All language subtitles for Friends.S10E06.fa

هی -
سلام -

فیبز , چی شده ؟

خیلی خسته شدم از بس این حلقه نامزدی رو با خودم
این ور اون ور بردم

اوه , خدای من -
تبریک میگیم -

پس اون رو یه زانو نشست ؟
اون یه متن آماده کرده بود ؟

اوه , گریه هم کرد ؟

اره , کف کنین , من پیشنهاد دادنو دوست دارم

خب , خیلی قشنگ بود
و مثل عاشقونه ترین کارا بود

ابنم به خاطره فیبی
کسی که بهتربن مرده دنیا رو پیدا کرده

... برای فیبی و

باید بگم " مایک " ؟

برای فیبی و مایک -
هی -

مرسی و منم واسه تو یه چیزی دارم

این کتاب سیاهه کوچیک منه
شماره تمام مردهایی که باهاشون قرار گذاشتم توشه

اوه , فیبی , این خیلی خوبه
ولی میدونی چیه ؟ من راحتم

بدش به یکی دیگه از دوست های دختره مجردت

میخواستم بدم , ولی تو آخریشی

! بده به من

پابلو دیاز

بردی اسمیت

مرده تو ون ؟

اوه , اولین عشقم

علامت ضربدر قرمزه کنار اسم باب گریمور چیه ؟

یعنی مرده

اوه , عیبی نداره . اون پیر بود

و اون کامل زندگی کرد .اون جزو اولین نفرات عملیات
ساحل اوماها بود
ساحل اوماها اسم عملیات متفقین بر ضد آلمانها درسواحل) (نورماندی بود

من نباید کتابمو یه شماها میدادم وقتی ازدواج کردم

گرچه بیشتر شبیه دستمال سفره بود تا کتاب

با شماره تلفن جنیس روش

فیبی , جترو تال یه گروه موسیقی نیست ؟

اوه , چرا

ارائه شده توسط وبسایت
Deutschweb.ir

هی عسلم

سلام عزیزم

مونیکا نیست ؟-
نه -

پس به تو میگم . شرکت ما واسه یه مزایده بزرگ پیشنهاد داده و برنده شده

این اولین تبلیغ ملی منه -
ایول -

و نمیخوام خالی ببندم ولی
خیلی از ایده ها ماله من بود

لعنت , تو نگرفتی چی شد
تمام ایده هاش ماله من بود

خیلی عالیه
هی , میتونی منم بازی بدی ؟

جدا فکر نمیکم واسه نقش مناسب باشی

منظوت چیه ؟
من همه کاری میتونم انجام بدم . من مثل آچار فرانسه ام

من پیرم

خسته ام

اوه , گرممه . سردمه
بیخیال , چیه که نمیتونم ؟

اولا , دمت گرم

ولی من فکر نمیکنم تو مناسبش باشی
نقشش یه پروفسوره بد اخلاقه

میتونم اجراش کنم
سلام , من استاده شما هستم

... وقتی من وقته فکر کردن به چیزیا مهم یا تدریسو ندارم

... دوست دارم از
محصول چیه ؟

نرم فزار تسهیل کننده راه حل های الکترونیکی شرکت های داخل اینترنت

سردمه

هی -
هی -

حدس بزن کی فینالیسته بورسیه بزرگ تحقیقاتی شده ؟

یه راهنمایی میکنم
اون داره مستقیم بهت نیگاه میکنه

.. اگه اون مرده غیر عادی که دامنه چین دار پوشیده نباشه

" باید بگم " تبریک میگم

خیلی هیجان زده ام . ظاهرا من صد تا متقاضی دیگرو
کنار زدم

از جمله پنج نفری که باهم دانشگاه میرفتیم...

نمیخوام خالی ببندم یا کلاس بزارم
ولی پنج تا

واو , خیلی عالیه -
اره -

خب در مورده بورس بگو -
خب , باشه , حدوده 25000 هزار دلاره -

و اگه بگیرمش , میتونم تحقیق رشتمو کامل کنم

و یه مقاله هم ازم تو نشریه فسیل شناسی چاپ میشه

... این اولین بار میشه که اسمم میره اونجا

بدون اینکه مردم ازم سوال های مهم
در مورده کارم پرسیده باشن

تو داری درباره بورسه دیور حرف میزنی ؟ -
اره , چطور ؟ -

بنیامین هوبارت مسئول اون بورسه

دوست پسره قبلیت ؟-
اره -

پس دوست پسره قبلیت تصمیم میگیره که
دوست پسره جدیدت بورسو بگیره یا نه ؟

واو , دوست پسره جدیدت چه حالی می کنه

نه نه . ما تحت شرایط خوبی تموم کردیم

اگه کاری هست که میتونم بکنم تا بهت کمک کنه بگو
میدونی چی میگم ؟

چرا همه نریم بیرون شام
و من تو رو بهش معرفی میکنم

فکر میکنم فکر خوبیه -
اره , حتما . بهش زنگ میزنم -

حالا , کاری هست تا انجام بدم که توجهشو جلب کنم ؟

هر چیزی که دوست داره ؟

اون یه یادگاری خوشگل طلسم شده خطرناک داره

خب همون شام بهتره

هی -
هی , میای بریم یه فیلمی ببینیم ؟-

بهت که گفتم , باید تمامه روز رو صرف تمیز کردن کنم
تا مایک بتونه بیاد اینجا

اوه , درسته
اره

خب حالا که اینجام .میتونم تو تمیز کاری و مرتب کردن کمکت کنم

اتفاقی هم برچسب سازمو آوردم

اوه , خلاص شدن از دست این خرت و پرت ها خیلی سخته

تو و چندلر هم با هم یه توافق هایی کردین وقتی خواستین با هم زندگی کنین ؟

چندلر کرد

او خواسته چیارو بندازی بیرون ؟ -
یه سری آشغال -

و بدترینشم اینه که
اون خواسته گلادیس رو بندازم دور

گلادیس کیه ؟

اوه , چه فقدان دردناکی

اره , من واقعا نمی خوام بندازمش دور
اوه , فهمیدم . تو ورش میداری

اوه , نمیدونم

چرا خوشت نمیاد ازش ؟ -
نه دوستش دارم .چرا خوشم نیاد ؟ -

سره سه صوت برش میدارم

ولی من فکر میکنم تو خیلی راحت داری تسلیم میشی

فکر کنم باید براش بجنگی

جدی میگی ؟ -
معلومه -

تو بهش میگی " معذرت مایک .ولی من نمیتونم بدونه اون زندگی کنم

" اون واسم خیلی مهمه

باشه , میجنگم براش . باشه

اوه , صبر کن . تازه فهمیدم که اگه من اون کارو کنم
بعدش دیگه تو نمیتونی برش داری

لعنتی , اینجوریشو دیگه فکر نکرده بودم

سلام بچه ها -
سلام -

اوه , خبری از بازی کردن نشد ؟

گفتم که , تو مناسبه نقشش نیستی -
منظورت چیه ؟ -

ریچ , به نظرت من شبیه پروفسوری نیستم که
تو ازش میخوای یه سری خرت و پرتای الکترونیکی بخری؟

متاسفم , ولی این از اون حرف هاییه که
من هیچ وقت علاقه ای بهش نداشتم

ببین , بیخیال , خواهشا .
این مثل این نیست که من ازت یه لطف احمقانه میخوام

این کاری که واسه زندگیم میکنم
من یه بازیگره حرفه ای ام

پسر , دو ساعته دیر کردم واسه کار

بیا اینم نوارم .
این تمامه تبلیغ هاییه که توش بودم

... جو -
فقط نگاش کن -

اکه خوشت نیومد
ندش دسته رئیساهات

باشه -
مرسی -

کارت جویی -
لعنتی -

حالا چیکار کنم ؟ -
فقط نوارو رد کن بره -

اون واسه این نقش خوب نیست

اگه من اونو پیشنهاد بدم
رئیس هام فکر میکنن من یه کودن ام

و این چیزیه که خودشون باید بفهمن

... فقط به جویی بگو نوارو نیگا کردی

... و تو خوشت اومد
ولی رئیسات نه

اون وقت تو میشی آدم خوبه
و اونا میشن آدم بدا

این خوبه .من خوشم اومد , اونا نه

جویی , محض رضای خدا
برو سره کار

باورم نمیشه من میخوام بنیامین هوبارت رو ببینم

... من همیشه به اون به عنوانه کسی فکر میکردم که

به مهمونی شام فانتزیم دعوتش کردم...

C-3PO فکر میکنی ممکنه اون با خودش کریستی برینکلی یا
رو بیاره ؟

متاسفم ولی انگار فقط خودشه

چارلی

خدای من , تو واقعا ماه شدی

خب منم موهام با کلاس شده

خوشحالم که میبینمت -
اوه منم -

خوبم

ببخشید . راس گلر
بنیامین هوبارت

افتخاریه برام که با شما ملاقات میکنم
... نمیتون بگم که

چقدر من کار های شما رو تحسین میکنم
منظوروم جایزه نوبله

باید بگم که شما یکی از دلایلی هستین که
من تو این رشته اومدم

خب , همچنین

نه همچنین. من اسم شما رو تا به امروز صبح نشنیده بودم

ولی خوبه که خوبین

میشه ؟-
اره , ممنون -

نمیتونم باور کنم که این رستوران رو انتخاب کردی

اون شبو یادته ؟ -
اوه , خدای من . کاملا فراموش کرده بودم -

اوه , خدای من . باورم نمیشه
اونا گذاشتن دوباره برگردیم اینجا

تو که نبودی

نه ولی میدونی
تصورشم خنده داره

.... میدونی , شما دوتا تو این رستوران با

چرا تا موقعی که من میرم دستشویی به بنیامین درباره
پیشنهادت نمیگی ؟

خب بگو بهم دربارش

باشه . من میخوام تو صحرای سرخ حفاری کنم

هنوز یه چند تا منطقه هست که کاملا حفاری نشده

با چارلی بهم بزن -
چی ؟ -

چی ؟

همین الان گفتی
"با چارلی بهم بزنم ؟"

هم آره هم نه . آره گفتم
و نه نگفتم

فکر نمیکنی یه جورایی ناجوره ؟ -
گوش کن , معذرت میخوام -

من خیلی وقت بود ندیده بودمش و
تمامه اون احساسات دوباره داره برمیگرده

تازه دارم میفهمم که
چقدر دلم براش تنگ شده

و میخوام ازت که باهاش بهم بزنی

جدی میگی ؟ -
اگه بگی اره , پس جدی میگم -

اگه بگی نه , پس شوخی کردم

نه -
شوخی بود -

سلام , ببخشید دیر کردم -
هی , اوضاع با مایک چطوره ؟ -

اون میذاره نقاشی رو نگه داری ؟ -
نه , اون واقعا ازش بدش میاد -

ولی بهم اجازه میده جعبه موهای انسانمو نگه دارم

پس تو حالشو میبری
خبر خوب اینه که گلادیس ماله توست

واو , خبر بد چیه پس ؟

گلادیس کیه ؟ -
اون کاردستی هنری که من ساختم -

میدونی که , همون زنه که از قاب بیرونه

و مونیکا گرفتش تا نگهش داره ؟

تو خونش ؟ من خیلی حسودیم شد

من نمیدونستم که تو هم میخوایش

خب , یعنی ,حتما , چرا که نه

... ولی تو قبلا دادیش به مونیکا , پس

میدونی , من به خاطره تو ازش میگذرم -
نه , نمیتونم بزارم همچین کاری کنی -

نه , من خودم میخوام -
ولی من نمیخوام -

ولی اصرار دارم -
ولی من بیشتر اصرار میکنم -

دخترا , دخترا , بس کنین
باشه , شیر یا خط میندازیم

ریچل شیره
مونیکا خطه

خط . مونیکا , ماله توست -
نه , تو غذات افتاد -

نه, نه , عیبی نداره
تو منصفانه و درست بردی . من خیلی ناراحتم

هی جویی -
چه خبر ؟ -

... خبرای بد . من نگاه کردم و ردش کردم به رئیسام

... و اونا خوششون نیومد

متاسفم پسر

ولی تو فیلمو دیدی ؟ -
اره , خوشم اومد -

ولی رئیس هام حال نکردن باهاش
مادر جنده های احمق

تو فیلمو ندیدی -
چی ؟ معلومه که دیدم -

ببین , بازی ندادن به من یه چیزی
ولی دروغ گفتن بهم ؟

من بهت دروغ نمیگم , من دیدمش -
دوباره گفتی -

دیدمش -
ادامه بده , پینوکیو -

دیدم -
نه , ندیدی -

دارم میگم دیدمش

فیلمو دیدی ؟ -
نه -

کمیته منتخب شما سه تا رو فینالیست های ما انتخاب کرده

تصمیم بر اساس جوابی که شما به سوال من میدین گرفته میشه

با دکتر لی شروع میکنیم
... شما اظهار کردین که ناحیه بیش از حد متکی به

سیستم طبقه بندی لینائن هست
شما واسه تصحیح اش چه پیشنهادی دارین ؟

من معتقدم که جواب در مدارک استخوان شناسی واقع شده

من تصمیم دارم از اونجا شروع کنم -
جالبه -

حدس میزدم

دکتر بایلی , پیشنهاد شما شامل یه سری کارهای صحراییه
شما کجا میخواین انجامش بدین ؟

اوایل در منطقه پیر شل در داکوتای جنوبی

دقیقا . خیلی خوبه
و دکتر گلر .تولد من کیه ؟

چی ؟

یه حدس شانسی نمیزنین ؟

دوازده می ؟؟ -
حتی نزدیکشم نبود -

دکتر لی , چندتا دانشجو لازم دارین ؟

یه شیش تایی -
درسته . و دکتر بایلی ؟ -

سه تا واسه حفاری
و دوتا واسه آنالیز کردن

حتما .دکتر گلر ,
کدوم عضو گروه موسیقی شریرلز در سال 1965 تیر خورد

که بعدا توسط گروه موسیقی محبوب بریتانیایی تهاجم حمایت شد ؟

چی ؟ من شیش تا دانشجو لازم دارم

نه , متاسفم
ما دنباله "خر خودتی " میگردیم

" خر خودتی "

چی ؟ یه لحظه واستین

هیچ کدوم از سوال های من ربطی به فسیل شناسی نداشت

درسته .ببخشید
سوال قبلی حذفه

هجی کنین " Boscodictiasaur. "

من هیچوقت اسم
هم نشنیدم " Boscodictiasaur. "

اره , از خودم در آوردمش , هجیش کن

باشه , بی اُ -
نه , با میم نا خوانا شروع میشه

اوه , بیخیال

من نمیتونم باور کنم
من بدم میاد دروغ گو صدام کنن

ولی خب هستی

من چی گفتم مگه ؟

تو هنوز اینجایی ؟ -
آره -

من فقط ضربه نخوردم . توهینم بهم شد
وقتی به کسی میگم که کاریو انجام دادم

باشه .واستا . بزاز همین جا نگهت دارم باشه ؟
اول که دروغ گفتی , درسته ؟

بعدش درباره دروغت دروغ گفتی , باشه ؟

بعدش درباره دروغه دروغت دروغ گفتی باشه ؟

.... پس قبل اینکه درباره دروغه دروغه دروغه دروغه

دروغ نگو اینقدر

از کجا اینقدر مطمئنی که من ندیدم فیلمو ؟

میخوای بدونی از کجا ؟
میخوای بدونی از کجا ؟

خب , انگار داره خوب پیش میره

اینم واسه اینکه چجوری میدونم

اگر تو میدیدی تو این فیلم چیه
باور کن , چند تا نظر میدادی

خیلیه خب , یادت باشه
من واسه این خیلی پول گرفتم

و فقط تو ژاپن پخش میشه

Ichiban.

ایچیبان , ماتیکی برای مردان

ایچیبان , ماتیکی برای مردان

و اینجوری فهمیدم که ندیدی فیلمو

اون واقعا همه کاره است

خب , گلادیس به خونه جدیدت سلام کن

اوه -
واو -

اون خیلی نازو بزرگه

اوه , مونیکا , کجا میخوای گلایدس رو با افتخار نشون بدی ؟

من هنوز جاشو مشخص نکردم -
درست بالای تلویزیون چطوره ؟ -

اینجوری اولین چیزیه که وقتی از در میای تو میبینیش

اره , اره , و از دست اون پوستر فرانسوی هم خلاص میشی

اون پوستر رو دوست دارم -
جدا ؟ -

هیچی ازش بیرون نیومده

یا شاید یه جایی تو اتاق خوابت براش باشه

هیچی بالای تختت نیست -
تو هنوز اینجایی ؟ -

اوه , سلام

اومدی بازم ازم سوال های مربوط به فسیل شناسی بپرسی ؟

لقب مادر بزرگت شاید ؟
سایز شلواره عمه مارگارت چی ؟

اومدم معذرت بخوام ازت
... فکر کنم گذاشتم احساساتم نسبت به

به چارلی تو رونده مصاحبه اثر بزاره

! نه , بس کن

بهر حال من تصمیم گرفتم بورسو بهت بدم

جدی ؟ -
فقط یه شرط کوچیک داره -

باید با چارلی بهم بزنم ؟ -
هی , گرفتی چی شد -

تو دیوانه ای -
دیوانه یا عاشق ؟ -

دیوانه

یا ؟ -
گمشو بیرون -

اوه , خدای من

چی شده ؟ -
جویی , این اینجا چیکار میکنه ؟ -

از مونیکا گرفتمش
او به من با قیمت منصفانه ای فروختش

جویی , ما نباید نگهش داریم -
ولی این یه بوفی اصله -

خیله خب . باشه , تو میتونی نگهش داری

تا زمانی که فکر نمیکنی اون روح زده است

هی , چی ؟ چی؟

خب , افسانه ها میگن جویی , که وقتی تو خوابی زنده میشه

... اون از قابش بیرون میاد

.... و بعد نصفه بدنشو روی زمین میکشه ....

فقط دنبال پا میگرده واسه دزدیدن ...

... و بعد با دسته سالمش

. . .اروم میاد بالا . . .

و دستگیره درتو میچرخونه....

! این جادوگر بدون پا رو ببرش بیرون

هی , من اونو به جویی فروختمش -
اره , خب منم بهش گفتم روح زده اس -

این بازی دو نفرس -
خیلی دیه . نمیتونی پسش بدی -

اوه , چرا . میتونم -
نه , نمیتونی . ماله توست -

ماله توست -
ماله توست -

ماله توست -
هی -

ماله منه -
ماله منه -

ماله منه -
ماله منه -

شما بچه ها , لازم نیست دیگه سرش دعوا کنین

هر کی گلادیس رو بر نداشت
گلینیس رو بر میداره

من گلادیس رو می خوام -
ماله منه -

ماله منه -
ماله منه -

ببین , معذرت میخوام
من نوارتو بهشون ندادم

و من قول میدم دفعه دیگه تورو پیشنهاد بدم
هرچند که خوب باشی یا نه

موضوع این نیست , چندلر
موضوع اینه دروغ گفتی

میدونم .راست میگی
چی کار کنم تا ببخشیم ؟

اوه , خدای من

عالیه

حالا چی میگی ؟

دروغ اشتباه بود

و ؟ و ؟ ؟

من یه دختر خوشگله کوچولو هستم

میدونستم

دوست پسره قبلیت دیوانس

بورسو گرفتی ؟ -
نه , و میخوای بدونی چرا ؟ -

چون دوست پسره قبلیت هنوز عاشقته

چی ؟

منو رد کرد چون بیخیاله تو نشدم

بنیامین عاشقم نیست
یعنی , اون باهام بهم زد

و بعلاوه , اون ادم با اخلاقیه -
جدا ؟ -

: این خیلی اخلاقیه که از کسی تو بررسی بورس بپرسی

" صدای سگ شکست خورده کی بود ؟"

مطمئن ام شوخی میکرده

اگه حرفمو قبول نداری
بیا بریم باهاش حرف بزن

دارم بهت میگم , اون ازم یه سوال فسیل شناسی هم نپرسید

جدی میگی ؟ -
نه , ببخشید . یه دونه پرسید -

" رو چطوری هجی میکنی ؟ Boscodictiasaur?"

تو کنگو باشهMboxco خب , اگه شبیه دریاچه
پس میشه میم بی

لعنتی

دکتر گلر . چارلی , اینجا چیکار میکنین ؟

میخوام همه چیو بهش بگی

درباره معامله ای که میخواستی باهام بکنی
... درباره سوال های چرتی که

Wally Cox.
این صدای سگ شکست خورده بود

... همونجوری که سعی داشتم تو مصاحبه بهت بگم

این بورس بر پایه دانش چیزای بی اهمیت خوشگله تو نیست

نه , این کارو نکن
میخوام تو چشاش نیگا کنی و حقیقتو بگی

بنیامین ؟

راست میگه .من رفتاره وحشتناکی داشتم
ولی همش به خاطره این بود که هنوز عاشقتم

و حاضرم هر کاری بکنم تا تو به زندگیم بر گردی

خیلی کمه . خیلی دیره بنیامین

نمیتونم باور کنم -
من نباید هیچ وقت باهات بهم میزدم -

من همیشه دارم به تو فکر میکنم
تو هم هنوز بهم فکر میکنی ؟

نه

اره -
چی ؟ -

نمیدونم چی بگم بنیامین -
.. همه اینا خیلی -

عاشقانس ....

یا ؟

میدونم ممکنه اینجا از حد خودم فراتر رفتم

ولی شانسی هست که تو منو دوباره قبول کنی ؟...

شاید

عزیزم , این مکالمه کم کم داره منو ناراحت میکنه

اوه , خدایا .خیلی ببخشید . ولی

خاطرات خیلی زیادی بین ما هست , میدونی ؟

منم متاسفم

عاشقتم -
منم عاشقتم -

باشه , همینه
ما داریم بقیه رو میبینیم

گلادیس

برای باره سوم تو این هفته -
پسر این هیچ وقت تکراری نمیشه -

مرض داری -
اوه , بچه بازی در نیار خواهشا -