Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,739 --> 00:00:07,075
WHAT ARE
YOU KIDS DOIN'?
2
00:00:07,108 --> 00:00:08,242
OH, WE'RE
BUILDING A FORT.
3
00:00:08,276 --> 00:00:10,311
EVER BUILD A FORT,
GRANDPA?
4
00:00:10,344 --> 00:00:11,112
ABSOLUTELY.
5
00:00:11,145 --> 00:00:13,081
WE USED TO PLAY
COWBOYS AND INDIANS.
6
00:00:13,114 --> 00:00:17,218
UH, THAT'S WHEN
YOU WERE ALLOWED
TO SAY "INDIANS."
7
00:00:17,251 --> 00:00:19,653
YOU'RE NOT ALLOWED
TO SAY "INDIANS"
ANYMORE.
8
00:00:19,687 --> 00:00:22,590
I'M NOT ALLOWED
TO SAY "BITE ME."
9
00:00:23,124 --> 00:00:24,492
WATCH YOUR MOUTH.
10
00:00:24,525 --> 00:00:26,594
BITE ME, INDIAN.
11
00:00:26,627 --> 00:00:29,163
HEY, WATCH YOUR MOUTH.
12
00:00:31,199 --> 00:00:34,068
HEY, ARE YOU OK?
WHERE'S LILY?
13
00:00:34,102 --> 00:00:35,303
WE FOUND THE PLACE.
NO LILY.
14
00:00:35,336 --> 00:00:37,238
YEAH, BUT THE GUY
WHO RUNS THE PLACE,
15
00:00:37,271 --> 00:00:38,339
HE'S GONNA REMEMBER
THE FINNERTYS...
16
00:00:38,372 --> 00:00:41,275
EVERY TIME HE LOOKS
UP TO THE WALL
AND SEES THE SPOT
17
00:00:41,309 --> 00:00:44,645
WHERE DANNY AIELLO
USED TO BE.
18
00:00:44,678 --> 00:00:47,115
YOU STOLE A PHOTO
OF DANNY AIELLO?
19
00:00:47,148 --> 00:00:49,183
IT'S A SIGNED PHOTO
OF DANNY AIELLO.
20
00:00:49,217 --> 00:00:51,285
I LOVE THIS GUY.
21
00:00:51,819 --> 00:00:52,520
SO NO LILY.
22
00:00:52,553 --> 00:00:55,189
THAT GIRL IS
IN SO MUCH TROUBLE.
23
00:00:55,223 --> 00:00:57,725
SHE HAS STEPPED
OVER THE LINE THIS TIME.
24
00:00:57,758 --> 00:00:58,592
I'M FURIOUS.
25
00:00:58,626 --> 00:01:01,129
I'M BEYOND FURIOUS.
26
00:01:01,162 --> 00:01:03,431
HEY, EVERYBODY.
HEY, DAD.
27
00:01:03,464 --> 00:01:04,332
HOW YA DOIN'?
28
00:01:04,365 --> 00:01:07,101
HEY, YOU LOOK CUTE.
29
00:01:07,835 --> 00:01:09,537
SHE IS IN
SO MUCH TROUBLE.
30
00:01:09,570 --> 00:01:13,107
I JUST WISH
WE COULD TELL HER.
31
00:01:27,488 --> 00:01:28,422
ALL RIGHT, WE REALLY
NEED TO DO SOMETHING,
32
00:01:28,456 --> 00:01:30,191
BECAUSE AFTER
WHAT SHE'S DONE...
33
00:01:30,224 --> 00:01:31,459
WHAT'S LILY DONE?
34
00:01:31,492 --> 00:01:32,426
WE DON'T KNOW,
35
00:01:32,460 --> 00:01:34,595
BUT SHE'S
DEFINITELY GONE
TOO FAR THIS TIME.
36
00:01:34,628 --> 00:01:35,629
DEFINITELY.
37
00:01:35,663 --> 00:01:36,697
PROBABLY.
38
00:01:36,730 --> 00:01:37,598
ALMOST CERTAINLY.
39
00:01:37,631 --> 00:01:38,699
IF WE WANT
TO FIND OUT...
40
00:01:38,732 --> 00:01:40,734
WE'RE JUST
GONNA HAVE TO
CONFRONT HER.
41
00:01:40,768 --> 00:01:41,469
SO CONFRONT HER.
42
00:01:41,502 --> 00:01:43,371
DAD, WE CAN'T
CONFRONT HER.
43
00:01:43,404 --> 00:01:47,541
I CAN'T BELIEVE
YOU'RE ALL SCARED
OF A TEENAGE GIRL.
44
00:01:47,575 --> 00:01:49,743
LOOK, DAD, YOU JUST
HAD TO DEAL WITH BOYS.
45
00:01:49,777 --> 00:01:51,712
YOU'VE NEVER HAD TO DEAL
WITH A TEENAGE GIRL.
46
00:01:51,745 --> 00:01:52,713
THEY ARE TERRIFYING.
47
00:01:52,746 --> 00:01:56,817
THEY HAVE
2 SETTINGS--RAGE
AND SCREAMING RAGE.
48
00:01:57,751 --> 00:01:59,353
I KNOW SHE'S
UP TO SOMETHIN'.
49
00:01:59,387 --> 00:02:00,654
BUT WHAT GOOD
DOES IT DO YA?
50
00:02:00,688 --> 00:02:02,390
YOU'VE GOT NO EVIDENCE.
51
00:02:02,423 --> 00:02:05,726
NOTHIN' YOU CAN USE,
ANYWAY.
52
00:02:05,759 --> 00:02:08,396
WILL SOMEBODY PLEASE TELL ME
WHAT YOU'RE TALKIN' ABOUT?
53
00:02:08,429 --> 00:02:10,598
OK, IT WAS A GOOD FAITH
SEARCH FOR A STAMP.
54
00:02:10,631 --> 00:02:12,866
HEY, ED, YOU KNOW
WHERE ANY STAMPS ARE?
55
00:02:12,900 --> 00:02:13,701
I DON'T LIVE HERE.
56
00:02:13,734 --> 00:02:14,735
OH, THAT'S RIGHT.
I JUST GET CONFUSED,
57
00:02:14,768 --> 00:02:17,471
'CAUSE YOU'RE
ALWAYS ON MY COUCH
EATING MY FOOD.
58
00:02:17,505 --> 00:02:19,840
IT'S AN
UNDERSTANDABLE
MISTAKE.
59
00:02:19,873 --> 00:02:20,508
LILY!
60
00:02:20,541 --> 00:02:23,444
LIL, DO YOU
HAVE ANY STAMPS?
61
00:02:23,477 --> 00:02:25,346
[KNOCK KNOCK KNOCK]
62
00:02:25,379 --> 00:02:26,680
LILY?
63
00:02:32,586 --> 00:02:35,155
[WHISTLING]
64
00:02:35,623 --> 00:02:38,158
[HUMMING]
65
00:02:51,372 --> 00:02:53,241
HMM, STAMPS.
66
00:02:58,512 --> 00:03:01,682
SEPTEMBER 12, 1979?
67
00:03:03,384 --> 00:03:04,252
FAKE I.D.?
68
00:03:04,285 --> 00:03:05,786
THE TEENAGER
WE KNOW AS LILY
69
00:03:05,819 --> 00:03:10,258
IS ALSO
A 21-YEAR-OLD NAMED
LILLIAN WINTERHAVEN.
70
00:03:11,292 --> 00:03:13,794
AN HEIRESS, NO DOUBT.
71
00:03:13,827 --> 00:03:14,895
SO WHAT'S SHE GONNA
DO WITH THIS CARD?
72
00:03:14,928 --> 00:03:17,865
WE DON'T KNOW, BUT NONE OF
THE POSSIBILITIES ARE GOOD.
73
00:03:17,898 --> 00:03:20,401
SO WHAT THE HELL'S
SHE DOIN' WITH
A FAKE I.D. ANYWAYS?
74
00:03:20,434 --> 00:03:22,670
MAYBE SHE WANTS TO GO
TO "R" RATED MOVIES.
75
00:03:22,703 --> 00:03:24,672
WE TAKE HER
TO "R" RATED
MOVIES ANYWAY.
76
00:03:24,705 --> 00:03:25,973
BESIDES, YOU
ONLY HAVE TO BE 17
77
00:03:26,006 --> 00:03:27,641
TO GET INTO
AN "R" RATED MOVIE.
78
00:03:27,675 --> 00:03:29,009
MISS WINTERHAVEN IS 21.
79
00:03:29,042 --> 00:03:30,511
OK, JUST RELAX,
SEAN.
80
00:03:30,544 --> 00:03:31,512
WE HAD
FAKE I.D.s, TOO.
81
00:03:31,545 --> 00:03:34,648
YEAH, AND DO YOU REMEMBER
WHAT WE DID WITH THEM?
82
00:03:37,017 --> 00:03:39,820
WHOO! LAW SCHOOL
IS A BITCH.
83
00:03:39,853 --> 00:03:42,256
WHOO. SURE IS.
84
00:03:42,290 --> 00:03:45,626
HEY, SO, UH,
WHAT DO WE NEED?
85
00:03:45,659 --> 00:03:48,762
UH...UGH.
86
00:03:48,796 --> 00:03:50,564
UH...DO WE
NEED BEER?
87
00:03:50,598 --> 00:03:51,599
BEER? UH...
88
00:03:51,632 --> 00:03:53,601
YOU KNOW,
MAYBE WE SHOULD
JUST GET SOME IN CASE.
89
00:03:53,634 --> 00:03:56,370
BETTER SAFE
THAN SORRY.
90
00:03:56,737 --> 00:03:59,740
ALL RIGHT, WE'LL
TAKE THIS AND,
UH...
91
00:03:59,773 --> 00:04:01,542
THOSE CONDOMS
RIGHT THERE.
92
00:04:01,575 --> 00:04:02,843
YOU GOT I.D.?
93
00:04:02,876 --> 00:04:05,379
HA HA HA HA!
94
00:04:05,413 --> 00:04:06,113
HEE HEE HEE!
95
00:04:06,146 --> 00:04:06,980
WHOO, MAN, IT'S
BEEN A LONG TIME
96
00:04:07,014 --> 00:04:08,782
SINCE SOMEONE
ASKED ME
FOR THAT, YEAH.
97
00:04:08,816 --> 00:04:10,918
THAT IS VERY
FLATTERING.
98
00:04:10,951 --> 00:04:13,821
ALL RIGHT, MR. COUSTEAU.
99
00:04:13,854 --> 00:04:17,358
THAT'LL BE $26.32.
100
00:04:17,925 --> 00:04:20,528
20--
101
00:04:22,095 --> 00:04:25,399
YOU KNOW, WE'LL
JUST TAKE THE BEER.
102
00:04:26,600 --> 00:04:28,669
WHERE'D YOU FIND
THE I.D., ANYWAY?
103
00:04:28,702 --> 00:04:30,471
IN HER ROOM.
104
00:04:30,504 --> 00:04:31,204
WHAT?
105
00:04:31,238 --> 00:04:33,006
YEAH, IT WAS
IN HER DESK DRAWER.
106
00:04:33,040 --> 00:04:34,442
OHH.
107
00:04:34,475 --> 00:04:35,843
IT WAS AN ACCIDENT!
108
00:04:35,876 --> 00:04:37,611
THIS IS
NOT GOOD.
109
00:04:37,645 --> 00:04:40,047
I'M NOT FOLLOWIN'
THE BIG CONTROVERSY.
110
00:04:40,080 --> 00:04:42,983
HE TOOK THE I.D.
OUT OF HER ROOM.
111
00:04:43,016 --> 00:04:43,551
YEAH?
112
00:04:43,584 --> 00:04:46,487
IT'S TAINTED
EVIDENCE.
113
00:04:46,754 --> 00:04:49,757
A PARENT CANNOT
GO INTO A TEENAGE
GIRL'S BEDROOM,
114
00:04:49,790 --> 00:04:51,425
CANNOT GO
THROUGH HER STUFF.
115
00:04:51,459 --> 00:04:52,893
ANYTHING HE FINDS
IS INADMISSIBLE.
116
00:04:52,926 --> 00:04:54,728
NOTHIN'
IS INADMISSIBLE.
117
00:04:54,762 --> 00:04:56,597
JUST SHOVE IT
IN HER FACE.
118
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
HO HO!
119
00:04:57,831 --> 00:04:59,667
DAD, HAVE YOU EVER
HAD A CONFRONTATION
WITH A TEENAGE GIRL?
120
00:04:59,700 --> 00:05:01,802
IT'S LIKE BEING LOCKED
IN THE TRUNK OF A CAR
121
00:05:01,835 --> 00:05:03,504
WITH A WOLVERINE.
122
00:05:03,804 --> 00:05:06,440
THEY'RE EMOTIONAL
POWDER KEGS,
123
00:05:06,474 --> 00:05:07,908
AND BY GOING
INTO HER BEDROOM,
124
00:05:07,941 --> 00:05:09,109
WE LIT THE MATCH.
125
00:05:09,142 --> 00:05:10,110
HEADS UP.
126
00:05:10,143 --> 00:05:12,079
OH, YEAH.
127
00:05:12,646 --> 00:05:13,647
I DON'T GET IT.
128
00:05:13,681 --> 00:05:15,849
WHAT'S THE BIG DEAL
ABOUT GOIN' INTO
LILY'S ROOM?
129
00:05:15,883 --> 00:05:20,654
OH, GRANDPA, DON'T
GO INTO LILY'S ROOM.
130
00:05:20,688 --> 00:05:23,090
YOU WILL REGRET IT.
131
00:05:33,000 --> 00:05:35,603
WHY ARE YOU TRYING
TO COME IN MY ROOM?
132
00:05:35,636 --> 00:05:37,838
I'M SLEEPWALKING.
133
00:05:37,871 --> 00:05:39,973
IT'S DANGEROUS
TO WAKE ME UP.
134
00:05:40,007 --> 00:05:43,877
OH. WELL, WHEN YOU WAKE UP,
REMEMBER THIS--
135
00:05:43,911 --> 00:05:47,381
I'M IN NINTH GRADE.
THEY TEACH US CHEMISTRY.
136
00:05:47,415 --> 00:05:49,683
YOU KNOW WHAT YOU LEARN
IN CHEMISTRY?
137
00:05:49,717 --> 00:05:51,519
HOW TO MAKE POISON,
138
00:05:51,552 --> 00:05:53,153
UNDETECTABLE POISON.
139
00:05:53,186 --> 00:05:55,956
I COULD'VE COVERED
THE DOORKNOB IN IT TODAY.
140
00:05:55,989 --> 00:05:59,927
BUT TOUCHED
THE DOORKNOB.
141
00:05:59,960 --> 00:06:03,531
IT ONLY WORKS
ON LITTLE BOYS.
142
00:06:03,997 --> 00:06:05,165
[DOOR CLOSES]
143
00:06:05,198 --> 00:06:07,501
[SHIVERS]
144
00:06:10,070 --> 00:06:11,872
THERE'S NO SUCH
POISON, HENRY.
145
00:06:11,905 --> 00:06:13,741
BESIDES, WHY WOULD
SHE GO TO SO MUCH TROUBLE
146
00:06:13,774 --> 00:06:16,777
WHEN SHE COULD JUST
SMOTHER YOU IN YOUR SLEEP?
147
00:06:18,011 --> 00:06:20,648
STOP IT.
YOU'RE SCARING HIM.
148
00:06:20,681 --> 00:06:23,784
I'M SAVING HIS LIFE.
149
00:06:24,084 --> 00:06:26,554
SO YOU ALL
LIVE IN FEAR
OF A LITTLE GIRL?
150
00:06:26,587 --> 00:06:28,856
WHO'S RUNNIN'
THIS HOUSE, ANYWAY?
151
00:06:28,889 --> 00:06:29,757
WE ARE, ALL RIGHT?
152
00:06:29,790 --> 00:06:33,026
AND IT'S NOT LIKE WE
DIDN'T CONFRONT HER...
153
00:06:33,060 --> 00:06:34,595
IN A WAY.
154
00:06:36,730 --> 00:06:38,632
OH, UH, HEY, LIL.
HEY.
155
00:06:38,666 --> 00:06:39,332
HEY, DAD.
156
00:06:39,366 --> 00:06:40,901
UH, WHAT ARE YOU
UP TO TONIGHT?
157
00:06:40,934 --> 00:06:43,170
NOTHING. GOING
TO CHRISTINA'S.
158
00:06:43,203 --> 00:06:45,773
OH, CHRISTINA.
YEAH, YEAH.
159
00:06:45,806 --> 00:06:47,841
SHE'S THE REAL
HEAVY DRINKER, RIGHT?
160
00:06:47,875 --> 00:06:48,542
NO.
161
00:06:48,576 --> 00:06:50,978
OH, THAT'S RIGHT.
IT'S, UM...
162
00:06:51,011 --> 00:06:51,945
GOD, WHO IS THAT?
163
00:06:51,979 --> 00:06:54,147
THE REAL HEAVY DRINKER
IS, UM...
164
00:06:54,181 --> 00:06:55,449
NOBODY.
165
00:06:55,483 --> 00:06:56,283
OH, YEAH,
THAT'S RIGHT.
166
00:06:56,316 --> 00:06:58,051
YOU KNOW WHAT?
WE REALLY SHOULD JUST--
167
00:06:58,085 --> 00:06:59,887
WE SHOULD TALK
ABOUT THINGS MORE.
168
00:06:59,920 --> 00:07:01,054
YOU KNOW,
I WAS WATCHIN' THE TV,
169
00:07:01,088 --> 00:07:03,691
AND I SAW THAT AD
WITH FRASIER'S MAID,
AND SHE WAS LIKE,
170
00:07:03,724 --> 00:07:04,992
[ENGLISH ACCENT]
"TALK TO YOUR KIDS."
171
00:07:05,025 --> 00:07:06,627
HA HA HA.
YOU KNOW, MORE,
172
00:07:06,660 --> 00:07:08,996
AND, UH, YOU'RE
MY KID, AND...
173
00:07:09,029 --> 00:07:12,733
I'M JUST REALLY
INTERESTED IN YOUR LIFE.
174
00:07:12,766 --> 00:07:17,037
YOU WANT TO TALK
ABOUT MY PERIOD?
175
00:07:18,772 --> 00:07:21,074
YEAH. BYE, DAD.
176
00:07:25,513 --> 00:07:27,915
OH, YOU'RE WORKIN'
WAY TOO HARD.
177
00:07:27,948 --> 00:07:29,850
YOU WANT TO GET THE TRUTH
OUT OF YOUR KID,
178
00:07:29,883 --> 00:07:31,585
YOU ASK HIM
DIRECT QUESTIONS,
179
00:07:31,619 --> 00:07:33,053
AND LOOK HIM
STRAIGHT IN THE EYE.
180
00:07:33,086 --> 00:07:34,087
IT DOESN'T WORK,
DAD.
181
00:07:34,121 --> 00:07:35,889
I'VE TRIED IT.
REALLY?
182
00:07:35,923 --> 00:07:37,658
DOESN'T WORK.
183
00:07:40,193 --> 00:07:41,829
OK, I HAVEN'T
TRIED IT.
184
00:07:41,862 --> 00:07:42,663
UH-HUH. HA HA HA.
185
00:07:42,696 --> 00:07:44,498
BUT IT WOULDN'T WORK
WITH LILY ANYWAY.
186
00:07:44,532 --> 00:07:45,298
I MEAN, SHE'S
A DIFFERENT BREED.
187
00:07:45,332 --> 00:07:47,167
SHE'S REMORSELESS.
SHE KNOWS NO FEAR.
188
00:07:47,200 --> 00:07:51,138
YEAH, WHAT
YOU CALL HELL,
SHE CALLS HOME.
189
00:07:51,171 --> 00:07:53,674
IT'S NOT ABOUT FEAR.
IT'S ABOUT RESPECT.
190
00:07:53,707 --> 00:07:55,509
WAIT. HOW'S SHE
GONNA RESPECT ME
191
00:07:55,543 --> 00:07:56,944
AFTER I VIOLATED
HER PRIVACY?
192
00:07:56,977 --> 00:07:58,011
SHE DOESN'T
HAVE PRIVACY.
193
00:07:58,045 --> 00:08:01,582
WHY WOULD A TEENAGER
WANT TO KEEP
SOMETHIN' PRIVATE?
194
00:08:01,615 --> 00:08:03,984
BECAUSE IT'S BAD.
195
00:08:04,017 --> 00:08:08,822
YOU BOYS WERE
NEVER ABLE TO KEEP
ANYTHING FROM ME.
196
00:08:51,665 --> 00:08:53,834
YOU DON'T WANT
TO CONFRONT HER?
I'LL DO IT.
197
00:08:53,867 --> 00:08:55,068
I'LL BE BACK
IN 5 MINUTES
198
00:08:55,102 --> 00:08:55,803
WITH THE INFORMATION
YOU NEED.
199
00:08:55,836 --> 00:08:56,804
DAD, DAD,
DON'T WORRY ABOUT IT.
200
00:08:56,837 --> 00:09:00,540
IT'S MY HOUSE,
THEY'RE MY KIDS,
I'M IN CONTROL.
201
00:09:01,008 --> 00:09:02,175
NONE SHALL PASS.
202
00:09:02,209 --> 00:09:04,712
WHOA, WHAT'S
GOIN' ON HERE?
203
00:09:04,745 --> 00:09:05,512
COOL FORT,
HUH, DAD?
204
00:09:05,545 --> 00:09:07,047
YEAH, AND YOU GUYS
CAN'T GET PAST US
205
00:09:07,080 --> 00:09:09,082
WITHOUT
THE SECRET PASSWORD.
206
00:09:09,116 --> 00:09:11,084
MMM,
LET ME GUESS.
207
00:09:11,118 --> 00:09:13,086
IT'S BOOBIES.
208
00:09:14,888 --> 00:09:18,091
I TOLD YOU WE NEEDED
A DIFFERENT PASSWORD.
209
00:09:18,125 --> 00:09:22,129
I JUST LIKE
THAT ONE SO MUCH.
210
00:09:22,162 --> 00:09:23,330
BOOBIES!
211
00:09:23,363 --> 00:09:25,032
WHOA, DAD,
HERE'S THE THING, OK?
212
00:09:25,065 --> 00:09:26,033
WE CONFRONT HER,
213
00:09:26,066 --> 00:09:28,736
THEN SHE'S GONNA FIND OUT
ABOUT THE OTHER THING.
214
00:09:28,769 --> 00:09:29,770
THERE'S ANOTHER THING?
215
00:09:29,803 --> 00:09:30,704
WE WERE SO DESPERATE
216
00:09:30,738 --> 00:09:31,639
TO SEE WHAT SHE WAS USIN'
THE FAKE I.D. FOR
217
00:09:31,672 --> 00:09:36,910
THAT WE DID SOMETHIN'
BORDERLINE UNETHICAL.
218
00:09:36,944 --> 00:09:39,346
WE KIND OF CHECKED
HER E-MAIL.
219
00:09:39,913 --> 00:09:42,049
OK, WHAT'S
HER PASSWORD?
220
00:09:42,082 --> 00:09:43,951
TRY BOOBIES.
221
00:09:43,984 --> 00:09:45,352
IT'S NOT
BOOBIES.
222
00:09:45,385 --> 00:09:47,320
IT'S
TIMBERLAKE.
223
00:09:47,354 --> 00:09:49,089
HOW DO
YOU KNOW?
224
00:09:49,122 --> 00:09:51,224
LOOK AROUND.
225
00:09:55,896 --> 00:09:57,230
AHEM!
226
00:09:57,264 --> 00:09:58,966
TIM-BER-LAKE.
227
00:09:58,999 --> 00:10:00,634
ALL RIGHT, COME ON.
WORK, WORK, WORK.
228
00:10:00,668 --> 00:10:02,069
Computer:
WELCOME!
229
00:10:02,102 --> 00:10:02,703
I'M IN!
230
00:10:02,736 --> 00:10:04,004
Computer:
YOU'VE GOT MAIL.
231
00:10:04,037 --> 00:10:06,940
OK, THIS IS HER
PRIVATE EMAIL
ACCOUNT.
232
00:10:06,974 --> 00:10:08,108
I JUST WANT TO
GO ON RECORD
233
00:10:08,141 --> 00:10:10,177
AS SAYING
THIS IS WRONG.
234
00:10:10,210 --> 00:10:11,211
DO YOU WANT
ME TO STOP?
235
00:10:11,244 --> 00:10:13,146
I JUST WANT IT
ON THE RECORD.
236
00:10:13,180 --> 00:10:14,281
OK, DULY NOTED.
237
00:10:14,314 --> 00:10:15,883
LOOK AT THE SUBJECT
ON THIS ONE.
238
00:10:15,916 --> 00:10:18,051
"I WILL FREAK YOU
CRAZY, BABY."
239
00:10:18,085 --> 00:10:19,887
HEY, THEY'RE
RIPPING OFF MY LINE.
240
00:10:19,920 --> 00:10:21,188
Claudia:
COME ON,
OPEN IT!
241
00:10:21,221 --> 00:10:22,189
Jimmy:
CALM DOWN.
242
00:10:22,222 --> 00:10:22,990
IT'S JUST JUNK MAIL.
243
00:10:23,023 --> 00:10:24,692
OK, THERE'S GOTTA
BE SOMETHING HERE.
244
00:10:24,725 --> 00:10:26,727
THERE'S GOT TO BE
JUST SOME CLUE.
245
00:10:26,760 --> 00:10:27,360
[COMPUTER CHIME]
246
00:10:27,394 --> 00:10:29,229
WHAT--
HEY, WHAT'S THAT?
247
00:10:29,262 --> 00:10:30,898
UH, SOMEONE'S
INSTANT MESSAGING YOU.
248
00:10:30,931 --> 00:10:33,133
SOMEONE NAMED
"SWEETANDNASTEE."
249
00:10:33,166 --> 00:10:35,669
THEY THINK
YOU'RE LILY.
250
00:10:35,703 --> 00:10:37,270
AH, "LILY?"
251
00:10:37,838 --> 00:10:39,139
JUST SHUT IT DOWN!
SHUT IT DOWN!
252
00:10:39,172 --> 00:10:40,340
YOU GOTTA BAIL, MAN.
NO, NO, NO!
253
00:10:40,373 --> 00:10:43,310
THIS SWEETANDNASTEE
PERSON MIGHT BE ABLE
TO GIVE US A CLUE.
254
00:10:43,343 --> 00:10:45,278
[COMPUTER CHIME]
255
00:10:48,015 --> 00:10:49,683
YES...
256
00:10:51,719 --> 00:10:53,320
YOU KNOW...
257
00:10:55,255 --> 00:10:57,324
FRESH...
258
00:10:57,925 --> 00:10:58,692
KEEPING IT FRESH?
259
00:10:58,726 --> 00:10:59,960
YEAH, YEAH.
THAT'S WHAT ALL THE KIDS
260
00:10:59,993 --> 00:11:01,061
ARE SAYING THESE DAYS.
261
00:11:01,094 --> 00:11:02,029
NO, THEY'RE NOT.
262
00:11:02,062 --> 00:11:03,263
YEAH, THAT'S
OLD SCHOOL, MAN.
263
00:11:03,296 --> 00:11:05,298
NOW THE KIDS
ARE SAYING "SPANK."
264
00:11:05,332 --> 00:11:08,301
YOU KNOW, LIKE
"YO, THAT'S SPANK, MAN!"
265
00:11:08,335 --> 00:11:10,270
NO, WE'RE NOT.
266
00:11:10,738 --> 00:11:11,905
YOU WILL BE.
267
00:11:11,939 --> 00:11:13,373
[COMPUTER CHIME]
268
00:11:18,311 --> 00:11:19,813
NOW WE'RE LIKE TWINS?!
269
00:11:19,847 --> 00:11:22,482
LILY'S GOT A
TATTOO ON HER BUTT?
270
00:11:22,515 --> 00:11:26,219
HENRY, GO DOWNSTAIRS!
YEAH.
271
00:11:26,253 --> 00:11:27,354
HAVE WE EVER
CHECKED HER BUTT?
272
00:11:27,387 --> 00:11:28,989
HOW AM I SUPPOSED
TO CHECK HER BUTT?!
273
00:11:29,022 --> 00:11:30,290
SO WE'RE JUST
SUPPOSED TO SIT BACK
274
00:11:30,323 --> 00:11:31,324
AND NOT CHECK
HER BUTT?
275
00:11:31,358 --> 00:11:33,326
WE ARE HER PARENTS!
276
00:11:33,360 --> 00:11:34,327
HOLD ON A SECOND, OK?
WAIT.
277
00:11:34,361 --> 00:11:36,997
OK, I'M GONNA
FIND OUT WHAT'S UP.
278
00:11:37,397 --> 00:11:42,069
ANYTHING GOING
ON TONIGHT?
279
00:11:42,102 --> 00:11:44,371
[COMPUTER CHIME]
280
00:11:45,238 --> 00:11:48,108
TO THE RAVE, RIGHT?
281
00:11:48,141 --> 00:11:49,276
Both: THE RAVE?
282
00:11:49,309 --> 00:11:52,379
LET'S GO.
LET'S GO TO THE RAVE.
283
00:11:53,313 --> 00:11:54,247
WHAT'S A RAVE?
284
00:11:54,281 --> 00:11:56,349
YOU SHOULD ASK EDDIE.
HE KNOWS ALL ABOUT 'EM.
285
00:11:56,383 --> 00:12:00,220
YEAH, I'M FAMILIAR
WITH THE SCENE.
286
00:12:16,336 --> 00:12:18,238
I EVENTUALLY GOT
TIRED OF THE HASSLES.
287
00:12:18,271 --> 00:12:19,907
I MEAN, THE COPS
DO NOT UNDERSTAND.
288
00:12:19,940 --> 00:12:21,441
YEAH, CAN YOU
BELIEVE THOSE
DUMB COPS?
289
00:12:21,474 --> 00:12:23,143
I MEAN, THEY CAN'T
EMBRACE THE IDEA
290
00:12:23,176 --> 00:12:24,444
OF TEENAGERS USING
ILLEGAL DRUGS
291
00:12:24,477 --> 00:12:25,879
IN CONDEMNED
WAREHOUSES.
292
00:12:25,913 --> 00:12:27,848
IN THIS DAY AND AGE!
293
00:12:27,881 --> 00:12:28,949
OH, MY GOD.
294
00:12:28,982 --> 00:12:31,084
SEEMS LIKE
JUST YESTERDAY
295
00:12:31,118 --> 00:12:32,319
SHE WAS
MY LITTLE BALLERINA
296
00:12:32,352 --> 00:12:35,255
AND NOW SHE'S
A TATTOOED
PARTY GIRL.
297
00:12:35,288 --> 00:12:37,224
WELL, I'M SURE
YOU'LL GET A CHANCE
298
00:12:37,257 --> 00:12:38,291
TO TALK TO HER SOON
299
00:12:38,325 --> 00:12:40,760
ON JERRY SPRINGER!
300
00:12:41,394 --> 00:12:42,963
OH, WE'LL TALK TO HER.
301
00:12:42,996 --> 00:12:44,131
WHEN EXACTLY?
302
00:12:44,164 --> 00:12:45,398
YOU KNOW WHAT, DAD?
303
00:12:45,432 --> 00:12:46,333
NOW!
304
00:12:46,366 --> 00:12:48,335
YOU KNOW, LILY
HAS GONE TOO FAR
ON THIS ONE.
305
00:12:48,368 --> 00:12:50,070
ALL RIGHT,
I'M GONNA MARCH
RIGHT UP THERE
306
00:12:50,103 --> 00:12:52,906
AND GO, YES!
I WENT INTO YOUR
ROOM, YOUNG LADY.
307
00:12:52,940 --> 00:12:53,941
AND YES, I WENT
INTO YOUR DRAWER
308
00:12:53,974 --> 00:12:56,543
BECAUSE I'M YOUR DAD
AND I'M CONCERNED
ABOUT YOU.
309
00:12:56,576 --> 00:12:57,510
YES!
YES!
310
00:12:57,544 --> 00:12:58,478
YES, I WENT
INTO YOUR ROOM!
311
00:12:58,511 --> 00:13:00,113
[FLUSTERED]
I WENT INTO--
OH, I WENT INTO--
312
00:13:00,147 --> 00:13:01,548
YOU KNOW WHAT?
YOU CAN'T EVEN
CALL IT YOUR ROOM
313
00:13:01,581 --> 00:13:03,884
UNTIL YOU START PAYING
RENT, YOUNG LADY!
314
00:13:03,917 --> 00:13:04,617
HEH HEH HEH! OK!
315
00:13:04,651 --> 00:13:06,253
[YELLING]
YOUR ROOM!
MY HOUSE!
316
00:13:06,286 --> 00:13:08,088
Sean: IT'S--
NO, MY ROOM!
317
00:13:08,121 --> 00:13:09,422
SURE, SURE, SURE
I WAS IN YOUR ROOM.
318
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
AND I'M GONNA DO IT
AGAIN WHENEVER I LIKE
319
00:13:11,324 --> 00:13:12,525
BECAUSE I'M YOUR FATHER!
320
00:13:12,559 --> 00:13:14,427
FATHERS--
321
00:13:14,461 --> 00:13:16,029
OK, SURE.
322
00:13:21,401 --> 00:13:22,135
YEAH, DAD?
323
00:13:22,169 --> 00:13:24,204
LILY, I THINK WE
SHOULD TALK ABOUT
324
00:13:24,237 --> 00:13:25,272
WHERE YOU WERE
TONIGHT.
325
00:13:25,305 --> 00:13:27,374
I WAS AT CHRISTINA'S.
326
00:13:27,407 --> 00:13:29,209
I DON'T THINK SO.
327
00:13:29,242 --> 00:13:30,343
WHY NOT?
328
00:13:30,377 --> 00:13:31,879
COULD IT BE BECAUSE
329
00:13:31,912 --> 00:13:33,046
YOU WERE IN MY ROOM!
330
00:13:33,080 --> 00:13:36,449
[YELLING]
YOU VIOLATED MY PRIVACY,
YOU TRAMPLED MY TRUST,
331
00:13:36,483 --> 00:13:39,953
BECAUSE YOU WERE
IN MY ROOM!
332
00:13:41,388 --> 00:13:43,857
[WEAKLY]
NO, I WASN'T.
333
00:13:47,160 --> 00:13:49,229
BOY, I REALLY
HIT THE JACKPOT.
334
00:13:49,262 --> 00:13:52,432
IT'S KENNY ROGERS,
CHERYL LADD,
335
00:13:52,465 --> 00:13:55,535
THE BLACK GUY
FROM MIAMI VICE.
336
00:13:57,037 --> 00:13:58,305
HE'S REALLY SPANK.
337
00:13:58,338 --> 00:14:01,174
YOU HAVE NO RIGHT
TO GO IN MY ROOM!
338
00:14:01,208 --> 00:14:02,142
LOOK, THIS
IS MY HOUSE.
339
00:14:02,175 --> 00:14:03,643
I'LL GO INTO
ANY ROOM I WANT.
340
00:14:03,676 --> 00:14:05,645
WELL, WHY DON'T
YOU JUST GO IN
THE BATHROOM
341
00:14:05,678 --> 00:14:08,348
AND FLUSH YOUR FACE?
342
00:14:08,982 --> 00:14:10,583
YOU KNOW WHAT?
IF I CHOOSE TO, I WILL.
343
00:14:10,617 --> 00:14:11,218
AND IN EITHER ONE
344
00:14:11,251 --> 00:14:14,121
BECAUSE THEY'RE
BOTH MINE!
345
00:14:14,154 --> 00:14:15,388
GO AHEAD!
346
00:14:15,422 --> 00:14:17,490
OH, SHE'S ON SOMETHING!
347
00:14:17,524 --> 00:14:21,528
I THINK SHE SNORTED
UP SOME OF THAT EXSTAMACY.
348
00:14:22,062 --> 00:14:24,164
HO HO HO,
THAT'S IT!
349
00:14:24,197 --> 00:14:25,432
I AM DONE WITH
THIS FAMILY.
350
00:14:25,465 --> 00:14:26,266
I AM DISOWNED!
351
00:14:26,299 --> 00:14:28,601
OH, COME ON.
YOU CAN'T DISOWN YOURSELF.
352
00:14:28,635 --> 00:14:30,037
FINE.
THEN I QUIT.
353
00:14:30,070 --> 00:14:31,104
WHOA!
FREEZE RIGHT THERE!
354
00:14:31,138 --> 00:14:36,243
YOUNG LADY, I AM
NOT CHASING YOU
TO ANY MORE RAVES.
355
00:14:37,110 --> 00:14:37,877
WHAT?
356
00:14:37,911 --> 00:14:41,614
HMM, HMM, HMM.
WE KNOW ALL ABOUT IT.
357
00:14:41,648 --> 00:14:45,252
YOU ACTUALLY WENT?
358
00:14:45,485 --> 00:14:47,955
'COURSE I WENT.
I--
359
00:14:48,155 --> 00:14:50,457
WHAT DO YOU MEAN,
"ACTUALLY"?
360
00:14:50,490 --> 00:14:52,392
I WAS AT CHRISTINA'S HOUSE.
361
00:14:52,425 --> 00:14:54,694
LIKE I SAID.
362
00:14:54,727 --> 00:14:56,196
[TYPING]
363
00:14:56,229 --> 00:14:57,164
HEY, LILY?
364
00:14:57,197 --> 00:15:00,167
THIS IS WEIRD.
YOU'RE ON-LINE.
365
00:15:00,200 --> 00:15:01,935
NO, I'M NOT.
366
00:15:01,969 --> 00:15:03,070
YES, YOU ARE.
367
00:15:03,103 --> 00:15:05,238
YOUR SCREEN NAME
JUST POPPED UP ON
MY BUDDY LIST. SEE?
368
00:15:05,272 --> 00:15:06,239
NO WAY.
369
00:15:06,273 --> 00:15:09,176
SOMEBODY SIGNED ON
WITH MY NAME!
370
00:15:09,209 --> 00:15:10,143
NO!
371
00:15:10,177 --> 00:15:11,311
YES!
372
00:15:11,344 --> 00:15:14,014
SEND THEM
AN INSTANT MESSAGE.
LILY, WHAT ARE YOU DOING?
373
00:15:15,015 --> 00:15:17,951
IT'S PROBABLY
MY LITTLE BROTHER.
374
00:15:17,985 --> 00:15:20,253
THEY'RE NOT ANSWERING.
375
00:15:20,287 --> 00:15:23,123
TYPE ARE YOU THERE?
376
00:15:23,991 --> 00:15:26,426
THIS IS SO FREAKING ME OUT.
377
00:15:26,459 --> 00:15:28,128
TOTALLY.
378
00:15:28,161 --> 00:15:31,264
"JUST HANGING. YOU KNOW,
KEEPING IT FRESH"?
379
00:15:31,298 --> 00:15:32,532
OH, MY GOD!
380
00:15:32,565 --> 00:15:34,467
IT'S MY DAD!
381
00:15:34,501 --> 00:15:36,269
HOW DO YOU KNOW?
382
00:15:36,303 --> 00:15:38,171
IT'S HIM.
383
00:15:38,205 --> 00:15:41,541
AH, YOU KNOW,
KEEPING IT FRESH.
384
00:15:41,574 --> 00:15:44,444
DID HE REALLY SAY
"KEEPING IT FRESH"?
385
00:15:44,477 --> 00:15:46,246
I'LL TALK TO HIM.
386
00:15:46,279 --> 00:15:47,680
SHOULD WE SIGN OFF?
387
00:15:47,714 --> 00:15:48,515
NO. MOVE OVER.
388
00:15:48,548 --> 00:15:52,319
I'M GOING TO SCREW WITH HIM
A LITTLE.
389
00:15:53,153 --> 00:15:56,356
CHRISTINA IS
SWEETANDNASTEE?
390
00:15:56,389 --> 00:16:00,127
OH, MAN! I KNEW IT!
391
00:16:00,160 --> 00:16:03,130
WHOA, WHOA.
WAIT A MINUTE.
THERE WAS AN ADDRESS...
392
00:16:03,163 --> 00:16:05,465
IN YONKERS
AND A PASSWORD
TO GET IN.
393
00:16:05,498 --> 00:16:09,202
PUMPKIN?
PUMPKIN!
THAT'S IT EXACTLY!
394
00:16:10,037 --> 00:16:11,171
OHH-H-H.
395
00:16:11,204 --> 00:16:14,274
I JUST MADE UP
AN ADDRESS AT RANDOM.
396
00:16:14,307 --> 00:16:17,210
WELL, THERE WAS
SOMETHING THERE.
397
00:16:17,244 --> 00:16:20,980
THIS IS IT--
540 WHITE STREET.
398
00:16:22,282 --> 00:16:24,251
IT'S A DRY CLEANERS.
399
00:16:24,284 --> 00:16:26,386
I BET THE KIDS
GET ALL MESSED UP
400
00:16:26,419 --> 00:16:28,055
ON DRY CLEANING CHEMICALS.
401
00:16:28,088 --> 00:16:31,258
AND THEN THEY PUT ON
OTHER PEOPLE'S CLOTHES.
402
00:16:31,291 --> 00:16:32,325
THAT'S SICK.
403
00:16:32,359 --> 00:16:34,161
THAT'S BRILLIANT.
404
00:16:34,194 --> 00:16:36,096
PHEW.
405
00:16:41,301 --> 00:16:43,803
A LOT OF CELEBRITIES
BRING THEIR LAUNDRY HERE.
406
00:16:43,836 --> 00:16:45,038
YEAH.
407
00:16:45,072 --> 00:16:46,239
LOOK AT THIS ONE.
408
00:16:46,273 --> 00:16:47,107
KENNY ROGERS.
409
00:16:47,140 --> 00:16:50,743
"TO BOBBY,
YOU KNOW WHEN
TO FOLD 'EM."
410
00:16:50,777 --> 00:16:52,412
THAT'S GOOD.
THAT'S A GOOD ONE.
411
00:16:52,445 --> 00:16:53,780
HEY, I DON'T SEE A RAVE.
412
00:16:53,813 --> 00:16:56,116
IT'S PROBABLY DOWN
IN THE BASEMENT
OR SOMETHING.
413
00:16:56,149 --> 00:16:58,618
THAT'S WHAT
THE PASSWORD'S FOR.
414
00:16:59,186 --> 00:17:00,387
CAN I HELP YOU?
415
00:17:00,420 --> 00:17:01,621
OH, YEAH.
HEY, UM...
416
00:17:01,654 --> 00:17:05,392
YOU KNOW, I JUST WANTED
TO GET SOME STUFF
DRY CLEANED AND...
417
00:17:05,425 --> 00:17:08,261
YOU KNOW, PUMPKIN.
418
00:17:08,795 --> 00:17:10,097
WHAT?
419
00:17:10,130 --> 00:17:12,265
PUMPKIN.
420
00:17:12,532 --> 00:17:15,235
WHY DID YOU
JUST WINK AT ME?
421
00:17:15,268 --> 00:17:16,603
COME ON.
422
00:17:16,636 --> 00:17:17,704
WE'RE DOWN.
423
00:17:17,737 --> 00:17:18,405
PUMPKIN.
424
00:17:18,438 --> 00:17:20,707
OK. YOU CALL ME
PUMPKIN AGAIN,
425
00:17:20,740 --> 00:17:21,641
I'M GONNA SLAP YOU.
426
00:17:21,674 --> 00:17:23,343
HEY, BUDDY, I THINK IF YOU
LOOK AT YOUR LIST,
427
00:17:23,376 --> 00:17:24,411
YOU'LL SEE THAT
WE'RE ON IT.
428
00:17:24,444 --> 00:17:27,447
WHY DON'T YOU JUST
TELL ME WHAT DAY
429
00:17:27,480 --> 00:17:29,382
YOU DROPPED OFF?
430
00:17:29,416 --> 00:17:30,150
DROPPED OFF? WHAT--
431
00:17:30,183 --> 00:17:32,719
THIS GUY IS SOME KIND
OF WISE ASS.
432
00:17:32,752 --> 00:17:33,820
WHAT ARE YOU,
A WISE ASS?
433
00:17:33,853 --> 00:17:35,588
HEY, HEY, HEY. NO, NO.
I'LL TAKE CARE OF IT.
COME ON.
434
00:17:35,622 --> 00:17:37,524
HEY, HEY, WHOA.
ALL RIGHT?
435
00:17:37,557 --> 00:17:38,658
COME ON, MAN.
436
00:17:38,691 --> 00:17:40,660
HEY, DUDE, WE JUST
WANNA PARTY.
437
00:17:40,693 --> 00:17:43,363
WE KNOW YOU'RE
SWEETANDNASTEE.
438
00:17:43,830 --> 00:17:44,597
EXCUSE ME?
439
00:17:44,631 --> 00:17:46,499
YEAH, COME ON.
YOU'RE SWEETANDNASTEE.
440
00:17:46,533 --> 00:17:48,868
WE KNOW YOU GOT
A COBRA ON YOUR ASS.
441
00:17:48,901 --> 00:17:50,237
OK. GET OUTTA MY STORE!
442
00:17:50,270 --> 00:17:51,338
Sean:
OH, WAIT A MINUTE!
443
00:17:51,371 --> 00:17:54,674
I GET IT.
YOU JUST WANT TO PARTY
WITH UNDERAGE GIRLS!
444
00:17:54,707 --> 00:17:56,609
NOW YOU'RE CALLING ME
A PERVERT?
445
00:17:56,643 --> 00:17:58,411
YOU GUYS ARE THE ONES
THAT ARE PERVERTS!
446
00:17:58,445 --> 00:18:02,349
HEY, POP, POP,
WE'RE ALL FRIENDS HERE.
447
00:18:02,382 --> 00:18:03,216
YOU GOT A NICE PLACE.
448
00:18:03,250 --> 00:18:06,786
I'D JUST HATE TO SEE
SOMEBODY MESS IT UP.
449
00:18:06,819 --> 00:18:10,690
OH! WAS THAT VALUABLE?
450
00:18:11,391 --> 00:18:12,359
OH! OH!
451
00:18:12,392 --> 00:18:14,527
NOW, WHY DON'T YOU
JUST TELL US
452
00:18:14,561 --> 00:18:16,163
WHERE THE ACTION IS?
453
00:18:16,196 --> 00:18:18,331
OH, NOW YOU'RE GOING
TO BE THE TOUGH GUY?
454
00:18:18,365 --> 00:18:19,832
AND THEN IT WAS ON.
455
00:18:19,866 --> 00:18:21,334
2 AGAINST ONE?
456
00:18:21,368 --> 00:18:22,302
THAT'S HARDLY FAIR.
457
00:18:22,335 --> 00:18:26,473
ACTUALLY
WE COULD'VE USED
ANOTHER COUPLE GUYS.
458
00:18:30,210 --> 00:18:33,346
WHO'S SWEET
AND NASTY NOW, HUH?
459
00:18:34,781 --> 00:18:37,584
AH, SHOOT! YAH!
460
00:18:38,185 --> 00:18:40,587
LET'S GET OUTTA HERE!
461
00:18:41,321 --> 00:18:43,723
W-W-W-WAIT A MINUTE.
462
00:18:48,395 --> 00:18:49,162
WHOO!
463
00:18:49,196 --> 00:18:50,330
HA! HA-A-A HA HA!
464
00:18:50,363 --> 00:18:51,364
COME ON.
465
00:18:51,398 --> 00:18:55,235
SO YOU
BEAT UP AND ROBBED
AN INNOCENT DRY CLEANER?
466
00:18:55,268 --> 00:18:56,903
HEY, HEY!
HE BEAT US UP!
467
00:18:56,936 --> 00:18:59,206
WE JUST ROBBED HIM.
468
00:18:59,239 --> 00:19:00,407
SO YOU ACTUALLY BELIEVED
469
00:19:00,440 --> 00:19:02,375
I'D GO
ALL THE WAY TO YONKERS
470
00:19:02,409 --> 00:19:03,343
FOR SOME PARTY?
471
00:19:03,376 --> 00:19:05,545
HOW STUPID
DO YOU THINK I AM?
472
00:19:05,578 --> 00:19:06,413
I DON'T KNOW.
473
00:19:06,446 --> 00:19:07,480
THAT'S WHAT WE WERE
TRYING TO FIND OUT.
474
00:19:07,514 --> 00:19:10,350
LILY, WE REMEMBER
WHAT IT WAS LIKE
TO BE TEENAGERS.
475
00:19:10,383 --> 00:19:12,319
YOU CAN'T HOLD YOU
AGAINST ME.
476
00:19:12,352 --> 00:19:16,223
I'VE GIVEN YOU NO REASON
TO BE SO SUSPICIOUS.
477
00:19:16,256 --> 00:19:19,926
OH, IS THAT SO,
MS. WINTERHAVEN?
478
00:19:19,959 --> 00:19:21,594
EXCUSE ME?
479
00:19:21,628 --> 00:19:26,399
UH, YEAH, MS. UH,
LILLIAN WINTERHAVEN.
480
00:19:26,966 --> 00:19:28,401
THAT'S NOT MINE.
481
00:19:28,435 --> 00:19:29,436
OH, IT'S NOT?
482
00:19:29,469 --> 00:19:31,371
WELL, IT'S NOT MY NAME.
483
00:19:31,404 --> 00:19:33,473
IT'S GOT
YOUR PICTURE ON IT.
484
00:19:33,506 --> 00:19:34,140
UCK!
485
00:19:34,173 --> 00:19:36,376
MOM, IT WAS
JUST A GOOF, OK?
486
00:19:36,409 --> 00:19:37,910
ALL THE KIDS AT SCHOOL
HAVE THEM.
487
00:19:37,944 --> 00:19:39,011
I HAVEN'T EVEN USED
MINE YET.
488
00:19:39,045 --> 00:19:42,715
YET! SEE, THAT'S
THE WORD THAT SCARES US.
489
00:19:42,749 --> 00:19:44,717
NAH-AH--AH-AH--UNH-UNH.
490
00:19:44,751 --> 00:19:45,685
NO.
491
00:19:45,718 --> 00:19:46,619
WHATEVER.
492
00:19:46,653 --> 00:19:48,421
Sean: WHOA! YOU STOP
RIGHT THERE, YOUNG LADY.
493
00:19:48,455 --> 00:19:51,458
THIS ISN'T
JUST ABOUT THE I.D.
494
00:19:51,491 --> 00:19:53,360
WHAT DO YOU MEAN?
495
00:19:53,393 --> 00:19:57,864
WELL, THE I.D. WASN'T
THE ONLY THING I FOUND.
496
00:19:57,897 --> 00:20:00,300
UCK.
497
00:20:00,333 --> 00:20:02,969
WHAT ELSE DID YOU FIND?
498
00:20:03,002 --> 00:20:06,739
YOU KNOW DAMN WELL
WHAT I FOUND.
499
00:20:07,340 --> 00:20:09,008
OH, OK. THAT'S
NOT EVEN MINE.
500
00:20:09,041 --> 00:20:11,811
I'M JUST HOLDING IT
FOR CHRISTINA.
501
00:20:12,545 --> 00:20:14,747
YOUR MOTHER AND I
ARE SO DISAPPOINTED
502
00:20:14,781 --> 00:20:16,683
AND HEARTBROKEN.
AREN'T WE, BABY?
503
00:20:16,716 --> 00:20:21,388
DISAPPOINTED DOESN'T EVEN
BEGIN TO DESCRIBE...
504
00:20:21,421 --> 00:20:22,555
I'M SO SORRY.
505
00:20:22,589 --> 00:20:25,925
THIS WILL NEVER,
EVER HAPPEN AGAIN.
506
00:20:25,958 --> 00:20:27,560
YOU BET YOUR ASS
IT WON'T.
507
00:20:27,594 --> 00:20:28,795
NOW, YOU MARCH UP
THOSE STAIRS
508
00:20:28,828 --> 00:20:30,997
AND YOU GET THAT THING
AND YOU BRING IT DOWN
HERE AND THEN...
509
00:20:31,030 --> 00:20:34,467
AND THEN WE'LL TALK
ABOUT MAYBE PUTTING
THIS THING BEHIND US
510
00:20:34,501 --> 00:20:38,605
AND THEN MAYBE I CAN
LOOK AT YOU THE SAME WAY
I USED TO LOOK AT YOU.
511
00:20:39,906 --> 00:20:41,674
LIKE THE DAUGHTER
I LOVED.
512
00:20:41,708 --> 00:20:43,943
OK.
513
00:20:49,382 --> 00:20:50,717
NICE WORK!
514
00:20:50,750 --> 00:20:51,751
NUMBER ONE.
515
00:20:51,784 --> 00:20:53,853
SCARED THE CRAP
OUT OF HER.
516
00:20:53,886 --> 00:20:54,854
YES, WE DID.
517
00:20:54,887 --> 00:20:56,289
OH, BABY, MMM!
518
00:20:56,323 --> 00:20:57,690
WHAT DO YOU THINK
IT IS?
519
00:20:57,724 --> 00:21:00,427
OH, I DON'T KNOW.
WE'LL FIND OUT
IN A MINUTE.
520
00:21:00,460 --> 00:21:02,962
[TOILET FLUSHES]
521
00:21:05,898 --> 00:21:07,900
Lily: OOPS!
522
00:21:07,934 --> 00:21:11,304
AT LEAST WE KNOW
IT WASN'T A HANDGUN.
523
00:21:11,338 --> 00:21:16,075
Walter: OPEN THE SIDE!
I CAN'T BREATHE IN HERE!
524
00:21:16,108 --> 00:21:17,944
Jimmy: GRANDPA?
525
00:21:17,977 --> 00:21:20,046
WHERE ARE YOU?
526
00:21:20,079 --> 00:21:20,747
Walter: AAH!
527
00:21:20,780 --> 00:21:23,783
I JUST HIT
THE UMBRELLA STAND.
528
00:21:23,816 --> 00:21:25,852
OH, MY GOD!
529
00:21:25,885 --> 00:21:28,488
UH, GUYS, THIS IS
WAY, WAY, WAY TOO BIG.
530
00:21:28,521 --> 00:21:29,356
Eddie:
TELL ME ABOUT IT.
531
00:21:29,389 --> 00:21:31,023
THERE'S NO WAY TO GET
OUT OF THE HOUSE.
532
00:21:31,057 --> 00:21:34,361
Walter: AW,
THE HELL WITH IT!
533
00:21:37,830 --> 00:21:38,798
GRANDPA!
534
00:21:38,831 --> 00:21:40,567
WHY'D YOU DO THAT?
535
00:21:40,600 --> 00:21:41,668
I'M SORRY, BOYS.
536
00:21:41,701 --> 00:21:44,637
I GOT TO USE THE BATHROOM.
537
00:21:44,671 --> 00:21:48,708
I'M SURPRISED THERE
ISN'T ONE IN THERE.
538
00:21:48,741 --> 00:21:50,843
THERE IS.
539
00:21:50,877 --> 00:21:52,879
OH, NO!
OH,GOD.
540
00:21:58,551 --> 00:21:59,719
OH, DON'T--WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA!
541
00:21:59,752 --> 00:22:01,721
YOU GUYS COMIN' BACK
FOR MORE?
542
00:22:01,754 --> 00:22:02,722
NO, NO, NO, NO, NO.
543
00:22:02,755 --> 00:22:04,991
WE--WE--WE CAME
TO APOLOGIZE.
544
00:22:05,024 --> 00:22:06,759
WE MADE A MISTAKE.
545
00:22:06,793 --> 00:22:07,760
I'LL SAY.
546
00:22:07,794 --> 00:22:08,728
AND WE'RE SORRY
547
00:22:08,761 --> 00:22:11,998
AND WE WANT
TO GIVE YOU
YOUR PICTURES BACK.
548
00:22:15,535 --> 00:22:19,005
WHERE THE HELL'S
MY PHILIP MICHAEL THOMAS?
549
00:22:19,038 --> 00:22:19,772
WHO?
550
00:22:19,806 --> 00:22:22,074
THE BLACK GUY
FROM MIAMI VICE.
551
00:22:22,108 --> 00:22:25,111
AW, YOU--
RUN!
36878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof