Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,638 --> 00:00:06,274
JIMMY!
2
00:00:06,307 --> 00:00:08,809
JIMMY!
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,378
JIMMY!
COME ON, JIMMY,
4
00:00:10,411 --> 00:00:12,346
I KNOW YOU CAN
HEAR ME. COME ON.
5
00:00:12,380 --> 00:00:14,215
COME ON, THIS
ISN'T PRODUCTIVE.
6
00:00:14,248 --> 00:00:17,551
HEY, JAMES FRANCIS
FINNERTY, COME ON OUT!
7
00:00:17,585 --> 00:00:19,787
JIMMY?
8
00:00:19,820 --> 00:00:21,289
ANY SIGN OF HIM?
9
00:00:21,322 --> 00:00:22,056
NO.
10
00:00:22,090 --> 00:00:23,524
ARE YOU EVEN LOOKING?
11
00:00:23,557 --> 00:00:26,260
YEAH, I'M LOOKING.
12
00:00:26,294 --> 00:00:28,629
YOU'RE A TERRIFIC UNCLE,
YOU KNOW.
13
00:00:28,662 --> 00:00:29,497
JIMMY!
14
00:00:29,530 --> 00:00:32,066
HOW CAN YOU EAT THIS
LOWFAT CREAM CHEESE?
15
00:00:32,100 --> 00:00:32,866
IT'S LIKE PASTE.
16
00:00:32,900 --> 00:00:34,102
WHAT KIND DO YOU
HAVE AT YOUR HOUSE?
17
00:00:34,135 --> 00:00:36,604
I DON'T KEEP FOOD
AT MY HOUSE.
18
00:00:37,171 --> 00:00:38,206
WHY WOULD YOU?
19
00:00:38,239 --> 00:00:41,175
OH, AND YOU'RE
ALL OUT OF JELLY,
EXCEPT FOR GRAPE.
20
00:00:41,209 --> 00:00:44,078
NOW GET IN
THE BACKYARD AND
LOOK FOR JIMMY.
21
00:00:44,112 --> 00:00:45,346
COME ON.
22
00:00:45,379 --> 00:00:46,847
STILL NO SIGN
OF HIM, HUH?
23
00:00:46,880 --> 00:00:48,549
WHOO! LOOK AT YOU.
24
00:00:48,582 --> 00:00:52,420
HING--CHOW--
DING--GOW!
25
00:00:52,453 --> 00:00:54,622
IT'S THE REGULAR
OLD WORK CLOTHES, BABY.
26
00:00:54,655 --> 00:00:56,390
WELL, I'M NEVER HOME
WHEN YOU GO TO WORK.
27
00:00:56,424 --> 00:00:59,160
HA HA HA HA!
OH, YES,
THIS IS VERY GOOD.
28
00:00:59,193 --> 00:01:01,829
WHAT BETTER WAY
OF LURING OUR SON
OUT OF HIDING
29
00:01:01,862 --> 00:01:06,066
THAN THE PROMISE OF
SEEING HIS PARENTS
HAVING SEX?
30
00:01:06,367 --> 00:01:08,802
IT'S NOTHING
HE HASN'T SEEN
BEFORE.
31
00:01:08,836 --> 00:01:12,173
NOT A MEMORY THAT'S
HELPING YOUR CAUSE.
32
00:01:12,206 --> 00:01:13,574
DID YOU CHECK
THE ATTIC?
33
00:01:13,607 --> 00:01:14,408
NO.
34
00:01:14,442 --> 00:01:16,677
SO, SO FAR
YOUR ENTIRE
SEARCH PROCESS
35
00:01:16,710 --> 00:01:18,712
HAS CONSISTED OF YOU
WANDERING AROUND
THE HOUSE
36
00:01:18,746 --> 00:01:19,713
YELLING "JIMMY"?
37
00:01:19,747 --> 00:01:21,249
NO, I ALSO SWORE A LOT.
38
00:01:21,282 --> 00:01:23,684
HMM. HOW'D THAT
WORK OUT?
39
00:01:23,717 --> 00:01:24,585
NOT GREAT.
40
00:01:24,618 --> 00:01:25,353
YEAH. ALL RIGHT.
41
00:01:25,386 --> 00:01:27,255
YOU JUST
LET THE MASTER
TAKE OVER.
42
00:01:27,288 --> 00:01:30,891
I'M HIS MOM, I KNOW
HOW HE THINKS.
43
00:01:30,924 --> 00:01:32,526
YOU GOTTA CALL WORK
AND TELL THEM
44
00:01:32,560 --> 00:01:34,328
I'M GONNA BE
A LITTLE BIT LATE.
45
00:01:34,362 --> 00:01:35,363
[MODEM SCREECHING]
46
00:01:35,396 --> 00:01:36,730
Lily: OHH! I'M ONLINE!
47
00:01:36,764 --> 00:01:37,398
SORRY!
48
00:01:37,431 --> 00:01:39,467
OH, NICE JOB!
DISCONNECTED!
49
00:01:39,500 --> 00:01:40,734
HEY, WAIT! SHOULDN'T
YOU BE AT SCHOOL?
50
00:01:40,768 --> 00:01:42,903
I HOPE YOU'RE HAPPY.
I WAS UPLOADING
MY HOMEWORK.
51
00:01:42,936 --> 00:01:46,140
NOW IT'S DESTROYED.
THE FILE IS DESTROYED.
52
00:01:46,174 --> 00:01:48,776
YOU WERE IN
THE JUSTIN TIMBERLAKE
CHAT ROOM.
53
00:01:48,809 --> 00:01:50,778
YOU DON'T KNOW THAT.
54
00:01:51,512 --> 00:01:53,581
GOD, I'M SO FAT.
I CAN'T BELIEVE
I'M EATING THIS.
55
00:01:53,614 --> 00:01:56,350
AH, YOU'RE NOT FAT.
YOU'RE A LITTLE
STICK GIRL.
56
00:01:56,384 --> 00:01:57,451
IT'S DISTURBING.
57
00:01:57,485 --> 00:01:58,319
THANK YOU.
58
00:01:58,352 --> 00:01:59,753
DON'T EAT
BOTH OF THEM.
59
00:01:59,787 --> 00:02:00,754
DAD,
WHAT'S THAT?
60
00:02:00,788 --> 00:02:02,790
BROUGHT YOU
A LITTLE SOMETHING
I FOUND AT WORK.
61
00:02:02,823 --> 00:02:04,392
Claudia:
YOU WORK AT A DUMP.
62
00:02:04,425 --> 00:02:07,161
I SUPERVISE
A SANITARY LANDFILL.
63
00:02:07,195 --> 00:02:09,363
LOOK WHAT SOME IDIOT
THREW AWAY--
64
00:02:09,397 --> 00:02:11,332
A PERFECTLY GOOD SET
OF ENCYCLOPEDIAS.
65
00:02:11,365 --> 00:02:14,868
OH, MY GOD! WELL,
THEY HAVE THE STENCH
OF DEATH ON THEM.
66
00:02:14,902 --> 00:02:18,539
YOU DON'T
SMELL THEM,
YOU READ THEM.
67
00:02:18,939 --> 00:02:20,040
WHY DON'T YOU KEEP THEM
AT YOUR HOUSE?
68
00:02:20,073 --> 00:02:24,512
I'LL JUST PUT THEM
DOWN HERE FOR YOU,
LET THEM BREATHE.
69
00:02:24,545 --> 00:02:26,647
JIMMY AIN'T OUT THERE.
70
00:02:26,680 --> 00:02:28,382
OK, YOU ARE PATHETIC.
71
00:02:28,416 --> 00:02:30,751
I WILL FIND HIM.
I ALWAYS FIND HIM.
72
00:02:30,784 --> 00:02:31,585
JIMMY'S LOST?
73
00:02:31,619 --> 00:02:35,323
NO, NO, HE'S--
HE'S JUST HIDING. AGAIN.
74
00:02:35,356 --> 00:02:36,857
WHY ISN'T HE IN SCHOOL?
75
00:02:36,890 --> 00:02:38,359
UH, HE'S NOT GOING
TO SCHOOL THIS WEEK,
76
00:02:38,392 --> 00:02:40,761
AND I DIDN'T DO
ANYTHING WRONG.
77
00:02:40,794 --> 00:02:43,564
OH, SEANY SCREWED UP
AGAIN, DIDN'T HE?
78
00:02:43,597 --> 00:02:44,632
NO, NO, DAD. LOOK...
79
00:02:44,665 --> 00:02:45,833
SUNDAY WAS "THE TASTE
OF STATEN ISLAND"
FESTIVAL,
80
00:02:45,866 --> 00:02:50,704
SO WE WENT, SO WE COULD
DO SOMETHING TOGETHER
AS A FAMILY.
81
00:02:54,508 --> 00:02:55,843
OHH! EWW.
WHAT?
82
00:02:55,876 --> 00:02:59,580
I DON'T WANT
ANYBODY FROM SCHOOL
TO SEE ME WITH THEM.
83
00:02:59,613 --> 00:03:00,314
WHY NOT?
84
00:03:00,348 --> 00:03:03,851
A TIGER AND A ZEBRA?
IT'S SO GAY.
85
00:03:03,884 --> 00:03:04,718
HEY! HO, HO!
86
00:03:04,752 --> 00:03:07,555
THAT'S NOT
AN APPROPRIATE
THING TO SAY.
87
00:03:07,588 --> 00:03:09,590
I'M GAY 'CAUSE
I'M A ZEBRA?
88
00:03:09,623 --> 00:03:10,157
NO!
89
00:03:10,190 --> 00:03:11,592
ARE TIGERS GAY?
NO.
90
00:03:11,625 --> 00:03:12,393
WHAT'S GAY?
91
00:03:12,426 --> 00:03:14,728
NOTHING, NOTHING.
GAY MEANS NOTHING.
92
00:03:14,762 --> 00:03:16,564
I'M GAY.
93
00:03:17,631 --> 00:03:20,668
BUT I'M SEEING
SOMEONE RIGHT NOW.
94
00:03:21,602 --> 00:03:24,405
THEY HAVE A GLASS BLOWING
DEMONSTRATION AT 5:30,
95
00:03:24,438 --> 00:03:25,839
CANDLE DIPPING...
96
00:03:25,873 --> 00:03:28,609
HOLD THIS. HOLD THIS.
97
00:03:28,642 --> 00:03:30,511
OH, MY GOD. [CHUCKLES]
98
00:03:30,544 --> 00:03:32,813
DO YOU KNOW WHO'S PLAYING
AT THE BANDSHELL TONIGHT?
99
00:03:32,846 --> 00:03:33,881
I GIVE UP.
100
00:03:33,914 --> 00:03:35,616
MM-HMM.
101
00:03:35,649 --> 00:03:38,819
RAMONES!
RAMONES!
102
00:03:38,852 --> 00:03:39,820
RAMONES?
103
00:03:39,853 --> 00:03:41,955
THE RAMONES,
IN THEIR FAREWELL TOUR.
104
00:03:41,989 --> 00:03:43,824
WE GO TO ALL THEIR
FAREWELL TOURS.
105
00:03:43,857 --> 00:03:47,595
YEAH, AND YOU NEVER KNOW,
THIS COULD BE THE LAST ONE.
106
00:03:47,628 --> 00:03:50,598
HEY, I WASN'T
TAKING ANY CHANCES.
107
00:03:50,631 --> 00:03:52,500
AH, THE RAMONES
ARE SO GAY.
108
00:03:52,533 --> 00:03:54,635
WHY? ARE SOME
OF THEM ZEBRAS?
109
00:03:54,668 --> 00:03:57,905
I WANT TO WIPE
MY FACE OFF.
110
00:04:00,641 --> 00:04:03,277
WE GOTTA
GET GOING.
111
00:04:03,511 --> 00:04:04,545
JIMMY,
IT'S THE RAMONES.
112
00:04:04,578 --> 00:04:07,014
IT'S THE SEMINAL
CULTURAL EVENT
IN YOUR YOUNG LIFE.
113
00:04:07,047 --> 00:04:09,817
I HAVE TO MAKE A MODEL
OF THE SOLAR SYSTEM
FOR MY SCIENCE CLASS.
114
00:04:09,850 --> 00:04:11,885
AND YOU WILL, OK?
BUT IT CAN WAIT A DAY.
115
00:04:11,919 --> 00:04:15,323
TRUST ME, SON. TOMORROW,
THE SOLAR SYSTEM
IS GONNA BE THERE.
116
00:04:15,356 --> 00:04:18,058
BUT THE RAMONES
ARE GONNA BE ON A BUS
TO PENNSYLVANIA,
117
00:04:18,091 --> 00:04:20,361
AND WHO KNOWS WHEN
THEY'RE COMING BACK?
118
00:04:20,394 --> 00:04:22,062
COME ON, GUYS,
I WANT TO GET THERE
119
00:04:22,095 --> 00:04:23,664
BEFORE THE MOSH PIT
FILLS UP.
120
00:04:23,697 --> 00:04:24,398
OK.
121
00:04:24,432 --> 00:04:26,400
LOOK, JIMMY,
WHEN I WAS YOUR AGE,
122
00:04:26,434 --> 00:04:27,335
THE RAMONES BURST
ONTO THE SCENE
123
00:04:27,368 --> 00:04:29,437
AND THEY
CHANGED THE FACE
OF ROCK AND ROLL.
124
00:04:29,470 --> 00:04:30,671
POST-PUNK, GRUNGE,
SPEED METAL--
125
00:04:30,704 --> 00:04:32,473
NONE OF IT WOULD HAVE
HAPPENED WITHOUT THEM.
126
00:04:32,506 --> 00:04:35,309
YOU'RE GONNA HAVE
TO TRUST ME ON THIS ONE.
I'M YOUR FATHER, OK?
127
00:04:35,343 --> 00:04:39,747
THE RAMONES
ARE MORE IMPORTANT
THAN THE SOLAR SYSTEM.
128
00:04:40,948 --> 00:04:44,785
* 20--20--24 HOURS TO GO
129
00:04:44,818 --> 00:04:46,654
* I WANNA BE SEDATED
130
00:04:46,687 --> 00:04:50,558
* NOTHING TO DO,
NOWHERE TO GO--OH *
131
00:04:50,591 --> 00:04:51,992
* I WANNA BE SEDATED
132
00:04:52,025 --> 00:04:55,663
* JUST GET ME TO THE AIRPORT,
PUT ME ON A PLANE *
133
00:04:55,696 --> 00:04:58,799
* HURRY, HURRY, HURRY,
BEFORE I GO INSANE *
134
00:04:58,832 --> 00:04:59,867
* I CAN'T CONTROL
MY FINGERS *
135
00:04:59,900 --> 00:05:04,304
* I CAN'T CONTROL MY BRAIN,
OH, NO, OH-HO OH-OHH *
136
00:05:20,688 --> 00:05:22,356
OK, JIMMY'S NOT
IN THE ATTIC.
137
00:05:22,390 --> 00:05:25,559
NOW I HAVE TUFTS
OF INSULATION
IN MY DRESS.
138
00:05:25,593 --> 00:05:26,827
WHOA.
139
00:05:26,860 --> 00:05:29,463
STOP PICTURING IT.
140
00:05:30,598 --> 00:05:33,000
YOU DON'T KNOW
WHAT I'M THINKING.
141
00:05:36,169 --> 00:05:38,572
START SWEARING.
YOU KNOW YOU WANT TO.
142
00:05:38,606 --> 00:05:40,541
NOT MY STYLE.
143
00:05:43,411 --> 00:05:44,344
WHAT ARE YOU DOING?
144
00:05:44,378 --> 00:05:45,946
JUST MAKING SURE
YOU GET CHUNKY
PEANUT BUTTER.
145
00:05:45,979 --> 00:05:48,382
YOU NEVER GET
CHUNKY.
146
00:05:48,416 --> 00:05:49,617
KIDS DON'T LIKE CHUNKY.
147
00:05:49,650 --> 00:05:53,487
GET CREAMY, TOO.
THAT'S NO PROBLEM.
148
00:05:53,754 --> 00:05:55,756
IF I BUY YOU CREAMY,
WILL YOU EAT IT
AT YOUR HOUSE?
149
00:05:55,789 --> 00:05:58,726
I DON'T HAVE ANY BREAD.
I'LL GET YOU BREAD.
150
00:05:59,527 --> 00:06:02,730
ALL RIGHT, I'M LEAVING
THE BASEMENT NOW.
151
00:06:02,763 --> 00:06:03,864
WHEN I TURN OFF
THIS LIGHT,
152
00:06:03,897 --> 00:06:05,999
IT IS GONNA BE VERY DARK
153
00:06:06,033 --> 00:06:08,636
AND VERY SPOOKY.
154
00:06:08,669 --> 00:06:11,505
PERFECT FOR A GHOST.
155
00:06:11,539 --> 00:06:12,940
[CLICK]
156
00:06:15,142 --> 00:06:18,111
OOOH--OOOOH!
OOOH--OOOH!
157
00:06:18,546 --> 00:06:21,148
Sean: CHILDREN,
I EAT CHILDREN.
158
00:06:24,485 --> 00:06:27,054
WE CAN RULE OUT
THE BASEMENT.
159
00:06:27,788 --> 00:06:30,524
SO IT SEEMS
THAT CONCERT
YOU DRAGGED JIMMY TO
160
00:06:30,558 --> 00:06:31,925
REALLY DROVE HIM
AROUND THE BEND.
161
00:06:31,959 --> 00:06:36,029
NO, IT WASN'T THE CONCERT.
EVERYTHING WAS COOL
UNTIL THE NEXT MORNING.
162
00:06:38,799 --> 00:06:40,400
OW!
163
00:06:42,870 --> 00:06:44,438
HI, KIDDO.
164
00:06:44,472 --> 00:06:45,138
WHAT?
165
00:06:45,172 --> 00:06:46,640
GOOD MORNING.
166
00:06:46,674 --> 00:06:47,608
WHAT?
167
00:06:47,641 --> 00:06:49,743
HE MAY HAVE BEEN
STANDING A LITTLE
TOO CLOSE
168
00:06:49,777 --> 00:06:50,878
TO THE SPEAKER
LAST NIGHT.
169
00:06:50,911 --> 00:06:53,547
OH, UH, SORRY, GUY.
170
00:06:53,581 --> 00:06:55,048
WHICH GUY?
171
00:06:55,082 --> 00:06:56,183
DON'T WORRY.
172
00:06:56,216 --> 00:06:57,885
WHAT?
173
00:06:57,918 --> 00:06:59,853
HEY, SOLDIER,
WHAT YOU BUILDING
OVER THERE?
174
00:06:59,887 --> 00:07:03,056
I TOLD YOU, I HAD
TO BUILD A MODEL
OF THE SOLAR SYSTEM.
175
00:07:03,090 --> 00:07:05,559
HONEY, DO YOU WANT
SOME HELP WITH THAT?
176
00:07:05,593 --> 00:07:07,528
UM, NO, NO, NO.
NO, MOM.
177
00:07:07,561 --> 00:07:08,662
BUT, SEE, THESE ARE--
IT'S FINE.
178
00:07:08,696 --> 00:07:11,699
THIS ONE HAS THE TAPE--
I'LL FIX IT.
179
00:07:12,633 --> 00:07:14,067
THAT WAS JUPITER, MOM.
180
00:07:14,101 --> 00:07:17,905
IT'S IN
THE MILKY WAY,
RIGHT?
181
00:07:18,105 --> 00:07:20,508
IS THAT SUPPOSED
TO BE FUNNY?
182
00:07:20,541 --> 00:07:21,942
SORRY.
183
00:07:21,975 --> 00:07:23,110
[SIGHS] IT'S RUINED.
184
00:07:23,143 --> 00:07:25,979
WHY'D YOU MAKE ME GO
TO THAT STUPID CONCERT?
185
00:07:26,013 --> 00:07:26,714
OH, COME ON,
JIMMY, HEY.
186
00:07:26,747 --> 00:07:27,781
DUDE, WE WERE
OPENING YOUR MIND.
187
00:07:27,815 --> 00:07:31,118
BESIDES, YOU HAD
A GOOD TIME LAST
NIGHT, DIDN'T YOU?
188
00:07:31,585 --> 00:07:35,623
[BLITZKRIEG BOP PLAYING]
189
00:07:36,524 --> 00:07:37,457
I HATED IT.
190
00:07:37,491 --> 00:07:40,994
HEY, LILY, YOU
LIKED THE RAMONES,
DIDN'T YOU?
191
00:07:41,028 --> 00:07:42,129
WELL, THE MUSIC
WAS GOOD,
192
00:07:42,162 --> 00:07:44,698
BUT THEY WERE JUST
RIPPING OFF GREEN DAY.
193
00:07:44,732 --> 00:07:47,167
YOU GUYS
HEAR MY BRAIN
BUZZING?
194
00:07:47,200 --> 00:07:49,570
LILY,
CAN YOU TAKE HENRY
TO SCHOOL, PLEASE,
195
00:07:49,603 --> 00:07:50,938
SO HE DOESN'T
GET HIT BY A TRUCK?
196
00:07:50,971 --> 00:07:52,873
ALL RIGHT.
[LOUDLY] LET'S GET GOING!
197
00:07:52,906 --> 00:07:55,275
I'M TAKING YOU
TO SCHOOL TODAY!
198
00:07:55,308 --> 00:07:58,912
THANKS,
I ALREADY HAD SOME!
199
00:08:00,948 --> 00:08:03,183
I'M GONNA GET IN TROUBLE.
200
00:08:03,216 --> 00:08:04,518
NO, YOU'RE NOT.
201
00:08:04,552 --> 00:08:05,986
I'M YOUR FATHER, OK?
202
00:08:06,019 --> 00:08:08,088
I'M GONNA
WRITE YOU A NOTE.
203
00:08:08,121 --> 00:08:09,557
OK?
204
00:08:09,590 --> 00:08:13,727
[MIMICS PUNK MUSIC]
205
00:08:13,761 --> 00:08:15,295
SO I JUMP ON STAGE--WOW!
206
00:08:15,328 --> 00:08:17,164
OH, SHOOT.
207
00:08:21,769 --> 00:08:23,771
WHAT ARE YOU,
FREAKING KIDDING ME,
FINNERTY?!
208
00:08:23,804 --> 00:08:25,205
WHAT KIND OF
FLUNKING OPERATION
209
00:08:25,238 --> 00:08:26,139
DO YOU THINK
I'M RUNNING HERE?
210
00:08:26,173 --> 00:08:29,276
THIS IS THE NEW YORK
SMECKING SUBWAY SYSTEM!
211
00:08:29,309 --> 00:08:30,510
YOU DIRT-SUCKING
PIECE OF CAKE!
212
00:08:30,544 --> 00:08:34,047
Sean: YEAH, SO I GO TO
SEE JIMMY'S PRINCIPAL,
AND SHE'S ALL...
213
00:08:34,081 --> 00:08:35,015
RESPONSIBILITY...
214
00:08:35,048 --> 00:08:37,017
BLAH, BLAH, BLAH,
BLAH, BLAH...
215
00:08:37,050 --> 00:08:37,951
ROLE MODELS...
216
00:08:37,985 --> 00:08:39,086
Sean: AND ALL ABOUT HOW...
217
00:08:39,119 --> 00:08:40,387
GOOD WORK HABITS
BEGIN AT HOME.
218
00:08:40,420 --> 00:08:44,091
ABSOLUTELY, SISTER.
I APPRECIATE EVERYTHING
THAT YOU'RE SAYING,
219
00:08:44,124 --> 00:08:45,058
AND I UNDERSTAND--
MM-HMM.
220
00:08:45,092 --> 00:08:47,828
WELL, I'M NOT SURE
THAT YOU DO,
MR. FINNERTY.
221
00:08:47,861 --> 00:08:50,931
LET ME READ--
"DEAR SISTER HELEN,
222
00:08:50,964 --> 00:08:54,201
"PLEASE EXCUSE JIMMY
FOR NOT HAVING
HIS SOLAR SYSTEM.
223
00:08:54,234 --> 00:08:57,638
"THE RAMONES WERE
PERFORMING AT
A FESTIVAL LAST NIGHT,
224
00:08:57,671 --> 00:09:02,275
AND HIS MOTHER AND I
FELT IT WAS IMPORTANT
THAT HE NOT MISS IT."
225
00:09:03,076 --> 00:09:04,878
THAT WAS SUCH
A LAME NOTE.
226
00:09:04,912 --> 00:09:05,646
IT WAS THE TRUTH!
227
00:09:05,679 --> 00:09:07,214
YOU DON'T TELL
THE TRUTH IN A NOTE.
228
00:09:07,247 --> 00:09:09,182
YOU'RE SUPPOSED TO LIE!
229
00:09:09,683 --> 00:09:12,185
"JIMMY'S SICK,"
"JIMMY SPRAINED HIS ANKLE,"
230
00:09:12,219 --> 00:09:14,054
"JIMMY'S
GRANDFATHER DIED."
231
00:09:14,087 --> 00:09:15,723
WHAT?
232
00:09:15,756 --> 00:09:16,957
AS AN EXAMPLE.
233
00:09:16,990 --> 00:09:18,892
LOOK, I'M NOT GONNA
TEACH MY SON TO LIE.
234
00:09:18,926 --> 00:09:20,761
BUT YOU WILL
TAKE HIM
TO SOME CONCERT
235
00:09:20,794 --> 00:09:22,195
WHEN HE SHOULD BE
DOING HIS HOMEWORK?
236
00:09:22,229 --> 00:09:24,331
NOT SOME CONCERT, DAD,
THE RAMONES!
237
00:09:24,364 --> 00:09:26,299
I DON'T CARE
IF IT WAS
THE RAMONES.
238
00:09:26,333 --> 00:09:29,069
I DON'T CARE
IF JIMI HENDRIX
ROSE FROM THE GRAVE.
239
00:09:29,102 --> 00:09:30,871
A CONCERT
IS NOT AS IMPORTANT
AS HOMEWORK.
240
00:09:30,904 --> 00:09:34,007
WHOA, WHOA, WAIT,
EVEN IF JIMI HENDRIX
ROSE FROM THE GRAVE?
241
00:09:34,041 --> 00:09:38,011
WELL, OK, THAT MIGHT
BE THE EXCEPTION.
242
00:09:38,045 --> 00:09:39,246
A-HA!
243
00:09:39,279 --> 00:09:40,914
I'M A NUN.
I COULDN'T VERY WELL
244
00:09:40,948 --> 00:09:42,082
IGNORE
A RESURRECTION.
245
00:09:42,115 --> 00:09:43,817
SISTER, THEN YOU ADMIT
THERE MIGHT BE
246
00:09:43,851 --> 00:09:46,053
A THEOLOGICAL REASON
TO ATTEND A CONCERT.
247
00:09:46,086 --> 00:09:48,255
I DON'T SEE
WHAT THAT HAS TO DO
WITH ANYTHING.
248
00:09:48,288 --> 00:09:50,257
JUST THAT IT'S POSSIBLE.
249
00:09:50,290 --> 00:09:53,060
MR. FINNERTY,
WE'RE TALKING ABOUT
THE RAMONES.
250
00:09:53,093 --> 00:09:56,930
THEY'RE NOT DEAD,
THEY'RE JUST
OVER THE HILL.
251
00:09:57,397 --> 00:09:58,198
OH, COME ON.
I CAN'T EVEN TELL
252
00:09:58,231 --> 00:10:00,333
ROCK 'N' ROLL
HIGH SCHOOL
253
00:10:00,367 --> 00:10:01,735
FROM ROCKAWAY
BEACH.
254
00:10:01,769 --> 00:10:03,103
THEY'RE PRACTICALLY
THE SAME SONG.
255
00:10:03,136 --> 00:10:05,105
NO! THAT'S--NO!
THAT'S NOT TRUE.
256
00:10:05,138 --> 00:10:06,073
I MEAN, OK, OK,
257
00:10:06,106 --> 00:10:07,174
GRANTED,
THEY HAVE THE SAME
"ROCK, ROCK" PART,
258
00:10:07,207 --> 00:10:09,710
BUT OTHERWISE,
THEY'RE TOTALLY
DIFFERENT SONGS,
259
00:10:09,743 --> 00:10:10,510
THEY'RE TOTALLY DIFFERENT.
260
00:10:10,543 --> 00:10:11,979
MM-HMM. WELL,
WHAT'S IMPORTANT
HERE
261
00:10:12,012 --> 00:10:14,281
IS NOT HOW
ARTISTICALLY LIMITED
THE RAMONES ARE.
262
00:10:14,314 --> 00:10:16,750
WHAT'S IMPORTANT
IS THAT YOU SEEM
TO HAVE DECIDED
263
00:10:16,784 --> 00:10:20,220
THAT YOU KNOW BETTER
THAN WE DO HOW TO
EDUCATE YOUR SON.
264
00:10:20,253 --> 00:10:22,022
DO YOU HAVE ANY KIDS?
265
00:10:22,055 --> 00:10:25,092
AGAIN, I'M A NUN.
266
00:10:25,425 --> 00:10:26,426
THAT'S MY POINT!
267
00:10:26,459 --> 00:10:28,261
SEE, IT'S EASY
FOR YOU TO BE
ALL HIGH AND MIGHTY,
268
00:10:28,295 --> 00:10:30,831
BUT I HAD 3 KIDS
BEFORE I WAS 25.
269
00:10:30,864 --> 00:10:32,332
AND WHOSE FAULT
IS THAT?
270
00:10:32,365 --> 00:10:33,867
YOURS, YOURS!
271
00:10:33,901 --> 00:10:35,068
I WENT HERE,
TO THIS HIGH SCHOOL.
272
00:10:35,102 --> 00:10:38,739
AND MY SENIOR YEAR,
I WAS FRUITFUL,
AND I DOTH MULTIPLIED.
273
00:10:38,772 --> 00:10:40,941
AND AS I SPENT MY OWN YOUTH
RAISING CHILDREN,
274
00:10:40,974 --> 00:10:42,910
ONE OF THE THINGS
THAT MAKES IT WORTHWHILE
275
00:10:42,943 --> 00:10:45,679
IS THAT I GET TO DECIDE
WHAT'S RIGHT FOR THEM.
276
00:10:45,713 --> 00:10:47,047
NOT YOU, BUT ME.
277
00:10:47,080 --> 00:10:49,016
AND THE RAMONES
ARE ON MY SYLLABUS.
278
00:10:49,049 --> 00:10:50,784
I DON'T LIKE YOUR TONE,
MR. FINNERTY.
279
00:10:50,818 --> 00:10:52,185
OH, YEAH, WHAT ARE YOU
GONNA DO ABOUT IT?
280
00:10:52,219 --> 00:10:53,020
YOU'RE SUSPENDED.
281
00:10:53,053 --> 00:10:56,423
YOU CAN'T SUSPEND ME!
I DON'T GO HERE!
282
00:10:56,456 --> 00:10:58,892
WHICH IN RETROSPECT WAS
A STUPID THING TO SAY
283
00:10:58,926 --> 00:11:02,029
BECAUSE JIMMY
DOES GO THERE.
284
00:11:02,830 --> 00:11:05,032
OR DID.
285
00:11:05,232 --> 00:11:07,367
SO SHE SUSPENDED
JIMMY?
286
00:11:07,400 --> 00:11:08,101
FOR A WEEK.
287
00:11:08,135 --> 00:11:09,837
AND I KNOW
HOW TO FLUSH HIM OUT.
288
00:11:09,870 --> 00:11:11,304
A WEEK, HUH?
MM-HMM.
289
00:11:11,338 --> 00:11:13,006
SO THAT'S WHAT
YOU GET THESE DAYS
290
00:11:13,040 --> 00:11:13,907
FOR ASSAULTING
A NUN.
291
00:11:13,941 --> 00:11:16,810
AH, COME ON, DAD,
I DIDN'T ASSAULT A NUN!
292
00:11:16,844 --> 00:11:17,911
WELL, WHATEVER.
293
00:11:17,945 --> 00:11:19,212
I'M SURE GOD
IS PLEASED.
294
00:11:19,246 --> 00:11:22,315
OH, HO HO! YEAH,
PLAY THE GOD CARD,
RIGHT.
295
00:11:22,349 --> 00:11:24,451
DON'T COME NEAR ME.
HE'S GONNA STRIKE YOU DOWN.
296
00:11:24,484 --> 00:11:25,853
COME ON, DAD,
GIVE ME A HUG.
297
00:11:25,886 --> 00:11:26,887
GET AWAY FROM ME!
298
00:11:26,920 --> 00:11:27,955
I'M YOUR ELDEST!
299
00:11:27,988 --> 00:11:30,791
[BEEPING]
300
00:11:30,824 --> 00:11:33,226
FIRE!
301
00:11:35,028 --> 00:11:37,397
THE HOUSE
IS BURNING DOWN!
302
00:11:37,430 --> 00:11:40,801
YOU ARE NOT
GOOD PARENTS!
303
00:11:40,834 --> 00:11:43,703
[SMOKE ALARM BEEPING]
304
00:11:43,937 --> 00:11:47,007
LET'S GIVE IT
ABOUT A MINUTE!
305
00:11:59,086 --> 00:12:01,721
[BEEPING]
306
00:12:04,024 --> 00:12:07,795
WHAT IS THIS?
YOU CAN'T LEAVE
THESE BOOKS OUTSIDE.
307
00:12:07,828 --> 00:12:09,930
THEY'LL GET
ALL MILDEWY.
308
00:12:09,963 --> 00:12:11,464
WHO PUT THEM
BACK HERE?
309
00:12:11,498 --> 00:12:12,432
I DID.
310
00:12:12,465 --> 00:12:13,366
WALT, WE REALLY
APPRECIATE
311
00:12:13,400 --> 00:12:16,269
THE FREE SET
OF ENCYCLOPEDIAS
FROM THE DUMP.
312
00:12:16,303 --> 00:12:18,071
BUT THE THING IS,
THEY'RE GONNA HAVE TO BE
313
00:12:18,105 --> 00:12:19,840
OUR OUTDOOR
ENCYCLOPEDIAS.
314
00:12:19,873 --> 00:12:21,341
WELL, THEY'RE
PERFECTLY GOOD.
315
00:12:21,374 --> 00:12:22,309
THEY'RE FROM 1956.
316
00:12:22,342 --> 00:12:26,479
I'M FROM 1947.
YOU'RE GONNA
THROW ME OUT, TOO?
317
00:12:27,981 --> 00:12:32,252
IT'S TEEMING
WITH SILVERFISH!
318
00:12:36,990 --> 00:12:38,425
I CAN'T BELIEVE
HE DIDN'T COME OUT.
319
00:12:38,458 --> 00:12:39,359
THAT SMOKE ALARM
SHOULD HAVE WORKED.
320
00:12:39,392 --> 00:12:43,163
DON'T BLAME YOURSELF.
THE IDEA WAS INSPIRED.
321
00:12:43,396 --> 00:12:44,798
IT DOESN'T MAKE
ANY SENSE.
322
00:12:44,832 --> 00:12:46,033
JIMMY'S AFRAID
OF EVERYTHING.
323
00:12:46,066 --> 00:12:48,401
HE WEARS
HIS BICYCLE HELMET
IN THE CAR.
324
00:12:48,435 --> 00:12:52,072
HE'S--HE'S A WEIRD
LITTLE DUDE.
325
00:12:52,272 --> 00:12:55,475
SO IF I CAN'T
OUTTHINK HIM, AND
I CAN'T SCARE HIM,
326
00:12:55,508 --> 00:12:57,510
WHAT KIND OF MOTHER
AM I?
327
00:12:57,544 --> 00:13:01,849
RELAX, BABY.
YOU CAN ALWAYS
WITHHOLD AFFECTION.
328
00:13:01,882 --> 00:13:04,985
WHAT HAPPENED?
EVERYTHING WAS FINE
YESTERDAY.
329
00:13:05,018 --> 00:13:06,119
YOU GUYS HAD
A GOOD TIME, RIGHT?
330
00:13:06,153 --> 00:13:08,255
YEAH--NO, WE HAD
A GREAT TIME YESTERDAY.
331
00:13:08,288 --> 00:13:11,892
HOO HO! WE HAD
AN EXCELLENT TIME.
332
00:13:15,863 --> 00:13:19,066
ALL RIGHT, WHAT'S
WITH THE "HOO HO!"
333
00:13:19,432 --> 00:13:21,568
WHY DO YOU HAVE TO TALK?
334
00:13:22,135 --> 00:13:23,871
WHAT HAPPENED
YESTERDAY?
335
00:13:23,904 --> 00:13:26,206
NOTHING, NO BIG THING.
336
00:13:29,442 --> 00:13:31,311
YOU SURE YOU DON'T MIND
WATCHING JIMMY?
337
00:13:31,344 --> 00:13:34,181
NO PROBLEM.
NO PROBLEMO.
338
00:13:36,549 --> 00:13:39,552
HOW IS IT
YOU DON'T HAVE TO WORK
ON A TUESDAY?
339
00:13:39,586 --> 00:13:41,554
I HAVE
FLEXIBLE HOURS.
340
00:13:41,588 --> 00:13:43,223
ARE YOU A CRIMINAL?
341
00:13:43,256 --> 00:13:44,191
NO.
342
00:13:44,224 --> 00:13:46,894
MY DAD SAYS
YOU SELL BEEPERS
TO DRUG DEALERS.
343
00:13:46,927 --> 00:13:49,162
WELL, NOT KNOWINGLY.
344
00:13:49,196 --> 00:13:50,597
DO YOU SMOKE POT?
345
00:13:50,630 --> 00:13:52,432
SEAN,
GET HER OFF ME!
346
00:13:52,465 --> 00:13:54,067
LILY,
LEAVE EDDIE ALONE.
347
00:13:54,101 --> 00:13:57,337
YOU'RE VERY MYSTERIOUS.
348
00:14:01,674 --> 00:14:02,609
JIMMY.
349
00:14:02,642 --> 00:14:04,377
HEY, YOU READY TO PARTY
WITH YOUR UNCLE EDWIN?
350
00:14:04,411 --> 00:14:06,379
I WANT TO GO TO SCHOOL.
351
00:14:06,413 --> 00:14:07,614
WELL, YOU CAN'T.
352
00:14:07,647 --> 00:14:10,317
HEY, IT'LL BE FUN.
ME AND YOU.
353
00:14:10,350 --> 00:14:12,319
WE'LL WATCH SOME TUBE,
HAVE A BITE TO EAT,
354
00:14:12,352 --> 00:14:13,120
AND THEN WE'RE GONNA
GO INTO BROOKLYN
355
00:14:13,153 --> 00:14:16,323
AND VISIT
THIS DUDE I KNOW, HUH?
356
00:14:16,356 --> 00:14:19,359
I REALLY WANT TO GO
TO SCHOOL TODAY.
357
00:14:19,392 --> 00:14:22,229
HE'S A CHINESE DUDE.
358
00:14:22,262 --> 00:14:25,032
Sean: IT WAS CLEAR THAT
I COULDN'T LEAVE HIM ALONE
WITH EDDIE.
359
00:14:25,065 --> 00:14:28,135
I CALLED MY BOSS TO GET
ANOTHER DAY OFF WORK.
360
00:14:28,168 --> 00:14:29,937
ANOTHER DAY OFF?
BULLDOG!
361
00:14:29,970 --> 00:14:31,604
THIS IS MOTHER-TALKING
BULLDOG!
362
00:14:31,638 --> 00:14:34,141
WHAT THE FLIP DO YOU
THINK THIS IS, FINNERTY?
363
00:14:34,174 --> 00:14:35,475
YOU THINK THE MTA IS--
364
00:14:35,508 --> 00:14:36,509
UH, YOU'RE RIGHT,
SIR.
365
00:14:36,543 --> 00:14:37,644
IS THAT WHAT YOU THINK?
366
00:14:37,677 --> 00:14:40,914
ALL THE OTHER
MOTHER-TALKERS
GOT THEIR STINK TOGETHER.
367
00:14:40,948 --> 00:14:41,681
INEXCUSABLE.
368
00:14:41,714 --> 00:14:43,216
I'VE BEEN WATCHING YOU,
FINNERTY.
369
00:14:43,250 --> 00:14:45,118
I'M WATCHING YOU!
370
00:14:55,162 --> 00:14:56,896
HA HA!
371
00:14:57,497 --> 00:14:59,466
HEY, I'M HANGING
WITH YOU GUYS TODAY.
372
00:14:59,499 --> 00:15:00,300
I WANT TO GO
TO SCH--
373
00:15:00,333 --> 00:15:02,235
UH-UH-UH! DON'T SAY
SCHOOL, JIMMY, OK?
374
00:15:02,269 --> 00:15:04,104
'CAUSE THIS IS YOUR
SCHOOL, ALL RIGHT?
375
00:15:04,137 --> 00:15:05,538
WE LIVE IN
THE GREATEST CITY
IN THE WORLD.
376
00:15:05,572 --> 00:15:06,606
LOOK, THERE'S
ALL KINDS OF STUFF.
377
00:15:06,639 --> 00:15:10,944
THERE'S, UH, MUSEUMS
AND HISTORICAL SITES,
THEATER.
378
00:15:10,978 --> 00:15:12,946
SO WHERE ARE
WE GOING, CAPPY?
379
00:15:12,980 --> 00:15:15,215
WELL...
380
00:15:22,222 --> 00:15:25,525
THERE SHE IS, JIMMY.
LADY LIBERTY.
381
00:15:25,558 --> 00:15:26,659
WHO PUT HER HERE?
382
00:15:26,693 --> 00:15:28,528
AH, SHE WAS A PRESENT
FROM OUR BUDDIES OVER
IN FRANCE.
383
00:15:28,561 --> 00:15:30,430
YEAH,
DURING THE FRENCH
AND INDIAN WAR.
384
00:15:30,463 --> 00:15:32,065
THEY PRETENDED
IT WAS A GIFT,
385
00:15:32,099 --> 00:15:33,133
BUT THEN
WE ACCEPTED IT
386
00:15:33,166 --> 00:15:35,402
AND FRENCH SOLDIERS
JUMPED OUT OF HER
387
00:15:35,435 --> 00:15:37,637
AND KICKED OUR ASS.
388
00:15:38,171 --> 00:15:40,307
WHY DO YOU SAY STUFF
LIKE THAT?
389
00:15:40,340 --> 00:15:41,674
I DON'T KNOW.
390
00:15:41,708 --> 00:15:43,276
WHEN OUR FOREFATHERS
CAME HERE,
391
00:15:43,310 --> 00:15:45,278
THAT'S THE FIRST THING
THEY SAW.
392
00:15:45,312 --> 00:15:47,580
CAN YOU IMAGINE WHAT
THAT MUST'VE BEEN LIKE,
393
00:15:47,614 --> 00:15:49,549
AFTER WEEKS AND WEEKS
AT SEA,
394
00:15:49,582 --> 00:15:51,484
TIRED AND COLD AND HUNGRY?
395
00:15:51,518 --> 00:15:55,155
[WITH IRISH ACCENT]
SWEET JOSEPH, MARGARET!
396
00:15:55,188 --> 00:15:56,689
I CAN'T TAKE NO MORE.
397
00:15:56,723 --> 00:15:58,658
I'LL THROW MYSELF
TO THE SHARKS
398
00:15:58,691 --> 00:16:01,028
BEFORE I ENDURE
ANOTHER NIGHT AT SEA.
399
00:16:01,061 --> 00:16:01,995
[AS MARGARET] AY, SEAMUS.
400
00:16:02,029 --> 00:16:06,433
SEAMUS! WHAT'S THAT
A-GLEAMING ON THE HORIZON?
401
00:16:06,466 --> 00:16:11,771
[AS SEAMUS] 'TIS,
'TIS A GREAT IRON LASSIE,
MARGARET.
402
00:16:11,804 --> 00:16:13,240
LORD HAVE MERCY!
403
00:16:13,273 --> 00:16:16,643
LOOK HOW SHE BECKONS US
WITH HER TORCH HELD HIGH!
404
00:16:16,676 --> 00:16:19,512
[AS MARGARET] AY, SEAMUS,
'TIS A BEAUTEOUS SIGHT.
405
00:16:19,546 --> 00:16:21,648
[AS SEAMUS]
'TIS, 'TIS, MARGARET.
406
00:16:21,681 --> 00:16:25,518
I CAN'T WAIT ANOTHER SECOND
BEFORE I KISS THE GROUND
407
00:16:25,552 --> 00:16:28,288
BENEATH HER
GREAT GREEN FOOT!
408
00:16:28,321 --> 00:16:33,460
WE'RE IN AMERICA,
MAGGIE! AMERICA AT LAST!
409
00:16:33,493 --> 00:16:35,328
ISN'T "LASSIE"
SCOTTISH?
410
00:16:35,362 --> 00:16:37,697
YOU SHUT YOUR GOB, MAN.
411
00:16:37,730 --> 00:16:40,667
THIS WAS FRANCE'S WAY
OF TELLING POOR PEOPLE
TO COME HERE?
412
00:16:40,700 --> 00:16:42,635
SEE? YOU ARE LEARNING
STUFF ALREADY.
413
00:16:42,669 --> 00:16:44,771
THIS IS GONNA BE A BLAST.
414
00:16:47,174 --> 00:16:50,043
I'M GONNA GO
LIE DOWN ON A BENCH.
415
00:16:52,645 --> 00:16:53,746
COME ON, EDDIE!
416
00:16:53,780 --> 00:16:57,217
I'M DEAD!
YOU'VE KILLED ME.
417
00:16:57,250 --> 00:16:59,519
WE TOOK A NICE REST
IN THE HOOTERS,
HUH, JIMMY?
418
00:16:59,552 --> 00:17:02,655
YEAH, DAD.
RIGHT IN HER HOOTERS.
419
00:17:04,591 --> 00:17:06,326
WHOA.
420
00:17:06,526 --> 00:17:09,596
THAT'S IT.
I QUIT SMOKING.
I'M DONE.
421
00:17:09,629 --> 00:17:11,464
RACE YOU TO THE TOP.
422
00:17:11,498 --> 00:17:12,799
OK.
423
00:17:12,832 --> 00:17:14,301
I'LL BE UP IN A SEC.
424
00:17:14,334 --> 00:17:17,404
[SIGHS] HOW YOU DOING?
425
00:17:18,271 --> 00:17:21,241
WHOA. COOL VIEW,
HUH, JIMMY?
426
00:17:21,274 --> 00:17:23,643
YOU CAN SEE FOR MILES.
427
00:17:23,676 --> 00:17:24,777
IT'S AMAZING.
428
00:17:24,811 --> 00:17:26,446
THE MAJESTY
OF OUR GREAT NATION
429
00:17:26,479 --> 00:17:28,381
SPREAD OUT AT OUR FEET.
430
00:17:28,415 --> 00:17:30,617
HEY, THE DUMP'S
ON FIRE.
431
00:17:30,650 --> 00:17:33,386
HO HO, THAT'S
GONNA STINK.
432
00:17:33,420 --> 00:17:34,821
YEAH.
433
00:17:35,422 --> 00:17:37,790
LOOK HOW COOL
THE TORCH IS.
434
00:17:37,824 --> 00:17:39,759
YOU WANNA GO UP THERE?
435
00:17:39,792 --> 00:17:40,493
CAN WE?
436
00:17:40,527 --> 00:17:43,396
FREAKING 'A RIGHT!
I'LL RACE YOU!
437
00:17:44,431 --> 00:17:47,367
WHAT'S WITH ALL
THE RACING?
438
00:17:47,600 --> 00:17:49,636
EXCUSE ME,
MAKING OUR WAY
TO THE TORCH.
439
00:17:49,669 --> 00:17:51,238
DANKE SCHOEN.
EXCUSE ME.
440
00:17:51,271 --> 00:17:53,206
MERCI. OK.
441
00:17:53,240 --> 00:17:54,674
WHOA, WHAT--
WHAT'S THIS?
442
00:17:54,707 --> 00:17:57,244
I'M SORRY,
THE ARM IS CLOSED
TO THE PUBLIC.
443
00:17:57,277 --> 00:17:58,211
NO WAY.
444
00:17:58,245 --> 00:17:59,446
WHOA, WHAT DO YOU MEAN
"CLOSED TO THE PUBLIC?"
445
00:17:59,479 --> 00:18:00,780
NOBODY'S ALLOWED
UP THERE.
446
00:18:00,813 --> 00:18:03,283
WHAT DO YOU MEAN NOBODY?
THERE'S THAT COMMERCIAL,
WITH TONY BENNETT.
447
00:18:03,316 --> 00:18:04,351
HE'S SINGING ABOUT
LEMON-LIME SODA.
448
00:18:04,384 --> 00:18:06,653
IT'S OK, IT'S FINE.
WE'LL JUST--
449
00:18:06,686 --> 00:18:07,620
NO, NO, IT'S NOT FINE.
450
00:18:07,654 --> 00:18:10,490
JIMMY, IF TONY BENNETT
GETS TO GO TO THE TORCH,
451
00:18:10,523 --> 00:18:11,558
WHY CAN'T I GO?
452
00:18:11,591 --> 00:18:12,259
IT'S A COMMERCIAL.
453
00:18:12,292 --> 00:18:13,826
OK, LOOK, WHEN YOU
PEOPLE SAID,
454
00:18:13,860 --> 00:18:16,496
LEAVE YOUR BEERS OUTSIDE,
WE DID. RIGHT?
455
00:18:16,529 --> 00:18:19,299
AND WHEN YOU TOLD US
TO STOP YELLING, "ECHO,"
456
00:18:19,332 --> 00:18:20,167
OK, WE STOPPED.
457
00:18:20,200 --> 00:18:21,067
BUT TO DENY US
THE TORCH,
458
00:18:21,100 --> 00:18:23,436
I MEAN, HOW CAN I
EXPLAIN THAT TO MY SON?
459
00:18:23,470 --> 00:18:25,672
I UNDERSTAND.
460
00:18:27,340 --> 00:18:30,677
OK, OK, FINE.
FINE.
461
00:18:32,879 --> 00:18:34,281
SHOULD WE MAKE
OUR MOVE?
462
00:18:34,314 --> 00:18:35,748
LET'S GO.
463
00:18:36,949 --> 00:18:38,385
WHAT ARE YOU DOING?
464
00:18:38,418 --> 00:18:41,621
DID YOU READ THE POEM
DOWNSTAIRS, JIMMY?
465
00:18:41,654 --> 00:18:43,290
WE ARE THE HUDDLED MASSES,
466
00:18:43,323 --> 00:18:46,193
AND THIS GIANT LADY
IS THE ONE PLACE
467
00:18:46,226 --> 00:18:48,595
WHERE FREEDOM
SHOULD REIGN SUPREME.
468
00:18:48,628 --> 00:18:51,464
YEAH, DAD. YOU KNOW,
THERE IS A SIGN.
469
00:18:51,498 --> 00:18:53,200
TO THE TORCH!
470
00:18:53,233 --> 00:18:54,667
AAAAH!
471
00:18:54,701 --> 00:18:56,603
[ALARM BUZZES]
472
00:18:56,636 --> 00:18:57,904
LOOK, THEY'RE STILL
UP THERE, MAN.
473
00:18:57,937 --> 00:18:58,705
THERE'S LIKE
3 OF THEM--AAAAH!
474
00:18:58,738 --> 00:19:01,641
YOU MEAN YOU'RE
NOT EVEN GONNA LOOK?
475
00:19:03,376 --> 00:19:05,578
THAT'S YOUR IDEA
OF "NO BIG THING?"
476
00:19:05,612 --> 00:19:06,713
HOW COULD YOU NOT
TELL ME THAT?
477
00:19:06,746 --> 00:19:08,881
HE'S FINALLY DEVELOPED
A SENSE OF SHAME.
478
00:19:08,915 --> 00:19:10,383
THIS IS REAL PROGRESS.
479
00:19:10,417 --> 00:19:12,519
HEY! I'M NOT ASHAMED
ABOUT ANYTHING.
480
00:19:12,552 --> 00:19:13,853
WE HAD A VALID POINT.
481
00:19:13,886 --> 00:19:15,688
I GOT NEWS FOR ALL
YOU PEOPLE!
482
00:19:15,722 --> 00:19:17,324
THAT'S NOT
THE STATUE OF
LIBERTY,
483
00:19:17,357 --> 00:19:18,725
IT'S THE STATUE
OF OPPRESSION!
484
00:19:18,758 --> 00:19:21,294
FIGHT THE POWER, YO!
485
00:19:21,928 --> 00:19:23,396
SO NOW JIMMY'S
FREAKING OUT,
486
00:19:23,430 --> 00:19:24,597
ALL 'CAUSE
YOU HAD TO GO UP
487
00:19:24,631 --> 00:19:25,532
IN SOME DUMB ARM?
488
00:19:25,565 --> 00:19:27,500
HEY, I'M NOT SAYING
MISTAKES WEREN'T MADE--
489
00:19:27,534 --> 00:19:28,435
YOU TOLD ME JIMMY
HAD A GOOD TIME!
490
00:19:28,468 --> 00:19:30,770
HE DID!
YOU HAVE TO LOOK
AT THE WHOLE DAY.
491
00:19:30,803 --> 00:19:32,239
OH, YOU ARE AMAZING.
492
00:19:32,272 --> 00:19:34,207
'CAUSE YOU COULD
LIE TO ME--
493
00:19:34,241 --> 00:19:36,709
[ALL ARGUING]
494
00:19:47,754 --> 00:19:48,621
JIMMY?
495
00:19:48,655 --> 00:19:50,257
JIMMY,
WHERE WERE YOU?
496
00:19:50,290 --> 00:19:51,724
SCHOOL.
497
00:19:51,758 --> 00:19:53,660
YOU WERE KICKED OUT
OF SCHOOL.
498
00:19:53,693 --> 00:19:55,428
I SNUCK BACK IN.
499
00:19:55,462 --> 00:19:57,864
YOU RAN AWAY
TO SCHOOL?
500
00:19:57,897 --> 00:20:02,935
YEAH. THEY CAUGHT HIM
IN THE LIBRARY
READING A BOOK.
501
00:20:02,969 --> 00:20:04,637
FREAK.
502
00:20:04,671 --> 00:20:07,274
I NEVER COULD HAVE
FOUND YOU THERE, BUDDY.
503
00:20:07,307 --> 00:20:09,409
JIMMY, COME ON!
WE WERE TRYING
TO MAKE A POINT.
504
00:20:09,442 --> 00:20:10,810
THERE ARE PRINCIPLES
AT STAKE HERE.
505
00:20:10,843 --> 00:20:13,480
YOU KNOW,
I'M NOT LIKE YOU AND
UNCLE EDDIE, DAD.
506
00:20:13,513 --> 00:20:16,316
I DON'T LIKE GETTING
ARRESTED FOR STUFF.
507
00:20:16,349 --> 00:20:17,917
HO HO--WE WEREN'T
ARRESTED.
508
00:20:17,950 --> 00:20:21,321
WE WERE ADMONISHED,
THEN ESCORTED.
509
00:20:21,354 --> 00:20:25,658
WHEN CAN I JUST
GO BACK TO SCHOOL?
510
00:20:25,692 --> 00:20:29,462
OK, I'LL WRITE
ANOTHER NOTE
TO SISTER HELEN.
511
00:20:29,496 --> 00:20:31,498
OH, YEAH, THAT'LL HELP.
512
00:20:31,531 --> 00:20:33,300
A DIFFERENT KIND
OF NOTE.
513
00:20:33,333 --> 00:20:37,870
IT'S ABOUT TIME
YOU APOLOGIZED
TO THAT GOOD NUN.
514
00:20:37,904 --> 00:20:40,307
DROP TROU
AND BEND OVER.
515
00:20:40,340 --> 00:20:42,909
YOU KNOW,
I'M NOT GONNA DO THIS
WITH HIM HERE.
516
00:20:42,942 --> 00:20:46,613
WALT, COULD YOU GO
IN THE OTHER ROOM,
PLEASE?
517
00:20:49,882 --> 00:20:51,684
OK, LOOK! THERE HE IS!
I CAN SEE HIM!
518
00:20:51,718 --> 00:20:54,687
OH, COME ON!
YOU GUYS.
519
00:20:58,325 --> 00:21:00,860
"DEAR SISTER HELEN,
520
00:21:00,893 --> 00:21:04,364
"THOUGH I STILL
CONSIDER YOU
521
00:21:04,397 --> 00:21:06,833
TO BE IN THE WRONG--"
522
00:21:06,866 --> 00:21:08,668
NO!
523
00:21:14,040 --> 00:21:16,609
"THOUGH YOU FAIL--"
524
00:21:16,643 --> 00:21:18,044
NUH-UH!
525
00:21:26,052 --> 00:21:27,987
"DEAR SISTER HELEN,
526
00:21:28,020 --> 00:21:32,559
I AM A FLAMING IDIOT."
527
00:21:34,361 --> 00:21:35,462
THAT I LIKE.
528
00:21:35,495 --> 00:21:36,729
DAD, LEAVE! LEAVE NOW!
529
00:21:36,763 --> 00:21:39,766
COME WITH ME.
PLEASE?
530
00:21:45,638 --> 00:21:46,506
OK, WHICH ONE'S NEXT?
531
00:21:46,539 --> 00:21:48,675
UM, SATURN.
OK.
532
00:21:48,708 --> 00:21:49,742
ALL RIGHT,
THERE YOU GO.
533
00:21:49,776 --> 00:21:52,745
UH, WE'RE GONNA
NEED THE RINGS
FOR THAT ONE. HENRY?
534
00:21:52,779 --> 00:21:54,547
[MUFFLED]
I DON'T
HAVE THEM.
535
00:21:54,581 --> 00:21:56,549
SPIT THEM OUT.
536
00:21:57,484 --> 00:21:59,386
ALL RIGHT.
537
00:22:00,152 --> 00:22:03,690
AND THEN THERE'S OLD
BLUE MARBLE EARTH,
AND THE MOON.
538
00:22:03,723 --> 00:22:05,592
WHAT HAVE WE LEARNED
ABOUT THE MOON?
539
00:22:05,625 --> 00:22:07,460
[SIGHS] LET'S SEE...
540
00:22:07,494 --> 00:22:10,363
"SOMEDAY, SCIENTISTS
HOPE TO BUILD A ROCKET
541
00:22:10,397 --> 00:22:11,764
THAT CAN TAKE MAN
TO THE MOON."
542
00:22:11,798 --> 00:22:15,802
ALL RIGHT,
THAT ENCYCLOPEDIA
IS OUT OF HERE.
38127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof