All language subtitles for Friends.S10E07.fa

سلام بچه ها

سلام-
چیکار میکنید؟-

داریم برای عروسیمون برنامه ریزی میکنیم-
چه جالب ما هم داشتیم همین کارو میکردیم-

آره

واقعا دیوونه کنندست
تالار لباس غذا

من واقعا نمیدونم چقدر قراره خرج برداره-
آره واقعا خرج زیادی داره-

من واقعا دیوونه شدم وقتی از هزینش خبر دار شدم-
خوب تو چیکار کردی؟-

خیلی ساده
من چیزای غیر ضروری رو از خرجمون کم کردم

یه لیستی درست کردم آخرم مونیکا به من گفت باید بری به جهنم

هیچ راه دیگه ای نداری فیبز باید بپذیری قراره پول زیادی خرج بشه

من شنیدم سالانه 40 بیلیون دلار سر همین مساله خرج میشه

آره و مردها مسولیت نصفشو به عهده میگیرن

ولی واقعا بهتره نیست این پولو یه جای دیگه خرج کنیم

جدی میگی؟

نظرت چیه همه پولو بدیم به خیرات

و خودمون توی مرکز شهر عروسی کنیم

دارم این احساس بهم دست میده که چرا زودتر با تو عروسی نکردم

بچه ها این حرکت خیلی قشنگیه

تو هم دفعه بعد عروسی میکنی اینکار خیرو بکنی بد نیست

نه نه نه دفعه بعد توی جزیره هاوایی موقع غروب آفتاب

شاید دفعه بعدش اینکارو بکنم

ارائه شده توسط وبسایت
Deutschweb.ir

سلام-
سلام-

چه خبر؟-
مسئول بچه های بی سرپرست قراره بیاد خونمون برای همین داریم ما تمیزکاری میکنیم-

ما؟

تو به من نیازی نداری
این کار دو نفره نیست

این همون شخصیه که میخواد قبول کنه بچه به حضانت بگیرید؟

میاد ببینه کجا زندگی میکنیم-
و حتما باید به بهترین نحو پیش بره-

اگر از ما خوشش نیاد اون میتونه ما رو از داشتن هر بچه ای محروم کنه

هی شاید من بتونم یه کاری بکنم
شاید اون یکی از طرفدارای سریالای تلویزیونی باشه

خیلی هیجانیه وقتی مردم کوچیک ( مردم معمولی) یه آدم معروف رو میشناسن

مردم معمولی؟

آدم معروف

فکر کنم کارم اینجا تمومه

تو که چیزی اینجاها قایم نکردی مثل فیلم پورن یا سیگار؟

چی؟

نه-
چندلر-

البته که نه و تو منو با اون حرفت خیلی ناراحت کردی

پس هیچ مجله پورن زیر مبل قایم نشده

یا هیچ بسته سیگاری پشت سیفون دستشویی نیست

یا هیچ فیلم زشتی توی دستگاه ویدیو نیست؟

من سیگار و مجله رو قبول میکنم
ولی اون نوار مال من نیست

مال منم نیست-
من فکر نکنم هیچوقت بفهمیم مال کیه-

میتونم کمکتون کنم-
بله؟-

ما اومدیم یه مبلغ زیادی رو به بچه ها اهدا کنیم

هر اهدایی چه بزرگ چه کوچیک باشه ما ازتون قدردانی میکنیم

و فکر میکنم به خاطر این مبلغ خیلی بیشتر ازمون قدردانی میکنین

این خیلی سخاوتمندانست-
و میخوایم ما ناشخناخته بمونیم-

این کاملا مخفیانست

کاملا مخفیانه از طرف دو تا غریبه مهربان

آقای ایکس و فیبی بوفی

ما میتونیم اسمتونو توی خبرناممون چاپ کنیم

نیازی نیست-
بوفی اینجوری هجی میشه ب و ف ی

و ایکس اینجوری هجی میشه مایک هنیگان

خوب از طرف بچه ها از شما ها خیلی تشکر میکنم

من خیلی خوشحالم اینکارو کردی احساس خیلی خوبی داره-
آره خیلی خوبه-

اوه ببین ما میتونیم این تی شرتو مجانی برداریم

راستش من این تی شرت رو وقتی رفتم باشگاه پوشیده بودم

برای همینه که نمناکه

اما چند دقیقه دیگه بیدارمیشه-
خوب-

هی راس در مورد قضیه چارلی یه چیزایی شنیدم
خیلی متاسفم

مشکلی نیست مطمئنم یه عالمه دیگه دانشمند زیست شناسی اون بیرون هست

البته-
فقط همون یکی بود-

بقیشون اینگار زیر پل زندگی میکنن

خوب امروز میخوای چیکار کنی؟

داشتم فکر میکردم اما رو ببرم شهر بازی

اوه خدای من چی؟

انگار گفتم میخوام اما رو ببرم موزه آتیش و چاقو

خیلی خوب راس من راضی نیستم اما رو ببری شهر بازی

به چه دلیل؟

خیلی خوب اگه میخوای بدونی من یه خاطره خیلی بد

وقتی بچه بودم دارم

جدا؟-
آره من چهار سالم بود-

من داشتم تاب میخوردم

و یه دفعه تموم موهای من به زنجیر تاب گیر کرد

و برای اینکه آزاد بشم مامانم یه تیکه بزرگ از موهامو برید

برای یه مدت طولانی موهام نامتوازن بودن

و به همین راحتی تونستی فراموشش کنی؟

واقعا تعجب میکنم چرا هیچکس توی یه فیلم بهت نقش نمیده

خیلی خوب تو میتونی منو مسخره کنی ولی اما رو به اونجا نبر

تازه من هیچوقت نتونستم از فکر سگم بیرون بیام

من واسه اون داستان غمگینت متاسفم

تاب یه وسیله خیلی امنه و گذشته از اون اما خیلی اونو دوست داره

تو باید بیای و ببینی-
راس تابها اونا 40 مایل در ساعت سرعت دارن-

و اون لحظه ای که تو اونو میکشی بالا

اصلا معلوم نیست که آیا برمیگرده به زمین یا نه

همه ی بچه ها هم روی زمین کله پا افتادن

ببین بیخیال

وقتی صورت اما رو ببینی پشیمون نمیشی

خیلی خوب-
خوبه-

تو از اون مادرایی نیستی که ترسای بی اساس رو به بچه هاشون انتقال میدن

بی اساس ها؟

منم یادم نرفته که تو از عنکبوتها میترسی

اون فرق میکنه 30 نوع عنکبوت سمی و کشنده وجود داره

اوه خدای من مسئول بچه های بی سرپرست خیلی زود اومد

خیلی خوب خیلی خوب بریم

صاف ایست کن

بخند

سلام اینجا تونل وحشته؟

خوشحالم که اینجایی

داشتم خونه رو تمیز میکردم اینو پیدا کردم

نمیدونم
اگر میخوای استفادش کن ولی

اوه این خیلی نازه

راستش من به این نیازی ندارم
من اصلا به لباس عروس نیازی ندارم

من بهت گفته بودم من به عروسی لختیها نمیام

فقط ما نمیخوایم یه جشن خیلی بزرگ بگیریم

ما پول عروسی رو دادیم به بچه های نیازمند

این احمقانست

متاسفم من نمیتونم تصور کنم که سر روز عروسیم همچین بلایی بیارم

خوب ما فرق میکنیم
من اهمیتی نمیدم که جشنمون بزرگ باشه یا کوچیک

این خیلی قشنگه ولی

اوه من اینو میزارم روی سرم و میشم شکل -

خورشید

ولش کن کی مهم نیست من به این لباس مجلل نیازی ندارم

خیلی خوب تو داری تعهد میکنی

میدونی فرقی نمیکنه که عروسی رو توی پلازا بگیری یا

قراره کجا عروسی بگیری؟-
مرکز شهر-

اوه

اوه خیلی باحاله

من یه بار رفته بودم اونجا و دیدم چقدر اونجا تمیز و قشنگه

خیلی خوب مشکلی نیست اصلا مشکلی نیست
من تصمیمو گرفتم

تنها چیزی که میخوام اینه که عروسی بزرگ بگیرم

آره

ولی شما که همه پولتون رو دادین به خیریه-
خوب ازشون میخوام که پسش بدن-

فکر نمیکنم بتونی اینکارو بکنی-
چرا-

میخواد عروسی بگیره این که مهم تر از مسئله چند تا بچه بی مزه است

خیلی حرف قشنگیه فقط یه کم از این حرفاتو برای مسئول بچه های بی سرپرست نگه دار

خیلی خوب مواظب باش-
باشه-

مواظب موهاش باش
مواظب موهاش باش

ریچ این فقط یه کف دست مو داره-
میدونم میدونم-

ولی خیلی موهاش قشنگه اوه خدای من،من الان یه دونه از موهاشو کندم

بهت قول میدم چیزیش نمیشه
ببین چقدر از تاب خوشش میاد

باشه باشه-
آماده ای عزیزم برو که بریم-

خوب مواظب باش خوب اوه

داره لبخند میزنه

نگاش کن خوشش اومده

میبینی بهت که گفتم-
اوه-

خدای من نگاش کن اصلا نمیترسه

اوه منم میتونم هلش بدم؟-
حتما-

خوب برو دوربینو بیار توی کیف پوشک هاشه

باشه

دیدی از تاب الکی میترسیدی؟

واقعا میخوای پول رو پس بگیری؟-
اون پول برای عروسیمونه-

خوب این یارو همنجس بازه یا نه چون یکی از ما باید باهاش لاس بزنیم

اومدین یه بار دیگه هم پول اهدا کنین؟

فکر کنم تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود

همجنس بازه برو

اوه خدای من لباست خیلی قشنگه

اون پولی که دادیم رو میخوایم پس بگیریم

ببخشید؟

اون پول برای عروسیمون بود ما فکر کردیم نمیخوایم عروسی بزرگ بگیریم

ولی بعدش نظرمون عوض شد

پس دارین ازمون میخواین که پولی که به بچه ها اهدا کردین رو پس بدیم؟

آره

خیلی حس خوبی داره

معذرت میخوام ولی عروسی خیلی برام مهمه

هی اصلا به من ربطی نداره
شایدم اینجوری بهتر باشه

به هر حال ما داشتیم بچه های بی سرپرست رو به نان و نوایی میرسوندیم

عادلانه نیست
عروسی چیز مهمیه

مخصوصا برای من

من جشن فارغ التحصیلی نداشتم
و به جشن رقص دانشگاهی هم نرفتم

من 16 سالگی قشنگم رو توی یه حیاط گرد

:پیش یه بیمار روانی که به قول خودش میگفت

"یا منو بکش یا راحتم بذار"
زندگی میکردم

پس من حق دارم که یه عروسی خوب بگیرم

و نمیذارم یه آدم بدبخت منو از این چیزی که میخوام محروم کنه

اون داشت در مورد خودش حرف میزد

سلام من لورا هستم
من برای مصاحبه اینجا هستم

سلام من مونیکا هستم و این هم چندلره

لطفا بیاین تو-
ممنونم-

نوشیدنی میخواین براتون بیارم؟-
اگه آب بیارین ممنون میشم-

خیلی خوشحالیم که شما اینجایید

ما خیلی درباره این دورانی که میخوایم شروع کنیم هیجان زده ایم

چون ما عاشق بچه ها هستیم
تا سر حد مرگ دوسشون داریم

تا سر حد مرگ که نه ،این مدل حرف زدن منه

ما بچه ها رو تا حد متناسب دوست داریم

تا جایی که بر طبق قانون باشه

خونه ی قشنگی دارین-
ممنون-

آره این خونه یه اتمسفر گرم و خانوادگی داره

احساس میکنم قبلا هم اینجا بودم
توی این آپارتمان کس دیگه ای هم هست که داره حضانت بچه ای رو به عهده میگیره؟

منظورتون اون خانواده ی طبقه اوله؟
ما باید قبل از اونا بچه بگیریم

اون مرده میخواست به من مواد بفروشه

علاوه بر اون اینجا یه خونه ی گرم و صمیمی هستش

اوه

چی شد؟-
حالا فهمیدم چرا این خونه برام آشناست-

واقعا؟چرا آشناست؟-
هیچی-

من با یه مردی که اینجا زندگی میکرد بیرون میرفتم

احتمالا اون آدم جویی تریبیانی نبوده؟

آره-
البته که خودشه-

ما شب خوبی با هم داشتیم و صبح گفت که بهم زنگ میزنه ولی نزد

موش کثیف

پس شما باهاش دوست نیستین؟-
اوه خدا نکنه-

نه نه نه-
نه-

نه نه نه -
نه نه-

نه

ببخشید که این موضوع رو پیش کشیدم

خوب یکی از شما قصد داره که توی خونه بمونه؟

سلام؟
شماها یه آدم معروفو دعوت کردید خونتون؟

اون چی بود؟

هیچی فقط بعضی وقتها یه سری آدم خول و چل میان اینجا

ولی اون از بچه ها خوشش میاد ها

راس خدای من حالت خوبه؟-
حرومزاده-

اوه بیخیال من که اون کلمه زشترو نگفتم

راس دیدی بهت گفتم اون تابها شوم هستن

خیلی خوب این دفعه آخره که اما میاد اینجا

نه نه نه تقصیر اون تابها نبود تقصیر من بود

و یه جورایی تقصیر اون بچه

اونی که هنوز داره میخنده خیلی نازه

زود باش میشه زودتر ازا ینجا بریم قبل از اینکه کسی آسیب ببینه

نه صبر کن من یه نظری دارم
ازت میخوام بری روی یکی از اون تابها

و بعدش خودت میفهمی که چیزی نیست که ازش بترسی

من میدونم اینکارات واسه چیه

تو همیشه به موهای من حسودیت میشه

تو دیگه یه آدم بالغی درسته؟
تو باید این ترسهای مسخرتو بریزی دور

خیلی خوب باشه من میرم روی تاب-
خوبه-

اگر تو هم یه عنکبوت توی دستت بگیری-
کجاست کجاست-

اگر تو یه عنکبوت رو دستت بگیری

مگه چی شد

بچه ها همه چی مرتبه؟
منم جویی

آه ه ه ه ه ه

فررزند خوندگی

چه خبره؟

من اسم اون دیوونه رو صدا زدم

اسمش برته همونی که توی راهرو هستش

بچه ها-
همون جا بمون برت-

ما هیچ دیوونه ای رو امروز نمیخوایم ببینیم

چی شده-
ما بعدا صحبت میکنیم همه چی مرتبه

انگار یه جای کار میلنگه

اون بیرون مشکلی نداره؟

اوه آره اون یه سرپرست واسه خودش داره
برادر بزرگترش

ارنی

برت و ارنی؟-
هیچوقت نمیتونی یه همچین اسمهای باحالی پیدا کنی-

تو هیچوقت در مورد اون یارو بهم نگفته بودی

اوه متاسفم -
مشکلی نیست-

یکی از دوستام میکشتش

باید یه کارت دعوت عروسی بگیریم

آره
میدونی من تاحالا برای خودم چیزی نداشتم

مثل اون بچه هایی که بهشون پول اهدا کرده بودیم بیا بهشون پولو پس بدیم

نه نه نه نذار کار به جاهای باریک بکشه
منو دوباره نفرست اونجا

ببین ما نمیتونیم با این پول عروسی بگیریم
خیلی ضایعست

خیلی خوب دوباره پولها رو پس میدیم

اگر اون یارو توی خیریه یه ذره بهمون سخت گرفت

دوست من حاضره دهن هر کسی رو که دوست داریم سرویس کنه

باید بگم اینجا برای رشد یک بچه محیط خیلی دوست داشتنی هستش

در هر حال مشکلی نداره که داخل اسباب و اثاثیه هر کدوم از لوازم منزلمون رو چک کنی

چونکه تو نمیتونی هیچ فیلم پورن یا سیگاری زیرشون پیدا کنی

قبل از اینکه اینجارو یه دور بگردیم بزار ببینیم هنوز چیزی نمونده من ازتون بپرسم

چرا اتاق بچه رو نمیبینی

تو چه غلطی میکنی؟-
تو نزاشتی من بیام تو-

من فکر کردم توی دردسر افتادی-
نه نیفتادم-

ولی تو منو برت صدا زدی

اون کد قرمز ماست

ما هیچ کدی نداریم-
نداریم؟-

ولی باید داشته باشیم

از این به بعد برت کد قرمز ماست برای اعلام خطر

خوب اون اتاق بچه بود

کدوم اتاقو باید ببینیم-
هر اتاقی به جز اتاقهایی که پشت این مبل هستن-

بعضیها به کاراش نمیخندن ولی به نظر من واقعا بامزست

من مشکلی باهاش ندارم

تو باید از اینحا بری

تو با این یارو خوابیدی و هیچوقت دیگه بهش زنگ نزدی

اون هنوز عصبانیه م نمیخواد ببینتت

باشه باشه

چیه؟-
من چماقمو جا گزاشتم-

اوه خدای من

برای بار آخر میگم
ما نمیخوایم با تو دوست باشیم

و نمیخوایم اون چماقتو بخریم

اینجا چیکار میکنی؟

برت برت برت برت

تو با اون دوستی؟-
میتونم توضیح بدم-

جویی؟

خیلی خوب باشه

خوب آره

تو خیلی جرات کردی اینجا برگشتی

باورم نمیشه که دیگه بهم زنگ نزدی-
ببخشید؟-

تو حتی اسم منو یادت رفته
اسمم جوییه در هر حال

و تو هم نمیخواد اسمتو به من بگی چون اسمتو یادمه خانم

من هفته ها منتظر تماست بودم

من شمارمو به تو دادم تو دیگه به من زنگ نزدی

چرا توپو میفرستی تو میدون من

من از اون آدمایی که فکر میکنی نیستم

که تو

راحت منو بزاری کنار

من مطمئنم شمارمو بهت دادم-
واقعا؟ فکر کن-

تو یه خانم زیبایی باهوش و با نمک

ما خیلی خوش گذروندیم

اگر من شمارتو داشتم چرا بهت زنگ نزدم؟

نمیدونم

شاید من اشتباه کردم معذرت میخوام

هی دیگه خیلی دیر شده واسه معذرت خواهی-
تو قلب منو شکستی

تو میدونی بعد از تو با چند تا زن دیگه خوابیدم که تورو فراموش کنم؟

جویی صبر کن-
نه-

من خیلی زیاد منتظرت موندم دیگه نمیتونم صبر کنم

متاسفم بابت اون مساله
خیلی شرمنده ام

اوه مشکلی نداره-
آره ما کاملا درکت میکنیم-

قرار گذاشتن سخته-
شما خیلی آدمای خوبی هستین-

باید بگم

شما پدر و مادر فوق العاده ای میشین

لورا

ما برگشتیم

اومدین بازم پول ازم بگیرین؟

من فکر میکنم باید شما رو به یه دستگاه عابر بانک وصل کرد

نه نه ما اومدیم پول رو پس بدیم

آره میدونی فقط چون این پول برای خاطر بچه هاست

و راستی برای خاطر عروسی هم هست

خیلی خوب بگیر اوه نه خدای من

اگه تا حالا بهتون تبریک نگفتم حالا تبریک میگم

خیلی خوب بسه دیگه

دیگه نمیخوام نظرمو عوض کنم

من به عنوان شوهرت میخوام این تصمیم رو به جای هردومون بگیرم

فکر میکنی باید چیکار کنیم؟

میدونین این تصمیم دیگه دست شما نیست-
چی؟-

به جای نصف بچه های نیویورک من پولتون رو برمیگردونم

ولی ما میخوایم اینو بهتون برگردونیم-
و منم میخوام بهتون پسش بدم-

بگیر اینو به عنوان یه کمک از من بپذیرید

اوه این خیلی سخاوتمندانه است

چک رو بگیرین.عروسی خوبی و زندگی رویایی رو براتون آرزو میکنم

به نظرم خوبه ما میتونیم پولامون رو جمع کنیم و دوباره بیایم اینجا

و یه مبلغی زیادی رو اهدا کنیم-
درسته-

و وقتی اومدیم مبلغ رو باید به برایان بدین

برایان شمایید؟-
نه-

الو

اوه سلام

اوه خدای من واقعا؟
باید زودتر به چندلر بگم

خیلی خوب خداحافظ

اشتباه گرفته بود؟-
لورا بود-

اون از ما خوب گزارش داده و ما الان رسما توی لیست انتظار قرار گرفتیم

خیلی عالیه-
الان فقط باید منتظر بمونیم-

که یکی به ما زنگ بزنه و بگه که یه بچه منتظر ماست

الو

چماق جویی رو ندیدی؟

خیلی خوب من یه عنکبوت گرفتم

دوتا بود منم بزرگه رو برداشتم

خیلی خوب-
خیلی خوب-

به نظر خیلی عادیه

خوب برو روی تاب

باشه

خوب

خوب

خوب

واو

دیدی؟-
آره میتونم تاب بخورم-

بفرما دیدی کاری نداره

میدونی چیه من دارم به این موجود کوچولو عادت میکنم

انگار دیگه احساسش نمیکنم-
آره به خاطر اینکه روی گردنته-