Original subtitles

هی بچه ها - هی -

سلام - سلام -

ما باید درباره یه چیزی باهاتون صحبت کنیم

ما فکر نمیکنیم بتونیم امسال میزبان عید شکرگزاری باشیم

چی ؟ - شوخی میکنی ؟ -

... خب , با مشغله کاری و استرس فرزند خوندگی که داریم

ما حس نمیکنیم که انرژیشو داشته باشیم

به علاوه , ما فکر نمیکنیم منصفانه باشه که هر سال مسئولیتش رو دوشه ما باشه

این حرفای تو نیست

این حرف های مونیکاست

نه , ما این تصمیمو باهم گرفتیم - اون حرف تو دهنت گذاشته -

حرف تو دهن مردم نزار بوقلمون بزار دهنشون

نمیتونم قبول کنم این اولین عید شکرگذاری اما است

نه , نیست - نیست ؟ اون کی به دنیا اومده ؟ -

خب , شخصاً فکر میکنم این خوبه که به خودتون استراحت دادین

مرسی , فیبز - اره .بایدم میدادین -

پارسال زیاد خوب نبود فکر میکنم اون قدرت چشایشو از دست داده

چی ؟ دیگه داری زیاده روی میکنی خانوم - دادم ؟ جدا ؟ -

خب , چرا شامه شکرگذاری درست نمیکنی تا بهم اثبات کنی اشتباه میکنم

خب , فکر کن بهش . بهتره سعی کنی کاری که پارسال کردی رو جبران کنی

با خودت رقابت کن

این مور علاقه خودمم هست

باشه , ما انجام میدیم

خودتو اینجوری گول نزن

تو کاری نداشته باش , چندلر - این بین خودمو خودمه -

ما قرار بود این تصمیم رو باهم بگیریم

فیلمه دکتر فیل رو که برات ضبط کرده بودم نیگا نکردی ؟

ارائه شده توسط وبسایت Deutschweb.ir

هی - سلام . عیدت مبارک -

روز قاتلین گیاه خوار بوقلمون مبارک

من یه کم کلوچه شکلاتی به نانوایه تو بلیکر سفارش دادم

میشه برین واسم بگیرینشون ؟ - کلوچه درست نمیکنی مگه ؟ -

کلوچه شکلاتی درست نمیکنم

وقتی جوان تر بودم تو مسابقه کلوچه خوری شرکت کردم

اونقدر خوردم که حتی فکر کردن بهشونم حالمو بد میکرد

حداقلش که مسابقه رو بردی نه ؟

در 2 دقیقه , 12 کلوچه و نصف قوطی رو خوردم

باشه , ساعت 4 میبینمتون - نمیتونم صبر کنم -

این شام قراره خیلی عالی بشه از پارسالم بهتر

هی , ریچ - سلام -

اما امروز برنامش چیه ؟

... خب بزار ببینم , میدونم که یه قرار ملاقات با وکیلش داره

و بعدش قراره یه گوز خیلی گنده بده...

چطور ؟ - میخوام تو مراسم بهترین نوزاد شرکتش بدم -

اوه خدای من . این مزخرف ترین چیزیه که تا حالا شنیدم

باشه , ولی قبله اینک جواب نه بدی سوزان دوستمم بچه اش رو میاره

و با اما رقابت میکنه و واقعا کارش درسته

فیبی , همه بچه ها خوشگلن - اوه , باشه -

نه , فیبی , همین ایده اینکه نوزاد هارو مثل خروس جنگی به جون هم بندازن

یعنی , میدونی که , بهدش قضاوت کنن بگن خوشگلترین کیه و بهش جایزه بدن

و هزار دلار بدن - چیزیه که من خیلی خوشم میاد -

اوه , خواهشا به راس نگو

اون هنوز معتقده درون هر چیزی مهمتره

باشه , و اما هم به یه لباس گاوچرونی نیاز داره تا واسه مسابقه اماده شه

من روز شکرگزاری یه لباسه گاوچرونی از کجا گیر بیارم ؟

خب , فکر کنم

از لباسای جویی یه چیزی کش میریم و درستش میکنیم

دوباره یکی از رو چوبش افتاد ؟

چرا این همه راهو از کانزاس اومدن که این کارو انجام بدن ؟

من هیچ وقت پیر نمیشم , فقط هر روز بهتر میشم

میدونی چی شد ؟

این آخرین عید شکرگزاری ما دو تا تنهایه

منظورم اینه , خیلی زود یه بچه میگیریم

تو که نمیدونی هنوز - یه کسی مارو انتخاب میکنه دیگه -

ولی ما هنوز هیچی از آژانس فرزند خواندگی دریافت نکردیم

دارم بهت میگم , این اتفاق میافته

ساله دیگه , منو تو و همینگوی بینگ کوچولوییم

چیه ؟ اون نویسنده مورد علاقه منه - اسمه یکی از کتاباشو ببر -

شرکت ؟

باشه , بزار ببینم , بوقلمون تو فره و قیمه هم حاضره

میدونی همیشه همه غذا هارو خودت تنهایی میپزی بزار امسال منم کمک کم

اوه , چندلر , خیلی خوبی

ولی تو مجبور نیستی هر چی دکتر فیل بهت گفته انجام بدی

جدی میگم . بزار یه کاری بکنم بوقلمون نه . کارای مهم هم نه

باشه , بزار ببینم , سس ترش رو درست کن

درست کردنش خیلی اسونه کسی هم براش مهم نیست

بیشتر توضیح بده

من میرم یه چیزی رو تو راهرو چک کنم تو هم اینارو بشور

! با صابون نه

معلومه که تو سیب زمینی های پالمالیو منو نخوردی (پالمالیو یه نوع مارک شوینده اس)

سلام , حدس بزن جویی چی داره - سه تا بلیت بازی امروز تیم رنجرز -

رفیق , من میخواستم خودش حدس بزنه

اوه , خدای من - اره , صندلی های عالی هم هستن -

حدس بزن کجاست - وسط زمین -

من کاریت کردم مگه ؟

بازی ساعت یکه - خب ؟ -

شام ساعت 4 , ما نمیرسیم برگردیم - خب ما قبل از تموم شدن بازی تموم میشه -

ولی خیلی طول میکشه برگردیم خونه

به علاوه جویی هم میتونه گم شه و اونا مارو پیج کنن تا برش داریم

رفیق , دوبار فقط گم شدم

ببین , مونیکا تمامه روزو سخت کار کرده

اون نمی خواست از اول میزبان باشه ما نباید بریم

اون راست میگه

اره , فکر کنم . ساعت 4 میبینمت - باشه -

و اماده باشین تا سس خیلی مخصوص منو بخورین

" یا شاید باید بگم " سس چندلر

خیلی بامزه ای رفیق

ما میریم بازی رو ببینیم نه ؟ - اره -

این مدافع شماره 16 است ربکا هوپس از یانکرز ها

هی - فیبی , ببین , فکر کنم باید بریم -

اینجا منو میترسونه

من داشتم او یارو رو اونجا نگاه میکردم فکر نمیکنم اون با یه بچه اومده باشه

ما نمیتونیم الان بریم

فقط یه بچه هست که میتونه برنده بشه , هیلی

اون مشکل معقدی داره واسه همین خونه مونده

این رقابت مثل باد شروع شده

فیبی , این خیلی عجیبه

من یه بچه یک ساله دیدم که لباسه چسب پوشیده بود

اوه , میدونم . ما باید بیشتر آماده میبودیم

خوبه . اینجوری که میبینم رقیبه اصلیمون کامرونه

خدای من , اونا لباسشو در آوردن

به اون بازوهاش نگاه کن سلام , مرد میشلن (میشلن مارک یه نوع لاستیک است

فیبی , بیخیال میدونی چیه , ساعت از 3 گذشته

اونا هنوز به گروه اما نرسیدن باید به شام برسیم

ولی اما حقشه ببره اون میتونه برنده شه

فیبی , باید آروم شی - باشه -

ریچل , خوشگلترین بچه های سه ایالته منطقه الان تو اتاقن

من از یه داور شنیدم که هیچ کدوم از اونا به پای اما هم نمیرسن

جدی ؟ - اره -

از خودش شنیدی ؟ - اره -

باشه . خیله خب . بیا یه چیزی به این بچه ها بدیم که به گریه بیفتن

خوبه . بیا برگردیم به کارمون اما آرایش لازم داره

چی ؟

اون باید کناره بقیه به چشم بیاد

نه , بهت اجازه نمیدم بچمو ارایش کنی

چرا نه ؟ - اخه قبلا ارایشش کردم -

تو گند زدی از زمین برو بیرون کودن

چه بازیه - اره -

باورم نمیشه چندلر این بازی رو از دست داد - متاسفم که اینجا نیست -

ولی باید بگم واقعا با این ناچو حال میکنم

اره , منم میتونستم حالشو ببرم اگه تو اینقدر نزنی رو دستم

اره - این صندلی ها عالین -

میدونم , میدونم وقتی واسه " تعطیلات روی یخ " اینجا بودم

من خیلی دور نشسته بودم میشل کوان نمیتونست علامت منو ببینه

بهتره بریم .اگه الان نریم دیرمون میشه

ولی این یه بازیه قشنگیه . پس ما میتونیم یه کم دیر کنیم دخترا اونجان دیگه

بیا تا یه گل دیگه صبر کنیم

نمیدونم - یه دعوای دیگه -

باشه - باشه -

بقیه کجان ؟ اونا 45 دقیقه دیر کردن

باورم نمیشه اونا اینجا نیستن جون کندم و جون کندم که چی ؟

اونا روز سس ترشو خراب ردن

چقدر دیر کردیم ؟ - حدود 45 دقیقه -

اینجا - باشه -

ریچلو فیبی قبلا اونجان پس احتمالا بدون من شروع کردن

میتونیم سریع بپریم تو و کسی هم نفهمه

شاید بخوای اون انگشتای فومی رو دربیاری - اوه , نه , نه , نه -

تو میخای تو دست خودت بکنیش

شما تو شکرگزاری نیستین ؟ - نه , دیر کردیم -

شما اینجا چیکار میکنین ؟ - ما خیلی دیر کردیم -

ما فکر کردیم اگه دیر کنیم عیبی نداره چون شما سره وقت میرسین

اون چیزو طرف من نگیر تریبیانی

کسی نیست ؟ مونیکا مارو میکشه - اره , کجا بودین ؟ -

خب - جریان جایزه چیه ؟ -

خب , ما تو مسابقه خوندنو نوشتن بودیم

و من بردم

تو مسابقه خوندنو نوشتنه روز شکرگزاریو بردی ؟

اره . ا - ر - ه . اره

بده ببینم "جایزه بزرگ محبوب کوچک " بخش نیو یورک ؟

اون ماله منه

تو اما رو بردی مسابقه زیبایی ؟

و به نظر میاد ارایش داره رو صورتش

بزاز ببینم . اون لباسو گاوچرونی رو کجا دیدیم ؟

نمیتونم باور کنم . این دخترمونه

اینجوری که باهاش مثل نمایش سگ ها رفتار کردن غیر قابل قبوله

اون هزار دلار برد - خب این سالانه اس دیگه ؟ -

اون تجهیزات الیشیا اموریه

بچه ها , ادم هایی که اونجان از این بیشتر خوشحالتر نمیشن

چیکار کنیم حالا ؟ - اما میبرم بخوابونم -

و ریچ , وقتی اونجایی یه چیزی رو الیشیا می بنداز

باشه . ما باید چی بگیم ؟ - خب میگیم زورگیری کردن ازمون -

تو نمیتونی از دست کسی که زورگیری شده ازش عصبانی بشی

خوبه . ولی تو به نظر نمیاد که زورگیری کرده باشن ازت

نه . اینجوری میشه

هی

چیزی شنیدی ؟

اونا بیرونن - بزار ببینم -

باورم نمیشه . اونا یه ساعته دیر کردن و راحت اونجا واستادن و حرف میزنن

همه چی داغونه انگار جویی یه دسته گنده داره

که روش نوشته رنجرز - اونا رفتن واسه بازی

اوه , اونا توی یه دنیای پر از درد میمونن

پیرهنه راس پاره شده - اونا دیر کردنو کثیفن -

خیله خب , اما خوابیده پیرهنت چی شده ؟

زورگیری شده ازم واونا هم جیبمو دزدیدن

ما داریم یه بهونه جور میکنیم

این چطوره ؟

میتونیم بگیم مونیکا بهمون گفت ساعت پنج نه چهار پس سره وقت رسیدیم

و ما میتونیم مواد بزاریم تو خونش و پلیسو خبر کنیم

یه راه خوبیه واسه اینکه از دسته اون همه موادی که قایم گردیم خلاص شیم

ما فقط میگیم اون گفت ساعت 5

ما معمولی رفتار میکنیم ما دیر نکردیم , سره وقت رسیدیم

" ما میدونیم شما اون بیرونین "

فکر میکنی کی بود ؟

اوه , خدایا . این بده . این خیلی بده

خب , بیاین بریم تو

من اوا نمیرم تو . شرط میبندم رگه پیشونی مونیکا خیلی خفن داره میزنه

من بدم میاد از اون اون مثل یه دست صاعقه اس

چرا سنگ , کاغذ و قیچی بازی نکنیم و هر کی باخت اول میره

باشه . نم هستم - حاضر -

من بردم

اون چیه ؟ - اتیشه . هه چیو میبره -

اوه , جدی ؟ بادکنک آبی هم میبره ؟

خیلی خوب بازی میکنی فیبی بوفی ایول

باشه بیان همه باهم بریم تو

باشه - باشه -

قفله - چی؟ معلومه . حالا اونا درو قفل کردن -

وقتی هم رو کاناپه سکس میکنن اینجوریه

" بیاین تو کونه من حسابی پشمالوست "

خیله خب . بیخیال بچه ها خیلی متاسفیم که دیر کردیم

بزاری بیایم تو تا همه باهم شام بخوریم

نه همه چی سرد شده . بوقلمون خشک شده و قیمه هم خراب شده

... اره و یه کاسه سس ترش هم

سس ترش چی شده ؟

چیزی نشه . سالمه - اوه . خدایا شکرت -

بیخیال بابا . ما معذرت میخوایم مترو خراب شده بود

دروغ میگی . رفتین به بازی من دارم سته جویی رو میبینم

!! محض رضای خدا , درش بیار

بچه ها مهم نیست چرا دیر کردیم حالا که همه اینجاییم

بزارین بیام تو تا بتونیم از اون بوقلمون خوشمزت بخوریم

یه بار خواب دیدم یه فکس این کاره کرد

این همه بوقلمونیه که گیرتون میاد

چطوری حالا تصمیم بگیریم کی برش میداره ؟ - بادکنک ابی -

چیکار کنیم حالا ؟ دارم میمیرم از گشنگی

تازه یادم اومد یه چیزی داریم بخوریم

مونیا تو فرمون صبح یه چیزی گذاشت

! تو دست بزن بهش تا پشیمون بشی

دارم میگم بهتون ها رگه بزرگتر از هر زمانه دیگه ایه

اوه . خدای من . این جوانه بلژیکیه

اون بدتر از هیچیه

همه چیزی که بهتون رسید جوانه های بلژیکیه بدبوی مونیکا بود

بدبو ؟

خوهشا بزار این وره در بمونم

اوه فهمیدم من هنوز کلید های قبلیمو دارم

ما میتونیم درو باز کنیم

فکر نمیکنم ایده خوبی باشه اونا نمیخوان با ما باشن

... منم نمیخوام با اونا باشم

ولی عید شکرگزاریه و ما نباید بخوایم که باهم نباشیم

اگه ما بتونیم بریم تو رو در رو عذر خواهی میکینم

و تو چشاشون نیگا مینیم میگیم متاسفیم من میگم اونا مارو میبخشن

نمیدونم - ... من میگم -

... میتونیم

اره میتونه

همشون خوشگل به نظر میان

بوقلمون , قیمه - سس ترش -

بسه دیگه ! یه میمونم میتونست اونو درست کنه

هی , گوش کنین بچه ها ما خیلی ناراحیتم

اون داره اون تماسه چشمی عجیبشو انجام میده

بهش نیگا نکن . بهش نیگا نکن

بیخیال دیگه .ما میخوایم بدونین که ما خیلی خیلی معذرت میخوایم

باشه ؟

من خیلی متاسفم - اوه , معذرت -

ولی بیاین این روزو خراب نکنین شما خیلی زحمت کشیدین

بیاین بیخیاله این شیم و همه باهم یه شامه خوب بخوریم باشه ؟

سزهای شناور امتیازه خوبیه

اره , به نظر میرسه اونا احساسه ناراحتی میکنن

خیلی زیاد - خیلی زیاد -

باشه

باشه , شما دسرو بیارین و منم راتون میدم

دسر ؟

اره , من از تو و فیبی خاستم برین کلوچه هار بیارین یادتونه نه ؟

کلوچه ها . ما فکر کردیم گفتی جایزه

بیا

جایزه بزرگه محبوب کوچک ؟ تبریک میگم -

اوه , خدای من . کلوچه هارو یادتون رفته ؟ خب , نمیتونم باور کنم

مجبورم کردین شام درست کنم یه ساعت دیر کردین

و یادتون رفت یه کاره کوچیک که ازتون خواسته بودمو انجام بدین

جدا دخترا . اصلا باحال نبود

خب شما کله های مردونه که بهتر نیستین درباره رفتن به بازی دروغ گفتین

با اینکه میدونستین برین دیر میشه ولی رفتین

هی , دیگه دارم خسته میشم از این کار گفتیم معذرت میخایم

روز شکرگزاری انگاری ها روزه بخششه

روزیه که باید شکرگزار بود - کاری نکن بیام اون بالا ها -

واسه معذرت خواهی خیلی دیر شده

باشه , بیاین بریم به غذای مزخرفتون نیازی ندارم

خیلی قانع کننده تر بود اگه مزخرف نمیگفتین

اوه , خیلی تابلو بود ؟ - متاسفیم -

بیخیال دیگه بیاین شام خودمونو داشته باشیم

اره من میپزم - اره , بریم بیرون -

باشه , شما سه تا شکرگزاری خوبی داشته باشین

ما سه تا ؟ - اره , تو و چندلرو رگه -

من گیر کردم - جویی این کار نتیجه ای نداره -

نه , جدی میگم

من واقعا این لا گیر کردم - فشارت میدم بری بیرون -

باشه

بسه , بسه . میترسم گوشام صدمه ببینن

خیلی واسه این کار دیره

یالا دیگه , یه کاری کنین

خیله خب این چیزی رو تغییر نمیده

ما یه چیزی لازم داریم تا سرشو چرب کنیم

روغن بوقلمون داریم - بیارش -

میخوام بگم ببخشید که به رگ به عنوان یه ادم نیگا کردم

بزن بریم

اوه , بوی خوبی میده

خوبه ؟ - امتحان کن -

نمیشه

ما باید زنجیرو شل کنیم - عجله کنین , گوشام رو حس نمیکنم

قبلا مگه حس میکردی ؟

بامزه بود

چندلر , جعبه ابزارت کجاست ؟ اوه , رو بولدوزرم جاشون گذاشتم -

ابزاری ندارم

خب , دارم , ولی ریچل ازم قرض گرفت - دادمشون به راس -

دادمشون به جویی - تو پارک جاشون گذاشتم -

خیلی سخته جویی یه خراب کاری نکنه

من جوانه هارو انداختم تو شلوارش

ایول

باشه , یه کاریش باید بکنیم

وقتی برگشتم میخوام تو و دوستات رفته باشین

شکرگزاری توم شد رگم حرف میزنه

کم کم دارم صدمه میبینم - ببینین , من درو میکشم -

و شماها هل بدین . شاید بتونیم یه کم فضا برای ازاد شدنش درست کنیم , باشه ؟

باشه , هل بدین

یه لحظه فقط . ما وسط یه کاری هستیم

هی , اینقدر تو شلواره من چیزی نندازین

بجنبین , هل بدین - اره , بجنبین -

! هل بدین !هل بدین

سس من - پسر , همه جام غذا ریخت -

باورم نمیشه چیکار کردی - مونیکا میکشتت -

... ببین ! ببین! ببین !چی ببین سرهای شناور چی کار کردن

مهم نیست

قضیه چیه ؟

آژانس فرزند خواندگی بود

و ؟

ما یه بچه میگیریم - جدی میگی ؟

تو اوهایو یه زنه حامله هست و اون مارو انتخاب کرده

اوه , خدای من . خیلی عالیه - باورنکردنیه -

خیلی خوشحالم

این شکرگزاری زد در کونه شگرکزاری اخر

برای مونیکا و چندلر و اون پچه ناخوانده تو اوهایو

خیلی خوشحالم که شما بچه ها بالاخره بچه دار میشین

میدونم - مسابقه بچه ها رو میاین ؟ -

باورم نمیشه زنگ زدن - یهنی ما واقعا بچه دار میشیم

میدوم چه حسی داری

جدا ؟ - معلومه -

من دقیقا با آلیشیا می اموری همچین حالتی بودیم

صبر کردن نتیجه داد

بعدش یه روزی دارمR من اون تماسو از کارخونه اسباب بازی

اون تو انباره

اینم همونه

کانال تلگرام Deutschwebvip