
IS OVER, MR. FINNERTY.
107
00:04:02,643 --> 00:04:03,711
I'M YOUR DUDE.
108
00:04:03,744 --> 00:04:04,945
YOU PLAY THE DRUMS?
109
00:04:04,978 --> 00:04:05,813
HELL, YEAH.
110
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
HE'S IN
THE MARCHING BAND.
111
00:04:07,715 --> 00:04:08,882
YEAH, YEAH.
CHECK ME OUT.
112
00:04:08,916 --> 00:04:11,018
[IMITATES DRUMS,
CYMBALS]
113
00:04:12,420 --> 00:04:15,423
ALL RIGHT.
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
I'M SURE YOU'RE GOOD.
114
00:04:15,456 --> 00:04:16,189
YEAH. WE GOTTA
CHECK OUT
115
00:04:16,223 --> 00:04:18,058
ALL THE OTHER
CANDIDATES, THOUGH.
116
00:04:18,091 --> 00:04:21,028
[PLAYING BADLY]
117
00:04:21,061 --> 00:04:23,997
YAAAA-YEAH!
118
00:04:24,031 --> 00:04:27,568
[DRUMS PLAY,
CYMBALS CRASH]
119
00:04:30,371 --> 00:04:33,407
[PLAYS DRUMS
MARCHING STYLE]
120
00:04:42,783 --> 00:04:45,653
COOL EFFECT.
121
00:04:45,686 --> 00:04:48,522
WHAT EFFECT?
122
00:04:49,790 --> 00:04:52,593
[PLAYS DRUMS]
123
00:05:02,503 --> 00:05:03,904
HEY, MAN, THIS GIG
DOESN'T PAY A LOT.
124
00:05:03,937 --> 00:05:05,939
LOOK, I'M NOT ABOUT
THE MONEY, ALL RIGHT?
125
00:05:05,973 --> 00:05:07,675
I'M ABOUT THE MUSIC.
126
00:05:07,708 --> 00:05:09,577
ME, TOO.
RIGHT ON.
127
00:05:09,610 --> 00:05:12,646
I'LL TAKE HIS MONEY.
128
00:05:13,447 --> 00:05:17,418
I DIDN'T RAISE THAT BOY
TO BE A SUCKER.
129
00:05:17,918 --> 00:05:20,588
HOW COULD YOU LET
ME CARRY THAT AMP
ALL THE WAY TO THE CAR?
130
00:05:20,621 --> 00:05:22,790
I DIDN'T
WANT IT IN THE CAR.
131
00:05:22,823 --> 00:05:24,992
[TELEPHONE RINGS]
132
00:05:25,025 --> 00:05:26,694
HELLO.
133
00:05:26,727 --> 00:05:27,528
OH, HI, LINA.
134
00:05:27,561 --> 00:05:31,131
YES, OF--OF COURSE
SEAN'S COMING BACK.
135
00:05:31,164 --> 00:05:35,603
THERE'S NOTHING--
GET A DEEJAY!
136
00:05:36,036 --> 00:05:37,771
SHH HEARD YOU, DUMB ASS.
137
00:05:37,805 --> 00:05:41,609
I'M TELLING YOU,
THERE'S NO
BABY PICTURES OF ME.
138
00:05:41,642 --> 00:05:42,309
SO?
139
00:05:42,342 --> 00:05:44,678
DO YOU REALIZE
WHAT THAT MEANS?
140
00:05:44,712 --> 00:05:49,417
YEAH, AFTER 2 KIDS,
MOM AND DAD GOT BORED.
141
00:05:50,584 --> 00:05:51,519
NO, I'M ADOPTED.
142
00:05:51,552 --> 00:05:56,790
W-WAIT. WHY WOULD
MOM AND DAD ADOPT YOU?
143
00:05:57,925 --> 00:05:59,827
WELL, BECAUSE
THEY WANTED A BOY.
144
00:05:59,860 --> 00:06:00,561
THEY HAD A BOY.
145
00:06:00,594 --> 00:06:02,896
I MEAN, ONE
WHO'S NOT SO NERDY.
146
00:06:04,565 --> 00:06:05,966
OK, YOU WANNA
KNOW THE TRUTH?
147
00:06:05,999 --> 00:06:07,701
HERE'S THE TRUTH.
148
00:06:07,735 --> 00:06:09,403
YOU'RE A ROBOT.
149
00:06:09,437 --> 00:06:11,772
A ROBOT?!
SHH!
150
00:06:11,805 --> 00:06:13,474
YOU'RE VERY
SOPHISTICATED.
151
00:06:13,507 --> 00:06:16,577
YOU COST
$14 MILLION.
152
00:06:16,610 --> 00:06:17,811
NO WAY.
153
00:06:17,845 --> 00:06:19,847
YEAH. WHY DO YOU THINK
MOM GETS SO WORRIED
154
00:06:19,880 --> 00:06:22,149
WHEN YOU FALL
OFF YOUR BIKE?
155
00:06:27,955 --> 00:06:29,022
HEY, HEY, LILY,
156
00:06:29,056 --> 00:06:31,158
GO GET THE AMP
OUT OF MY CAR.
157
00:06:31,191 --> 00:06:34,127
OOH!
158
00:06:34,728 --> 00:06:36,430
YOU KNOW,
SHE'S NOT VERY HAPPY
159
00:06:36,464 --> 00:06:37,865
ABOUT THE BAND
BREAKIN' UP.
160
00:06:37,898 --> 00:06:39,900
DRUMMER
DIDN'T WORK OUT.
161
00:06:39,933 --> 00:06:41,469
WELL, YOU KNOW
WHAT'S WEIRD?
162
00:06:41,502 --> 00:06:43,437
AT FIRST, THIS KID
SEEMED GREAT.
163
00:06:43,471 --> 00:06:45,839
YOU GUYS THINK THERE'S
GONNA BE ANY RECORD EXECS
164
00:06:45,873 --> 00:06:47,107
AT THIS WEDDING, OR WHAT?
165
00:06:47,140 --> 00:06:48,241
YOU NEVER KNOW.
166
00:06:48,275 --> 00:06:50,544
YOU KNOW WHO HAD
THE GREATEST WEDDING
BAND OF ALL TIME?
167
00:06:50,578 --> 00:06:53,447
PINK FLOYD.
THAT'S HOW THEY
STARTED OUT.
168
00:06:53,481 --> 00:06:54,247
OH, GOD. COME ON.
169
00:06:54,281 --> 00:06:55,883
THERE'S GONNA BE
NO RECORD EXECUTIVES
170
00:06:55,916 --> 00:06:57,117
AT THE KASTIVIA-
PHAPH WEDDING.
171
00:06:57,150 --> 00:06:59,753
BUT MAYBE THERE'LL
BE SOME BABES, THOUGH, HUH?
172
00:06:59,787 --> 00:07:00,588
YEAH, THERE'LL
BE SOME BABES.
173
00:07:00,621 --> 00:07:01,388
THERE'S GONNA
BE SOME BABES THERE,
174
00:07:01,421 --> 00:07:02,756
AND I'M GONNA GET
ALL OF THEM BABES.
175
00:07:02,790 --> 00:07:03,624
THEY'RE GONNA
GET ALL OF ME,
176
00:07:03,657 --> 00:07:05,593
'CAUSE THAT'S THE WAY
IT IS. GUITARS...
177
00:07:05,626 --> 00:07:08,195
Sean: NO, NO,
AND THE FRONT MAN
DOESN'T GET THE BABES?
178
00:07:08,228 --> 00:07:09,730
COME ON.
ASK MICK JAGGER.
179
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
I'M SORRY, DUDES.
IT'S THE DRUMMER.
180
00:07:11,131 --> 00:07:12,666
LOOK, DRUMMERS
ARE GARGOYLES, MAN.
181
00:07:12,700 --> 00:07:13,601
THAT'S WHY YOU
STICK 'EM IN BACK.
182
00:07:13,634 --> 00:07:16,770
THE DRUMMER GETS IN LINE
BEHIND THE ROADIES.
183
00:07:16,804 --> 00:07:18,038
ALL RIGHT, LOOK,
A COUPLE OF WEEKS AGO,
184
00:07:18,071 --> 00:07:18,972
ALL RIGHT, ME AND MY BOYS,
185
00:07:19,006 --> 00:07:20,808
WE PLAYED THIS GIG
OVER AT THE BAYSIDE LANES.
186
00:07:20,841 --> 00:07:22,943
NO LIE. THIS CHICK,
SHE COMES WALKIN' UP
187
00:07:22,976 --> 00:07:24,812
RIGHT IN THE MIDDLE
OF MY SET.
188
00:07:24,845 --> 00:07:28,982
SHE PUTS HER BOOBS
ON MY HIGH HAT.
189
00:07:29,817 --> 00:07:31,952
THAT I HAVE
NEVER SEEN.
190
00:07:31,985 --> 00:07:33,854
I HAVE.
191
00:07:33,887 --> 00:07:34,988
WELL, IT'S NICE
YOU'RE ABLE
192
00:07:35,022 --> 00:07:37,825
TO BE AN INFLUENCE
IN A YOUNG MAN'S LIFE.
193
00:07:37,858 --> 00:07:39,560
OH, MAN, WE WERE
HAVING A GREAT TIME
194
00:07:39,593 --> 00:07:41,762
BEING IN A BAND AGAIN.
IT'S JUST...
195
00:07:41,795 --> 00:07:45,065
PROBLEM WAS, WE STARTED
DEVELOPING A FOLLOWING.
196
00:07:45,098 --> 00:07:47,968
[ROCK MUSIC PLAYS]
197
00:07:52,205 --> 00:07:54,041
Sean: HEY, LILY.
198
00:07:54,074 --> 00:07:54,875
HEY.
199
00:07:54,908 --> 00:07:56,944
THIS IS DEAN. DEAN,
MY DAUGHTER LILY.
200
00:07:56,977 --> 00:07:58,846
HEY.
HEY.
201
00:07:58,879 --> 00:08:00,748
WHERE DO YOU GO?
202
00:08:00,781 --> 00:08:01,882
LaGUARDIA.
203
00:08:01,915 --> 00:08:07,087
PUBLIC.
I'M AT ST. FINNIAN'S.
204
00:08:07,120 --> 00:08:08,922
BUMMER.
205
00:08:08,956 --> 00:08:11,859
[LAUGHS]
YEAH.
206
00:08:11,892 --> 00:08:15,062
OOF!
[FEEDBACK SQUEALS]
207
00:08:15,095 --> 00:08:16,029
COULD YOU PICK
THAT UP, PLEASE?
208
00:08:16,063 --> 00:08:21,001
UH, OK, WHAT?
SO NOW, I'M, LIKE,
YOUR ROADIE?
209
00:08:21,034 --> 00:08:22,536
NO, IT'S JUST
YOU KNOCKED IT DOWN.
210
00:08:22,570 --> 00:08:23,971
IT'D BE COOL
IF YOU PICKED IT UP.
211
00:08:24,004 --> 00:08:25,238
THAT'S FINE.
THAT'S FINE, OK.
212
00:08:25,272 --> 00:08:26,239
I HAVE NOTHING
BETTER TO DO
213
00:08:26,273 --> 00:08:28,308
THAN HANG AROUND HERE
AND BE YOUR STUPID ROADIE.
214
00:08:28,341 --> 00:08:30,544
LILY, WE DON'T NEED
A ROADIE.
215
00:08:30,578 --> 00:08:31,679
DAD, DON'T
BE A MARTYR, OK?
216
00:08:31,712 --> 00:08:35,148
I'LL BE YOUR STUPID ROADIE.
HAPPY NOW?
217
00:08:38,819 --> 00:08:39,953
DEAN, COUNT US IN,
ALL RIGHT?
218
00:08:39,987 --> 00:08:41,254
RIGHT.
[CLEARS THROAT]
219
00:08:41,288 --> 00:08:43,591
[CLICKS]
220
00:08:43,624 --> 00:08:47,628
[ROCK MUSIC PLAYS]
221
00:09:18,258 --> 00:09:20,227
WHOO!
222
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
PUT YOUR HAND HERE, DADDY.
223
00:09:28,101 --> 00:09:30,638
YOU CAN FEEL HIM DRUMMING.
224
00:09:33,106 --> 00:09:35,943
OVER MY DEAD BODY!
225
00:09:39,046 --> 00:09:42,015
* OVER MY DEAD BODY
226
00:09:42,049 --> 00:09:43,984
* OVER MY DEAD BODY
227
00:09:44,017 --> 00:09:47,788
* OVER MY DEAD BODY
228
00:09:47,821 --> 00:09:50,891
* OVER MY DEAD BODY
229
00:09:52,726 --> 00:09:53,360
HOW CAN I BE A ROBOT
230
00:09:53,393 --> 00:09:54,828
AND HAVE ALL
THESE MEMORIES?
231
00:09:54,862 --> 00:09:56,964
BUT YOU REMEMBER
BEING A BABY?
232
00:09:56,997 --> 00:09:59,166
NOBODY REMEMBERS
BEING A BABY.
233
00:09:59,199 --> 00:10:01,969
I DO. EVERYBODY DOES.
234
00:10:02,002 --> 00:10:05,038
I MEAN, I REMEMBER
SLEEPING IN MY CRIB.
235
00:10:05,072 --> 00:10:07,107
I REMEMBER
PEEING IN MY DIAPER.
236
00:10:07,140 --> 00:10:10,143
YOU KNOW,
I EVEN REMEMBER
237
00:10:10,177 --> 00:10:11,745
THE DAY THEY
SWITCHED YOU ON.
238
00:10:11,779 --> 00:10:15,916
NO WAY. I'M GONNA
ASK MOM ABOUT THAT.
239
00:10:15,949 --> 00:10:17,751
GO AHEAD. SHE'S NOT
GONNA TELL YOU THE TRUTH.
240
00:10:17,785 --> 00:10:20,320
SHE'S JUST GONNA SAY
"HENRY, STOP BEING SILLY."
241
00:10:20,353 --> 00:10:23,791
LINA, I KNOW.
I'M WORKING ON HIM.
I PROMISE.
242
00:10:23,824 --> 00:10:24,658
MOM.
243
00:10:24,692 --> 00:10:25,926
YEAH, YEAH,
HOLD ON.
244
00:10:25,959 --> 00:10:26,827
[WHISPERS]
Yeah.
245
00:10:26,860 --> 00:10:28,729
AM I A ROBOT?
246
00:10:30,764 --> 00:10:32,866
HENRY, STOP BEING SILLY.
247
00:10:34,835 --> 00:10:36,036
OH, MY GOD.
248
00:10:36,069 --> 00:10:38,772
I A ROBOT.
249
00:10:38,806 --> 00:10:40,741
I DON'T GET IT.
250
00:10:40,774 --> 00:10:42,876
IF THAT ORGAN GRINDER
WAS AFTER LILY,
251
00:10:42,910 --> 00:10:44,912
WHY DIDN'T YOU JUST
GET RID OF HIM?
252
00:10:44,945 --> 00:10:46,947
DAD, DAD,
IT'S NOT SO SIMPLE.
253
00:10:46,980 --> 00:10:47,715
YOU NEVER HAD DAUGHTERS.
254
00:10:47,748 --> 00:10:49,449
SEE, IF SHE WOULD
HAVE FIGURED OUT
255
00:10:49,482 --> 00:10:51,284
THAT I WAS TRYING
TO PUSH THEM APART,
256
00:10:51,318 --> 00:10:54,287
IT WOULD ONLY
DRIVE THEM TOGETHER.
257
00:10:55,255 --> 00:10:56,890
UH-HUH. YES.
258
00:10:56,924 --> 00:10:58,391
YES, HE'S HERE.
HOLD ON.
259
00:10:58,425 --> 00:10:59,893
SEAN, IT'S LINA.
NO, NO, NO, NO, NO.
260
00:10:59,927 --> 00:11:00,894
I THINK YOU SHOULD
EXPLAIN TO HER
261
00:11:00,928 --> 00:11:01,895
WHAT THE HELL
YOU'RE DOING.
262
00:11:01,929 --> 00:11:03,831
I HAVE NOTHING
TO SAY TO HER.
263
00:11:03,864 --> 00:11:04,798
TAKE IT.
NO, NO, NO!
264
00:11:04,832 --> 00:11:07,234
TAKE IT!
NO! IT IS BAD LUCK
265
00:11:07,267 --> 00:11:09,102
TO TALK TO A BRIDE
ON HER WEDDING DAY.
266
00:11:09,136 --> 00:11:11,138
OH, IT IS ONLY BAD LUCK
IF YOU SEE HER,
267
00:11:11,171 --> 00:11:11,839
AND IF YOU'RE THE GROOM.
268
00:11:11,872 --> 00:11:13,206
OK, ENOUGH
HAS HAPPENED TODAY.
269
00:11:13,240 --> 00:11:14,274
I JUST DON'T
WANNA RISK IT.
270
00:11:14,307 --> 00:11:17,344
RISK WHAT? THIS ISN'T ABOUT
FATE, THIS IS ABOUT YOU.
271
00:11:17,377 --> 00:11:19,479
NO, NO, NO, NO, NO.
NO, THIS IS
ABOUT YOU, OK?
272
00:11:19,512 --> 00:11:23,150
THIS IS ABOUT YOU
AND YOUR GENES.
273
00:11:24,985 --> 00:11:26,119
MY GENES?
YEAH, YEAH, YEAH.
274
00:11:26,153 --> 00:11:28,789
YOU HAVE A THING
FOR MUSICIANS, OK?
275
00:11:28,822 --> 00:11:29,689
IT'S IN YOUR DNA,
276
00:11:29,723 --> 00:11:31,992
AND NOW
YOU'VE PASSED
THIS GROUPIE GENE
277
00:11:32,025 --> 00:11:33,160
ONTO OUR DAUGHTER.
278
00:11:33,193 --> 00:11:36,964
OH, THAT
IS SO INSULTING.
279
00:11:36,997 --> 00:11:38,331
HOW SHALLOW
DO YOU THINK I AM?
280
00:11:38,365 --> 00:11:39,933
LOOK, WHY DID YOU
FALL FOR ME, OK?
281
00:11:39,967 --> 00:11:42,302
BECAUSE
I WAS IN A BAND.
282
00:11:42,335 --> 00:11:44,872
AND LOTS
OF OTHER REASONS.
283
00:11:44,905 --> 00:11:48,809
OH, YEAH?
GIMME ONE.
284
00:11:48,842 --> 00:11:49,877
YOU HAVE
BEAUTIFUL HANDS.
285
00:11:49,910 --> 00:11:53,814
I HAVE NAGGLY WHITE,
FRECKLY PASTY
286
00:11:53,847 --> 00:11:55,448
PINK IRISH HANDS.
YOU'RE LYING.
287
00:11:55,482 --> 00:11:57,751
OOH! UGH!
288
00:11:57,785 --> 00:11:59,853
YES, I'M
STILL HERE!
289
00:11:59,887 --> 00:12:00,720
HEY, DAD.
290
00:12:00,754 --> 00:12:03,523
HEY, EDDIE,
DID YOU BRING ME
ANY CAKE?
291
00:12:03,556 --> 00:12:04,257
NO.
292
00:12:04,291 --> 00:12:06,794
BUT I BROUGHT YOU
SOME SHRIMPS.
293
00:12:06,827 --> 00:12:09,997
JUMBO!
294
00:12:10,030 --> 00:12:11,965
WHAT'S THIS GUY
DOING IN MY HOUSE?
295
00:12:11,999 --> 00:12:13,934
OH, SAME AS ME.
HE WANTS HIS MONEY.
296
00:12:13,967 --> 00:12:17,905
OH, OH, I THOUGHT
HE WAS ALL ABOUT THE MUSIC.
297
00:12:17,938 --> 00:12:19,973
YEAH, BIG PROBLEM.
THERE WASN'T ANY MUSIC,
298
00:12:20,007 --> 00:12:21,108
SO I WANT MY MONEY.
299
00:12:21,141 --> 00:12:23,143
I WASN'T ASKING YOU.
300
00:12:23,176 --> 00:12:24,812
HEY, WAIT
IN THE KITCHEN.
301
00:12:24,845 --> 00:12:26,213
I'LL HANDLE THIS.
302
00:12:26,246 --> 00:12:27,547
SO
YOU'RE DEAN?
303
00:12:27,580 --> 00:12:28,248
YEAH, WHY?
304
00:12:28,281 --> 00:12:29,883
HEY, WATCH
THE SASS, MUSIC BOY,
305
00:12:29,917 --> 00:12:32,019
I GOT DISPOSABLE
RAZORS OLDER THAN YOU.
306
00:12:32,052 --> 00:12:33,520
HEY, WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
307
00:12:33,553 --> 00:12:38,859
2 THINGS...I'M OLDER
AND I'VE GOT RAZORS.
308
00:12:38,892 --> 00:12:39,759
WHAT'S THE MATTER
WITH YOU?
309
00:12:39,793 --> 00:12:43,130
YOU'VE BEEN
ACTING LIKE A JERK
ALL WEEK.
310
00:12:48,201 --> 00:12:49,169
TOWEL?
311
00:12:49,202 --> 00:12:50,037
NO, THANKS.
312
00:12:50,070 --> 00:12:52,339
UH, YOU'RE LOOKING
A LITTLE SWEATY THERE.
313
00:12:52,372 --> 00:12:54,207
NO, IT'S ALL RIGHT.
I'M COOL.
314
00:12:54,241 --> 00:12:56,910
I-I'LL JUST
LEAVE THIS HERE.
315
00:12:56,944 --> 00:12:58,578
HE DOESN'T
WANT A TOWEL, OK!
316
00:12:58,611 --> 00:13:01,014
HE TOLD YOU HE
DOESN'T WANT A TOWEL,
317
00:13:01,048 --> 00:13:01,815
SO WHY ARE YOU
TRYING TO FORCE
318
00:13:01,849 --> 00:13:03,984
A TOWEL ON A MAN
WHO QUITE OBVIOUSLY
319
00:13:04,017 --> 00:13:06,286
IS NOT IN NEED
OF A TOWEL?
320
00:13:06,319 --> 00:13:09,857
OK?!
321
00:13:10,123 --> 00:13:12,926
I CAN DO IT.
I'M CLASSICALLY TRAINED.
322
00:13:12,960 --> 00:13:13,894
STOP FOLLOWING ME!
323
00:13:13,927 --> 00:13:15,996
JUST ASK YOUR DAD
TO GIVE ME
ANOTHER CHANCE.
324
00:13:16,029 --> 00:13:18,966
QUIT BUMPING
INTO ME WITH THAT!
325
00:13:18,999 --> 00:13:21,034
LILY, TAKE ALL THAT
STUFF BACK TO THE CAR.
326
00:13:21,068 --> 00:13:22,936
DAD, CAN YOU JUST
STOP BEING SO SELFISH?
327
00:13:22,970 --> 00:13:25,939
ALL RIGHT? YOU'RE
RUINING THE MOST
PRECIOUS DAY OF...
328
00:13:25,973 --> 00:13:28,075
WHAT'S-HER-NAME'S LIFE.
329
00:13:28,108 --> 00:13:29,476
YES, SWEETIE, SEE,
330
00:13:29,509 --> 00:13:31,178
YOUR DAD'S BEEN THINKING
ABOUT THIS A LOT,
331
00:13:31,211 --> 00:13:32,980
AND HE'S CONCERNED
THAT YOUR DNA,
332
00:13:33,013 --> 00:13:34,214
WHICH YOU INHERITED
FROM ME,
333
00:13:34,247 --> 00:13:37,284
IS CAUSING YOU TO HAVE
THE HOT PANTS FOR DEAN.
334
00:13:37,517 --> 00:13:40,253
WHAT?! I DON'T HAVE
THE HOT PANTS FOR DEAN.
335
00:13:40,287 --> 00:13:44,024
I DON'T EVEN KNOW
WHAT HOT PANTS ARE.
336
00:13:44,057 --> 00:13:46,960
I--I THINK IT MEANS
YOU LIKE HIM.
337
00:13:46,994 --> 00:13:50,097
EW! I--I DO NOT
LIKE HIM.
338
00:13:50,130 --> 00:13:51,999
MAN, I CAN'T BELIEVE
YOU PULLED
ALL THIS STUFF
339
00:13:52,032 --> 00:13:55,035
BECAUSE SHE'S GOT
THE HOT PANTS
FOR THE KID.
340
00:13:55,068 --> 00:13:56,203
NO! NO, NO, NO, NO!
341
00:13:56,236 --> 00:13:59,372
I DON'T, OK?
I HATE HIM!
342
00:14:01,141 --> 00:14:03,143
SORRY, BUD,
BUT, UH...
343
00:14:03,176 --> 00:14:04,978
YOU'RE NOT
WANTED HERE.
344
00:14:05,012 --> 00:14:06,179
RIGHT,
WHO ARE YOU?
345
00:14:06,213 --> 00:14:08,982
I'M LILY'S BOYFRIEND.
346
00:14:09,016 --> 00:14:12,252
HA HA! HE IS NOT
MY BOYFRIEND.
347
00:14:12,285 --> 00:14:14,087
YEAH,
SHE LOVES YOU.
348
00:14:14,121 --> 00:14:17,057
NO, I DON'T!
349
00:14:17,090 --> 00:14:18,025
SEE? NOW GET
OUT HERE!
350
00:14:18,058 --> 00:14:21,528
DOES SOMEBODY WANT TO GET
BAND GEEK OFF OF ME?
351
00:14:21,561 --> 00:14:23,230
OH, YOU'D LIKE THAT
WOULDN'T YOU?
352
00:14:23,263 --> 00:14:25,198
YOU WANT A PIECE
OF ME?
353
00:14:25,232 --> 00:14:28,168
JUST GET THE HELL
OUT OF HERE!
354
00:14:29,102 --> 00:14:32,039
RUN AWAY, LOSER!
355
00:14:32,072 --> 00:14:33,673
AAH!
356
00:14:33,706 --> 00:14:37,510
[DRUM BANGING
AND CRASHING]
357
00:14:37,544 --> 00:14:40,280
Brad: I-I'M OK, LILY!
358
00:14:41,381 --> 00:14:45,185
A-A-A-AAH!
359
00:14:45,552 --> 00:14:49,089
HEH HOO! BABY, SOME DAY
YOU ARE GONNA HAVE TO
360
00:14:49,122 --> 00:14:51,158
FINALLY DEAL
WITH ALL THIS, OK?
361
00:14:51,191 --> 00:14:52,559
GIRLS LIKE BOYS.
MM-HMM.
362
00:14:52,592 --> 00:14:54,427
SOMETIMES GIRLS FALL
IN LOVE WITH BOYS.
363
00:14:54,461 --> 00:14:55,428
OCCASIONALLY,
THEY GET MARRIED
364
00:14:55,462 --> 00:14:57,164
AND THEN
THEY NEED A BAND.
365
00:14:57,197 --> 00:15:00,133
OH, GOD. PAULINA
DOES NOT NEED A BAND.
366
00:15:00,167 --> 00:15:04,071
DAD, YOU SHOULD'VE SEEN
THE LIST OF SONGS
SHE REQUESTED.
367
00:15:07,040 --> 00:15:09,109
HEY, YOU KNOW WHAT'S
A REALLY GREAT SONG?
368
00:15:09,142 --> 00:15:10,010
Sean: NO.
369
00:15:10,043 --> 00:15:11,544
REUNITED BY PEACHES
AND HERB.
370
00:15:11,578 --> 00:15:15,115
OH, GOD, COME ON,
ARE YOU OUT OF YOUR MIND?
371
00:15:15,148 --> 00:15:16,283
IT'S NICE.
372
00:15:16,316 --> 00:15:19,086
I BET YOU COULD
PLAY IT.
373
00:15:19,119 --> 00:15:20,620
OH! OH, GOD.
374
00:15:20,653 --> 00:15:24,091
SHE DOESN'T HAVE
A PLAY LIST.
375
00:15:25,092 --> 00:15:26,059
OH, DEAR GOD!
376
00:15:26,093 --> 00:15:28,128
COME ON, IT'S JUST
A FEW SONGS.
377
00:15:28,161 --> 00:15:29,963
IT'S HER WEDDING.
378
00:15:29,997 --> 00:15:31,264
PEACHES AND ERB?
379
00:15:31,298 --> 00:15:33,633
HERB. THEY'RE ARE
WORSE SONGS.
380
00:15:33,666 --> 00:15:38,105
OH, YEAH, HOW ABOUT
SOMETIMES WHEN WE TOUCH?
381
00:15:38,138 --> 00:15:40,373
DID YOU
PEEK AT THIS?
382
00:15:40,407 --> 00:15:44,277
OH, NO! JUST KILL ME,
GOD, NOW, PLEASE.
383
00:15:44,311 --> 00:15:46,113
THERE'S SOME
ROCKERS ON THERE.
384
00:15:46,146 --> 00:15:49,549
WHAT, LOOK, Y.M.C.A?
385
00:15:49,582 --> 00:15:51,384
WELL, YOU WOULDN'T
HAVE TO DO THAT ONE
ALONE, HUH?
386
00:15:51,418 --> 00:15:54,254
EVERYONE'LL BE
SINGING ALONG, DOING
THE LITTLE DANCE--
387
00:15:54,287 --> 00:15:56,189
BABY, DO WE HAVE TO
DO THIS?
388
00:15:56,223 --> 00:15:57,257
YES.
389
00:15:57,290 --> 00:15:58,758
OHH, NO!
390
00:15:58,791 --> 00:16:01,194
COME ON, BABY.
391
00:16:01,228 --> 00:16:03,430
I LOVE YOU.
392
00:16:03,463 --> 00:16:06,466
* I HONESTLY LOVE YOU
393
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
OH, NO.
394
00:16:12,072 --> 00:16:13,506
REUNITED?
395
00:16:13,540 --> 00:16:18,078
* AND IT FEELS SO GOOD
396
00:16:18,111 --> 00:16:23,250
* REUNITED 'CAUSE WE
UNDERSTOOD *
397
00:16:23,283 --> 00:16:25,618
* THERE'S ONE
PERFECT THING *
398
00:16:25,652 --> 00:16:29,789
* AND, SUGAR,
THIS ONE IS IT *
399
00:16:29,822 --> 00:16:34,161
* WE BOTH ARE SO EXCITED
'CAUSE WE'RE *
400
00:16:34,194 --> 00:16:39,199
* REUNITED, HEY, HEY
401
00:16:39,232 --> 00:16:40,067
SO THERE ARE I AM
402
00:16:40,100 --> 00:16:42,602
PLAYING SOFT ROCK HITS
FROM THE SEVENTIES
403
00:16:42,635 --> 00:16:44,104
AND BEYOND, ALL RIGHT,
404
00:16:44,137 --> 00:16:45,672
AND I'M WATCHING
MY DAUGHTER
405
00:16:45,705 --> 00:16:49,142
MOPPING SWEAT OFF
THE GUY WHO'S...
406
00:16:49,176 --> 00:16:52,045
GONNA MAKE YOU
THE YOUNGEST
GRANDFATHER
407
00:16:52,079 --> 00:16:55,182
SINCE, UH...ME?
408
00:16:55,215 --> 00:16:56,249
YEAH.
409
00:16:56,283 --> 00:16:58,218
YEAH, DAD, YEAH,
YEAH, HONESTLY,
410
00:16:58,251 --> 00:16:59,452
THAT'S WHAT I WAS
AFRAID OF, YOU KNOW,
411
00:16:59,486 --> 00:17:01,188
AND I THOUGHT I HAD
NO WAY OUT,
412
00:17:01,221 --> 00:17:04,624
AND THEN, OK,
LIKE A GIFT FROM THE GODS,
413
00:17:04,657 --> 00:17:06,093
THIS KID DEAN HANDS ME
414
00:17:06,126 --> 00:17:09,362
THE WEAPON OF HIS OWN
DESTRUCTION.
415
00:17:09,396 --> 00:17:10,163
I CAN'T BELIEVE
416
00:17:10,197 --> 00:17:12,199
I ACTUALLY HAVE TO
PLAY THESE SONGS.
417
00:17:12,232 --> 00:17:14,334
I KNOW. IT IS
SO UNCOOL.
418
00:17:14,367 --> 00:17:16,203
NO OFFENSE
OR ANYTHING, LILY,
419
00:17:16,236 --> 00:17:19,472
BUT YOUR OLD MAN'S
A BUTTWAD.
420
00:17:20,240 --> 00:17:21,040
NONE TAKEN.
421
00:17:21,074 --> 00:17:22,742
I THOUGHT--I THOUGHT
HE WANTED TO ROCK.
422
00:17:22,775 --> 00:17:24,311
HE DOESN'T
WANT TO ROCK,
423
00:17:24,344 --> 00:17:24,977
I WANT TO ROCK.
424
00:17:25,011 --> 00:17:27,347
I KNOW, I KNOW,
IT'S SO SAD.
425
00:17:27,380 --> 00:17:29,782
AND THE OTHER DAY
I CAUGHT HIM WATCHING VH1.
426
00:17:29,816 --> 00:17:31,684
I CAN'T STAND
THIS STUFF.
427
00:17:31,718 --> 00:17:33,153
HOW AM I
SUPPOSED TO PLAY
428
00:17:33,186 --> 00:17:36,323
THE CHICKEN DANCE
AND NOT THROW UP?
429
00:17:36,356 --> 00:17:38,291
WELL, YOU KNOW WHAT?
MAYBE--
430
00:17:38,325 --> 00:17:40,193
MAYBE YOU SHOULD
THROW UP, YOU KNOW?
431
00:17:40,227 --> 00:17:42,262
THAT'LL SHOW HIM.
432
00:17:42,295 --> 00:17:43,096
MAYBE I SHOULD.
433
00:17:43,130 --> 00:17:45,732
MAYBE SHOULD BECAUSE
I HAVE INTEGRITY.
434
00:17:45,765 --> 00:17:47,300
HELL, YEAH.
YEAH.
435
00:17:47,334 --> 00:17:49,136
THERE IT WAS,
RIGHT IN FRONT OF ME,
436
00:17:49,169 --> 00:17:50,203
DEAN'S ACHILLES HEEL.
437
00:17:50,237 --> 00:17:54,641
[IMITATING DEAN]
INTEGRITY, MAN!
I HAVE INTEGRITY!
438
00:17:55,342 --> 00:17:58,745
WHAT THE HOLY HECK
DO TEENAGERS KNOW
ABOUT INTEGRITY?
439
00:17:58,778 --> 00:18:02,715
NOTHING, BUT THEY TAKE IT
VERY SERIOUSLY.
440
00:18:02,749 --> 00:18:07,854
* REUNITED, HEY, HEY
441
00:18:07,887 --> 00:18:10,390
OH, YEAH, YEAH,
THAT WAS GOOD, GOOD.
442
00:18:10,423 --> 00:18:11,424
OH, JUST
A COUPLE THINGS.
443
00:18:11,458 --> 00:18:14,194
UM, DEAN,
YOU KNOW THAT PART
WHERE I'M SINGING...
444
00:18:14,227 --> 00:18:19,766
* LOVER, LOVER,
THIS IS SOLID LOVE *
445
00:18:19,799 --> 00:18:22,402
* AND YOU'RE EXACTLY
WHAT I-- *
446
00:18:22,435 --> 00:18:23,836
YOU KNOW THAT PART
I'M TALKING ABOUT?
447
00:18:23,870 --> 00:18:26,473
AT THE PAUSE,
CAN YOU JUST SPIN
YOUR STICK
448
00:18:26,506 --> 00:18:28,208
LIKE THE DRUMMER
FROM LOVERBOY?
449
00:18:28,241 --> 00:18:30,243
THAT WOULD BE
JUST AWESOME.
450
00:18:30,277 --> 00:18:31,211
[MUTTERS]
451
00:18:31,244 --> 00:18:32,111
EXCUSE ME?
NOTHING.
452
00:18:32,145 --> 00:18:33,213
NO, I THOUGHT
I HEARD YOU SAY
SOMETHING.
453
00:18:33,246 --> 00:18:36,249
PLEASE, PLEASE,
DON'T--IF YOU HAVE
SOMETHING TO SAY,
454
00:18:36,283 --> 00:18:37,350
SAY IT. I DON'T
WANT TO STIFLE
455
00:18:37,384 --> 00:18:42,155
ANYONE'S CREATIVITY
OR INTEGRITY.
456
00:18:42,889 --> 00:18:44,324
LOOK, IT'S JUST, UH...
457
00:18:44,357 --> 00:18:46,393
THIS SONG'S CRAP.
458
00:18:46,426 --> 00:18:47,560
EXCUSE ME?
459
00:18:47,594 --> 00:18:48,561
IT'S A CRAPPY SONG.
460
00:18:48,595 --> 00:18:51,364
I DON'T SEE WHAT YOU DON'T
UNDERSTAND ABOUT THAT.
461
00:18:51,398 --> 00:18:53,266
WOW.
462
00:18:53,300 --> 00:18:54,066
CRAPPY SONG, HUH?
463
00:18:54,100 --> 00:18:55,702
I HAPPEN TO THINK
THIS IS A CLASSIC.
464
00:18:55,735 --> 00:18:59,339
REUNITED
IS A HAUNTING
EXPRESSION
465
00:18:59,372 --> 00:19:02,209
OF PURE, HOT HUMAN
NEED AND DESIRE,
466
00:19:02,242 --> 00:19:04,377
AND IF YOU
CAN'T UNDERSTAND
467
00:19:04,411 --> 00:19:06,446
THE AESTHETIC BEAUTY
OF PEACHES AND ERB--
468
00:19:06,479 --> 00:19:07,113
HERB.
469
00:19:07,146 --> 00:19:10,383
THEN YOU CAN--
I WOULD GLADLY
470
00:19:10,417 --> 00:19:12,352
AND WILLINGLY ACCEPT
YOUR RESIGNATION
471
00:19:12,385 --> 00:19:15,422
FROM THIS CRAPPY
BAND RIGHT NOW.
472
00:19:15,455 --> 00:19:17,624
SO IF YOU'LL
EXCUSE US, OK,
473
00:19:17,657 --> 00:19:19,792
SOME OF US HAVE
A WEDDING TO PLAY.
474
00:19:19,826 --> 00:19:22,662
SORRY IT DIDN'T
WORK OUT.
475
00:19:22,695 --> 00:19:25,232
CAN WE TAKE IT FROM
THE TOP, PLEASE?
476
00:19:25,265 --> 00:19:26,366
NO.
477
00:19:26,399 --> 00:19:27,634
EXCUSE ME?
478
00:19:27,667 --> 00:19:29,902
NO, HE'S RIGHT.
THESE SONGS BLOW.
479
00:19:29,936 --> 00:19:31,804
OH, WAIT, SO YOU'RE
QUITTING, TOO?
480
00:19:31,838 --> 00:19:32,939
I'M NOT QUITTING.
481
00:19:32,972 --> 00:19:34,941
I'M SAYING YOU SHOULD
BE FIRED.
482
00:19:34,974 --> 00:19:38,278
YOU CAN'T FIRE ME.
THIS IS MY BAND.
483
00:19:38,311 --> 00:19:40,780
IT'S NOT MUCH OF A BAND
WITHOUT US.
484
00:19:40,980 --> 00:19:42,415
ALL RIGHT, FINE,
THEN, FINE.
485
00:19:42,449 --> 00:19:44,517
ALL RIGHT, FINE,
I QUIT, OK?
486
00:19:44,551 --> 00:19:47,520
BUT I'M TAKING
MY STUFF WITH ME.
GIVE ME MY GUITAR.
487
00:19:47,554 --> 00:19:50,290
COME AND GET IT,
[BLEEP].
488
00:19:52,425 --> 00:19:53,960
WOO-HOO, OK!
489
00:19:53,993 --> 00:19:57,397
SO YOU MADE
YOUR BRAVE STAND
FOR PEACHES AND HERB
490
00:19:57,430 --> 00:19:58,465
AND IT WAS
A WONDERFUL EFFORT
491
00:19:58,498 --> 00:20:01,568
AND YOU LOOK
LIKE AN IDIOT.
492
00:20:01,601 --> 00:20:02,902
NICELY DONE.
493
00:20:02,935 --> 00:20:04,337
THANK YOU.
494
00:20:04,371 --> 00:20:05,972
YEAH, BUT LOOK, BABE,
495
00:20:06,005 --> 00:20:08,875
IF, UH, IF LILY'S GOT
THIS GROUPIE GENE,
496
00:20:08,908 --> 00:20:10,610
YOU'RE SCREWED.
497
00:20:10,843 --> 00:20:13,946
MY FATHER COULDN'T STOP IT
AND NEITHER CAN YOU.
498
00:20:13,980 --> 00:20:15,348
HEY, I'VE GOT
PLENTY OF I--
499
00:20:15,382 --> 00:20:18,385
UH-UH-UH, IT'S WAY
OUT OF YOUR PASTY,
500
00:20:18,418 --> 00:20:21,554
FRECKLED,
IRISH HANDS.
501
00:20:24,657 --> 00:20:30,463
* REUNITED AND IT
FEELS SO GOOD *
502
00:20:30,497 --> 00:20:36,469
* REUNITED 'CAUSE
WE UNDERSTOOD *
503
00:20:36,503 --> 00:20:38,871
* THERE'S ONE
PERFECT FIT *
504
00:20:38,905 --> 00:20:42,909
* AND, SUGAR,
THIS ONE IS IT *
505
00:20:42,942 --> 00:20:47,347
* WE BOTH ARE SO EXCITED
'CAUSE WE'RE *
506
00:20:47,380 --> 00:20:51,384
* REUNITED, HEY--HEY!
507
00:20:51,418 --> 00:20:53,320
HIT IT!
508
00:20:53,353 --> 00:20:55,755
[TEMPO PICKS UP]
509
00:21:00,393 --> 00:21:01,961
* REUNITED
510
00:21:01,994 --> 00:21:03,563
* AND IT FEELS SO GOOD
511
00:21:03,596 --> 00:21:05,332
* REUNITED
512
00:21:05,365 --> 00:21:06,799
* 'CAUSE WE UNDERSTOOD
513
00:21:06,833 --> 00:21:08,568
* REUNITED
514
00:21:08,601 --> 00:21:09,869
* IT'S A PERFECT FIT
515
00:21:09,902 --> 00:21:11,404
* REUNITED
516
00:21:11,438 --> 00:21:13,440
* SUGAR,
THIS ONE IS IT *
517
00:21:13,473 --> 00:21:14,741
* REUNITED
518
00:21:14,774 --> 00:21:16,809
* WE'RE SO DAMN
EXCITED *
519
00:21:16,843 --> 00:21:17,977
* REUNITED
520
00:21:18,010 --> 00:21:19,879
* 'CAUSE WE JUST
GOT REUNITED *
521
00:21:19,912 --> 00:21:20,913
* REUNITED
522
00:21:20,947 --> 00:21:23,483
* WE'RE
A PERFECT FIT *
523
00:21:23,516 --> 00:21:24,351
* REUNITED
524
00:21:24,384 --> 00:21:26,619
* BABY,
I LOVE YOUR-- *
525
00:21:26,653 --> 00:21:29,822
* REUNITED, HEY, HEY,
HEY, HEY, HEY *
526
00:21:29,856 --> 00:21:32,559
* REUNITED, OY,
OY, OY, OY *
527
00:21:32,592 --> 00:21:35,495
* REUNITED
* HEY, HEY, HEY
528
00:21:38,798 --> 00:21:40,333
6 SECONDS.
529
00:21:40,367 --> 00:21:41,468
WOW.
530
00:21:41,501 --> 00:21:42,435
DIDN'T FEEL
LIKE I WAS GOING
THAT FAST.
531
00:21:42,469 --> 00:21:46,506
RUNNING AROUND
THE ENTIRE BLOCK
IN 6 SECONDS?
532
00:21:46,539 --> 00:21:48,408
NO HUMAN
COULD DO THAT.
533
00:21:48,441 --> 00:21:50,343
I LOVE
BEING A ROBOT.
534
00:21:50,377 --> 00:21:51,177
IS LILY HOME?
535
00:21:51,210 --> 00:21:54,681
I DON'T KNOW. I'LL USE
MY X-RAY VISION.
536
00:21:54,714 --> 00:21:55,448
NOPE.
537
00:21:55,482 --> 00:21:56,383
ALL RIGHT, I'LL JUST
RING THE BELL.
538
00:21:56,416 --> 00:21:59,652
HEY, BRAD,
I'M GONNA RUN
AROUND THE BLOCK.
539
00:21:59,686 --> 00:22:02,689
SEE YOU IN 6 SECONDS.
540
00:22:03,122 --> 00:22:06,325
WHAT'S WITH HENRY?
JUST SNAPPED.
36571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof