All language subtitles for Friends.S10E4.fa

عزیزم ، اون اتاقو توی ( وودفورد این ) برای
. تعطیلات رزرو کردم

اون هتل توی ورمونت رو میگی ؟
. تو میتونی حرکات اشاره ای منو بخونی

. نمیتونین این تعطیلات جایی برین
. روز تولد ( اِما ) است

. میخوایم جشن بگیریم

نمیتونین وقتی برگشتیم مهمونیتونو بگیرین ؟

. نه -
. نه ، اونموقع روز تولد واقعیش نمیشه -

اگه فقط یک سالش نبود ، اصلا نمیدونستم
! که جشن تولد دیگه چه کوفتیه

بی خیالش بشین ، بچه ها
. واقعا برامون خیلی مهمه

متاسفم ، ولی ( چندلر ) و من
. . . واقعا میتونیم از این تعطیلات استفاده کنیم برای

. اینکه از لحاظ عاطفی دوباره با همدیگه رابطه برقرارکنیم -
. این چیزیه که واقعا میخوام انجامش بدیم -

. توی مجله ( مکسیم ) در موردش خوندم

خوب ، نمیتونین روز بعدش برین ورمونت ؟

. میخوایم همه توی جشن تولد باشن

به همون اندازه هم متنفرم از اینکه اون سکس کردن
! عجیب و غریبت رو با خواهر کوچیکم به تاخیر بندازم

. و منظورم اینه که ، بچه ها ، این موضوع مهمیه

چطور میتونیم اولین تولدش رو بدون حضور
عمه و عموش بگیریم ؟

. خیلی خوب ، میمونیم
. میتونیم بعد از جشن تولد راه بیفتیم

باشه ، ولی اگه آخرش جوری بشه که نتونیم اون
، حرکت مجله ماکسیم رو به خاطر این مهمونی انجام بدیم

باور کن ، این مهمونی باعث نمیشه که
! نتونیم اون کارا رو انجام بدیم

ارائه شده توسط وبسایت
Deutschweb.ir

میدونی ( فیبز ) ؛ وقتی کوچیک بودم
. . . موقع تولدم

. پدرم توی هر اتاق خونه یه هدیه رو قایم میکرد

و بعدش یه نقشه گنج برام میکشید تا
. بهم کمک کنه تا پیداشون کنم

. از این رسم و رسومهای خانوادگی خوشم میاد

وقتی ( اورسلا ) و من بچه بودیم
. . . موقع تولدهامون

ناپدریمون ، خون خودش رو میفروخت . . .
! تا برامن غذا تهیه کنه

. سلام بچه ها -
. سلام -

. برای فیلم ( اِما ) یه دوربین آوردم -
! خوبه -

فکر کردیم که از تولد ( اِما ) فیلم بگیریم ؛

. و وقتی 18 سالش شد ، بهش نشونش بدیم -
! چه باحال -

. مثل یه محفظه آثار تاریخیه -
. آره -

فکرشو بکن ، اون ، این فیلم رو
. . . توی تلویزیونی میبینه

. . . که حتی هنوز ساخته نشده . . .

. با دوستایی که الان ، فقط بچه هایی شیرخواره ای هستن

و اونها در شهر شناوری زندگی میکنن که
. . . به دست انسان ساخته شده

! تا از دست انسانهای مورچه ای فرار کنن . . .

. بهش امید هست

اِما ) ؛ بیدار شده ؟ ) -
. نه ، هنوز موقع خوابشه -

. ولی به زودی بیدار میشه -
جویی ) ؛ کجاست ؟ ) -

. گفتم ، هنوز وقت خوابشه

. (سلام ، اینم از عمو ( جویی -
. سلام -

. یه چیزی برای تولد 18 سالگی ( اِما ) بگو

هیجده سالگی ، هان ؟ -
! جویی ) نه ) -

! چیه ؟ چیه ؟ این مال دوستای جیگرشه

. وقتی اونا اینو میبینن ، تو 52 سالته

و اونوقت یه این فکر میکنم که یه
. سروسامونی به خودم بدم

جویی ) میشه اینو یه جایی نصب کنی تا )
. هدیه های ( اِما ) رو ، بزارن روش

. خوشحال میشم ؛ باشه

باید هدیه بیاریم ؟ -
. آره ، من یه آهنگ برای ( اِما ) ساختم -

از کجا باید میدونستم ؟

. جویی ) ، این یه جشن تولده ) -
. آره ، ولی مال یه بچه یک ساله -

چه فایده ای داره ؟ اون روز داشت یه ساعت تموم
! به یه فنجون میخندید

فقط یه فنجون عادی که عکس ( اِلمو ) داشت
. و لباس کشاورزا رو پوشیده بود

و ؛ وایساده بود بغل دست یه گاو
! " و اون گاوه میگفت " اِلموووووو

. پسر ، اون فنجون بامزه بود

. سلام -
. سلام -

دختر صاحب تولد کجاست ؟ -
. هنوز داره چُرت میزنه -

حتما همه شبو بیدار بوده و هیجان زده این
. جشن بوده که قراره براش برگزار بشه

میدونم شماها میخواین برین ورمونت
. و این جشن تولد خیلی براتون اهمیت نداره

ولی مال ما واقعا مهمه ، باشه ؟ ( اِما ) ، دیگه هیچوقت
! نمیتونه تولد یک سالگی داشته باشه

. حق با توئه ، ما متاسفیم

حالا بیا ( اِما ) رو بیدار کنیم و
! تفریح رو شروع کنیم

دیشب خوب نخوابیده بود
. پس ، نمیتونیم بیدارش کنیم

بازیت گرفته ؛ ( گیرین ) ؟

. سلام -
! سلام -

. خیلی خوشحالم که اومدین -
. باورم نمیشه که ( اِما ) یک ساله شده -

. اولین تولد تو رو یادمه

راس ) ، به خاطر اینکه بهت توجه میکردیم )
. بهت حسودی میکرد

. . . تُخمهاشو به شدت فشار میداد

! مجبور شدیم ببریمش اورژانس . . .

. یه چیزی هست که درمورد پدرت نمیدونی

. (هی ، آقا و خانم ( گلر
. بزارین کمکتون کنم

. متشکرم -
این فوق العاده است ، نه ؟ -

. دوباره هرسه تایی با همیم
میدونی چی حال میده ؟

اگه این هدیه رو از طرف هر سه تا مون
! به ( اِما ) بدیم

تو کدوم یکیشون هستی ؟

. باورم نمیشه که ( اِما ) هنوز خوابه -
میدونم ، باید چکار کنیم ؟ -

. یه نقشه دارم
. یه نقشه دارم

! این دیس رو خیلی محکم میکوبم توی دنده هات

اون وقت تو فریاد میزنی
. و باعث میشی اون از خواب بلند بشه

. من با این ( مونیکا ) دوست ندارم برم ورمونت

فیبز ) ؟ میدونی ؟ )

. . . داشتم فکر میکردم حالا که آهنگ ساختی

شاید منم بتونم با استعدادهام یه . . .
. کاری برای ( اِما ) انجام بدم

پس ، میخوای باهاش لاس بزنی ؟

. نه ، نه ، نه ؛ استعدادهای هنریم رو میگم -
. آهان -

. . . میدونی ، میتونم ، شاید

میتونم یکی از کتابهاشو به روش
. دراماتیک براش بخونم

! یا اینکه میتونی یه چنگال توی یه سیب براش فروکنی

. فکر میکنم ( اِما ) خوشش میاد -
اِما ) از چی خوشش میاد ؟ ) -

. هدیه من -
چی براش آوردی ؟ -

. ما براش میخوایم یه چیزی اجرا کنیم -
. البته اجراهای جدا از همدیگه -

. ولی هردو به یه اندازه واقعی هستن

. جالب به نظر میاد

میدونین ، مهمونا از اینکه منتظر ( اِما ) هستن تا
. از خواب بلند بشه ، حوصلشون سر رفته

پس ، ایرادی نداره یه بار الان کارِاتون رو اجرا کنین ؟

! البته ، باشه -
. باشه -

. خیلی خوب ، همگی
. بیایین جشنو شروع کنیم

جویی ) و ( فیبی ) میخوان یه برنامه )
. کوچیکی برامون اجرا کنن

! عالیه

خجالت زده نیستی که میخوای بری برنامه اجرا کنی
ولی هیچی آماده نکردی ؟

من این کارو هر هفته جلوی سه تا دوربین و
! یه عالمه آدم منتظر انجام میدم

خوب ، ( جویی ) چی میخوای برامون اجرا کنی ؟

میخوام از روی کتابای ( اِما ) به روش
. دراماتیک براتون بخونم

باشه ، کدوم یکی ؟

. خوب ، این یکی از کتابای مورد علاقشه

: عبور از طوفان
" گذر از دوران افسردگی پس از زایمان "

" تا ابد دوستت خواهم داشت "

. ( تا ابد دوستت خواهم داشت ؛ نوشته ( رابرت مانچ
. . . انتشارات کرم شب تاب ، چاپ شده در

! مکزیک . . .

یک مادر ، نوزاد تازه به دنیا آمده اش را
. در بغل گرفته بود و به آرامی تکان میداد

به جلو و عقب ، جلو و عقب
. جلو و عقب

و درحالیکه در بغلش بود ، میخواند
" تا ابد دوستت خواهم داشت "

. همیشه ازت خوشم خواهد آمد
. . . تا زمانیکه جان در بدن دارم

. همیشه نگهبانت خواهم بود . . .

و وقتی داشت تکونش میداد ، براش خوند ؛

. تا ابد دوستت خواهم داشت
. همیشه ازت خوشم خواهد آمد

. . . تا زمانیکه زنده هستم

. فرزندم ، همیشه نگهبانت خواهم بود . . .

. فوق العاده بود

. خیلی ازت بابت اون هدیه ممنونم

. امروز مال اینجور چیزا آماده نبودم

. فوق العاده ، فوق العاده -
. فیبی ) ؛ ببخشین ) -

. فیبی ) ؛ هم یه چیزی آماده کرده ) -
. درسته -

یه آهنگ برای ( اِما ) میخوام اجرا کنم
. از اعماق قلبم برای اون

به این خاطر که هیچ هدیه ای باارزش تر
! از موسیقی وجود نداره

همین بود ؟

. نه ، البته که نبود

نه ، منم ، میدونی ، یه متن رو
. برای خوندن آماده کردم

" سکس و مادران بی شوهر "

. " پیدا کردن نقطه ( جی ) تان " -
! نه ؛ نه ؛ نه -

. سلام ( اِما ) ؛ تولد 18 سالگیت مبارک

درحال حاضر ، کلی به اون زمان مونده
! هفده سال

. آره ، تا اون موقع حتما خیلی بزرگ شدی
. . . و ما حتما

! خوب ، پدربزرگت و من ممکنه نباشیم

درسته ، این پیام میتونه بهت ؛

. (از اون دنیا بیاد ، ( اِما . . .

. بالاخره ، والدینم وقتی خیلی بچه بودم از دنیا رفتن -
. و کلسترل من هم که بدجوری از حالا بالارفته -

. . . ( یادت باشه ؛ ( اِما
! مشکلات قلبی ، زنها رو هم میکُشه

! خیلی خوب ، کات ! عالیه ! عالیه
. . . اون حرفا

. آره -
. خوبه -

راس ) ، یادت نره که یه فیلم هم )
. از کیک تولد ( اِما ) هم بگیری

. توی یه جعبه ، داخل یخچاله -
. باشه ، حتما -

حتما از این کیک خوشتون میاد . از یه شیرینی پزی
. به اسم ( کورینو )توی نیوجرزی خریدمش

! او جا بهترین خامه روی کیک رو داره

. وقتی بچه بودم سوار ماشین غریبه ها میشدم تا برم اونجا

به هرحال ، اونا از این کیکهای مد جدید درست میکردن ؛

در انواع و اقسام مختلف . و اگه . . .
. بهشون یه عکس بدین ، اونو روی کیک میندازن

یه عکس از ( اِما ) بهشون دادی ؟ -
! آره ، روی یه کیک به شکل خرگوش -

. . . ریچ ) ؟ احتمال داره که این شیرینی پزی )

کیکهای اروتیک هم درست کنه ؟ . . .

مثلا ، مال جشن آخرین شب مجردی ؟

چی داری میگی ؟
! خدای من

! عکس دختر منو روی یه " کیر " انداختن

! حالا شد مهمونی

. بچه ها ، خنده دار نیست

اگه میخواستم کیک تولد یه فاجعه باشه
! خودم میپختمش

ایرادی نداره که من فکر میکنم هنوز خوشمزه به نظرمیاد ؟

. جک ) ، اینو نگاه کن ) -
. (میدونم داری به چی فکر میکنی ( جودی -

! شباهت بسیار زیاده

! یه کوچولو به این که دوباره خایه هامو بچلونم نزدیکم

نه ، نه ، این چیزی نیست که من سفارش دادم ، باشه ؟

این همه راهو تا نیوجرزی رفتم
. . . تا بتونم یه کیک حسابی داشته باشم

. برای روزتولد دخترم . . .
! و همین حالا یه کیک به شکل خرگوش میخوام

ازشون بپرس این به سرعت کار اضافه میکنه
که عکس بچه رو از روی اون " کیر " بکَنیم ؛

! تا بزاریمش روی اون خرگوش . . .

! جمله عجیب و غریبیه

حرفمو باور کنین ؛
. میخوام این کیک رو پس بدم

. حتی نمیخوام این کیک توی خونه ام باشه
! جویی ) ، بهش دست نزن )

! من خیلی گیج شدم

بله ، هنوزم عکس دخترم رو میخوام ؛
! منتها روی یه کیک به شکل خرگوش

کیک زردرنگ ، با روکش شکلات
! به همراه بادام

! اگه بخوایم منصف باشیم ، این کیک هم بادوم داره

مان ) ، خیلی لطف کردی که ماشینتو به )
. . . ریچل ) ؛ قرض دادی )

. تا بتونه بره و کیک رو بیاره . . . -
. . . این لطف اونه که اینقدر موهامو کشید -

! تا کلیدهامو ول کردم . . .

خوب ، حالا که منتظریم ؛
. . . میتونین پیامهاتونو برای ( اِما ) ضبط کنین

برای تولد 18 سالگیش ، چطوره ؟ . . .

. سلام ( اِما ) ، این سال 2020 هست

هنوزم داری از خوابت لذت میبری ؟

. به هرحال ما ، عمه ( مونیکا ) و عمو ( چندلر ) هستیم

. . . ممکنه نتونی مارو بشناسی

! چونکه الان 17 ساله که با پدرومادرت قهریم . . .

. ما قبلا با همدیگه ازدواج کرده بودیم

ولی بعدا یه تعطیلات رو با همدیگه نتونستیم بیرون بریم
. . . و مشکلات بینمون پیچیده تر شد

! به خاطر تو . . .

. تولدت مبارک

راس ) ؛ ( ریچل ) قول داده بود که )
. تا حالا دیگه باید مهمونی تموم شده باشه

. اگه بخوایم به ورمونت برسیم دیگه باید راه بیفتیم

. آخرین قطار تا نیم ساعت دیگه راه میفته -
. منم یه مشتری برای ماساژ دارم -

. بچه ها ، خواهش میکنم ، یه خورده بیشتر بمونین

! قول میدم که ( ریچل ) هر لحظه با کیک پیداش میشه

مونیکا ) ، اون خامه رو که یادته ؟ )

. باشه ، 5 دقیقه دیگه

الو ؟

نه ، چی شده ؟

باشه ، باشه ، کجایی ؟

. باشه ، الان خودمو میرسونم

اِما ) ، بود ؟ از خواب بلند شده بود ؟ )

. پلیس ( ریچل ) رو به خاطر سرعت زیاد متوقف کرده

. اون گواهینامه اش رو فراموش کرده
. باید براش ببرم

. حالا که تو داری میری ؛ من باید قطعا دیگه برم -
! وایسا ! اگه کسی باید بره ، ماییم -

! ما از همه بیشتر داشتیم غُرغُر میکردیم

. نه ، وایسین بچه ها
. نه ، نمیتونین برین

ریچل ) به اندازه کافی بابت خراب شدن )
. اون کیک ناراحته

فکر میکنین چه حسی بهش دست بده وقتی که
برگرده و ببینه هیچکی اینجا نیست ؟

. نمیدونم
. دوشنبه بهمون بگو که چی شد

جویی ) ؛ تو مسئولی ، باشه ؟)
. حواست باشه که هیچکی اینجا رو ترک نکنه

! گرفتم

داری کجا میری ؟

. دستشویی

بقیه راحت پلاس بشین چونکه
. . . اینجا برای یه مدت

. یه پنجره اونجاست -
! نمیشه به همین راحتی فرار کنه -

چکار میکنین ؟
! از اینجا گمشین بیرون

! عکس ( اِما ) روی اون یکی که نبود

. نه ؛ نبود -
. نه -

. دیگه بهتره بریم ؛ دیروقته

. جک ) دیگه نمیتونه شبها رانندگی کنه )
. نمیتونه توی خط خودش بمونه

تابستون گذشته از مسیرم منحرف شدم
. و مستقیم رفتم توی چمنهای یه کلیسا

روزنامه ها فکر کردن که
! یه جرم مربوط به نفرت اتفاق افتاده

. به هرحال ، از دیدنتون خوشحال شدم -
. خیلی خوب -

. خداحافظ ، عزیزم -
. شب به خیر -

. شب خوش -
. خدانگهدار

چطور گذاشتی به همین راحتی برن ؟

. خودمو با ( جک ) درگیر نمیکنم
. اون مرد فوق العاده ایه ، مال این کشور جنگیده

نه ، اینطور نیست ، اون وانمود کرده که
. عضو فرقه " کوآکر " هست تا از کُره فرار کنه

. اون آخرین کسیه که اینجا رو ترک میکنه
. شماها رو اینجا حبس میکنم

خوب ، میدونی که خیلی راحت میتونم اون قفل رو
به اون طرف بچرخونم ، هان ؟

. یادم رفته بود که قبلا اینجا زندگی میکردی

الو ؟ -
. جویی ) ؛ ( استل) صحبت میکنه ) -

. سلام -
تست بازیگری امروزت چطور بود ؟ -

کدوم تست بازیگری رو میگی ؟ -
. اونی که هفته پیش بهت گفتم بری -

چی ؟ تو که چیزی در مورد تست بازیگری
! بهم نگفتی ؟

. بزار همه چیز رو از اول بگم
. همین الان یه تلفن درمورد یه تست بازیگری بهم شد

. فکر کنم هنوز وقت داشته باشی که خودتو برسونی

تست توی سالن تاتر ( آستور ) انجام میشه
. و باید برای تست یه دیالوگ تک نفره آماده کنی

دیالوگ تک نفره ؟
. . . من که

. . . دارمش

. خوب ؛ من میخوام برم

چی ؟ -
! وایسا ! نباید بری -

یه مشتری ماساژ دارم که هرلحظه ممکنه
. سروکله اش پیدا بشه

و ما هم پول یه اتاقی رو دادیم که
! قراره الان توش باشیم

. . . خوب ؛ پس

فقط یکی از ماها کافیه که . . .
. با ( اِما ) بمونه

و به عنوان کسی که این موضوع رو
. کشف کرده ؛ باید برم

. نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه

بیایین برای اینکه تصمیم بگیریم کی بره
. یه راه حل منصفانه ای پیدا کنیم

. من فهمیدم

. هر کی یه عددی رو بین 1 تا 10 انتخاب کنه

هرکسی که عدد بالاتری رو انتخاب کرده باشه
. اول از همه میتونه بره

! باشه ؛ 10 -
. مونیکا ) ، 10 رو انتخاب کرد ، من 9 رو برمیدارم ) -

کس دیگه ای بود ؟

. نه ، از چوب کبریتهای کوتاه و بلند استفاده کنیم -
. باشه -

یا ، میتونیم سکه بندازیم و
. . . جواب سکه و ضرب کنیم توی

. بهت التماس میکنم که تمومش کنی -
. خیلی خوب -

این یکی چطوره ؟
. مال تولد ( اما ) ؛ اسباب بازی هدیه آوردیم

میتونیم با اون اسباب بازیها مسابقه بدیم
. و اسباب بازی هرکی که آخر شد ، اینجا میمونه

! خودشه ! بیایین اون کارو بکنیم

این کار به نظر خیلی باحال تر از کاری میاد که
! میخواستیم توی " ورمونت " بکنیم

! هرکی ، اسباب بازیشو برداره -
! من " دولفین " رو میخوام -

! اون یه خِرسه -
! خیلی هیجانزده ام -

. فیبی ) ؛ تو " خرس " رو بردار ) -
. جویی ) ، تو " رُبات " رو بگیر ) -

. و ( چندلر ) ، من " سگ " رو برداشتم

. و مسیر مسابقه از اینجا ، تا اینجا باشه

! هرکی که آخر بشه ؛ اینجا میمونه

خیلی خوب ، خانمها و آقایان
. اسباب بازیهاتونو کوک کنین

! با علامت تو ! آماده ! برو -
! برو ! برو -

! " بجنب ، " رُبات

داری به چی هاپ هاپ میکنی ؟

ملق زدن چه کمکی به برنده شدن میتونه بکنه ؟

! خودم خریدمت
! چطوره که یادم رفته نمیتونی راه بری

! " آفرین ؛ " رُبات

! ( کارت حرف نداشت ( آلن

. مسابقه خوبی بود ؛ بچه ها -
. آره ؛ بعدا میبینیمتون -

. نه ؛ نه ؛ نه ؛ وایسین

! ما که نباختیم

قوانین مسابقه به طور واضح میگن که
. آخرین کسی که " از خط رد بشه " بازنده است

سگ ما ، از خط پایان عبور نکرده ؛
. . . پس از لحاظ تکنیکی ما

. اونا رفتن

. وقت نداریم که بریم سراغ شیرینی پزی
. برمیگردیم خونه

همه رفتن ؟

باشه ، فقط به ( اِما ) بگو که هرچی زودتر
. خودمون رو میرسونیم اونجا ، خداحافظ

! ( ریچل ) -
! معذرت میخوام -

. باورم نمیشه که جریمه ات کرده باشن
. رانندگیت محشره

. اِما ) ، بیدار شده ) -
راستی ؟ -

. باورم نمیشه

اولین تولدشه ؛ بیدار شده
. و ما پیشش نیستیم

. همه گذاشتن و رفتن
. و ما هنوز این کیک زشت رو داریم

شاید بتونم کیک رو درست کنم
. سعی میکنم به یه چیز دیگه ای تبدیلش کنم

. به خودت زحمت نده

. همین حالاشم تولدشو خراب کردیم

میدونی این تجربه های اولیه چقدر با ارزشن ؟
!! خیلی

البته با توجه به نوشته های پشت جلد اون کتابی
! که بهم دادی

. ریچ ) ؛ اون این تولد رو به یاد نمیاره )

. فکر کنم

کلی فکر کرده بودم که این تولد
. باید چطوری برگزار بشه

. . . اِما ) ؛ میخنده )

همه دور کیک تولدش جمع شدن . . .
. و تولدت مبارک میخونن

. . . و بعدش هممون
! از سرراه برو کنار ؛ راننده احمق

. باید یاد بگیرن

چیه ؟

. بدک نیست

. " تبدیلش کردی به " خرگوش
چطوری اینکارو کردی ؟

. خوب ، از این دوتا چیز ، صورتشو درست کردم

. و بعدش این " چیز " رو نصف کردم تا به " گوش " تبدیل بشه

. خیلی تحت تاثیر قرارگرفتم

. بعضی ها میتونن بخونن
. بعضی ها میتونن برقصن

ظاهرا ، من این قدرت رو دارم که کیکهای کیری رو
! به حیوانات جنگلی تبدیل کنم

یه راه دیگه ای که میتونی عروسکهای حیوونیتو
. مرتب کنی ، براساس اندازه است

ببخشین ، ( اِما ) بازی میکنه یا ( مونیکا ) ؟

بازی ؟

اِما ) ، اصلا میدونی که امروز ، روز تولدته ؟ )
. امروز ، یک ساله شدی

. یک ساله
. خیلی کمه

. دختر خودمه

. سنّت ، اینقدره

من یادش دادم ؟
بهش علم و دانش یاد دادم ؟

. یه بچه میخوام

. منم

. کسی این دور و وَرا نیست
چطوره همین یکی رو برداریم ؟

. و فرار کنیم کانادا -
. داشتم شوخی میکردم

. من شوخی نمیکردم
! بیا بزنیم به چاک

راس ) و ( ریچل ) برگشتن ؟ ) -
. نه ؛ هنوز برنگشتن -

. خوبه ، مهمونی رو از دست ندادم -
پش مُشتری ماساژت چی ؟ -

. نبودن توی این جشن تولد ، حس بدی بهم داد
بدون عمد ، یه چیزی رو به یه جاییش لیز دادم ، میدونین؟

حالا تا یه 5 و 6 ساعتی وقت دارم
. که برگردم

. خیلی خوب

اگه ( راس ) و ( ریچل ) پرسیدن ، من
. تمام وقتو اینجا بودم ، همه وقت رو

. تمام این مدت ، اینجا بودم

. جویی ) ، الان دیدیمت که اومدی تو )
! توی پله ها ، ازمون جلو زدی

. برام مهم نیست که گذاشتی و رفتی
. این مهمه که اینجایین

هی بچه ها ، بیایین ببینین که
. اِما ) ، چکار میکنه )

چه کار میکنه ؟ -
اِما ) ، چند سالته ؟ ) -

امروز چند ساله شدی ؟

. اِما ) ، درسته )
. همونقدری

!! خدای من ، دخترمون نابغه است

. . . که یعنی -
! نه ! اردوی علمی ؛ بی اردوی علمی -

! لعنت
! یه شمع میزارم روی کیک

اِما ) ببین عروسکهات چقدر تمیز و قشنگ )
. مرتب شدن

. ممنون

. خیلی خوب ، بفرمایین

. ( اولین کیک تولد ( اِما

. ( یالا ( اِما
. شمع ها رو فوت کن

. ( یالا ( اِما
. تو میتونی

چی شده ؟ حالت خوبه ؟ -
. آره ؛ چیزیم نیست -

! اینا ، اشک شوقه

. همونیه که میخواستم

. به خرگوش تبدیلش کردی

من چم شده ؟ اونوقت که شکل " کیر " بود
! خیلی خوشمزه تر به نظر میومد

خیلی خوب ؛ آماده ای ؟ -
. آره -

. و ؛ ضبط میشه -
. خیلی خوب -

. ( سلام ( اِما
. . . اولین جشن تولدت تموم شده

! برو ! برو ! یالا دیگه

! " برو ! برو " آلن
! ای حرومزاده پشمالو