All language subtitles for Game of Thrones - 4x01 - Two Swords.720p HDTV.sv

Magnifikt.

- Det ser nytt ut.
- Det är det.

Inga såna svärd har smitts
sen Valyria gick under.

Det finns tre nu levande smeder
som kan omarbeta valyriskt stål.

Den bäste kom hit
på min inbjudan.

- Hur fick ni tag på stålet?
- Dess ägare behövde det inte längre.

- Ni har alltid velat ha ett.
- Och nu har vi två.

Det ursprungliga vapnet var löjligt
stort. Stålet räckte till två svärd.

Tack. Det är underbart.

- Du får träna din vänsterhand.
- En bra krigare är dubbelhänt.

- Du kommer aldrig att bli lika bra.
- Nej.

Men så länge jag är bäst
spelar det ingen roll.

Du kan inte stanna i Kungsvakten.

Jag kan och jag ska.
Eden svärs för livet.

- Kriget är över. Kungen är trygg.
- Han är aldrig trygg.

Många vill se hans huvud på en påle.

Han skyddades när du var fängslad.

Han kommer att skyddas
när du återvänder hem.

- Du ska styra Casterly Rock.
- Ni är lord av Casterly Rock.

Jag är kungens Hand. Jag kommer inte
att återvända hem innan jag dör.

Vet ni vad de kallar mig?
Kungadråpare. Edsbrytare. Ärelös.

Nu vill ni att jag bryter
ännu en helig ed.

Det har redan hänt att en Kungsvakt
har befriats från sin tjänst.

- Kungen kan utöva den rätten igen.
- Nej.

- Nej?
- Nej.

- Jag frågade inte.
- Jag svarade.

- Din förbannade heder...
- Är förlorad. Jag säger ändå nej.

Jag vill inte ha Casterly Rock.

- Vad vill du ha?
- Middag vore trevligt.

I 40 år har jag försökt vägleda dig.
Nu är det för sent.

Gå. Om allt du önskar är att tjäna
som en glorifierad vakt, så gå.

- Ni vill väl ha tillbaka svärdet.
- Behåll det.

En enhandad man utan familj
behöver all hjälp han kan få.

Hur många dornier behövs det
för att knulla en get?

Det vore klokare att träffa resanden
på ett värdshus.

Om nån kommer för sent
kan de andra dricka öl under tiden.

Vi väntar på prinsen av Dorne,
inte en av dina vänner.

Om han nu är så viktig,
varför har de skickat dig?

Det finns ont blod mellan
huset Martell och huset Lannister.

Och om familjen Martell är ute efter
Lannisterblod så kan ditt offras?

Jag råkar vara en erfaren diplomat.

Nu var det dags.

Kan du tyda vapensköldarna?

- Gula bollar?
- Citroner. Huset Dalt av Lemonwood.

En gam med ett barn, huset Blackmont.
En krönt dödskalle, huset Manwoody.

- Han kan sin sak.
- Jag borde ha en sköld.

- Och huset Martells röda sol?
- Jag ser den inte, mylord.

Väl mött, mylords.
Kung Joffrey välkomnar er.

Min far, kungens Hand,
hälsar er också välkomna.

Jag är Tyrion Lannister
av Casterly Rock, skattmästare.

Förlåt mig.
Jag ser inte prins Doran bland er.

Prinsens hälsa tvingar honom
att stanna i Sunspear.

Han har sänt sin bror, prins Oberyn,
till det kungliga bröllopet.

Kungen välkomnar gladeligen en så
beryktad krigare som prins Oberyn.

- Gör han?
- Var befinner sig prins Oberyn?

Han anlände före gryningen. Vår prins
uppskattar inte välkomstceremonier.

Mylords, stadsvakten ska eskortera er
till era gemak i Red Keep.

Ni måste vara trötta
efter en så lång resa.

Utmärkt diplomati. Och nu då?

Vi måste hitta prinsen
innan han dödar nån - eller några.

Hur ska du hitta en dornier
här i stan?

Du har knullat halva Westeros.

Om du hade rest i två veckor -
vart skulle du bege dig?

Till min säng för att sova,
men jag börjar bli gammal.

Titta på den här.

- Visst är hon skön?
- Vacker, men blek.

De föredrar dem bleka. Det visar
att de inte arbetar på fälten.

Skrämmer jag dig?

- Vad tycker du?
- Blyg. Blyghet tråkar ut mig.

Du är lite okynnig, eller hur?

- Jag tror att hon tycker om dig.
- Hon har god smak.

Du är inte blyg, eller hur?

Inte alls.

- Tycker du om kvinnor?
- När de ser ut så där, mylord.

Den här blir bra.

- Utmärkt, mylady.
- Jag är ingen lady.

- En hövlighet här hos oss.
- En lögn överallt.

Använd rätt ord.
Jag är en oäkting. Hon är en hora.

Och du är... en kopplare?

Några av de andra?

De två flickorna kan gå. Du stannar.

- Jag är inte tillgänglig.
- Det är alla i Lillfingrets tjänst.

- Klä av dig. Det här tar ett tag.
- Mylord.

Jag är en prins, pojk.
Har du nånsin varit med en prins?

Det kan jag inte påstå.

Jag är vansinnigt dyr.

Klä av dig.

Vilket sätt föredrar ni?

Mitt sätt.

Så talte han, så talte han

Lorden av Castamere

- Nu regnet sveper in i hans sal
- Oberyn. Nej, Oberyn.

Ja, nu regnet sveper in i hans sal

Och ingen lyssnar mer

- Har du gått vilse?
- Jag ser sällan till Lannistermän.

- Jag ser sällan dornier.
- De luktar illa.

- Kom, älskade.
- Titta på den där.

Jag ska ordna ett privat rum.

Slösa inte bort henne på en dornier.
Ge honom en rakad get.

Vet ni varför hela världen
hatar Lannisters?

Ni tror att ert guld och era lejon-

- och era gyllene lejon
gör er förmer än alla andra.

Ska jag berätta en hemlighet?
Du är inte ett gyllene lejon.

Du är bara en man
som drar sitt svärd för långsamt.

Ett långsvärd
är ett dåligt val i närstrid.

När jag drar ut kniven kommer din vän
att blöda. Ganska mycket, tyvärr.

Han överlever
om han får hjälp direkt. Bestäm dig.

Prins Oberyn, ursäkta avbrottet.
Vi hörde talas om... oroligheter.

Förlåt, min älskade.

Jag är här för att välkomna er
till huvudstaden.

Ellaria Sand, min käresta.

Kungens egen farbror smådjävul.
Tyrion, son till Tywin Lannister.

- Om ni önskar nåt...
- Är du hans lejda mördare?

Från början, ja. Nu är jag riddare.

- Hur kom det sig?
- Jag dödade rätt personer.

Vi behöver några fler flickor.
Flickor, ja?

- Inte åt er?
- Nej, jag är gift nu.

Kan vi talas vid i enrum,
prins Oberyn?

- Så det här är en Lannisterbordell.
- Nej, alla är välkomna här.

Kungen uppskattar
er närvaro vid hans bröllop.

Låt oss tala sanning. Joffrey är
kränkt. Jag är endast en yngre son.

Jag har vant mig vid
att vara familjens kränkning.

- Varför är ni här?
- Jag är bjuden på bröllopet.

Jag trodde att vi talade sanning.

Senast jag var i huvudstaden
var för ett annat bröllop.

Min syster Elia och Rhaegar
Targaryen, den siste draken.

Min syster älskade honom.
Hon födde hans barn.

Lindade om dem, tröstade dem
och ammade dem själv.

Och vackre, ädle Rhaegar Targaryen
övergav henne för en annan kvinna.

Det var början på kriget som slutade
här, då din fars armé intog staden.

- Jag var inte närvarande.
- De slaktade de barnen.

Min systers barn. De skar upp dem
och svepte in dem i Lannistermantlar.

Och min syster,
vet du vad de gjorde med henne?

- Jag ställde en fråga.
- Jag har hört rykten.

Det har jag också.

De är drakar, khaleesi.

De kan aldrig tämjas.
Inte ens av sin moder.

- Ser Barristan.
- Ers nåd.

Var är Daario Naharis?
Var är Gråmask?

- De tävlar, ers nåd.
- Tävlar?

Mhysa.

Mhysa.

- Hur länge har det pågått?
- Sen midnatt, ers nåd.

Han är starkare än han ser ut.
Men hans armar skakar.

- Vad får vinnaren?
- Äran att rida vid er sida.

Den går till ser Jorah och
ser Barristan som jag slapp vänta på.

Ni två får rida i eftertruppen
och vakta boskapen.

Den som håller sitt svärd längst
får finna sig en ny drottning.

Är du förtjust i flickan?
Det måste vara frustrerande.

Du är inte särskilt klipsk, Daario.

Jag är hellre utan hjärna
än utan mina kulor.

Ni måste äta nåt.

- Duvpaj.
- Nej tack.

- Citronkakor?
- Nej tack.

Ni älskar ju citronkakor.

- Säg åt henne att hon måste äta.
- Jag vill inte äta.

Kan jag få vara ensam med min hustru?

Hon måste äta.

Jag kan inte låta dig svälta.
Jag svor att skydda dig.

Jag är din make, mylady.
Låt mig hjälpa dig.

- Hur kan du hjälpa mig?
- Jag vet inte, men jag kan försöka.

Jag ligger vaken hela nätterna
och tänker på hur de dog.

Du kan få belladonna-essens
för att kunna sova.

Vet du vad de gjorde med min bror?

De sydde fast hans vargs huvud
på hans kropp.

Och min mor...

De säger att de skar halsen av henne
och kastade hennes kropp i floden.

Det som hände din familj
var ett fruktansvärt brott.

Jag kände inte din bror.

Din mor, däremot, beundrade jag.

Hon ville avrätta mig,
men jag beundrade henne.

Hon var stark. Och hon var
obändig i sitt försvar av sina barn.

Sansa.

Din mor hade önskat
att du inte skulle ge upp.

Förlåt mig.
Jag vill besöka gudaskogen.

Naturligtvis.
Böner kan hjälpa, sägs det.

Jag ber inte längre.
Men där talar ingen med mig.

Mitt lejon.

- Vad gör du?
- Vad ser det ut som jag gör?

- Kom hit.
- Du får inte besöka mig här.

Jag vet. Vi har kommit till
en farlig plats.

- Har du glömt bort mig?
- Det vet du att jag inte har.

Jag vill ha dig. Vill du inte ha mig?

- Läget är lite spänt.
- Vilket läge?

Kungen vill mörda mig.
Min maka hatar mig.

Oberyn Martell
vill mörda alla Lannisters.

Du måste slappna av.

Vill du inte slappna av?

- Vad står på?
- Det är inte rätt tillfälle.

Det är aldrig rätt tillfälle.
Du har ju din barnbrud nu.

- Älskar du henne?
- Jag känner knappt barnet.

- Du svarade inte.
- Jag älskar henne inte.

- Du försökte skicka iväg mig.
- Skicka iväg dig?

- Muta mig med diamanter.
- Vad pratar du om?

Om du vill att jag ska ge mig av,
säg det bara. Säg det!

- Jag vet inte vad du pratar om.
- Vill du att jag ska stanna?

Ett konstverk. Hantverket är utsökt.

Hugg gärna av din hand
om du vill ha den.

Detaljerna tog flera dagar
att få rätt.

- Dagar?
- Nästan en hel eftermiddag.

Hur känns det?

- En krok vore mer praktiskt.
- Elegant.

Tack för hjälpen med det andra.
Symptomen försvann.

- Jag står i skuld till dig, maester.
- Jag är ingen maester, ers nåd.

- En konstig liten man.
- Han är skicklig.

- Vad för symptom?
- Det har du inget med att göra.

- Lät du honom röra dig?
- Är du svartsjuk?

Förvånad.
Du lät aldrig Pycelle röra dig.

Tror du att jag skulle låta
den gamle bocken röra mig?

- Han luktar som en död katt.
- Jag har aldrig luktat på en.

- Du dricker mer än förr.
- Ja.

- Varför?
- Du slogs med Ned Stark och försvann.

- Min make dog i en jaktolycka.
- Så hemskt för dig.

Min enda dotter skickades till Dorne.
Vi genomled en belägring.

Min äldsta son ska gifta sig
med en hynda från Highgarden-

- och jag ska gifta mig med
hennes bror, en kuddbitare, så...

Far gjorde mig arvlös idag.

- Han har ingen annan.
- Du glömmer Tyrion.

Du tänker väl inte förbli
i Kungsvakten?

Om jag förblir i Kungsvakten
blir jag kvar här, med dig.

- Inte nu.
- När? Jag har varit tillbaka länge.

- Nåt är annorlunda.
- Allt är annorlunda.

Du kommer tillbaka utan att
be om ursäkt och utan en hand.

- Be om ursäkt för vad?
- Du lämnade mig.

- Tror du att jag ville bli fängslad?
- Jag vet inte. Men du lämnade mig.

Jag planerade min flykt varje dag.
Varje dag.

- Jag mördade folk för att komma hit.
- Det tog för lång tid.

- Vad säger du?
- Det tog för lång tid.

- Kom in.
- Ge dig av.

Förlåt, ers nåd. Ni sa åt mig
att komma om nåt viktigt skedde.

Tänker du döda alla kråkorna själv?

- Tänker du sitta kvar här?
- Vi väntar på order från Mance.

Mannen du skickade över Muren
kommer inte att återvända.

Vill du anfalla Castle Black?
Din kråka sa att de har 1 000 män.

- Han är en lögnare.
- Är? Borde du inte säga "var"?

- Du träffade tre gånger, sa du.
- Ja.

Jag har sett dig
träffa en kanin i ögat.

Om pojken lever är det för att du
lät honom komma undan.

Thenner. Jag hatar Thenner.

Skickade Mance er?
Hur hittade ni oss?

Ni kom söderifrån, inte norrifrån.

Vi tog en omväg.
Skaffade mat i en by där borta.

Varför smakar köttet bättre här
än på vår sida av Muren?

Ta för er.

Kanske göds allting bättre här.
Alla blir feta och lata.

Lättare för oss?

Ni såg oss inte komma.
Är er hamnskiftare borta?

Och er lilla kråka,
har ni tappat bort honom också?

Jag står till svars inför Mance,
inte inför dig.

- Tillhör hon dig?
- Jag tillhör ingen.

För mager.
Inte som kråkorna i Castle Black.

Tänk på dem i deras visthusbodar-

- där de frossar på skinka,
blodkorv och gryta-

- och blir fina och feta.
Och marmorerade.

Jag vet att vi är oense
om mycket, Tormund-

-men en gång innan du dör-

-borde du smaka på kråka.

Dra. Släpp.

Sista gången jag såg honom
var på Winterfells borggård.

Han sa:
"Nästa gång vi ses bär du svart."

Jag var avundsjuk på Robb
i hela mitt liv.

Sättet som far såg på honom,
jag längtade efter det.

Han var bättre än mig på allt.

På att strida och jaga och rida.
Och med flickor.

Flickorna älskade honom.

Jag ville hata honom,
men jag kunde inte.

Ibland vill jag hata dig.

Du är bättre än mig på allt.
Förutom på att läsa.

De är redo för dig.

Han har velat hänga mig länge.

- Du har inte gjort nåt fel.
- Jag har gjort många fel.

- Erkänner du mordet på Qhorin?
- Jag mördade honom inte.

Jaså? Du stack ditt svärd
i en broder. Vad kallar du det?

- Han bad mig göra det.
- En förrädares oäkting, så typiskt.

Han trodde att vår chans
låg i att infiltrera Mances armé.

Låtsas inte att du kände Halvhanden.

Han hade gjort allt
för att försvara Muren.

Det fria folket hade kokat honom...

Det fria folket? Lyssna.
Han pratar som en vilding nu.

Ja, jag pratar som en vilding. Jag åt
med dem. Jag besteg Muren med dem.

Jag låg med en vildingflicka.

- Erkänner du edsbrott?
- Ja.

Lagen är lagen. Pojken måste dö.

Om vi halshögg varje man
som låg med en flicka-

- skulle Muren vara bemannad
av huvudlösa män.

Det är skillnad på att gå på bordell
i Mole's Town och sova med fienden.

Medan vi är oense
om vilka regler jag bröt emot-

- närmar sig Mance Rayder
med 100 000 män.

Omöjligt. Är det fler än 50 vildingar
på samma plats blir det bråk.

Han har enat Thennerna,
Hornfotsmännen och isflodsklanerna.

- Han har jättar med sig.
- Jättar?

- Har du varit bortom Muren, ser?
- Jag ledde stadsvakten, pojk.

- Nu är du här. Du måste ha gjort fel.
- Hur vågar du?

En grupp är redan söder om Muren.
Jag dödade deras hamnskiftare.

De sköt mig full av pilar.

De ska anfalla Castle Black från
söder när Mance anfaller från norr.

Signalen kommer att vara en stor eld.

Den största eld som Norden skådat.

Det är sanningen. Hela sanningen.

Ska ni avrätta mig
eller får jag gå fri?

Ingen av oss är fri.
Vi är män av Nattens väktare.

Men vi ska inte ta ditt huvud idag,
Jon Snow. Gå.

- Jag har befälet här.
- Ja, det har du.

- Jag litar inte på oäktingen.
- Han talade sanning.

Hur vet du det? Varifrån kommer
denna magiska förmåga?

Jag växte upp i King's Landing.

Nej. Nej.
Du är drottning, inte en oxe.

Din farfar gav mig ett likadant
på min femtioförsta namnsdag.

Bröllopet är om fjorton dagar.
Du kan inte säga nej till allt.

Mina kära, gå och tala med
juvelerarna i King's Landing.

Berätta vem som har skickat er.

Den som skaffar det bästa smycket
får behålla det näst bästa.

Den Margaery som stiger in i septen
kommer att inspirera tusen sånger.

Det vore ledsamt
om hon bar sånt här skräp.

Joffrey kan få välja. Då får jag
döda sparvar runt min hals.

Passa dig. Även här, med mig.

Men se!

Mylady. Mylady.
Förlåt att jag stör er.

- Jag är Brienne av Tarth. Jag...
- Vi vet vem du är.

Är du inte helt fantastisk?
Helt unik.

Jag har hört att du slog min sonson
till marken, den dumme pojken.

Mylady, jag vet att ni är upptagen,
men om vi kunde talas vid...

Våga inte säga nej.

- En skugga?
- Med Stannis Baratheons ansikte.

Jag svär vid alla gudarna
att det var Stannis.

Han högg sitt svärd
i Renlys hjärta och försvann.

En dag ska jag hämnas vår kung.

Joffrey är vår kung nu.

- Jag menade inget illa.
- Ingen fara.

Hela Kungsvakten ska närvara.
Ser Boros ska stå här.

Ser Preston här,
vid huvudunderhållningen.

- Ers nåd?
- Ja, ja, en vakt där. Fortsätt.

Ser Meryn vaktar
lady Margaery och Tommen.

- Jag brukar vakta kungen.
- Jag tackar dig för det, ser Meryn.

Mycket bra.
Jag förväntar mig inga problem.

- Folket vet vem som föder dem.
- Margaery Tyrell, sägs det.

Med mitt tillstånd. De vet att jag
räddade staden och vann kriget.

Kriget är inte över.

Jag krossade Stannis på Svartvattnet.
Synd att du inte var där.

- Förlåt. Jag var upptagen.
- Upptagen med att tillfångatas.

Den berömda Brödernas bok.
Kungsvakternas stora dåd.

Ser Arthur Dayne. Morgonsvärdet.

Stred mot Kungsskogens brödraskap.
Besegrade den Leende riddaren.

Ser Duncan den Långe.

- Fyra sidor. Vilken man.
- Så sägs det.

Ser Jaime Lannister.

Nån har glömt att skriva ned
dina stordåd.

- Det finns tid ännu.
- Finns det?

För en 40-årig riddare med en hand?
Hur kan du beskydda mig?

Jag använder min vänstra hand nu.
Då blir det en utmaning.

- Har du varit i Meereen?
- Flera gånger, med mäster Kraznys.

Det sägs att 1 000 slavar dog
då den Stora pyramiden byggdes.

Nu marscherar en armé av slavar
mot staden. Är mästarna rädda?

Om de är smarta, ers nåd.

Du blev beordrad
att rida med eftertruppen.

Ja, min drottning. Men jag måste tala
med er om nåt viktigt. Strategi.

Ers nåd.

Nå, vad gällde det?

- En skymningsros.
- Vill du gå istället för att rida?

Den här kallas slöjsilja.

- Vill du gå utan skor?
- Ni måste lära känna landet.

Dess växter, dess floder,
dess vägar, dess folk.

Te på skymningsros lindrar feber.
Alla i Meereen vet det.

Slavarna måste kunna brygga det.

Om ni vill att de ska följa er
måste ni förstå deras värld.

Harpyans guld. Den ger inget te.
Vacker men giftig.

Du är en spelare, eller hur?

Ers nåd.

Det finns en vid varje milsten
härifrån till Meereen.

- Hur många mil är det till Meereen?
- Etthundrasextiotre, ers nåd.

Våra män ska rida i förväg
och begrava dem.

Nej, gör inget sånt.
Jag tänker se på var och en av dem.

Ta av halsringen
innan ni begraver henne.

- Där är hon.
- Ja, där är hon. Och?

Du avgav ett löfte.

Att återförena Starkflickorna
med deras mor, som nu är död.

Arya Stark är försvunnen.
Jag gissar att hon är död.

Att vara död innebär
en viss trygghet.

Och nu är Sansa Stark en Lannister.
En komplikation.

Det befriar dig inte från löftet.

Ska jag kidnappa mig svägerska?
Och var är hon säkrare än här?

Se mig i ögonen.
Säg att du tror att hon är säker här.

Är du säker på att vi inte är släkt?

Sen jag återvände har alla Lannisters
besvärat mig. Du kanske är en.

Håret är rätt,
om än inte ditt utseende.

Ingen fara. Ingen fara.

- Ni är full.
- Ja, jag har en bra anledning.

Jag var en riddare.
Nu är jag bara en narr.

Känner ni inte igen mig?

Ser Dontos. Kungens namnsdagsfest.
Förlåt, jag borde ha kommit ihåg det.

Jag är en narr, men jag är
en levande narr tack vare er.

- Vem som helst hade gjort samma sak.
- Jag kan inte gengälda er.

Men det här är värt mer
än mitt liv.

Det tillhörde min mor
och hennes mor före henne.

Huset Hollard var starkt en gång.
På uppgång.

Det är allt som är kvar av de dagarna
på grund av druckna män som mig.

Jag kan inte ta emot det.
Det är så snällt av er, men nej.

Jag har inget annat kvar.
Det är allt.

Ta det. Bär det. Låt mitt namn
få omtalas en sista gång.

Jag ska bära det med stolthet.

- När får jag en egen häst?
- Så ladyn vill ha en ponny.

Hon vill bort från din lukt.

Hästar är inte lätta att få tag på.

Tror du verkligen
att jag skulle låta dig rida själv?

Låta det enda av värde jag äger
rida bort från mig?

- Stal du inga pengar från Joffrey?
- Nej.

- Du är inte särskilt listig.
- Jag är ingen tjuv.

- Men det går bra att mörda småpojkar?
- En man måste ha sina regler.

Tror du att jag skulle rymma?
Vart skulle jag bege mig?

Jag skulle inte överleva utan dig.
Min familj är borta. Jag har ingen.

Du har en moster i Dalen.
Din rika moster Lysa.

När jag har sålt dig till henne
köper hon kanske en ponny till dig.

Jag är hungrig. Du är hungrig.

Fem hästar, fem män.
Fler än jag vill döda på tom mage.

Jag vet vem han är.
Den lille. Han heter Polliver.

Han fångade oss
och tog oss till Harrenhal.

- Han dödade Lommy.
- Vad fan är en Lommy för nåt?

Han var min vän. Polliver stal
mitt svärd och dödade honom.

Han har fortfarande mitt svärd - Nål.

Nål? Jaha, du namngav ditt svärd.

- Många namnger sina svärd.
- Många fittor.

- Vart...? Kom hit.
- Min bror gav mig det svärdet.

- Kom tillbaka.
- Han dödade min vän.

Jag skiter i om han åt din vän.
Vi ska inte gå in där.

Kom nu, ge med dig. Ge med dig.

- Kom hit, låt oss känna.
- Låt bli.

Jag sa, kom hit.

- Hon är en fin flicka.
- Servera oss mer öl...

så kanske vi inte
tar med henne efteråt.

Jag vet vem du är. Du är Hunden.

Servera öl till vår nye vän.

- Vad gör du så långt norrut?
- Jag kan fråga dig samma sak.

- Jag bevarar kungens fred.
- Kriget är över.

Jag har hört det. Stannis besegrad.
Robb Stark död. Och jag?

- Fast här med din bror. Ursäkta.
- Ingen fara.

Han är bra, Berget. Den bäste.

Men tortyr, tortyr, tortyr, tortyr.

Du hamrar så mycket på folk
att du känner dig som en snickare.

Nöjet försvinner.
Och vad är livet utan nöjen?

Du vet väl allt om det, eller hur?

Hon är okej. Jag har haft bättre.

Vet du vad? Du borde komma med oss.

Såna här gömmer alltid nåt.
Guld, silver, fler döttrar.

Bara man kan få dem att tala.

Det finns många fler som han
på vägen till King's Landing.

- Jag ska inte till King's Landing.
- Vi kan bege oss varthän vi vill.

Det här är kungens färger. Ingen står
i hans väg - eller i vår väg.

Kungen kan dra åt helvete.

När jag hörde att Joffreys byracka
hade flytt trodde jag inte på det.

- Men här är du.
- Här är jag.

- Ge mig en kyckling.
- Kan du betala?

Betalade du för din?

Nej. Men vi är kungens män.
Så, kan du betala?

Nej. Men jag tar en kyckling ändå.

Hör på. Vi kan göra ett byte.
En av våra kycklingar mot en av dina.

Låt oss prova din vän.
Lowell gillar dem inridna.

Du pratar en massa.
Det gör mig törstig.

Och hungrig. Jag tar två kycklingar.

Du verkar inte förstå.

Jag förstår att om det kommer
fler ord ur din fittmun-

- så kommer jag att äta
varenda kyckling här inne.

Du har levt ditt liv för kungen.
Tänker du dö för några kycklingar?

Nån kommer att dö.

- Har du ont i benet, pojk?
- Va? Vad menar du?

- Kan du gå? Måste jag bära dig?
- Bära mig?

En fin klinga.

Den kan jag peta tänderna med.