Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,988 --> 00:00:05,194
اوه سلام جویی-
هوم-
2
00:00:05,615 --> 00:00:08,485
سلام-
من باید یه چیزی ازت بپرسم-
3
00:00:08,661 --> 00:00:10,570
میدونی ناپدریم توی زندونه؟
4
00:00:10,746 --> 00:00:12,785
آره-
آره-
5
00:00:12,957 --> 00:00:17,002
میخواست آخر هفته رو مرخصی بگیره تا بیاد عروسی
6
00:00:17,170 --> 00:00:19,376
...اما الان زنگ زد و
7
00:00:19,548 --> 00:00:24,543
و ظاهرا ناپدریم تا دوشنبه هم توی زندان تشریف داره
8
00:00:25,012 --> 00:00:26,969
پس نمیتونه بیاد؟-
نه-
9
00:00:27,140 --> 00:00:30,425
...خوب کسی نیست که منو تا جایگاه عروس و داماد بیاره
10
00:00:31,144 --> 00:00:34,061
دوست دارم تو اینکارو واسم بکنی
11
00:00:35,149 --> 00:00:36,773
جدی میگی؟-
آره-
12
00:00:36,942 --> 00:00:39,647
میدونی تو یه جورایی جای پدر رو برام داشتی
13
00:00:41,239 --> 00:00:44,857
تو همیشه ازم مراقبت میکردی و دانشت رو باهام شریک میشدی
14
00:00:47,454 --> 00:00:49,861
من واقعا خبره هستم
15
00:00:51,125 --> 00:00:53,414
خوب چی میگی؟
16
00:00:53,586 --> 00:00:57,251
شوخی میکنی فیبی؟
این واسم یه افتخاره
17
00:00:58,007 --> 00:01:00,249
اوه مرسی
18
00:01:01,678 --> 00:01:03,136
...امیدوارم
19
00:01:04,139 --> 00:01:06,926
امیدوارم بدونی چقدر برام ارزش داری
20
00:01:07,351 --> 00:01:09,557
...گوش کن من امیدوارم
21
00:01:09,729 --> 00:01:12,101
...امیدوارم،میدونی
22
00:01:14,192 --> 00:01:17,940
نمیخوام تو گریه پدرتو ببینی
برو توی اتاقت
23
00:01:17,964 --> 00:02:09,147
ارائه شده توسط وبسایت
Deutschweb.ir
24
00:02:09,171 --> 00:02:11,923
اوه-
اوه نه نه بذار پدرت حساب کنه-
25
00:02:15,761 --> 00:02:20,090
اوه برنامه ریز عروسیمه
داره دیوونم میکنه
26
00:02:20,266 --> 00:02:24,975
الو ببین داد نزن
27
00:02:25,147 --> 00:02:27,768
باشه ماهی هالیبوت خوبه
28
00:02:27,942 --> 00:02:30,611
خیلی خوب ماهی قزل آلا
فرقی نمیکنه
29
00:02:30,778 --> 00:02:33,530
واسم مهم نیست-
خوب واسه من مهمه-
30
00:02:35,659 --> 00:02:38,576
خوب واسم مهم نیست.خودت انتخاب کن
31
00:02:38,745 --> 00:02:40,868
تو تلفن رو روی من قطع کردی؟
32
00:02:41,874 --> 00:02:45,492
امشب باید سر ساعت 1800 واسه شام آماده باشی
33
00:02:45,670 --> 00:02:47,828
خوب حالا این یعنی چی؟
34
00:02:49,299 --> 00:02:50,959
تو ساعات نظامی رو نمیدونی؟
35
00:02:51,134 --> 00:02:54,337
حتما اون روز که داشتن اینو یاد میدادن من داشتم آموزش پرتاب موشک میدیدم
36
00:02:55,431 --> 00:02:57,091
دوازده تا کم کن
37
00:02:57,266 --> 00:02:59,839
...خیلی خوب پس 1800 منهای 12 تا
38
00:03:00,019 --> 00:03:02,474
میشه 1788 تا
39
00:03:02,647 --> 00:03:03,678
6 ساعت-
باشه-
40
00:03:05,067 --> 00:03:06,609
صبر کن گلر هستم
41
00:03:07,111 --> 00:03:11,572
نه گفتم تا ساعت 4 باید اونجا باشه
خدافظ
42
00:03:11,741 --> 00:03:14,066
مگه درست کردن یه مجسمه یخی چیکار داره؟
43
00:03:14,244 --> 00:03:15,868
این کار به نظر خیلی پرهزینست
44
00:03:16,037 --> 00:03:18,409
من که گفتم یه عروسی ساده میخوام
45
00:03:18,582 --> 00:03:21,287
خواهش میکنم عزیزم این کارا رو به من بسپار
46
00:03:21,460 --> 00:03:24,165
من میخوام این روز رو برات تبدیل یه روز خیلی خاص بکنم
47
00:03:24,338 --> 00:03:26,544
من دارم فکر میکنم بهتره که نوازنده چنگ لباس سفید بپوشه
48
00:03:26,716 --> 00:03:30,001
نوازنده چنگ؟دوستم مارجوری میخواد طبل بزنه
49
00:03:30,178 --> 00:03:33,013
اوه اون کشید کنار-
جدا؟چرا؟-
50
00:03:33,181 --> 00:03:35,008
من مجبورش کردم
51
00:03:35,184 --> 00:03:37,426
طبل به درد عروسی نمیخوره
52
00:03:37,603 --> 00:03:41,019
همین مارجوری هم قیافش به این کارا نمیخوره-
هی-
53
00:03:41,190 --> 00:03:44,274
اون اگه وقت داشته باشه خیلی به خودش میرسه
54
00:03:52,453 --> 00:03:56,581
سلام خیلی خوشتیپ شدی-
تو هم همینطور-
55
00:03:56,749 --> 00:04:01,826
خیلی خوشحالم که امشب شام عروسی داریم من خودمو برای این غذا آماده کرده بودم
56
00:04:02,673 --> 00:04:04,998
حالا چی میخوای بهمون کادو بدی؟
57
00:04:05,176 --> 00:04:08,675
جکهای مسخره نمیگم ولی یه عالمه خوبشو برای این عروسی آماده کردم
58
00:04:08,846 --> 00:04:10,673
کارتو بکن
59
00:04:11,141 --> 00:04:12,765
سلام
60
00:04:12,934 --> 00:04:15,140
ممنونم که اومدید بچه ها-
61
00:04:15,354 --> 00:04:18,853
من میخواستم باهات دست بدم
62
00:04:19,024 --> 00:04:20,851
به همین دلیل دست تو به محل انشعاب من چسبیده
63
00:04:21,027 --> 00:04:23,066
دقیقا-
خیلی خوب-
64
00:04:24,364 --> 00:04:26,403
ریچ اما کجاست؟
65
00:04:26,575 --> 00:04:28,283
مونیکا مجبورم کرد که بزارمش پیش مامانم
66
00:04:28,452 --> 00:04:31,369
ظاهرا بچه ها و عروسی با هم جور در نمیان
67
00:04:31,538 --> 00:04:34,705
تو هنوز داری بخاطر او بچه لعنتیت گریه میکنی؟
68
00:04:35,585 --> 00:04:39,369
فیبی تو باید طبق برنامه پیش بری
بیست ثانیه برای هر نفر وقت داری که بهشون خوش آمدگویی کنی
69
00:04:39,547 --> 00:04:41,290
تو که همیشه این دلقک ها رو میبینی
70
00:04:44,803 --> 00:04:48,053
سلام شما پدر و مادر مایک هستید درسته؟-
بله-
71
00:04:48,224 --> 00:04:51,011
بچه ها مون خیلی زود بزرگ شدن نه؟
72
00:04:52,353 --> 00:04:54,061
بله؟-
میدونی-
73
00:04:54,231 --> 00:04:57,730
از یه طرف خیلی براشون خوشحالی ولی از طرف دیگه از اینکه دارن میرن خیلی سخته
74
00:04:58,610 --> 00:05:01,279
محض رضای خدا اسمتون چیه؟
75
00:05:01,697 --> 00:05:06,074
منم همچین عاشق شما نیستم
فقط میخوام به خاطر بچه ها باهاتون خوب برخورد کنم
76
00:05:08,413 --> 00:05:12,992
میدونید ما هیچ برنامه ای برای عروسی فردا نداریم
77
00:05:13,168 --> 00:05:16,085
من فکر کردم ما باید ساقدوش باشیم اونا نباید بیان از ما درخواست کنن؟
78
00:05:16,255 --> 00:05:18,746
کی اومدن از تو درخواست کردن که ساقدوش عروس باشی؟
79
00:05:18,925 --> 00:05:23,053
نوامبر-
مثل اینکه اوضاع اینجور که به نظر میاد خوب نیست-
80
00:05:23,388 --> 00:05:25,215
هی فیبز-
بله-
81
00:05:25,391 --> 00:05:29,009
تو هنوز به این دو تا نگفتی فردا کارشون چیه؟
82
00:05:29,186 --> 00:05:31,724
اوم خوب اینا توی عروسی نیستن
83
00:05:31,940 --> 00:05:33,564
چی؟
84
00:05:37,529 --> 00:05:39,189
...خوب
85
00:05:39,573 --> 00:05:41,898
این واقعا ضایعست
86
00:05:42,410 --> 00:05:44,782
اوه من باید برم
87
00:05:45,788 --> 00:05:50,249
متاسفم بچه ها ولی مایک برادر هم داره و دوستان دوران مدرسش هم هستن
88
00:05:50,419 --> 00:05:52,411
...میدونین
89
00:05:52,588 --> 00:05:57,001
شما هم میتونستین انتخاب بشین فقط اونا اولویت داشتن
90
00:05:57,218 --> 00:05:58,546
اوه
91
00:05:58,720 --> 00:06:01,970
این عروسی مثل چینش دوباره تیم اسکیت میمونه
92
00:06:04,476 --> 00:06:06,883
منظورم ورزش شنا بودش
93
00:06:07,062 --> 00:06:10,063
منظورم ژیمناستیک بودش
94
00:06:10,232 --> 00:06:11,560
کمکم کن-
فوتبال-
95
00:06:11,734 --> 00:06:13,358
متشکرم
96
00:06:13,861 --> 00:06:16,233
هی فیبز اونو تف کن توش گوشت خوک داره
97
00:06:16,406 --> 00:06:17,781
اوه اوه
98
00:06:18,075 --> 00:06:20,862
من فکر میکردم پیراشکی توش گوشت نمیریزن
99
00:06:21,036 --> 00:06:23,990
آره من پختشونو عوض کردم
من یه فکس در موردش برات میفرستم
100
00:06:24,165 --> 00:06:26,490
من که دستگاه فکس ندارم
101
00:06:26,960 --> 00:06:30,329
پس چند تا سورپرایز برات دارم
102
00:06:32,591 --> 00:06:35,758
باورم نمیشه ما تنها کسایی هستیم که توی عروسی هیچ سهمی نداریم
103
00:06:35,928 --> 00:06:39,511
آره من نفرت دارم که منو از یه چیزی کنار بزارن-
تازه این عروسیه-
104
00:06:39,682 --> 00:06:42,387
خیلی عجیبه که من توش سهمی ندارم
105
00:06:43,645 --> 00:06:46,480
بچه ها اوضاع چطوره؟-
بد نیست-
106
00:06:46,648 --> 00:06:51,524
اینجا نشستیم تنها بیکار
این کاریه که قراره فردا بکنیم و داریم تمرینش میکنیم
107
00:06:52,196 --> 00:06:54,603
ببین در مورد فردا یه سوالی ازتون دارم
108
00:06:54,782 --> 00:06:57,985
میخواستم بدونم چون یکی از ساقدوشها کار اضطراری براش پیش اومده و نمیتونه حضور داشته باشه
109
00:06:58,161 --> 00:07:00,866
چه مشکلی واسش پیش اومده؟-
به ما چه؟؟ خوب داشتی میگفتی؟-
110
00:07:01,999 --> 00:07:04,122
...میخواستم بپرسم یکی از شماها
111
00:07:04,293 --> 00:07:06,535
من اینکارو میکنم-
من من-
112
00:07:07,338 --> 00:07:09,876
جفتتون اینکارو میکنید؟
این کار فقط برای یه نفره
113
00:07:10,049 --> 00:07:12,718
منو انتخاب کن من توی لباس رسمی فوق العادم
و تمرکزمو از دست نمیدم
114
00:07:12,886 --> 00:07:17,382
نه مایک تو باید منو انتخاب کنی منظورم اینه که منو ببین
115
00:07:19,936 --> 00:07:21,216
چطوره؟
116
00:07:22,188 --> 00:07:25,972
میدونید برام انتخاب بین شماها راحت نیست
117
00:07:26,151 --> 00:07:29,318
فیبی شمارو بهتر میشناسه بهتره اون انتخاب کنه
118
00:07:30,072 --> 00:07:35,529
اگر فیبی میخواد انتخاب کنه به ساقدوش بعدی مایک سلام منو برسون
119
00:07:36,162 --> 00:07:38,997
اوه حتما ولی من به یه آینه احتیاج دارم
120
00:07:39,165 --> 00:07:41,241
که توش عکس منه
121
00:07:42,461 --> 00:07:45,960
تو رو انتخاب نمیکنه-
حتما تو رو انتخاب میکنه-
122
00:07:46,132 --> 00:07:48,089
بخاطر اون صحبتهای چینش تیم اسکی؟
123
00:07:48,259 --> 00:07:50,964
من نمیدونستم تا حالا اینکارو نکردم
124
00:07:53,932 --> 00:07:56,849
من برای فیبی کار ناپدریرو انجام میدم درسته؟
125
00:07:57,019 --> 00:08:00,554
آره آره متشکرم بابتش-
باعث افتخاره-
126
00:08:01,065 --> 00:08:03,354
برنامه های آینده تو برای فیبی من چیه؟
127
00:08:04,193 --> 00:08:07,941
من قصد دارم باهاش عروسی کنم-
اوه کار پسندیده ایه-
128
00:08:09,908 --> 00:08:14,036
میخواستم بهت بگم که بهتره خانومتو با نواختن پیانو همراهی کنی
129
00:08:14,497 --> 00:08:16,739
این شرایط براش سخت نیست؟
130
00:08:17,000 --> 00:08:19,835
نه به اندازه نقش بازی کردن تو-
فرصت دوم-
131
00:08:20,921 --> 00:08:24,254
تو درست میگی
شاید اون کاری میخواد واسه من بکنه
132
00:08:24,424 --> 00:08:26,666
بابا تو چرا نمیای با ما زندگی کنی؟
133
00:08:27,970 --> 00:08:29,962
فرصت سوم
134
00:08:30,598 --> 00:08:32,471
تو فقط یه فرصت دیگه داری مایک
135
00:08:35,520 --> 00:08:38,355
خوب؟ تصمیمتو گرفتی؟
136
00:08:38,649 --> 00:08:41,056
من تصمیم دارم بشاشم
137
00:08:41,861 --> 00:08:44,731
تو باید یکی از ماهارو برای عروسیت انتخاب کنی
138
00:08:44,906 --> 00:08:47,313
یکی از ساقدوشها کنار رفتن-
اوه نه نه-
139
00:08:47,492 --> 00:08:51,075
من نمیتونم بین شما دوتا یکی رو انتخاب کنم
من هر دوتون رو دوست دارم
140
00:08:51,246 --> 00:08:54,911
ولی نه اوقدر که جایی برامون توی عروسیت داشته باشیم
141
00:08:55,418 --> 00:08:57,825
ولی من نمیتونم انتخاب کنم
142
00:08:58,046 --> 00:08:59,919
اوه ریچ صبر کن-
ها؟-
143
00:09:00,089 --> 00:09:03,505
من یه کار خیلی مهم میخوام بدم به تو
144
00:09:03,802 --> 00:09:05,593
چه خوب چی هست؟
145
00:09:05,762 --> 00:09:08,169
فقط یه جای خالی برای ساقدوشها داریم
146
00:09:08,349 --> 00:09:12,014
و تو باید بین راس و چندلر یکی رو انتخاب کنی خوب موفق باشی
147
00:09:12,186 --> 00:09:14,891
چی؟چی چی چی؟
من اینکارو نمیکنم
148
00:09:15,065 --> 00:09:16,974
خوب فکر میکنم باید یه ساقدوش عروس دیگه پیدا کنم
149
00:09:17,150 --> 00:09:18,893
من اینکارو میکنم
150
00:09:19,111 --> 00:09:21,187
خیلی خوب ساعت نه هستش
151
00:09:21,363 --> 00:09:24,233
موقع خوردن مشروبه-
وقت دارم برم دستشویی؟-
152
00:09:24,408 --> 00:09:28,702
توی باید ساعت هشت و نیم میرفتی دستشویی سر وقت بشاش مایک
153
00:09:30,832 --> 00:09:33,749
توی صحبت هنگام تعارف مشروب باید کوتاه و مفید صحبت کنی
154
00:09:33,919 --> 00:09:36,920
هیچ چیزی مثل فک زدن زیاد شام عروسی رو خراب نمیکنه
155
00:09:37,089 --> 00:09:39,414
تو میای داخل کارتو میکنی و میری بیرون
156
00:09:39,592 --> 00:09:41,383
این همون چیزیه که به چندلر گفتی؟
157
00:09:43,096 --> 00:09:45,848
ساعت نه و یک دقیقست و من وقتی برای کل کل ندارم
158
00:09:47,226 --> 00:09:48,803
خیلی خوب
159
00:09:48,978 --> 00:09:52,976
عروس و دوماد یه مقدار حرف برای
گفتن دارن
160
00:09:54,817 --> 00:09:56,975
خوب سلام به همه
161
00:09:57,153 --> 00:10:01,281
از همتون متشکرم که اینجا اومدین فردا روز بزرگیه
162
00:10:01,533 --> 00:10:05,613
ممکنه بعضی از شما ندونین ولی من و مایک با هم آشنایی خوبی نداشتیم
163
00:10:05,830 --> 00:10:09,163
خوب من و دوستم جویی
164
00:10:09,334 --> 00:10:13,711
تصمیم گرفتیم که همدیگه رو با دوستامون آشنا کنیم
165
00:10:16,091 --> 00:10:18,546
اوه باشه
166
00:10:18,719 --> 00:10:21,922
من خیلی فکر کردم تا اینکه جویی رو با مری الن آشنا کردم
167
00:10:22,098 --> 00:10:25,846
...اون امشب نتونست بیاد چونکه
168
00:10:26,019 --> 00:10:28,640
خب مهم نیست اون مرکز ترک اعتیاده
169
00:10:29,273 --> 00:10:34,018
به هر حال جویی بهم گفت که میخواد منو با دوستش مایک آشنا کنه
170
00:10:34,195 --> 00:10:38,407
ولی دوستی به نام مایک نداشت و این مایک رو همینجوری پیدا کرد
171
00:10:40,452 --> 00:10:43,737
اما با این وجود خیلی خوب پیش رفت
172
00:10:45,708 --> 00:10:49,207
میخوام یه اشاره ای به مامانم بکنم کسی که نمیتونه اینجا باشه
173
00:10:49,379 --> 00:10:51,087
اوه خدا
174
00:10:51,297 --> 00:10:53,503
و وقت تمومه
175
00:10:53,675 --> 00:10:56,676
اوه باشه
اوه نه فراموشش کن
176
00:10:56,845 --> 00:10:58,921
من فراموشش میکنم اوه این خیلی بامزست
177
00:10:59,098 --> 00:11:02,633
اوه خوب بود که اینم بهتون میگفتم
178
00:11:02,810 --> 00:11:05,479
خوب اوه باشه
179
00:11:05,689 --> 00:11:07,847
من باشه
180
00:11:08,317 --> 00:11:11,022
خوب مونیکا من نمیتونم اینکارو بکنم
181
00:11:11,987 --> 00:11:15,854
این عروسیه منه خوب؟
من اینکارارو نمیخوام
182
00:11:16,033 --> 00:11:18,524
یا این یا این
183
00:11:18,703 --> 00:11:20,945
خوب؟ من فقط یه عروسی ساده میخوام
184
00:11:21,123 --> 00:11:24,408
نامزد من هر موقع دلش بخواد میتونه بره دستشویی
185
00:11:28,130 --> 00:11:30,372
میدونی چیه؟کار تو تمومه-
186
00:11:30,550 --> 00:11:32,377
تو اخراجی
187
00:11:33,678 --> 00:11:35,255
به سلامتی
188
00:11:44,691 --> 00:11:47,312
سلام-
عروسیتون مبارک-
189
00:11:47,485 --> 00:11:49,145
منم عروسیمو بهت تبریک میگم
190
00:11:49,738 --> 00:11:52,655
جویی اینجا میشه جایی که ساقدوشها می ایستن
191
00:11:52,825 --> 00:11:55,197
آرایش و مدل مو توی دستشویی
192
00:11:55,369 --> 00:11:58,904
من باید یه سری چیزارو توی یخچال جاسازی کنم تا اتاقو گل بزنم
193
00:11:59,082 --> 00:12:02,665
من نمیتونم صبحونه بخورم
اگر قراره اینجا گل کاری بشه
194
00:12:06,757 --> 00:12:08,465
سلام
195
00:12:09,343 --> 00:12:11,632
در مورد دیشب
196
00:12:11,846 --> 00:12:14,467
من میدونم تو یکم استرس داری
197
00:12:14,641 --> 00:12:18,805
و اینم میدونم اون چیزایی که بهم گفتی یه ذره ناراحتم کرد
198
00:12:20,606 --> 00:12:22,100
حرف من اینه
199
00:12:22,274 --> 00:12:24,812
من میخوام کارمو پس بگیرم
200
00:12:26,029 --> 00:12:28,271
اوه باشه مشکلی نیست
201
00:12:29,241 --> 00:12:33,535
من فکر میکنم تو بهتره اینجا باشی به عنوان ساقدوش عروس
202
00:12:34,496 --> 00:12:37,413
اوه پس اینه؟
203
00:12:37,583 --> 00:12:38,911
باشه
204
00:12:39,085 --> 00:12:41,540
این چیزیه که تو میخوای
بیا بگیر
205
00:12:41,713 --> 00:12:44,880
من بهت یه هدست میدم
من نمیخوام بهت هدست بدم
206
00:12:46,093 --> 00:12:50,589
فکر میکنم اگر با من کاری نداری بهتره این پیامهارو یه دور بخونی
207
00:12:50,765 --> 00:12:52,971
این خیلی زیاده-
آره-
208
00:12:53,142 --> 00:12:56,012
من مطمئنم این بکارت میاد
من یه جایزه بردم بخاطر
209
00:12:56,187 --> 00:12:59,354
بخاطر مهارت در مدیریت کارها
ولی من مطمئنم تو کارتو خوب انجام میدی
210
00:12:59,524 --> 00:13:02,940
تو جایزه بردی؟-
من اونارو از توی کامپیوتر چاپم کردم-
211
00:13:04,989 --> 00:13:06,364
سلام-
سلام-
212
00:13:06,532 --> 00:13:08,489
ریچل کجاست؟-
تو اتاقش چطور؟-
213
00:13:08,701 --> 00:13:11,239
من میخوام در مورد این انتخاب ساقدوش صحبت کنم
214
00:13:11,413 --> 00:13:15,078
من نمیتونم چندلر رو به عنوان ساقدوش اون بالا ببینم و خودم روی صندلی مثل یه تیکه چوب بشینم
215
00:13:20,131 --> 00:13:23,298
اوه خدای من تو چقدر خارق العاده شدی
216
00:13:25,929 --> 00:13:27,756
چی میخوای؟
217
00:13:28,182 --> 00:13:31,847
تو هنوز ساقدوش رو انتخاب نکردی مگه نه؟
218
00:13:32,061 --> 00:13:34,682
راس اینکارو سختتر از اینی که هست نکن
219
00:13:34,856 --> 00:13:37,773
نه نمیکنم من دارم کارو آسون میکنم
منو انتخاب کن
220
00:13:38,652 --> 00:13:42,103
چندلر به من گفتش که برای اونم خیلی مهمه-
گوش کن گوش کن-
221
00:13:42,448 --> 00:13:46,031
کسی رو که تو انتخاب میکنی قراره توی راهرو با تو قدم برداره
222
00:13:46,202 --> 00:13:49,785
من قول میدم من هیچ حرفی نزنم ولی اگر تو چندلر رو انتخاب کنی
223
00:13:49,956 --> 00:13:53,491
اون همش از اون جکای مسخرش توی گوشت زمزمه میکنه
224
00:13:54,127 --> 00:13:56,582
اوه تو باز یکم از اون قابل تحمل تری
225
00:13:56,755 --> 00:13:58,546
آره
226
00:14:03,513 --> 00:14:07,427
اسون من نمیفهمم چی میگی مشکل گلها چیه؟
227
00:14:07,601 --> 00:14:09,926
لورکینز؟ لورکینز دیگه چیه؟
228
00:14:10,104 --> 00:14:11,479
من میدونم
229
00:14:13,190 --> 00:14:14,933
سلام-
اگر تو سوئدی بودی-
230
00:14:15,109 --> 00:14:18,608
و اگر میگفتی لورکینز منظور کدوم گل هستش؟
231
00:14:19,155 --> 00:14:20,697
ارکید؟-
خودشه-
232
00:14:20,866 --> 00:14:23,950
همینه که باهات دارم عروسی میکنم
233
00:14:30,710 --> 00:14:32,667
سلام مایکل
234
00:14:33,088 --> 00:14:34,796
جوزف
235
00:14:36,425 --> 00:14:38,501
میتونم باهات صحبت کنم؟
236
00:14:48,855 --> 00:14:50,682
این
237
00:14:50,858 --> 00:14:52,649
عالیه
238
00:14:53,360 --> 00:14:55,020
بشین
239
00:14:58,032 --> 00:14:59,775
شب گذشته
240
00:15:00,452 --> 00:15:04,070
میخواستم تورو به خونوادم راه بدم
241
00:15:06,083 --> 00:15:09,915
و در مقابل تو بهم بی احترامی کردی
242
00:15:10,087 --> 00:15:11,747
من نمیتونم قبول کنم
243
00:15:12,590 --> 00:15:16,089
تو داری برای یه فیلم مافیایی نقش بازی میکنی؟
244
00:15:16,678 --> 00:15:18,386
بدترش داری میکنی
245
00:15:19,264 --> 00:15:24,638
و آره شاید هم من یه چند تا خط از تست ناموفق بازیگریم قرض گرفته باشم
246
00:15:24,812 --> 00:15:28,477
از فیلم افتخار خانواده2
این یکی یه موضوع شخصیه
247
00:15:30,777 --> 00:15:33,482
جویی من امروز کار زیاد دارم
چی میخوای؟
248
00:15:33,656 --> 00:15:35,814
من میخوام اینو جدی بگیری
249
00:15:35,992 --> 00:15:39,159
فیبی خیلی خیلی برام مهمه خوب؟
250
00:15:39,329 --> 00:15:41,784
میخوام مطمئن بشم که تو ازش مراقبت میکنی
251
00:15:43,500 --> 00:15:45,706
جو من فیبی رو دوست دارم
252
00:15:45,878 --> 00:15:48,084
اون مهمترین چیز توی زندگیمه
253
00:15:48,255 --> 00:15:51,291
من میمیرم اگه قرار باشه براش اتفاقی بیفته
254
00:15:52,885 --> 00:15:56,005
این همون چیزیه که میخواستم بشنوم
255
00:15:56,348 --> 00:15:59,017
چون اون جزو خانوادمه خوب؟
256
00:15:59,184 --> 00:16:01,011
و تو هم میخوای جزو خوانوادم بشی
257
00:16:01,186 --> 00:16:06,346
و توی دنیا چیزی مهمتر از خانواده نیست
258
00:16:06,609 --> 00:16:08,815
اون فیلمی که براش تست دادی عجب فیلم مزخرفی بوده
259
00:16:08,987 --> 00:16:10,979
این حرف خودم بود
260
00:16:14,034 --> 00:16:16,525
سلام-
میشه در مورد قضیه ساقدوشی صحبت کنیم؟-
261
00:16:16,704 --> 00:16:19,621
اگه راس رو انتخاب کنی که تو رو توی راهرو بیاره اون کارشو خوب انجام میده
262
00:16:19,791 --> 00:16:21,700
...اما اگه منو انتخاب کنی
263
00:16:21,876 --> 00:16:24,248
توی راهرو سرگرم هم میشی
264
00:16:26,465 --> 00:16:29,003
...با این حال
265
00:16:31,971 --> 00:16:34,177
فکر کنم میخوام راس رو انتخاب کنم
266
00:16:34,349 --> 00:16:36,140
بذار برات توضیح بدم که چرا باید منو انتخاب کنی
267
00:16:36,309 --> 00:16:37,423
باشه
268
00:16:38,603 --> 00:16:43,479
وقتی بچه بودم هیچ کس به نظرم اهمیتی نمیداد
269
00:16:43,651 --> 00:16:46,687
و این احساس نا امنی بهم میداد
270
00:16:46,863 --> 00:16:50,861
و توی باشگاه هم همیشه آخرین نفر بودم
271
00:16:51,034 --> 00:16:54,948
حتی از اون پسر چاقی که قوانین بیسبال رو نمیدونست هم عقبتر بودم
272
00:16:55,122 --> 00:16:58,870
اون همه جا سعی میکرد که ازم جلو بزنه
273
00:17:01,212 --> 00:17:04,213
خلاصه اگه من تنها کسی هستم که هیچ سهمی توی این عروسی ندارم
274
00:17:04,382 --> 00:17:08,546
میدونم که دوباره اون احساسات بد بچگیم میاد سراغم
275
00:17:10,806 --> 00:17:12,882
خیلی خوب تو رو انتخاب میکنم
276
00:17:13,059 --> 00:17:14,850
بله
277
00:17:15,520 --> 00:17:18,936
دومادو آماده کن چندلر اومد
278
00:17:22,236 --> 00:17:23,778
اوه خدا
279
00:17:25,573 --> 00:17:29,902
نه به روش من عمل میکنیم
چون روش تو احمقانه است
280
00:17:30,078 --> 00:17:33,743
خیلی خوب من باید قطع کنم چون باید به یکی دیگه زنگ بزنم جناب کشیش
281
00:17:35,042 --> 00:17:36,750
الو؟
282
00:17:36,919 --> 00:17:38,958
خب شد که با هم صحبت کردیم-
آره-
283
00:17:39,130 --> 00:17:42,000
و به خاطر نصیحتهایی که واسه شب عروسی بهم کردی ممنونم
284
00:17:42,175 --> 00:17:44,630
اصلا ناراحت نشدم
285
00:17:44,803 --> 00:17:47,092
خوب امشب میبینمتون بچه ها
286
00:17:47,264 --> 00:17:48,592
باشه-
خداحافظ-
287
00:17:53,020 --> 00:17:56,685
شما میدونستین یه مجسمه یخی غول پیکر توی راهرو هست؟
288
00:17:56,899 --> 00:17:58,938
اوه خدای من اونجا چیکار میکنه؟
289
00:17:59,110 --> 00:18:03,238
فکر کنم به جایی اینکه به محلی که باید فرستاده میشده،فرستادنش به جایی که باید هزینشو بدین
290
00:18:03,407 --> 00:18:07,654
عجب وضعیتی-
اوه خدای من هیچ چیز بر وفق مراد نیست-
291
00:18:07,828 --> 00:18:10,401
چرا این بلاها به سر من میاد؟
292
00:18:10,915 --> 00:18:14,200
چقدر دلت میخواد زبونتو بچسبونی بهش؟
293
00:18:20,384 --> 00:18:22,709
اوضاع چطوره؟-
خوب-
294
00:18:22,970 --> 00:18:27,846
میخوام یکمی قهوه بخورم تا برای عروسی آماده بشم
295
00:18:28,351 --> 00:18:30,889
منم میخواستم همینکارو بکنم
296
00:18:31,063 --> 00:18:34,266
خوب امشب بهت خوش میگذره
297
00:18:34,442 --> 00:18:37,229
تو هم همینطور-
حتما-
298
00:18:37,445 --> 00:18:38,987
منم همینطور
299
00:18:42,909 --> 00:18:46,859
صبر کن ببینم.من میدونم چرا دارم اینجوری برخورد میکنم.تو دیگه چرا؟
300
00:18:47,623 --> 00:18:51,158
نمیتونم بهت بگم-
من نمیتونم بهت بگم-
301
00:18:51,711 --> 00:18:54,463
تو به هر دوی ما گفتی که میتونیم توی عروسی باشیم؟
302
00:18:55,298 --> 00:18:59,296
برای دفاع از خودم میگم که شما حق نداشتین به همدیگه بگین
303
00:19:00,220 --> 00:19:03,007
ریچل فقط یه نفر از ما میتونه اینکارو بکنه
باید انتخاب کنی
304
00:19:03,182 --> 00:19:05,803
من و تو دوباره به هم رسیدیم
305
00:19:06,978 --> 00:19:08,851
ریچ ریچ. تق تق؟
306
00:19:09,022 --> 00:19:11,180
کیه؟-
توی عروسی بهت میگم-
307
00:19:12,192 --> 00:19:14,315
شالگردنمو فراموش مردم
308
00:19:14,486 --> 00:19:17,356
من نمیتونم اینکارو بکنم
نمیدونم کدومتون رو انتخاب کنم
309
00:19:17,531 --> 00:19:20,651
اوه هنوز انتخاب نکردی؟
خوبه چون من یه ایده دارم
310
00:19:20,827 --> 00:19:25,822
فکر کردم بهتره که سومین ساقدوشم سگم "چپی"باشه
311
00:19:26,041 --> 00:19:29,326
چی؟سگ؟نه ریچل باید انتخاب کنه
312
00:19:30,004 --> 00:19:32,791
واو انتخاب سختیه
313
00:19:32,965 --> 00:19:35,004
فکر کنم سگ رو انتخاب میکنم
314
00:19:36,553 --> 00:19:40,136
یعنی داری میگی که سرآشپز توی تالار همیلتونه
315
00:19:40,307 --> 00:19:44,435
اما غذاها نیستن؟و نوشیدنی ها هستن ولی متصدی بار نیست؟
316
00:19:44,603 --> 00:19:47,936
داری باهام شوخی میکنی؟
317
00:19:48,775 --> 00:19:50,483
اوضاع چطوره؟
318
00:19:50,652 --> 00:19:52,525
کمکم کن-
چی؟-
319
00:19:52,696 --> 00:19:55,483
ازت میخوام که دوباره بشی همون دیوونه سلیطه
320
00:19:57,326 --> 00:19:59,034
واقعا؟
321
00:19:59,662 --> 00:20:00,990
خواهش میکنم
322
00:20:01,831 --> 00:20:06,160
واقعا میخوای برگردم؟-
حتی بیشتر از شوقم برای ازدواج-
323
00:20:08,088 --> 00:20:11,421
خیلی خوب بچه ها برگشتیم سرکار
324
00:20:11,592 --> 00:20:15,293
اوه دلم برات تنگ شده بود خیلی خوب
325
00:20:15,471 --> 00:20:18,306
تو برو سراغ آرایش مو و صورتت و بقیه کارا رو به من بسپار
326
00:20:18,475 --> 00:20:21,144
هی شما میخواین چیکار کنین؟-
چی رو؟-
327
00:20:21,311 --> 00:20:23,387
کولاک برف و باد رو
توی اخبار دیدم
328
00:20:23,564 --> 00:20:25,437
که گفت این بدترین کولاک برف و باد توی بیست سال اخیره
329
00:20:25,608 --> 00:20:28,562
الان همه ی پل ها و تونل ها رو بستن
330
00:20:29,070 --> 00:20:32,688
ولی گروه موسیقی و عکاس دارن از نیوجرسی میان
331
00:20:32,866 --> 00:20:34,905
فکر نمیکنم بیان
332
00:20:35,202 --> 00:20:38,785
ها ها مثل اینکه تو هم نمیتونی توی عروسی باشی
333
00:20:39,915 --> 00:20:42,073
خیلی متاسفم فیبز
334
00:20:53,264 --> 00:20:57,476
خوب تالار عروسی تعطیله-
اخبار گفت تموم شهر تعطیل شده-
335
00:20:57,685 --> 00:21:00,639
از کی تا حالا اخبار میبینی؟-
محض اطلاعت بگم-
336
00:21:00,814 --> 00:21:03,850
از موقعی که اون دختره سکسی شده مجری هواشناسی
337
00:21:04,818 --> 00:21:07,143
باورم نمیشه امروز نمیتونید عروسی کنید
338
00:21:07,321 --> 00:21:09,278
آره
339
00:21:09,449 --> 00:21:13,494
اون بیرون خیلی قشنگ شده شما همیشه میخواستید اون بیرون ازدواج کنید
340
00:21:13,662 --> 00:21:16,283
خب چرا این کارو توی خیابون انجام نمیدید؟-
چی؟-
341
00:21:16,456 --> 00:21:19,161
ببین زیاد برف سنگین نیست
342
00:21:19,335 --> 00:21:22,668
یعنی از این رمانتیک تر دیگه چی میخواین
343
00:21:22,839 --> 00:21:25,544
این میشه همون عروسی ساده که همیشه میخواستین
344
00:21:26,635 --> 00:21:28,426
نظر تو چیه؟
345
00:21:29,888 --> 00:21:32,295
من میگم که میخوام امروز باهات عروسی کنم
346
00:21:34,226 --> 00:21:38,176
منم همینطور.مونیکا به نظر تو میشه؟
347
00:21:39,858 --> 00:21:41,482
صد در صد
348
00:21:49,160 --> 00:21:51,485
خیلی خوب بیاین این صندلی ها رو ببریم بیرون
349
00:21:51,663 --> 00:21:54,284
گانتر چراغهای کریسمس رو روشن کن
350
00:21:59,254 --> 00:22:00,499
آه
351
00:22:01,215 --> 00:22:06,554
کی مجسمه یخی رو گذاشته بود کنار بخاری؟
352
00:22:07,847 --> 00:22:11,631
مایکل-
سلام تونستین بیاین عالیه.چپی-
353
00:22:11,810 --> 00:22:14,846
بگیرش-
سلام سلام-
354
00:22:15,731 --> 00:22:18,898
میدونم عروسی توی خیابون به نظرتون ایده خوبی نیست
355
00:22:19,068 --> 00:22:24,442
نه خیلی قشنگه چراغها و برف.میتونم تمام وقت بهشون نگاه کنم
356
00:22:24,658 --> 00:22:26,781
یه قرص توی نوشیدنیش ریختم
357
00:22:27,745 --> 00:22:29,987
بیا عزیزم
358
00:22:31,415 --> 00:22:33,988
چپی خیلی کوچیکه و نمیتونه توی این برفها بایسته
359
00:22:34,169 --> 00:22:36,208
یکی باید اونو تا جایگاه عروس و داماد بیاره
360
00:22:36,379 --> 00:22:38,917
یعنی یکی میتونه اینکارو واسش انجام بده؟-
آره-
361
00:22:39,091 --> 00:22:40,633
من اینکارو میکنم-
من اینکارو میکنم-
362
00:22:40,801 --> 00:22:44,252
چندلر کجایی؟مگه تو از سگ نمیترسی؟
363
00:22:44,430 --> 00:22:47,300
...نمیترسم فقط چپی کوچولو رو میگیرم
364
00:22:47,475 --> 00:22:50,310
اون ترس منو حس میکنه
گلوم تحریک شد
365
00:22:50,562 --> 00:22:55,271
پس فکر کنم من باید اینکارو بکنم
366
00:22:55,901 --> 00:22:58,190
بوی گند میده
367
00:22:58,821 --> 00:23:01,941
مرحله اول به گوش باشین.تکرار میکنم
مرحله اوله این یه مرحله آموزشی نیست
368
00:23:02,117 --> 00:23:05,700
یه مشکلی داریم عاقد زنگ زد .توی برف نمیتونه بیاد
369
00:23:05,871 --> 00:23:07,780
اوه نه-
اوه نگران نباشید-
370
00:23:07,956 --> 00:23:10,162
من هنوز از اون موقع که عاقد عروسی شما بودم یه چیزایی یادمه-
واقعا؟-
371
00:23:10,334 --> 00:23:14,663
فکر کردین واسه اینکار ازتون پول میگیرم؟
372
00:23:15,256 --> 00:23:17,747
عاقدها واسه خطبه پول میگیرن
373
00:23:17,926 --> 00:23:21,259
باید انجیل رو با دقت بخونم
ولی چرا ،ما اینکارو میکنیم
374
00:23:22,723 --> 00:23:25,558
باید یکی رو پیدا کنیم که فیبی رو تا جایگاه راه بیاره
375
00:23:25,726 --> 00:23:27,303
من انجامش میدم
376
00:23:31,441 --> 00:23:33,480
خیلی خوب مایک و جویی برین سرجاهاتون
377
00:23:33,652 --> 00:23:35,858
چنلر با من بیا
378
00:23:41,577 --> 00:23:46,239
خیلی خوب جویی میشه عاقد و چندلر هم تو رو توی راهرو همراهی میکنه
379
00:23:46,416 --> 00:23:49,037
اوه باشه سلام بابای جدید
380
00:23:50,796 --> 00:23:56,799
خوب آماده؟-
اوه خدای من این اتفاقات واقعیه-
381
00:23:56,970 --> 00:24:01,597
اوه من خیلی برات خوشحالم عزیزم-
مرسی-
382
00:24:01,808 --> 00:24:05,391
دوست دارم.صبر کن نباید بغل کنیم
هنوز لباس نپوشیده
383
00:24:05,563 --> 00:24:07,271
اوه بی خیالش-
آره بی خیال-
384
00:24:09,275 --> 00:24:11,232
دوستون دارم بچه ها-
منم دوست دارم-
385
00:24:11,403 --> 00:24:15,650
خیلی خوب وقتش رسیده
همه گوش به فرمان من باشید
386
00:24:15,824 --> 00:24:19,323
بیاین اون آقا رو دوماد کنیم
387
00:24:19,495 --> 00:24:21,950
میشه اون گوشی رو توی رختخواب هم بذاری تو گوشت؟
388
00:24:22,123 --> 00:24:24,828
سر ساعت 2300 ما کارمونو با هم شروع میکنیم
389
00:24:25,001 --> 00:24:26,329
اوه ایول
390
00:24:28,296 --> 00:24:29,838
مارجوری شروع کن
391
00:24:39,642 --> 00:24:43,722
راس حداقل یه دوش میگرفتی-
این بو مال این سگه-
392
00:24:46,233 --> 00:24:49,400
ساقدوش؟ آخه چرا اینجا ایستادی پس ساقدوش عروس کو؟
393
00:24:49,570 --> 00:24:52,606
یه مجروح داریم ساقدوش عروس رو زدن
394
00:24:52,824 --> 00:24:54,982
ساقدوش منم
395
00:24:59,582 --> 00:25:02,251
آماده ای؟-
آره-
396
00:25:02,418 --> 00:25:05,372
اوه صبر کن اوه نه صبر کن
397
00:25:09,134 --> 00:25:12,051
واو سردت نمیشه؟
398
00:25:12,221 --> 00:25:13,549
مهم نیست
399
00:25:13,722 --> 00:25:16,557
خوشگل بودن مهم تره
400
00:25:20,105 --> 00:25:22,940
خیلی خوشگل شدی-
مرسی-
401
00:26:03,361 --> 00:26:05,188
خدای من
402
00:26:05,739 --> 00:26:07,945
یخ نمیزنی؟-
نه-
403
00:26:13,164 --> 00:26:16,081
دوستان خانواده
404
00:26:16,251 --> 00:26:18,124
سگ
405
00:26:19,671 --> 00:26:22,672
از همتون متشکرم که اینجا اومدید برای این گواهی مبارک و خجسته
406
00:26:23,467 --> 00:26:26,752
سرما داره به جاهای بدی نفوذ میکنه
407
00:26:29,307 --> 00:26:31,430
خوب میخوام این خطبه رو کوتاه کنم
408
00:26:32,853 --> 00:26:35,059
فیبی و مایک برای همدیگه ساخته شدن
409
00:26:35,230 --> 00:26:37,519
من از اینجا به عنوان نماینده همه
410
00:26:37,691 --> 00:26:41,439
براتون زندگی شادی رو آرزو میکنم
411
00:26:41,613 --> 00:26:43,771
حلقه دست کیه؟
412
00:26:48,120 --> 00:26:49,744
خوب
413
00:26:51,582 --> 00:26:55,710
وقتی که بچه بودم پدر و مادر درست و حسابی نداشتم
414
00:26:55,879 --> 00:26:58,796
یا یه خانواده عادی مثل بقیه آدما
415
00:26:58,965 --> 00:27:02,381
همیشه میدونستم یه چیزی کم دارم
416
00:27:04,346 --> 00:27:06,718
و امروز اینجا ایستادم
417
00:27:06,891 --> 00:27:10,841
و میدونم همه اون چیزی رو که میخواستم رو دارم
418
00:27:11,187 --> 00:27:13,512
تو خونواده منی
419
00:27:22,659 --> 00:27:25,066
فیبی تو خیلی زیبایی
420
00:27:25,245 --> 00:27:28,329
خیلی مهربان و خیلی بخشنده
421
00:27:28,498 --> 00:27:30,905
تو فوق العاده عجیبی
422
00:27:33,546 --> 00:27:36,500
هر روز با تو برای من یه ماجرا جوییه
423
00:27:36,674 --> 00:27:39,509
باورم نمیشه که چقدر خوش شانسم
424
00:27:39,678 --> 00:27:43,177
و خالصانه دوست دارم بقیه عمرو رو با تو باشم
425
00:27:46,101 --> 00:27:48,674
اوه صبر کن یه چیزی یادم رفت
426
00:27:48,855 --> 00:27:50,265
دوستت دارم
427
00:27:51,858 --> 00:27:53,767
و تو چشمای قشنگی داری
428
00:27:55,445 --> 00:27:57,437
منم دوستت دارم
429
00:27:57,740 --> 00:27:59,282
جویی؟-
ها؟-
430
00:27:59,450 --> 00:28:02,735
قلب چپی دیگه داره از جاش در میاد
431
00:28:04,497 --> 00:28:06,988
خوب فیبی
432
00:28:07,167 --> 00:28:09,954
آیا این مرد رو به همسری میپذیری؟
433
00:28:10,128 --> 00:28:11,752
بله
434
00:28:12,798 --> 00:28:14,256
واو
435
00:28:14,425 --> 00:28:18,505
و مایک تو این خانم رو به عنوان همسر میپذیری؟
436
00:28:18,680 --> 00:28:20,507
بله
437
00:28:22,142 --> 00:28:24,680
من در این لحظه شما رو
438
00:28:24,853 --> 00:28:27,937
زن و شوهر اعلام میکنم
439
00:28:34,823 --> 00:28:36,780
من ازدواج کردم
440
00:28:40,829 --> 00:28:43,830
یکی میتونه به من یه کت بدونه؟
دیوونه وار دارم میلرزم
441
00:28:52,593 --> 00:28:54,751
عروسی فوق العاده ای بود-
آره-
442
00:28:54,929 --> 00:28:57,087
یه جورایی نمیخواستم تموم بشه
هی
443
00:28:57,265 --> 00:29:00,301
میای داخل یه نوشدینی با یه تیکه گل بخوری؟
444
00:29:01,186 --> 00:29:03,178
دوست دارم ولی
الان سر ساعته 2300 هستیم
445
00:29:03,355 --> 00:29:07,056
و من باید منظمترین سکسی که تا حالا کسی نداشته رو داشته باشم
446
00:29:07,276 --> 00:29:09,482
اوه راس چی شد؟-
نمیدونم-
447
00:29:09,653 --> 00:29:12,060
حتما اون دختره که داشت باهاش صحبت میکردو تا الان تور زده
448
00:29:12,240 --> 00:29:15,609
زود باش چپی کارتو بکن زود باش
449
00:29:17,162 --> 00:29:19,035
کارتو بکن
450
00:29:21,000 --> 00:29:22,992
من برای این کار ساخته نشدم
451
00:29:23,016 --> 00:29:35,007
کانال تلگرام
Deutschwebvip
44527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof