Original subtitles

این کیک فوق العادست

خدای من برو یه اتاق خالی واسه خودت پیدا کن

من میخوام یه اتاق بگیرم با این کیک تنها باشم

من فکر میکنم به این کیک میتونم خیلی حال بدم

کدوم یکی رو زودتر بیخیال میشی غذا یا سکس؟

سکس

جدی میگم یکم زودتر جواب میدادی

اوه متاسفم عزیزم

وقتی اون گفت سکس در مورد سکسم با تو فکر نمیکردم

انگار میخواد بچه رو خر کنه

راس تو چی کدومو زودتر بیخیال میشی سکس یا غذا؟

غذا

خوب حالا چی سکس یا دایناسورها؟

اوه خدای من انتخاب خیلی سختیه

اوه

تو چی جویی سکس یا غذا؟

آو و ....

نمیدونم خیلی سخته

نه تو باید یکی رو انتخاب کنی

آو غذا نه سکس

غذا سکس غذا سکس نمیدونم خدای من من هر دوشو میخوام

من میخوام من یه دختر روی یه نون میخوام

ارائه شده توسط وبسایت Deutschweb.ir

این عکس اما رو ببین- اوه چقدر نازه-

شکل یه عروسک کوچولو افتاده- اوه نه این یه عروسکه-

اوه چقدر خوب چون خیلی ترسناکه

آره

چندلرو ببین

اون خانوم بلوند کیه خیلی خوشگله

اون داره خیانت میکنه

نخیر اینکارو نمیکنه

من هیچ وقت اشتباه حدس نمیزنم

نخیر تو هفته پیش فکر میکردی راس میخواد تورو بکشه

خیلی ببخشید ولی هر کس دیگه هم که اون داستانو میگفت باورش سخت بود چه برسه به اینکه

اون احمق اون داستانو بگه

اونجا یه خبرایی هست ها

ببین اون داره سوار ماشینش میشه

خوب اتفاقی نیفتاده که

اوه آره پس میبینیم؟

خوب کلتو بپا- باشه-

بله؟- سلام چندلر منم فیبی-

من میدونم مونیکا امروز سر کاره

میخواستم ازت درخواست کنم من و تو و ریچل سه نفری بریم سینما

خوب منم کار دارم من اینجا توی اداره کل روزو درگیرم

اوه باشه ولی خجالت آوره که تو داری این فیلمو از دست میدی

چون ما میخوایم بریم فیلم دروغگو دروغگو رو ببینیم

یا فیلم خیانت و یا فیلم یادآوری یک عشق بازی رو میبینیم

این فیلمها خیلی قدیمیند

خیلی خوب پس شاید فیلم

رفیق ماشین من کجاست؟

چی؟- اونا تو ماشینن-

باشه بعدا باهات صحبت میکنیم باشه؟ بای

لعنتی

باشه سریع باید یه تاکسی بگیریم و دنبالشون کنیم

خیلی خوب باشه پس یه لحظه صبر کن دوربین دید در شب و اسلحه بی صدام رو بردارم

اونارو برداشتم

سلام- سلام عزیزم-

تو بوی عطر و سیگار میدی

توی ماشین با نانسی بودم- نانسی که سیگار نمیکشه-

خوب حداقل اون عطر برای من نیست خدات رو هم شکر کن

خوب نظرت در مورد خونه چیه؟

عالی همون چیزی که دنبالش میگشتیم

آره رنگ دیوارها چه طور بود

قابسازیهای سقفهاش؟ و پنجره اتاق زیر شیروانیش

و کرمهای خزنده و اسبهای شاخدار

چیزایی که گفتی چی بود؟

تو حیاط بزرگ دوست نداری؟- و شومینه توی اتاق خواب-

و نانسی گفت واقعا زیر قیمته

چون مال یه نفره که کارشو از دست داده و رفته پیش پدر و مادرش

وقتی اینجوری حرف میزنی خیلی ازت خوشم میاد

خوب تو فکر میکنی خونه رو بگیریم؟

نمیدونم تو چی فکر میکنی؟

من میگم بگیریمش- منم همینطور-

خیلی مهمه الان چقدر دلت میخواد سیگار بکشی؟

منظورت چیه؟ دیگه از این حرفا نزن

وقتی توی ماشین نانسی بودم فیبی زنگ زد

اگر یه موقع ازت پرسید ، من امروز سر کار بودم

باشه کی میخوای بهشون بگی؟

نمیگیم تا وقتی که قطعی نشده چرا بقیه رو ناراحت کنیم؟

خیلی خوب باشه

خدای من گفتنش سخته- میدونم کار خودته-

باورم نمیشه چندلر داره خیانت میکنه

دارم بهتون میگم بچه ها ما اونو دنبالش کردیم تا یه خونه توی وستچستر

بعد از 45 دقیقه اومدن بیرون و خیلی هم خوشحال به نظر میرسیدن

چندلر؟

چهل و پنج دقیقه؟

خوب یه جای کار میلنگه

باورم نمیشه داره اینکارو با مونیکا میکنه

آره تازه با این بچه ای که میخوان بگیرن

خوب ما باید به مونیکا بگیم؟- نمیدونم-

فیبی اگر یکی از ما مایک رو با یه زن دیگه دیدیم باید به تو بگیم؟

چی؟ با کی بود؟

نه نه من میگم اگر دیدیم- بهم بگو چی میدونی-

او هیچکس هیچکس مایک خیلی آدم خوبیه اون فقط یه توهم بود

خیلی خوب اون آدم خوبیه

درست میگی اون خیانت نمیکنه

...اگر من اونو با یه نفر ببینم قراره چه جوری

تو اونو با کی دیدی؟- آو وووو-

اون نگاش کن چقدر خوشحاله

کاش یه جارو کوچیکتر بود که اینو تمیز میکردم

هی چندلر اینجاست؟

نه رفته شام بگیره چرا چی شده؟

...راستش

هر اتفاقی بیفته ما پیشت هستیم و دوست داریم

باشه- ما فکر مکنیم چندلر داره بهت خیانت میکنه-

چی؟- ...من و فیبی چنلر رو

با یه خانم با موهای بلوند توی خیابون دیدیم

و تا یه خونه تا وستچستر دنبالشون کردیم

اونا با هم رفتن داخل خونه.متاسفم

اوه خدای من اوه خدای من وحشتناکه

خونه چطور بود؟

چی؟

مونیکا میفهمی ما چی داریم میگیم؟

آره معلومه من کاملا حالم خراب شد

فکر میکنین همسایه های اون خونه خودمونی بودن؟

سلام- ای حرومزاده-

به خاطر من اینو گفتی یا دوران خوش آمدگویی سر اومده؟

فیبی و ریچل تو رو امروز با نانسی دیدن

اونا فکر میکنن که تو باهاش رابطه داری

نانسی کیه؟- جریان چیه؟-

خیلی خوب

خوب بچه ها بهتره بشینید

موضوع خیلی مهمیه- آره-

من با زن دیگه ای رابطه ندارم

نانسی یک دلال معاملات ملکی هستش

میدونستم اون نمیتونه تنها توی 45 دقیقه با یه زن باشه

چرا؟

دلال معاملات ملکی میخواین چیکار؟

اون داشت چند تا خونه بیرون شهر بهمون نشون میداد

چی؟- جدی میگی؟-

وقتی دیدیم میخوایم این بچه رو بگیریم

من و چندلر تصمیم گرفتیم که بچه رو توی شهر بزرگ نکنیم

پس شما...شما میخواین از اینجا برین؟

اوه خدای من

یعنی ما حق نداریم در این مورد نظر بدیم؟

مگه بچه بزرگ کردن توی شهر چه مشکلی داره؟

منم دارم همینکارو میکنم راس هم همینطور

سارا جسیکا پارکر هم داره همینکارو میکنه

برای شما مشکلی نداره ولی ما میخوایم کنار خونمون چمنزار و تاب داشته باشه

یه خیابونی که بچه هامون بتونن توش دوچرخه سواری کنن

و یه ماشین بستنی فروشی از اونجا رد بشه

انگار میخواین یه خونه توی دهه 50 بخرین

تا حالا فکر کردین که دارین چه چیزی رو از دست میدین؟

...نمیتونین برین خارج از شهر. اگه

اگه ساعت 5 صبح غذای چینی هوس کردین چی؟

یا اگه سقف خونش وقتی بارون اومد چکه کرد چی؟

یا اگه یه هرزه آسیایی یهو بیاد توی خونتون چی؟

اگه میخواین دنبال خونه بگردین اشکالی نداره

نه نه بهش گوش نکنین !با مشت میزنم توی صورتت ها

اشکالی نداره چون باید یه خونه ای بر طبق ایده آل های خودشون پیدا کنن

خوب؟اما خودتون متوجه میشین که اینجا تنها جاییه که دوست دارین

...حقیقتش

ما خونه ای که میخوایم رو پیدا کردیم

چی؟- حدود یه ساعت پیش درخواست اون خونه رو دادیم-

مطمئنم الان آرزو میکردین که کاش من با یه زن دیگه رابطه داشتم

شما یه خونه انتخاب کردین؟- خیلی قشنگه-

واقعا قشنگه حیاطش بزرگه و به یه رود ختم میشه

و چند تا درخت افرای قدیمی توش داره

بازم رسیدیم به طبیعت؟ مگه شما سمور هستین؟

ببینین من میدونم که خیلی سخته و ما هم واقعا متاسفیم

بخاطر اینه که من در نزده میام توی خونتون و غذاهای توی یخچالتون رو میخورم؟

میتونم دیگه اینکارو نکنم

واقعا فکر میکنم میتونم

خودتم میدونی که به خاطر این نیست

میگم اگه ببینیدش خودتون میفهمین

شما اونجا بودین قشنگه نه؟

آره قشنگه- چه غلطی داری میکنی؟-

...خوب قشنگه دیگه امروز که بیرون بودیم همش به این فکر میکردم

باورم نمیشه که چندلر با این زن رابطه داشته باشه

ولی عجب جای قشنگی برای زندگیه

آره ولی اینجا هم قشنگه

آره اگه شما بخواین برین اونجا باید اینجا رو ترک کنین

یعنی چطور میتونین اینجا رو ترک کنین؟

بابا گوش کن

توی طول عمرم همه بهم میگفتن تو یه کفشی

تو یه کفشی،تو یه کفشی،تو یه کفشی

منم میگفتم:چی میشه اگه نخوام کفش باشم؟

چی میشه اگه بخوام یه کیف باشم

یا یه کلاه؟

من نمیخوام واسم کلاه بخری ...من

بابا این یه استعاره است

حالا میبینی که مشکلش کجاست

شاید من اینجا پیش مونیکا بمونم

فکر کنم این جمله رو ما اختراع کردیم که میگن "اون پیش مونیکا میمونه"

پولت مال منه گرین

زیپت بازه گلر

میدونی الان چی فهمیدم؟

جوکر همون پوکر هستش که با "ج"شروع میشه

فکر میکنین تصادفیه؟

تصادفی همون همراهی هستش که با ت شروع میشه

ببینین مرد لخت زشت کلی شمع روشن کرده

اوه

اوه

اوه حتما خیلی درد داشته

اوو

هی جشن شکر گزاری مال شما هم هست

به جای فوتبال تماشا کردن میتونین بیاین کمک کنین

میدونیم

باید شیرینی ها رو به صورت دایره وار بذاری

نه تو باید شیرینی ها رو به صورت دایره وار بذاری

من میخوام اینکارو بکنم

کار هر سالمونه

گیر کرده

بیا

چجوری رفت توی سرت؟

خودم گذاشتمش روی سرم که چندلر رو بترسونم

اوه خدای من مونیکا حسابی عصبانی میشه

تازه اینجا خیلی بد بوئه

معلومه که بد بوئه تو سرتو کردی توی کون یه بوقلمون

اوه اوه مونیکا

بوقلمون گرفتی؟

اوه خدای من

اون کیه؟

منم جویی

فهمیدم

اگه ما بردیم اونا باید خروسه رو بندازن بیرون

اوه جالبه

...اگه شما بردین

ما پرنده ها رو میندازیم بیرون- آه-

...ولی اگه ما بردیم

ما آپارتمان شما رو میگیریم- اوه-

قبول- چ...چی؟-

اسم مستعار مونیکا وقتی که گل زن هاکی بود ؟

گنده بک گل زن- درسته-

ریچل ادعا میکنه که فیلم مورد علاقشه؟

رابطه نامشروع خطرناک- درسته-

ولی فیلمی که واقعا دوست داره کدومه؟- آخر هفته ها در خانه بارنی-

درسته

مونیکا حوله هاشو دسته بندی میکنه اونا چند دسته ان؟

حوله دم دستی- گران قیمت-

حوله مهمان- حوله مهمان گران قیمت-

دو ثانیه- یازده تا؟-

باورنکردنیه یازده تا درسته

بله- اوه خدای من-

چندلر چند سالش بود وقتی اولین بار به سینه یه دختر دست زد؟

14؟- نه 19-

ممنون رفیق

جویی یه دوست خیالی در دوران بچگی داشت

اسمش؟- موریس-

درسته.حرفه اش چی بود؟- گاوچران فضایی-

درسته

شغل چندلر بینگ چیه؟

اوه

ده ثانیه باید این امتیازو بگیرین وگرنه میبازین

یه کارای مخابره ای انجام میده

اوه اوه اون یه مخابره کنندان هستش

این اصلا کلمه نیست

اوه- میدونم-

اوه خدای من- اوه-

شما فقط دو تا پسر بدبخت هستین

الکی تقصی ما ننداز کسی مجبورت نکرد که شرطو قبول کنی

حقیقت نداره اون منو مجبور کرد

تو جواب غلط دادی

اون یه سوال مسخره و احمقانه بود

تقصیرو ننداز سر سوالها

اینقدر توی آپارتمان ما داد نزنین دارین روز موفقیت ما رو خراب میکنین

چندلر

از توی پنجره دیدم دارین چیکار میکنین

دیدم داری با خواهرم چیکار میکنی ولش کن

گوش کن دیگه زیاد مخفی کاری کردیم

چند وقته؟4 ماه؟5ماه؟

این زمان از یه دوره زندگی هم بیشتره پس خداحافظ

سلام راس چه خبر داداش؟

چه غلطی دارین میکنین؟

چه خبر شده؟

فکر کنم راس به قضیه من و مونیکا پی برده

رفیق اون اینجا ایستاده

من فکر کرده تو بهترین دوستم هستی این خواهر منه

بهترین دوستم و خواهرم باورم نمیشه

ما برای تفریح با هم نیستیم من دوسش دارم

من عاشقشم

واقعا متاسفم که مجبور شدی اینجوری از قضیه باخبر بشی

متاسفم ولی این حقیقت داره منم دوسش دارم

بهترین دوستم و خواهرم

باورم نمیشه

این آخرین جعبه ی لباساته

میخوام روش برچسب بزنم چی خیال کردی؟

چه جالب منم میخواستم اونور و روی چندلر برچسب بزنم

...بچه ها نمیخوام اوضاع رو خرابتر کنم ولی

من دیگه نمیخوام با ریچل زندگی کنم

چی؟- شما خیلی با هم بدرفتاری میکنین-

من نمیخوام خودمو با ریچل توی چنین وضعیتی ببینم من هنوز تو رو دوست دارم

اشکال نداره چون منم نمیخوام از اینجا برم

واو واو فیبی تو باید ببریش

...من چیزای بدی در موردش گفتم

ولی ریچل یه خصوصیاتی داره که اونو به یه هم اتاقی خوب تبدیل میکنه

اون مجله ها رو دسته بندی میکنه و اون صفحه هایی که من دوست دارم رو علامت گذاری میکنه

دیگه چی؟

...وقتی میرم دوش بگیرم

واسم روی آینه دستشویی پیغام میذاره

آره اونکارو مکینم

خیلی قشنگه.من دوست دارم توی دستشویی بخونم

وقتی روی مبل خوابم میبره

روم پتو میندازه

خوب میدونی نمیخوام سرما بخوری

...و

....وقتی بهش گفتم میخوام با چندلر زندگی کنم

ازش استقبال کرد

تو خیلی باهام خوب بودی

کارام رو برام آسون کردی

و الان میخوای بری

و من باید با یه پسر زندگی کنم

هی

اون واقعا رفت

مرسی- خواهش میکنم هم اتاقی-

میتونم یه سوال ازت بپرسم؟- حتما-

اون سگ چه غلطی اینجا میکنه؟

میخوام به سلامتی شما بنوشم .دینگ دینگ

میدونم این عید شکرگذاری بر طبق اون چیزایی که میخواستین نبوده

اما برای من خیلی خوب بوده

فکر کنم بخاطر اینه که توش حرف از طلاق...

و بالا آوردن نبوده

...اگه بعضیا میخواستن که شماها باهاشون باشین

...یا اگه شما با خانوادتون بودین و یا اگه

ابله نبودین

ما همه با هم نبودیم

چیزی که میخوام بگم اینه که

من خدا رو شکر میکنم که تمام عید شکر گذاریتون به گند کشیده شده

خیلی قشنگ بود- ممنون-

به امید یه کریسمس نکبت بار

و یه سال نوی مزخرف

به سلامتی

شما نمیتونین برین نمیتونین

ریچل راست میگه اینجل جاییه که بهش تعلق دارین

شما نمیخواین توی وستچستر زندگی کنین اون بدترین چستر دنیاست

میدونین من گاهی اوقات توی آپارتمانم تنهام و به خونه شما نگاه میکنم

و شما دارین شام میخورین

...یا دارین تلویزیونی چیزی نگاه میکنین

حس خوبی بهم دست میده

و حالا که من به خونتون نگاه کنم دیگه کی رو میخوام ببینم؟

به خونه خالی؟به ارواح؟

اونا بهم حس خوبی نمیدن

آره نرین و اینجا بمونین

و شبا هم پرده هاتون رو بکشین- هی-

الو؟

نانسیه.جواب درخواستمون رو دادن

و؟

باشه ممنون

قبول نکردن

گفتن که یه پنی هم زیر قیمت خواسته شده رو قبول نمیکنن

ما نمیتونیم از عهده هزینش بربیایم- میدونم-

اینم از این

من واقعا متاسفم بچه ها

...آره منم متاسفم.حتی بیشتر از این ناراحتم که اون تماس

قبل از اینکه من در مورد نگاه کردنم به خونه شما گرفته نشد

خوب ما شما رو تنها میذاریم

ناراحت که نیستین- نه چیزی نیست-

دوستون دارم بچه ها

منو ببخشید که قبلش زیاد باهاتون موافق نبودم

اشکالی نداره ما درک میکنیم

...در مورد این نانسی

اگه تو باهاش نمیخوابی میشه من باهاش بخوابم؟

...میدونی خونه های دیگه ای هم هستن ولی من

من اون یکی رو خیلی دوست دارم- آره-

پس خیلی خوب شد که خونه رو بهمون میدن

چی؟- ما خونه رو گرفتیم-

اوه خدای من- نمیخواستم جلوی اونا بهت بگم-

ما گرفتیم؟خونه رو گرفتیم؟

ما صاحب یه خونه جدید شدیم

ما صاحب خونه شدیم- و یه بچه-

خیلی پیشرفت کردیم

معلومه

خوب کی به اونا بگه؟- نه دیگه-

نه دیگه لعنت

ریچل این مال توئه- آه-

اینا برای چیه- خودتون میفهمین-

خیلی خوب بازشون کنین- باشه-

اوه این خیلی قشنگه

اینا همونایی هستن که داشتم توی فروشگاه بهشون نگاه میکردم

میدونم- من خیلی اینو دوست دارم-

یه ساندویچ گوشت

ممنونم

جدی میگم.چه خبر شده؟ اینا برای چیه؟

راستش...قبلش نمیدونستم چجوری بهتون بگم

ما خونه رو گرفتیم- خوش باشین-

چی گفتن؟

کانال تلگرام Deutschwebvip