Original subtitles

اوه سلام جویی- هوم-

سلام- من باید یه چیزی ازت بپرسم-

میدونی ناپدریم توی زندونه؟

آره- آره-

میخواست آخر هفته رو مرخصی بگیره تا بیاد عروسی

...اما الان زنگ زد و

و ظاهرا ناپدریم تا دوشنبه هم توی زندان تشریف داره

پس نمیتونه بیاد؟- نه-

...خوب کسی نیست که منو تا جایگاه عروس و داماد بیاره

دوست دارم تو اینکارو واسم بکنی

جدی میگی؟- آره-

میدونی تو یه جورایی جای پدر رو برام داشتی

تو همیشه ازم مراقبت میکردی و دانشت رو باهام شریک میشدی

من واقعا خبره هستم

خوب چی میگی؟

شوخی میکنی فیبی؟ این واسم یه افتخاره

اوه مرسی

...امیدوارم

امیدوارم بدونی چقدر برام ارزش داری

...گوش کن من امیدوارم

...امیدوارم،میدونی

نمیخوام تو گریه پدرتو ببینی برو توی اتاقت

ارائه شده توسط وبسایت Deutschweb.ir

اوه- اوه نه نه بذار پدرت حساب کنه-

اوه برنامه ریز عروسیمه داره دیوونم میکنه

الو ببین داد نزن

باشه ماهی هالیبوت خوبه

خیلی خوب ماهی قزل آلا فرقی نمیکنه

واسم مهم نیست- خوب واسه من مهمه-

خوب واسم مهم نیست.خودت انتخاب کن

تو تلفن رو روی من قطع کردی؟

امشب باید سر ساعت 1800 واسه شام آماده باشی

خوب حالا این یعنی چی؟

تو ساعات نظامی رو نمیدونی؟

حتما اون روز که داشتن اینو یاد میدادن من داشتم آموزش پرتاب موشک میدیدم

دوازده تا کم کن

...خیلی خوب پس 1800 منهای 12 تا

میشه 1788 تا

6 ساعت- باشه-

صبر کن گلر هستم

نه گفتم تا ساعت 4 باید اونجا باشه خدافظ

مگه درست کردن یه مجسمه یخی چیکار داره؟

این کار به نظر خیلی پرهزینست

من که گفتم یه عروسی ساده میخوام

خواهش میکنم عزیزم این کارا رو به من بسپار

من میخوام این روز رو برات تبدیل یه روز خیلی خاص بکنم

من دارم فکر میکنم بهتره که نوازنده چنگ لباس سفید بپوشه

نوازنده چنگ؟دوستم مارجوری میخواد طبل بزنه

اوه اون کشید کنار- جدا؟چرا؟-

من مجبورش کردم

طبل به درد عروسی نمیخوره

همین مارجوری هم قیافش به این کارا نمیخوره- هی-

اون اگه وقت داشته باشه خیلی به خودش میرسه

سلام خیلی خوشتیپ شدی- تو هم همینطور-

خیلی خوشحالم که امشب شام عروسی داریم من خودمو برای این غذا آماده کرده بودم

حالا چی میخوای بهمون کادو بدی؟

جکهای مسخره نمیگم ولی یه عالمه خوبشو برای این عروسی آماده کردم

کارتو بکن

سلام

ممنونم که اومدید بچه ها-

من میخواستم باهات دست بدم

به همین دلیل دست تو به محل انشعاب من چسبیده

دقیقا- خیلی خوب-

ریچ اما کجاست؟

مونیکا مجبورم کرد که بزارمش پیش مامانم

ظاهرا بچه ها و عروسی با هم جور در نمیان

تو هنوز داری بخاطر او بچه لعنتیت گریه میکنی؟

فیبی تو باید طبق برنامه پیش بری بیست ثانیه برای هر نفر وقت داری که بهشون خوش آمدگویی کنی

تو که همیشه این دلقک ها رو میبینی

سلام شما پدر و مادر مایک هستید درسته؟- بله-

بچه ها مون خیلی زود بزرگ شدن نه؟

بله؟- میدونی-

از یه طرف خیلی براشون خوشحالی ولی از طرف دیگه از اینکه دارن میرن خیلی سخته

محض رضای خدا اسمتون چیه؟

منم همچین عاشق شما نیستم فقط میخوام به خاطر بچه ها باهاتون خوب برخورد کنم

میدونید ما هیچ برنامه ای برای عروسی فردا نداریم

من فکر کردم ما باید ساقدوش باشیم اونا نباید بیان از ما درخواست کنن؟

کی اومدن از تو درخواست کردن که ساقدوش عروس باشی؟

نوامبر- مثل اینکه اوضاع اینجور که به نظر میاد خوب نیست-

هی فیبز- بله-

تو هنوز به این دو تا نگفتی فردا کارشون چیه؟

اوم خوب اینا توی عروسی نیستن

چی؟

...خوب

این واقعا ضایعست

اوه من باید برم

متاسفم بچه ها ولی مایک برادر هم داره و دوستان دوران مدرسش هم هستن

...میدونین

شما هم میتونستین انتخاب بشین فقط اونا اولویت داشتن

اوه

این عروسی مثل چینش دوباره تیم اسکیت میمونه

منظورم ورزش شنا بودش

منظورم ژیمناستیک بودش

کمکم کن- فوتبال-

متشکرم

هی فیبز اونو تف کن توش گوشت خوک داره

اوه اوه

من فکر میکردم پیراشکی توش گوشت نمیریزن

آره من پختشونو عوض کردم من یه فکس در موردش برات میفرستم

من که دستگاه فکس ندارم

پس چند تا سورپرایز برات دارم

باورم نمیشه ما تنها کسایی هستیم که توی عروسی هیچ سهمی نداریم

آره من نفرت دارم که منو از یه چیزی کنار بزارن- تازه این عروسیه-

خیلی عجیبه که من توش سهمی ندارم

بچه ها اوضاع چطوره؟- بد نیست-

اینجا نشستیم تنها بیکار این کاریه که قراره فردا بکنیم و داریم تمرینش میکنیم

ببین در مورد فردا یه سوالی ازتون دارم

میخواستم بدونم چون یکی از ساقدوشها کار اضطراری براش پیش اومده و نمیتونه حضور داشته باشه

چه مشکلی واسش پیش اومده؟- به ما چه؟؟ خوب داشتی میگفتی؟-

...میخواستم بپرسم یکی از شماها

من اینکارو میکنم- من من-

جفتتون اینکارو میکنید؟ این کار فقط برای یه نفره

منو انتخاب کن من توی لباس رسمی فوق العادم و تمرکزمو از دست نمیدم

نه مایک تو باید منو انتخاب کنی منظورم اینه که منو ببین

چطوره؟

میدونید برام انتخاب بین شماها راحت نیست

فیبی شمارو بهتر میشناسه بهتره اون انتخاب کنه

اگر فیبی میخواد انتخاب کنه به ساقدوش بعدی مایک سلام منو برسون

اوه حتما ولی من به یه آینه احتیاج دارم

که توش عکس منه

تو رو انتخاب نمیکنه- حتما تو رو انتخاب میکنه-

بخاطر اون صحبتهای چینش تیم اسکی؟

من نمیدونستم تا حالا اینکارو نکردم

من برای فیبی کار ناپدریرو انجام میدم درسته؟

آره آره متشکرم بابتش- باعث افتخاره-

برنامه های آینده تو برای فیبی من چیه؟

من قصد دارم باهاش عروسی کنم- اوه کار پسندیده ایه-

میخواستم بهت بگم که بهتره خانومتو با نواختن پیانو همراهی کنی

این شرایط براش سخت نیست؟

نه به اندازه نقش بازی کردن تو- فرصت دوم-

تو درست میگی شاید اون کاری میخواد واسه من بکنه

بابا تو چرا نمیای با ما زندگی کنی؟

فرصت سوم

تو فقط یه فرصت دیگه داری مایک

خوب؟ تصمیمتو گرفتی؟

من تصمیم دارم بشاشم

تو باید یکی از ماهارو برای عروسیت انتخاب کنی

یکی از ساقدوشها کنار رفتن- اوه نه نه-

من نمیتونم بین شما دوتا یکی رو انتخاب کنم من هر دوتون رو دوست دارم

ولی نه اوقدر که جایی برامون توی عروسیت داشته باشیم

ولی من نمیتونم انتخاب کنم

اوه ریچ صبر کن- ها؟-

من یه کار خیلی مهم میخوام بدم به تو

چه خوب چی هست؟

فقط یه جای خالی برای ساقدوشها داریم

و تو باید بین راس و چندلر یکی رو انتخاب کنی خوب موفق باشی

چی؟چی چی چی؟ من اینکارو نمیکنم

خوب فکر میکنم باید یه ساقدوش عروس دیگه پیدا کنم

من اینکارو میکنم

خیلی خوب ساعت نه هستش

موقع خوردن مشروبه- وقت دارم برم دستشویی؟-

توی باید ساعت هشت و نیم میرفتی دستشویی سر وقت بشاش مایک

توی صحبت هنگام تعارف مشروب باید کوتاه و مفید صحبت کنی

هیچ چیزی مثل فک زدن زیاد شام عروسی رو خراب نمیکنه

تو میای داخل کارتو میکنی و میری بیرون

این همون چیزیه که به چندلر گفتی؟

ساعت نه و یک دقیقست و من وقتی برای کل کل ندارم

خیلی خوب

عروس و دوماد یه مقدار حرف برای گفتن دارن

خوب سلام به همه

از همتون متشکرم که اینجا اومدین فردا روز بزرگیه

ممکنه بعضی از شما ندونین ولی من و مایک با هم آشنایی خوبی نداشتیم

خوب من و دوستم جویی

تصمیم گرفتیم که همدیگه رو با دوستامون آشنا کنیم

اوه باشه

من خیلی فکر کردم تا اینکه جویی رو با مری الن آشنا کردم

...اون امشب نتونست بیاد چونکه

خب مهم نیست اون مرکز ترک اعتیاده

به هر حال جویی بهم گفت که میخواد منو با دوستش مایک آشنا کنه

ولی دوستی به نام مایک نداشت و این مایک رو همینجوری پیدا کرد

اما با این وجود خیلی خوب پیش رفت

میخوام یه اشاره ای به مامانم بکنم کسی که نمیتونه اینجا باشه

اوه خدا

و وقت تمومه

اوه باشه اوه نه فراموشش کن

من فراموشش میکنم اوه این خیلی بامزست

اوه خوب بود که اینم بهتون میگفتم

خوب اوه باشه

من باشه

خوب مونیکا من نمیتونم اینکارو بکنم

این عروسیه منه خوب؟ من اینکارارو نمیخوام

یا این یا این

خوب؟ من فقط یه عروسی ساده میخوام

نامزد من هر موقع دلش بخواد میتونه بره دستشویی

میدونی چیه؟کار تو تمومه-

تو اخراجی

به سلامتی

سلام- عروسیتون مبارک-

منم عروسیمو بهت تبریک میگم

جویی اینجا میشه جایی که ساقدوشها می ایستن

آرایش و مدل مو توی دستشویی

من باید یه سری چیزارو توی یخچال جاسازی کنم تا اتاقو گل بزنم

من نمیتونم صبحونه بخورم اگر قراره اینجا گل کاری بشه

سلام

در مورد دیشب

من میدونم تو یکم استرس داری

و اینم میدونم اون چیزایی که بهم گفتی یه ذره ناراحتم کرد

حرف من اینه

من میخوام کارمو پس بگیرم

اوه باشه مشکلی نیست

من فکر میکنم تو بهتره اینجا باشی به عنوان ساقدوش عروس

اوه پس اینه؟

باشه

این چیزیه که تو میخوای بیا بگیر

من بهت یه هدست میدم من نمیخوام بهت هدست بدم

فکر میکنم اگر با من کاری نداری بهتره این پیامهارو یه دور بخونی

این خیلی زیاده- آره-

من مطمئنم این بکارت میاد من یه جایزه بردم بخاطر

بخاطر مهارت در مدیریت کارها ولی من مطمئنم تو کارتو خوب انجام میدی

تو جایزه بردی؟- من اونارو از توی کامپیوتر چاپم کردم-

سلام- سلام-

ریچل کجاست؟- تو اتاقش چطور؟-

من میخوام در مورد این انتخاب ساقدوش صحبت کنم

من نمیتونم چندلر رو به عنوان ساقدوش اون بالا ببینم و خودم روی صندلی مثل یه تیکه چوب بشینم

اوه خدای من تو چقدر خارق العاده شدی

چی میخوای؟

تو هنوز ساقدوش رو انتخاب نکردی مگه نه؟

راس اینکارو سختتر از اینی که هست نکن

نه نمیکنم من دارم کارو آسون میکنم منو انتخاب کن

چندلر به من گفتش که برای اونم خیلی مهمه- گوش کن گوش کن-

کسی رو که تو انتخاب میکنی قراره توی راهرو با تو قدم برداره

من قول میدم من هیچ حرفی نزنم ولی اگر تو چندلر رو انتخاب کنی

اون همش از اون جکای مسخرش توی گوشت زمزمه میکنه

اوه تو باز یکم از اون قابل تحمل تری

آره

اسون من نمیفهمم چی میگی مشکل گلها چیه؟

لورکینز؟ لورکینز دیگه چیه؟

من میدونم

سلام- اگر تو سوئدی بودی-

و اگر میگفتی لورکینز منظور کدوم گل هستش؟

ارکید؟- خودشه-

همینه که باهات دارم عروسی میکنم

سلام مایکل

جوزف

میتونم باهات صحبت کنم؟

این

عالیه

بشین

شب گذشته

میخواستم تورو به خونوادم راه بدم

و در مقابل تو بهم بی احترامی کردی

من نمیتونم قبول کنم

تو داری برای یه فیلم مافیایی نقش بازی میکنی؟

بدترش داری میکنی

و آره شاید هم من یه چند تا خط از تست ناموفق بازیگریم قرض گرفته باشم

از فیلم افتخار خانواده2 این یکی یه موضوع شخصیه

جویی من امروز کار زیاد دارم چی میخوای؟

من میخوام اینو جدی بگیری

فیبی خیلی خیلی برام مهمه خوب؟

میخوام مطمئن بشم که تو ازش مراقبت میکنی

جو من فیبی رو دوست دارم

اون مهمترین چیز توی زندگیمه

من میمیرم اگه قرار باشه براش اتفاقی بیفته

این همون چیزیه که میخواستم بشنوم

چون اون جزو خانوادمه خوب؟

و تو هم میخوای جزو خوانوادم بشی

و توی دنیا چیزی مهمتر از خانواده نیست

اون فیلمی که براش تست دادی عجب فیلم مزخرفی بوده

این حرف خودم بود

سلام- میشه در مورد قضیه ساقدوشی صحبت کنیم؟-

اگه راس رو انتخاب کنی که تو رو توی راهرو بیاره اون کارشو خوب انجام میده

...اما اگه منو انتخاب کنی

توی راهرو سرگرم هم میشی

...با این حال

فکر کنم میخوام راس رو انتخاب کنم

بذار برات توضیح بدم که چرا باید منو انتخاب کنی

باشه

وقتی بچه بودم هیچ کس به نظرم اهمیتی نمیداد

و این احساس نا امنی بهم میداد

و توی باشگاه هم همیشه آخرین نفر بودم

حتی از اون پسر چاقی که قوانین بیسبال رو نمیدونست هم عقبتر بودم

اون همه جا سعی میکرد که ازم جلو بزنه

خلاصه اگه من تنها کسی هستم که هیچ سهمی توی این عروسی ندارم

میدونم که دوباره اون احساسات بد بچگیم میاد سراغم

خیلی خوب تو رو انتخاب میکنم

بله

دومادو آماده کن چندلر اومد

اوه خدا

نه به روش من عمل میکنیم چون روش تو احمقانه است

خیلی خوب من باید قطع کنم چون باید به یکی دیگه زنگ بزنم جناب کشیش

الو؟

خب شد که با هم صحبت کردیم- آره-

و به خاطر نصیحتهایی که واسه شب عروسی بهم کردی ممنونم

اصلا ناراحت نشدم

خوب امشب میبینمتون بچه ها

باشه- خداحافظ-

شما میدونستین یه مجسمه یخی غول پیکر توی راهرو هست؟

اوه خدای من اونجا چیکار میکنه؟

فکر کنم به جایی اینکه به محلی که باید فرستاده میشده،فرستادنش به جایی که باید هزینشو بدین

عجب وضعیتی- اوه خدای من هیچ چیز بر وفق مراد نیست-

چرا این بلاها به سر من میاد؟

چقدر دلت میخواد زبونتو بچسبونی بهش؟

اوضاع چطوره؟- خوب-

میخوام یکمی قهوه بخورم تا برای عروسی آماده بشم

منم میخواستم همینکارو بکنم

خوب امشب بهت خوش میگذره

تو هم همینطور- حتما-

منم همینطور

صبر کن ببینم.من میدونم چرا دارم اینجوری برخورد میکنم.تو دیگه چرا؟

نمیتونم بهت بگم- من نمیتونم بهت بگم-

تو به هر دوی ما گفتی که میتونیم توی عروسی باشیم؟

برای دفاع از خودم میگم که شما حق نداشتین به همدیگه بگین

ریچل فقط یه نفر از ما میتونه اینکارو بکنه باید انتخاب کنی

من و تو دوباره به هم رسیدیم

ریچ ریچ. تق تق؟

کیه؟- توی عروسی بهت میگم-

شالگردنمو فراموش مردم

من نمیتونم اینکارو بکنم نمیدونم کدومتون رو انتخاب کنم

اوه هنوز انتخاب نکردی؟ خوبه چون من یه ایده دارم

فکر کردم بهتره که سومین ساقدوشم سگم "چپی"باشه

چی؟سگ؟نه ریچل باید انتخاب کنه

واو انتخاب سختیه

فکر کنم سگ رو انتخاب میکنم

یعنی داری میگی که سرآشپز توی تالار همیلتونه

اما غذاها نیستن؟و نوشیدنی ها هستن ولی متصدی بار نیست؟

داری باهام شوخی میکنی؟

اوضاع چطوره؟

کمکم کن- چی؟-

ازت میخوام که دوباره بشی همون دیوونه سلیطه

واقعا؟

خواهش میکنم

واقعا میخوای برگردم؟- حتی بیشتر از شوقم برای ازدواج-

خیلی خوب بچه ها برگشتیم سرکار

اوه دلم برات تنگ شده بود خیلی خوب

تو برو سراغ آرایش مو و صورتت و بقیه کارا رو به من بسپار

هی شما میخواین چیکار کنین؟- چی رو؟-

کولاک برف و باد رو توی اخبار دیدم

که گفت این بدترین کولاک برف و باد توی بیست سال اخیره

الان همه ی پل ها و تونل ها رو بستن

ولی گروه موسیقی و عکاس دارن از نیوجرسی میان

فکر نمیکنم بیان

ها ها مثل اینکه تو هم نمیتونی توی عروسی باشی

خیلی متاسفم فیبز

خوب تالار عروسی تعطیله- اخبار گفت تموم شهر تعطیل شده-

از کی تا حالا اخبار میبینی؟- محض اطلاعت بگم-

از موقعی که اون دختره سکسی شده مجری هواشناسی

باورم نمیشه امروز نمیتونید عروسی کنید

آره

اون بیرون خیلی قشنگ شده شما همیشه میخواستید اون بیرون ازدواج کنید

خب چرا این کارو توی خیابون انجام نمیدید؟- چی؟-

ببین زیاد برف سنگین نیست

یعنی از این رمانتیک تر دیگه چی میخواین

این میشه همون عروسی ساده که همیشه میخواستین

نظر تو چیه؟

من میگم که میخوام امروز باهات عروسی کنم

منم همینطور.مونیکا به نظر تو میشه؟

صد در صد

خیلی خوب بیاین این صندلی ها رو ببریم بیرون

گانتر چراغهای کریسمس رو روشن کن

آه

کی مجسمه یخی رو گذاشته بود کنار بخاری؟

مایکل- سلام تونستین بیاین عالیه.چپی-

بگیرش- سلام سلام-

میدونم عروسی توی خیابون به نظرتون ایده خوبی نیست

نه خیلی قشنگه چراغها و برف.میتونم تمام وقت بهشون نگاه کنم

یه قرص توی نوشیدنیش ریختم

بیا عزیزم

چپی خیلی کوچیکه و نمیتونه توی این برفها بایسته

یکی باید اونو تا جایگاه عروس و داماد بیاره

یعنی یکی میتونه اینکارو واسش انجام بده؟- آره-

من اینکارو میکنم- من اینکارو میکنم-

چندلر کجایی؟مگه تو از سگ نمیترسی؟

...نمیترسم فقط چپی کوچولو رو میگیرم

اون ترس منو حس میکنه گلوم تحریک شد

پس فکر کنم من باید اینکارو بکنم

بوی گند میده

مرحله اول به گوش باشین.تکرار میکنم مرحله اوله این یه مرحله آموزشی نیست

یه مشکلی داریم عاقد زنگ زد .توی برف نمیتونه بیاد

اوه نه- اوه نگران نباشید-

من هنوز از اون موقع که عاقد عروسی شما بودم یه چیزایی یادمه- واقعا؟-

فکر کردین واسه اینکار ازتون پول میگیرم؟

عاقدها واسه خطبه پول میگیرن

باید انجیل رو با دقت بخونم ولی چرا ،ما اینکارو میکنیم

باید یکی رو پیدا کنیم که فیبی رو تا جایگاه راه بیاره

من انجامش میدم

خیلی خوب مایک و جویی برین سرجاهاتون

چنلر با من بیا

خیلی خوب جویی میشه عاقد و چندلر هم تو رو توی راهرو همراهی میکنه

اوه باشه سلام بابای جدید

خوب آماده؟- اوه خدای من این اتفاقات واقعیه-

اوه من خیلی برات خوشحالم عزیزم- مرسی-

دوست دارم.صبر کن نباید بغل کنیم هنوز لباس نپوشیده

اوه بی خیالش- آره بی خیال-

دوستون دارم بچه ها- منم دوست دارم-

خیلی خوب وقتش رسیده همه گوش به فرمان من باشید

بیاین اون آقا رو دوماد کنیم

میشه اون گوشی رو توی رختخواب هم بذاری تو گوشت؟

سر ساعت 2300 ما کارمونو با هم شروع میکنیم

اوه ایول

مارجوری شروع کن

راس حداقل یه دوش میگرفتی- این بو مال این سگه-

ساقدوش؟ آخه چرا اینجا ایستادی پس ساقدوش عروس کو؟

یه مجروح داریم ساقدوش عروس رو زدن

ساقدوش منم

آماده ای؟- آره-

اوه صبر کن اوه نه صبر کن

واو سردت نمیشه؟

مهم نیست

خوشگل بودن مهم تره

خیلی خوشگل شدی- مرسی-

خدای من

یخ نمیزنی؟- نه-

دوستان خانواده

سگ

از همتون متشکرم که اینجا اومدید برای این گواهی مبارک و خجسته

سرما داره به جاهای بدی نفوذ میکنه

خوب میخوام این خطبه رو کوتاه کنم

فیبی و مایک برای همدیگه ساخته شدن

من از اینجا به عنوان نماینده همه

براتون زندگی شادی رو آرزو میکنم

حلقه دست کیه؟

خوب

وقتی که بچه بودم پدر و مادر درست و حسابی نداشتم

یا یه خانواده عادی مثل بقیه آدما

همیشه میدونستم یه چیزی کم دارم

و امروز اینجا ایستادم

و میدونم همه اون چیزی رو که میخواستم رو دارم

تو خونواده منی

فیبی تو خیلی زیبایی

خیلی مهربان و خیلی بخشنده

تو فوق العاده عجیبی

هر روز با تو برای من یه ماجرا جوییه

باورم نمیشه که چقدر خوش شانسم

و خالصانه دوست دارم بقیه عمرو رو با تو باشم

اوه صبر کن یه چیزی یادم رفت

دوستت دارم

و تو چشمای قشنگی داری

منم دوستت دارم

جویی؟- ها؟-

قلب چپی دیگه داره از جاش در میاد

خوب فیبی

آیا این مرد رو به همسری میپذیری؟

بله

واو

و مایک تو این خانم رو به عنوان همسر میپذیری؟

بله

من در این لحظه شما رو

زن و شوهر اعلام میکنم

من ازدواج کردم

یکی میتونه به من یه کت بدونه؟ دیوونه وار دارم میلرزم

عروسی فوق العاده ای بود- آره-

یه جورایی نمیخواستم تموم بشه هی

میای داخل یه نوشدینی با یه تیکه گل بخوری؟

دوست دارم ولی الان سر ساعته 2300 هستیم

و من باید منظمترین سکسی که تا حالا کسی نداشته رو داشته باشم

اوه راس چی شد؟- نمیدونم-

حتما اون دختره که داشت باهاش صحبت میکردو تا الان تور زده

زود باش چپی کارتو بکن زود باش

کارتو بکن

من برای این کار ساخته نشدم

کانال تلگرام Deutschwebvip