All language subtitles for Friends.S10E05.fa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,000 --> 00:00:06,168 می دونید من داشتم به اولین باری که به اما کوکی دادم فکر می کردم 2 00:00:06,338 --> 00:00:09,009 اولین کوکی ؟ اون همیشه کوکی میخوره 3 00:00:09,468 --> 00:00:11,960 من هیچوقت بهش کوکی ندادم 4 00:00:12,515 --> 00:00:15,802 تو دادی ؟ نه 5 00:00:16,271 --> 00:00:19,973 و محض اطلاعتون من هیچوقت کیک خامه ای هم بهش ندادم 6 00:00:21,488 --> 00:00:24,609 راستی ریچل اداره حزانت به توصیه نامه تو نیاز داره 7 00:00:24,785 --> 00:00:27,111 و ما خوشحال میشیم اگه اینکارو واسه ما بکنی 8 00:00:27,331 --> 00:00:30,417 - حتما باعث افتخاره - ممنون 9 00:00:35,219 --> 00:00:36,928 فکر کنم یه نفر دیگه هم اینجا نشسته 10 00:00:37,139 --> 00:00:40,307 جویی ما میخواستیم از تو خواهش کنیم ولی فکر نمی کردیم اینکار واست جالب باشه 11 00:00:40,477 --> 00:00:45,141 آره ما فقط فکر کردیم شاید نوشتن توصیه نامه واسه تو جالب نباشه 12 00:00:49,158 --> 00:00:50,783 مشخصه که ما کاملا اشتباه می کردیم 13 00:00:52,247 --> 00:00:54,786 ببین من میتونم حرف های قشنگه زیادی درباره شماها بزنم 14 00:00:54,959 --> 00:00:57,332 من میدونم شماها چقدر دوست دارید بچه دار بشید 15 00:00:57,505 --> 00:00:59,831 و دوست دارم واسه گرفتن بچه بهتون کمک کنم 16 00:01:01,762 --> 00:01:03,839 - میدونی چیه ؟ ما از تو میخوایم که این نامه رو بنویسی - مرسی 17 00:01:04,016 --> 00:01:07,553 خوبه بزار ببینم از کجا باید شروع کنم 18 00:01:08,565 --> 00:01:11,188 دوست عزیز که مسئول تایید پذیرش کودکان هستی 19 00:01:13,949 --> 00:01:16,192 ما واسه شنیدن نامه تو لحظه شماری می کنیم 20 00:01:18,373 --> 00:01:20,247 سلام سلام فیبی 21 00:01:20,418 --> 00:01:24,370 نمیدونی چقدر خوشکل شدی چرا میدونم 22 00:01:25,509 --> 00:01:27,882 امروز یکسال از اولین لحظه برخورد من و مایک میگذره 23 00:01:28,097 --> 00:01:29,640 کدوم اولین برخورد ؟ 24 00:01:29,808 --> 00:01:33,642 اولین قرار ؟ اولین بوسه ؟ اولین سکس ؟ 25 00:01:33,856 --> 00:01:35,054 آره 26 00:01:37,070 --> 00:01:39,942 شما باید برید به یه جای ویژه و این اتفاق رو جشن بگیرید 27 00:01:40,284 --> 00:01:42,491 بازی تیم نیکز 28 00:01:42,662 --> 00:01:44,489 فکر نمی کنی لباسی که پوشیدی زیاد مناسب نیست ؟ 29 00:01:44,666 --> 00:01:46,873 هی میدونی چیه ؟ من تا حالا جشن سالگرد نداشتم 30 00:01:47,086 --> 00:01:49,922 پس برام مهم نیست که کجا میریم من دوست دارم لباس شیکی تنم باشه 31 00:01:50,091 --> 00:01:52,001 و دوست دارم جواهرت شیکم رو استفاده کنم 32 00:01:52,178 --> 00:01:55,050 ما میخوایم توی محیط عمومی رستوران با هم سکس داشته باشیم 33 00:01:55,684 --> 00:01:56,929 میخواید چیکار کنید ؟ 34 00:01:57,103 --> 00:02:00,058 چندلر حتی دوست نداره تو حموم خودمون سکس داشته باشه 35 00:02:00,817 --> 00:02:03,107 حموم جایی که معمولا آدم ها به عنوان مکان دوم استفاده میکنن 36 00:02:03,131 --> 00:03:01,517 ارائه شده توسط وبسایت Deutschweb.ir 37 00:03:01,541 --> 00:03:06,336 میدونی من یه مقدار وقت دارم اگه تو بخوای 38 00:03:08,386 --> 00:03:12,468 من واقعا دوست دارم ولی باید این ورقه ها رو تصحیح کنم 39 00:03:12,685 --> 00:03:14,263 باشه ایراد نداره 40 00:03:14,437 --> 00:03:16,395 من باید تنهایی دوش بگیرم 41 00:03:18,110 --> 00:03:21,196 B. B. B. B. B. 42 00:03:22,784 --> 00:03:24,824 راس تو به کاتالوگ تبلیغاتی هم نمره بی دادی 43 00:03:25,038 --> 00:03:27,709 خوب این هم میتونه کار قشنگی باشه، لباست رو دربیار 44 00:03:29,295 --> 00:03:32,997 لعنتی ریچا باز کن منم خواهرت 45 00:03:33,176 --> 00:03:35,502 باید باهات صحبت کنم 46 00:03:36,473 --> 00:03:38,265 سلام امی 47 00:03:42,191 --> 00:03:45,396 تو ریچل نیستی هنوزم خیلی تیزی 48 00:03:46,782 --> 00:03:50,283 چارلی این خواهر ریچا امی امی ایشون چارلیه 49 00:03:50,496 --> 00:03:52,573 سلام از دیدنتون خوشحالم سلام سلام 50 00:03:52,750 --> 00:03:54,031 و شما ؟ 51 00:03:59,428 --> 00:04:03,095 راس ما همسایه دیوار به دیوار شما بودیم 52 00:04:04,060 --> 00:04:06,517 ما عید شکرگزاری پارسال رو با هم بودیم 53 00:04:06,731 --> 00:04:08,605 من و خواهرت با هم بچه دار شدیم 54 00:04:09,778 --> 00:04:11,522 نه من 55 00:04:12,658 --> 00:04:15,329 من دیروز ازیت ساندویچ نخردیم ؟ 56 00:04:18,751 --> 00:04:20,994 آره خریدی 57 00:04:25,971 --> 00:04:27,881 سلام ریچا خواهرت اینجاست امی 58 00:04:28,058 --> 00:04:30,597 اون فکر میکنی من به ساندویچ های بهتری نیاز دارم 59 00:04:31,104 --> 00:04:32,931 امی سلام 60 00:04:34,151 --> 00:04:36,228 جویی رو یادت میاد آره حتما 61 00:04:36,405 --> 00:04:38,980 مرد فیلم روزهای زندگی اره درسته 62 00:04:39,577 --> 00:04:41,570 تو خوب بازی نکردی 63 00:04:43,708 --> 00:04:46,247 همیشه ملاقات با طرفدارها لذت بخشه 64 00:04:47,172 --> 00:04:50,958 خوب حالا اینجا چیکار میکنی ؟ خوب من یه خبر بزرگ دارم 65 00:04:51,179 --> 00:04:55,594 ببخشید من یه لحظه بچه رو چک کنم صبر کن خیلی مهمه، الا نمیتونه صبر کنه 66 00:04:55,770 --> 00:04:57,810 اسمش اماست 67 00:04:59,108 --> 00:05:01,980 چرا اسمشو عوض کردین الا بهتر نبود ؟ 68 00:05:03,532 --> 00:05:07,318 چه اهمیتی داره ؟ ما فقط یه غذای آسیایی سفارش داده بودیم 69 00:05:07,497 --> 00:05:09,704 هی انگلیسی حرف زدنت داره بهتر میشه 70 00:05:15,009 --> 00:05:16,552 اوه خدای من میدونم 71 00:05:16,721 --> 00:05:18,928 اون خوشکل ترین دختریه که من ازش متنفرم 72 00:05:19,475 --> 00:05:22,976 داری چیکار می کنی ؟ مونیکا و چندلر به یه توصیه نامه نیاز دارن 73 00:05:23,148 --> 00:05:26,483 من میخوام نامه ام خیلی هوشمندانه باشه ولی هیچ کلمه قلنبه ای بلد نیستم که بتونم به کار ببرم 74 00:05:26,695 --> 00:05:30,564 چرا از دفینه لغات استفاده نمی کنی ؟ من چی گفتم ؟ 75 00:05:32,037 --> 00:05:33,448 ببین 76 00:05:33,623 --> 00:05:38,833 اینجوری...کلمه مورد نظر رو انتخاب میکنی 77 00:05:39,007 --> 00:05:42,045 از منوی تولز گزینه دفینه لغات رو انتخاب میکنی 78 00:05:43,431 --> 00:05:45,888 بهت یه لیست انتخاب میده 79 00:05:46,060 --> 00:05:48,517 تو میتونی کلمه ای رو که فکر میکنی مناسب تره رو انتخاب کنی 80 00:05:48,690 --> 00:05:51,099 خدا این خیلی عالیه من باهوشم 81 00:05:51,277 --> 00:05:52,653 نه نه من 82 00:05:52,821 --> 00:05:56,322 brainy, bright, clever! (کلمات مشابه) خیلی عالیه 83 00:05:56,494 --> 00:05:59,995 Look out, ladies! ببینید خانم ها جویی تربیانی یه لیست کامل داره 84 00:06:02,462 --> 00:06:03,921 خدا 85 00:06:04,131 --> 00:06:06,623 خیلی قشنگه 86 00:06:06,802 --> 00:06:08,380 میدونم مگه نه ؟ 87 00:06:08,555 --> 00:06:10,881 نه من دارم درباره روتختی نظر میدم 88 00:06:13,730 --> 00:06:16,305 بگذریم خبرت چیه امی ؟ 89 00:06:17,445 --> 00:06:18,856 خوب 90 00:06:19,031 --> 00:06:20,823 من دارم ازدواج میکنم 91 00:06:20,992 --> 00:06:23,151 واو خدای من 92 00:06:23,329 --> 00:06:26,000 با کی ؟ یه پسره 93 00:06:27,837 --> 00:06:30,543 که یه آپارتمان فوق العاده داره 94 00:06:32,678 --> 00:06:36,131 و ؟ و طبقه پنجمه 95 00:06:36,309 --> 00:06:39,311 و در آسانسور مستقیم به اتاق پذیرایی باز میشه 96 00:06:39,523 --> 00:06:42,609 نه...اون واقعا چجور آدمیه ؟ خوبه 97 00:06:44,447 --> 00:06:46,654 دوست پسره قدیمیه من مارک رو یادت میاد ؟ 98 00:06:46,868 --> 00:06:50,120 اره این پدرشه 99 00:06:52,794 --> 00:06:55,037 خوب اون باید یه مقدار پیر باشه ؟ آره 100 00:06:57,051 --> 00:06:59,839 ولی اون همیشه تو مسافرته...خیلی کم اتفاق میفته که خونه باشه 101 00:07:02,018 --> 00:07:04,724 عزیزم من فقط میخوام بهت بگم که حس میکنم تو اون 102 00:07:04,897 --> 00:07:07,436 آپارتمان رو بیشتر از خوده مرده دوست داری 103 00:07:07,652 --> 00:07:08,897 Myron. 104 00:07:09,238 --> 00:07:10,899 آره من بهت گفتم خیلی پیره 105 00:07:11,658 --> 00:07:13,698 بشین بشین 106 00:07:13,870 --> 00:07:15,448 عزیزم میدونی ... 107 00:07:15,623 --> 00:07:18,625 من یه بار میخواستم با مردی ازدواج کنم که اصلا دئسش نداشتم 108 00:07:18,795 --> 00:07:21,168 بری رو که یادت میاد یادم میاد ؟ 109 00:07:21,508 --> 00:07:24,879 هر وقت که تو میخوابیدی ما با هم خوش میگذروندیم 110 00:07:26,892 --> 00:07:29,563 بعضی وقت ها ساده لوح بودن خوبه 111 00:07:30,898 --> 00:07:32,357 بهر حال گوش کن 112 00:07:32,568 --> 00:07:36,318 ازدواج نکردن با بری بهترین تصمیمی بود که من تو زندگیم گرفتم 113 00:07:36,491 --> 00:07:40,657 عزیزم امی تو لیاقت یه عشق واقعی رو داری 114 00:07:40,831 --> 00:07:45,745 یه نفر که همسنت باشه باهوش باشه و دوست داشتنی 115 00:07:45,923 --> 00:07:48,759 و این چیزیه که باید بهش اهمیت بدی 116 00:07:50,430 --> 00:07:51,675 حق با توئه 117 00:07:51,849 --> 00:07:54,092 من باید همین کار رو بکنم باشه 118 00:07:54,270 --> 00:07:57,890 من باید با مرین ازدواج کنم و به آقای رایت ابراز علاقه کنم 119 00:08:00,488 --> 00:08:02,565 خوب بیا مکالمه مون رو ادامه بدیم 120 00:08:11,298 --> 00:08:14,300 ببخشید سالگرد نامزدی 121 00:08:14,636 --> 00:08:17,638 ببخشید سالگرد نامزدی 122 00:08:20,312 --> 00:08:24,727 آقا میشه لطف کنید خوردنی تون رو بزارید روی صندلی خودتون 123 00:08:26,573 --> 00:08:28,899 جشن سالگرد نامزدی ماست 124 00:08:33,167 --> 00:08:34,828 ما اینجاییم 125 00:08:35,003 --> 00:08:38,338 نمیتونم باور کنم که یک سال گذشته میدونم 126 00:08:38,509 --> 00:08:40,170 سال فوق العاده بود 127 00:08:41,973 --> 00:08:45,059 - این بهترین سال زندگی من بود - منم هینطور 128 00:08:45,270 --> 00:08:47,809 من هیچوقت فکر نمی کردم یه نفر رو تا این حد بتونم دوست داشته باشش 129 00:08:48,024 --> 00:08:50,017 من هم همین حس رو دارم 130 00:08:50,236 --> 00:08:54,699 تو مهربون و بخشنده ای و تو تخت خواب عالی هستی 131 00:08:58,249 --> 00:09:00,076 جشن سالگرد نامزدی ماست 132 00:09:02,214 --> 00:09:06,130 طرفداران نیکز لطفا به برد اصلی توجه کنید 133 00:09:06,304 --> 00:09:08,178 یه نفر میخواد مهمترین سوال زندگیشو بپرسه 134 00:09:13,691 --> 00:09:18,320 چقدر خزه اینکار خیلی کهنه و قدیمی شده 135 00:09:18,491 --> 00:09:22,028 جدا ؟ این بدترین راه خواستگاری کردنه 136 00:09:24,417 --> 00:09:25,662 ببخشید 137 00:09:29,676 --> 00:09:32,678 ببین توصیه نامه من آماده است 138 00:09:33,265 --> 00:09:36,220 و مطمئنم شما رو خیلی خوشحال میکنه 139 00:09:36,395 --> 00:09:39,813 این اولین باری بود که اینقدر از کامیوتر استفاده کردم بدون ایمکه فیلم سکسی نگاه کنم 140 00:09:41,445 --> 00:09:44,400 من نمیتونم چیزی بفهمم 141 00:09:45,410 --> 00:09:48,531 بعضی از کلمه ها خیلی سخت فهمه 142 00:09:49,249 --> 00:09:51,242 این هیچ معنی نداره 143 00:09:51,461 --> 00:09:55,710 معلومه که داره...این متن هوشمندانه نوشته شده 144 00:09:56,595 --> 00:09:58,339 من از دفینه کلمات استفاده کردم 145 00:10:00,142 --> 00:10:01,803 آره 146 00:10:02,312 --> 00:10:05,979 خوب جمله اصلی معادل این جمله چیه ؟ 147 00:10:06,444 --> 00:10:09,280 اونا آدم های خونگرمی هستن...انسان هایی خوب با دل هایی دریایی 148 00:10:09,491 --> 00:10:14,488 و معادل این میشه اونا آدم های بسیار داغی هستن...نوع ویژه ای از نسل بشر 149 00:10:14,666 --> 00:10:17,953 با نیروی پمپاژ خونی بسیار زیاد 150 00:10:19,632 --> 00:10:22,967 و گوش کن..من اون رو در سطح معمولی نوشتم 151 00:10:24,641 --> 00:10:27,312 جویی فکر نمیکنم ما بتونیم از این استفاده کنیم 152 00:10:27,520 --> 00:10:29,679 چرا نه؟ چون تو تهش با اسم 153 00:10:29,857 --> 00:10:32,812 جویی کانگورو تربیانی امضا کردی 154 00:10:37,495 --> 00:10:40,913 عزیزم چرا سعی نمیکنی به جای استفاده از این کلمات خودت باشی و اونجوری که خودت دوست داری بنویسی 155 00:10:41,084 --> 00:10:43,837 میدونی چیه ؟ تو به دفینه لغات نیاز نداری تو باید از اینجا بنویسی 156 00:10:44,006 --> 00:10:45,964 از قسمت پمپاژ خونی بدنت 157 00:10:51,059 --> 00:10:53,468 امی سلام من به نصیحتت گوش دادم 158 00:10:53,646 --> 00:10:56,814 و میرون رو پیچوندم افرین به تو 159 00:10:57,027 --> 00:11:00,113 من Erin Brockovich! هستم 160 00:11:02,703 --> 00:11:04,495 آره هستی 161 00:11:04,664 --> 00:11:07,750 - من بهت افتخار می کنم - میدونم 162 00:11:07,920 --> 00:11:09,545 خوب حالا میتونم با تو بمونم ؟ 163 00:11:12,970 --> 00:11:16,471 ولی ارین واسه خودش خونه داشت 164 00:11:19,939 --> 00:11:22,182 ببین کی برگشته 165 00:11:22,360 --> 00:11:24,769 چرا با خودت ساک آوردی ؟ ریچل چرا اون با خودش ساک داره ؟ 166 00:11:25,240 --> 00:11:26,783 من میهوام با شما زندگی کنم 167 00:11:26,992 --> 00:11:29,069 چی ؟ ما قراره با هم هم اتاقی بشیم 168 00:11:29,288 --> 00:11:30,319 زود باش 169 00:11:39,388 --> 00:11:40,966 باید بیرون بخوابی ؟ باشه 170 00:11:41,141 --> 00:11:45,141 آره امی تو خواب به من لگد میزنه و داد میزنه کایرون گم شو 171 00:11:46,274 --> 00:11:50,226 اما ما قراره دکش کنیم دیگه نه ؟ ریچل لطفا بگو که ما قراره دکش کنیم 172 00:11:50,447 --> 00:11:52,690 جویی من نمیتونم اینکارو بکنم بی خیال 173 00:11:52,868 --> 00:11:55,656 دیشب که من آخرین تیکه پیتزا رو خوردم...اون گفت 174 00:11:55,831 --> 00:11:58,240 یه لحظه به فکت استراحت بده تا بتونی یه عمر به مقعدت استراحت بدی 175 00:11:59,838 --> 00:12:02,591 من نمیخوام یکی تو خونه ام باهام اینجوری صحبت کنه 176 00:12:02,759 --> 00:12:04,752 جویی من میدونم زندگی با اون خیلی سخته 177 00:12:04,929 --> 00:12:07,600 ولی من فکر می کنم که این خیلی خوبه که اون داره با ما زندگی میکنه 178 00:12:08,853 --> 00:12:12,105 چون اینجوری ما قدر چیز هایی رو که داریم بیشتر میدونیم 179 00:12:13,569 --> 00:12:17,735 نه این فقط...میدونی مثل اولین باری که پام رو گذاشتم تو شهر خیلی شبیه اون بودم 180 00:12:17,951 --> 00:12:22,366 من خیلی ضایع و خودخواه بودم شماها کمک کردین که بهتر بشم 181 00:12:22,583 --> 00:12:24,493 آره مونیکا خیلی به ما کمک کرد 182 00:12:25,964 --> 00:12:27,957 خوب به هر حال من واقعا به این خاطر مدیون شما هستم 183 00:12:28,134 --> 00:12:31,220 من فکر میکنم اگه من امروز اینجوریم به خاطر بودن شماهاست 184 00:12:31,389 --> 00:12:33,216 چون شما به من کمک کردین 185 00:12:33,393 --> 00:12:35,968 خوب میدونی من میخوام به امی کمک کنم چون شما به من کمک کردین 186 00:12:36,147 --> 00:12:39,434 و من میدونم اینکار به صبر زیادی نیاز داره ولی مهم نیست 187 00:12:40,446 --> 00:12:43,152 - صبح به خیر - حتما 188 00:12:43,910 --> 00:12:47,826 امی این همون لباسیه که من تصمیم داشتم امروز بپوشم واسه همین رو در آویزونش کرده بودم 189 00:12:48,417 --> 00:12:50,576 عزیزم تو با این راحت نیستی 190 00:12:55,303 --> 00:12:58,888 امی میدونی چیه ؟ 191 00:12:59,060 --> 00:13:02,846 من داشتم فکر میکردم که بهتره ما بشینیم و با هم صحبت کنیم و خوب درباره آینده تو 192 00:13:03,024 --> 00:13:05,896 نمیتونم عزیزم من باید مژه مصنوعی مو بگیرم 193 00:13:06,071 --> 00:13:07,530 من خوشحال نیستم 194 00:13:10,537 --> 00:13:12,910 واقعا مطمئنی که میخوای اونو بخوری 195 00:13:15,086 --> 00:13:17,922 من خوش اندامم و هر چی دوست داشته باشم میخورم 196 00:13:21,972 --> 00:13:23,681 سلام سلام 197 00:13:23,850 --> 00:13:26,521 من بدترین جشن نامزدی رو تجربه کردم 198 00:13:26,688 --> 00:13:28,847 فکر نمی کنم درباره یکسال اول خودمون بهش بگو 199 00:13:29,067 --> 00:13:34,361 خوب من یه فیلم 500 دلاری برای چندلر خریدم و اون یه آهنگ رپ برام نوشت 200 00:13:36,621 --> 00:13:39,078 جدا ؟ 201 00:13:41,462 --> 00:13:42,707 خوب ماله من بدتر از ماله اون بود 202 00:13:42,881 --> 00:13:45,040 خوب چی شد ؟ 203 00:13:45,218 --> 00:13:48,054 ما نشسته بودیم که مسابقه رو ببینیم که یه پسره از دوست دخترش خواستگاری کرد 204 00:13:48,223 --> 00:13:50,846 چقدر اینکار خزه خوب این حرفی بود که من گفتم 205 00:13:51,019 --> 00:13:55,730 اما تازه بعدش متوجه شدم که مایک هم میخواست همینجوری ازم خواستگاری کنه 206 00:13:55,944 --> 00:13:57,902 خدا مایک میخواست ازت خواستگاری کنه ؟ 207 00:13:58,114 --> 00:14:00,238 فیبی فوق العاده است خوب تو میخوای باهاش ازدواج کنی ؟ 208 00:14:00,452 --> 00:14:02,492 آره واقعا میخوام 209 00:14:02,664 --> 00:14:05,073 آره اما بعد از اینکه من نقشه اش رو برای خواستگاری به گند کشیدم 210 00:14:05,251 --> 00:14:09,796 فکر نمی کنم اون دوباره ازم خواستگاری کنه منظورم اینکه من گفتم روی برد اصلی نه و به این شکل هم نه 211 00:14:09,967 --> 00:14:12,755 راست میگه اگه من یه پسر بودم 212 00:14:17,730 --> 00:14:20,649 من گفتم اگه من یه پسر بودم 213 00:14:21,402 --> 00:14:24,855 شاید تو به خواستگاری اون نیاز نداری شاید اونه که به خواستگاری تو نیاز داره 214 00:14:25,242 --> 00:14:28,695 نمیدونم نمیدونم این کار یه مقدار بیش از حد نیست ؟ 215 00:14:28,915 --> 00:14:31,074 من از چندلر خواستگاری کردم 216 00:14:34,841 --> 00:14:36,799 باشه بگذریم 217 00:14:37,220 --> 00:14:39,510 - خوب من اصلا فکر نمیکم که اون کار نافرم بود برعکس خیلی قشگ بود 218 00:14:39,682 --> 00:14:40,713 مرسی 219 00:14:40,893 --> 00:14:45,023 خوب شما فکر می کنید من باید ازش خواستگاری کنم من فکر میکنم این کار فوق العاده میشه 220 00:14:45,191 --> 00:14:49,440 کاملا، شماها عاشق همدیگه اید هیچ جیز جای اینو نمیگیره 221 00:14:51,952 --> 00:14:54,527 باشه باشه حالا چجوری باید اینکارو بکنم 222 00:14:54,749 --> 00:14:56,992 چطوره تو یه ورزشگاه و روی برد اینکارو بکنی ؟ 223 00:14:57,795 --> 00:15:00,714 چطوره اول ببندیش ؟ 224 00:15:01,760 --> 00:15:05,890 چی ؟ اون حتما فکر میکنه که این بهترین راه برای خواستگاری کردنه 225 00:15:06,059 --> 00:15:09,644 بعلاوه اینکه اون هیچوقت به این قضیه شک نمیکنه آره این نقشه خوبیه 226 00:15:09,815 --> 00:15:13,482 خوب شماها هم این نقشه رو تایید میکنید به نظر جالب میاد 227 00:15:13,655 --> 00:15:15,898 باید دید که پسرها چجوری فکر میکنن ؟ 228 00:15:18,997 --> 00:15:20,907 نانا پشت خطه واو 229 00:15:21,334 --> 00:15:24,752 خوب خیلی جالبه که اون 7 سال پیش مرده 230 00:15:25,340 --> 00:15:27,001 مرده ؟ 231 00:15:27,177 --> 00:15:29,420 کی اموالش رو تو "بوکا" به دست آورد ؟ 232 00:15:30,557 --> 00:15:32,016 سلام 233 00:15:32,853 --> 00:15:34,930 اون پرستار بچه ماست 234 00:15:35,148 --> 00:15:36,524 سلام 235 00:15:36,692 --> 00:15:41,403 خدا امیدوارم حالت خوب بشه باشه خداحافظ 236 00:15:41,575 --> 00:15:43,319 مالی بود مریضه 237 00:15:43,495 --> 00:15:46,616 میتونی امروز مواظب اما باشی نمی تونم من باید برم سر کلاس هام 238 00:15:46,792 --> 00:15:49,794 مالی گفت مرضیش چی بوده ؟ چون گلوی من به سوزش افتاده 239 00:15:50,006 --> 00:15:51,798 گرفتگی و درد عضلات زیر شکم 240 00:15:53,720 --> 00:15:56,093 فکر نمی کنم به من ربطی داشته باشه 241 00:15:57,309 --> 00:16:00,062 کسی میتونه مواظب اما باشه نه شرمنده ام عزیزم 242 00:16:00,272 --> 00:16:03,108 نه من اول باید یرم سر کار و بعد برم سراغ خواستگاری 243 00:16:03,319 --> 00:16:05,811 لعنتی حالا باید چیکار کنیم 244 00:16:06,032 --> 00:16:07,859 من میتونم 245 00:16:08,035 --> 00:16:11,488 خوب در واقع - میشه یه لحظه باهات صحبت کنم 246 00:16:13,252 --> 00:16:16,124 من نمی خوام اون مواظب بچه ما باشه 247 00:16:16,299 --> 00:16:19,836 چرا نه ؟ خوب فقط به خاطر اینکه اون بچه رو هنوز الا صدا میکنه 248 00:16:20,055 --> 00:16:23,342 الا اسم قشنگیه خوبه ما اسم بچه بعدیمونو الا میزاریم 249 00:16:23,560 --> 00:16:25,637 - چی ؟ بچه بعدی ؟ - باشه 250 00:16:27,191 --> 00:16:29,600 من نمی خوام اون مواظب بچه ما باشه 251 00:16:29,779 --> 00:16:32,984 راس من میخوام بهش کمک کنم تا بتونه آدم بهتری باشه 252 00:16:33,159 --> 00:16:35,069 این میتونه اتفاق بزرگی براش باشه 253 00:16:35,246 --> 00:16:39,495 اون باید سعی کنه که به خاطر یک انسان دیگه کاری انجام بده 254 00:16:39,712 --> 00:16:40,827 عزیزم من نمیدونم 255 00:16:41,006 --> 00:16:42,251 راس دارم بهت میگم 256 00:16:42,466 --> 00:16:46,252 اون داره میره که مژه صنوعیش رو بگیره باشه ؟ 257 00:16:46,431 --> 00:16:50,133 میدونی این موضوع تو دنیای زنونه چه معنی داره ؟ 258 00:16:51,648 --> 00:16:56,478 گوش کن...من وقتی اونور وایسادم نمیتونم کمکی کنم 259 00:16:58,075 --> 00:17:00,994 من واقعا دوست دارم به شما کمک کنم و 260 00:17:01,164 --> 00:17:04,416 بعلاوه ریچا خیلی به من کمک کرده 261 00:17:06,965 --> 00:17:09,636 کاملا عالیه 262 00:17:09,803 --> 00:17:12,046 حقوقش چقدره ؟ 263 00:17:18,400 --> 00:17:20,643 .. 264 00:17:20,821 --> 00:17:24,156 عالی تمومش کردم در واقع من اون واسه اداره حزانت فرستادم 265 00:17:26,205 --> 00:17:27,700 - فرستادیش ؟ - آره 266 00:17:27,874 --> 00:17:30,449 ما میتونیم بخونیمش ؟ یه کپی ازش گرفتی ؟ 267 00:17:30,670 --> 00:17:32,379 نه نمیتونید آمیگو 268 00:17:34,092 --> 00:17:37,842 من از کامپیوتر استفاده نکردم دست ها خود آدم احساس بیشتری رو منتقل میکنه 269 00:17:38,683 --> 00:17:40,760 با دستات نوشتی آره و نگران نباش 270 00:17:40,937 --> 00:17:43,429 اصلا سعی نکردم که هوشمندانه به نظر برسه 271 00:17:44,526 --> 00:17:45,855 بعدا میبینمتون 272 00:17:46,029 --> 00:17:49,731 اوه خدای من اوه خدای من اون نامه قراره به پرونده ما اضافه بشه 273 00:17:49,910 --> 00:17:51,737 ما هرگز نمیتونیم بچه دار بشیم 274 00:17:51,955 --> 00:17:54,114 نه ما تبدیل میشیم به...تبدیل میشیم به اون زوج هایی که کلکسیون گل ارکیده دارن 275 00:17:54,292 --> 00:17:57,663 یا پرنده پرورش میدن 276 00:17:57,881 --> 00:17:59,542 مشکلی نیست...میدونی چیه ؟ 277 00:17:59,718 --> 00:18:03,136 - من الان زنگ میزنم به اداره حزانت و ازشون میخوام که نامه بندازت دور 278 00:18:03,307 --> 00:18:04,850 خوبه 279 00:18:05,644 --> 00:18:07,187 سلام من چندلر بینگ هستم 280 00:18:07,355 --> 00:18:11,651 یه نفر یه نامه توصیه با دست خط خودش برای ما فرستاده 281 00:18:16,912 --> 00:18:17,943 باشه 282 00:18:19,208 --> 00:18:21,879 مرسی خداحافظ 283 00:18:22,088 --> 00:18:23,915 ما خوشحالیم نیستیم 284 00:18:24,091 --> 00:18:26,797 میدونی چیه ؟ فقط به من بگو مغازه پرنده فروشی کجاست ؟ 285 00:18:28,473 --> 00:18:29,802 - اونا عاشقش شدن - چی ؟ 286 00:18:29,975 --> 00:18:34,057 اونا معتقدن نوشتن توصیه نامه توسط یک بچه خیلی کار هوشمندانه ایه 287 00:18:35,276 --> 00:18:37,186 اونا فکر کردن جویی یه بچه است ؟ 288 00:18:37,404 --> 00:18:40,406 اونا فکر کردن دور و بره 8 سالشه 289 00:18:43,623 --> 00:18:46,080 سلام سلام امروز چیکارا کردین ؟ 290 00:18:46,252 --> 00:18:51,415 الا رو بردم بیرون خوب ما رفتیم خرید و بعد رفتیم سوشی خوردیم 291 00:18:51,928 --> 00:18:54,966 - مثل اینکه بهتون خوش گذشته - نه واقعا 292 00:18:55,142 --> 00:18:56,685 بچه ها خیلی خسته کننده ان 293 00:18:58,397 --> 00:19:02,313 سلام کوچولوی من چطوره ؟ من خوبم 294 00:19:03,280 --> 00:19:06,982 و من یه هدیه براتون دارم که بهم اجازه دادین مواظب بچه باشم 295 00:19:08,622 --> 00:19:10,247 - آماده اید ؟ - آره 296 00:19:14,256 --> 00:19:16,214 تو گوشاش گوشواره انداختی ؟ 297 00:19:16,426 --> 00:19:19,262 دماغش رو کوچیکتر نشون نمیده 298 00:19:24,189 --> 00:19:26,681 تو گوشش گوشواره انداختی ؟ 299 00:19:26,902 --> 00:19:29,275 چطئر تونستی اینکارو بکنی بدون اینکه به من بگی ؟ 300 00:19:29,489 --> 00:19:33,156 خوب اگه بهت میگفتم که دیگه غافلگیر نمیشدی میشدی ؟ 301 00:19:33,538 --> 00:19:35,081 به نظر من که خیلی با مزه شده 302 00:19:35,917 --> 00:19:38,041 ولی من اشتباه میکنم 303 00:19:38,880 --> 00:19:43,260 اوه خدای من اوه خدای من خدا راس داره میاد اعصابش خورد میشه 304 00:19:43,637 --> 00:19:46,010 چرا ؟ مگه اتفاقی واسه کسب و کاره ساندیویچی افتاده؟ 305 00:19:47,435 --> 00:19:49,096 - سلام بچه ها - سلام راس 306 00:19:49,272 --> 00:19:53,188 سلام ایما چرا کلاهش رو اینقدر پایین بردی ؟ 307 00:19:53,403 --> 00:19:58,067 - به سختی میتونه ببینه - من نمیخوام دورو برش رو ببینه 308 00:19:58,245 --> 00:19:59,276 چرا نه ؟ 309 00:19:59,455 --> 00:20:02,126 چون چیز های وحشتناکه خیلی زیادی تو دنیا هست مثل جنگ 310 00:20:02,293 --> 00:20:05,664 یا مثل اون چیزی که تو یخچال جویی بود یادت میاد ؟ 311 00:20:05,882 --> 00:20:08,920 تو جعبه شیر بود ولی گوشت به نظر میرسید 312 00:20:09,638 --> 00:20:11,715 بیا اینجا بیا اینجا 313 00:20:11,934 --> 00:20:15,269 ایناهاش سلام 314 00:20:16,733 --> 00:20:19,985 چیه ؟ هیچی 315 00:20:21,032 --> 00:20:22,741 سلام 316 00:20:24,579 --> 00:20:25,824 چیه ؟ 317 00:20:36,975 --> 00:20:40,844 لطفا به من بگو اون گوشواره ها چسبی هستن نه واقعی ان 318 00:20:41,399 --> 00:20:43,558 اون اینکارو کرده ؟ 319 00:20:43,736 --> 00:20:46,193 من بهت گفته بودم نباید اما رو بدیم دستش 320 00:20:46,365 --> 00:20:48,323 می دونم و حق با تو بود راس 321 00:20:48,535 --> 00:20:52,120 تو واقعا وظیفه نشناسی عمرا دیگه بزارم مراقبت بچه رو به عهده بگیری 322 00:20:52,333 --> 00:20:54,160 میدونی چیه ؟ این بچه به من نیاز داره ؟ 323 00:20:54,462 --> 00:20:58,331 اون به یه خاله باحال نیاز داره - من که هستم 324 00:20:58,552 --> 00:21:00,261 باشه 325 00:21:00,722 --> 00:21:06,312 مونیکا هم میتونه بامزه و باحال باشه و هم میتونه پروژه های خونگی رو پشتیبانی کنه 326 00:21:07,650 --> 00:21:11,566 من نمیتونم باور کنم، من فقط سعی کردم کمکت کنم تا بالغ باشی و بدونی که میخوای با زندگیت چیکار کنی 327 00:21:11,782 --> 00:21:13,027 و جوابه من این بود ؟ 328 00:21:13,201 --> 00:21:16,951 خوب من دیگه به کمک تو نیاز ندارم چون الان میدونم که میخوام با زندگیم چیکار کنم 329 00:21:17,165 --> 00:21:20,867 آره مثلا چی ؟ از امروز 330 00:21:21,255 --> 00:21:26,003 من میشم یک طراح کودک 331 00:21:27,098 --> 00:21:30,350 چی؟ اون که شغل نیست 332 00:21:31,355 --> 00:21:32,980 خوب میتونه باشه 333 00:21:33,150 --> 00:21:35,938 من به بچه ها کمک نیکنم تا یاد بگیرن که چطور میتونن انتخاب کنن. 334 00:21:36,113 --> 00:21:39,484 چه رنگی بپوشن چه لباسی بهشون میاد 335 00:21:39,702 --> 00:21:43,832 بچه ها به ظاهرشون اهمیتی نمیدن امی میده 336 00:21:44,418 --> 00:21:48,120 امی من فقط...من فقط چی ؟ میخوای چیکار کنی ؟ 337 00:21:49,719 --> 00:21:52,840 دیگه بهت ساندویچ نمیدم 338 00:22:04,952 --> 00:22:07,029 بازی قشنگیه ؟ 339 00:22:09,751 --> 00:22:14,000 چرا اینقدر به اسکرین برد خیره وای میستی ؟ من این کارو نمیکنم من دارم دعا میکنم 340 00:22:14,175 --> 00:22:16,382 تو رو خدا نیکز ببره 341 00:22:16,554 --> 00:22:18,713 ممنون پروردگارا 342 00:22:19,809 --> 00:22:22,432 کجا...داری کجا میری ؟ میرم دستشویی 343 00:22:22,606 --> 00:22:24,813 - خوب بهترهکه نری - چرا ؟ 344 00:22:25,986 --> 00:22:30,401 خوب اگه نمونی...اگه نمونی اگه نمونی...اگه نمونی خوردنی گیرت نمیاد 345 00:22:31,036 --> 00:22:34,738 طرفداران نیکز لطفا به اسکرین برد توجه کنید 346 00:22:36,169 --> 00:22:38,957 یه نفر میخواد یه سوال ویژه بپرسه 347 00:22:41,470 --> 00:22:44,342 مایک هانیگان با من ازدواج می کنی ؟ 348 00:22:45,768 --> 00:22:49,602 یه مقدار بیشتر بهش فشار بیار دختره داره از پسره خواستگاری میکنه 349 00:22:49,775 --> 00:22:53,395 فکر کنم ما فهمیدیم که کی تو خونه لباس زیر زنونه میپوشه 350 00:22:53,573 --> 00:22:56,196 این برخورد خیلی متمدنانه نیست 351 00:23:00,292 --> 00:23:03,378 ما رو هو میکنید ؟ هو به خودتون 352 00:23:09,307 --> 00:23:13,141 سلام سلام من جویی تریبیانی هستم 353 00:23:13,314 --> 00:23:15,224 اوه سلام 354 00:23:16,944 --> 00:23:19,401 خوشحالم که از نامه من خوشتون اومده 355 00:23:20,826 --> 00:23:24,446 پدر و مادر من الان خونه نیستن 356 00:23:25,751 --> 00:23:27,994 باشه خداحافظ 357 00:23:30,967 --> 00:23:32,960 اون زنه خوبیه 358 00:23:33,889 --> 00:23:37,591 جویی ساک امی رو جمع کن اون میخواد بره 359 00:23:38,647 --> 00:23:42,861 منو میندازی بیرون تو گوش من یه سوراخ ایجاد کردی 360 00:23:43,070 --> 00:23:45,229 خوب که چی بالاخره که بقیه باید بفهمن اون یه دختره 361 00:23:47,745 --> 00:23:50,368 من نمیتونم باور کنم چرا من سعی کردم بهت کمک کنم 362 00:23:50,541 --> 00:23:53,116 تو لیاقت کمک رو نداری میدونی چیه ؟ 363 00:23:53,337 --> 00:23:56,292 از وقتی من اومدم اینجا تو فقط منفی بافی کردی 364 00:23:56,509 --> 00:23:58,134 ببخشید ؟ تو نزاشتی .. 365 00:23:58,304 --> 00:24:00,677 تو نذاشتی من با اون مرده که خونه قشنگی داشت ازدواج کنم 366 00:24:00,850 --> 00:24:05,645 بعد من به دخترت کمک کردم که یه مقدار قیافه بهتری پیدا کنه 367 00:24:05,816 --> 00:24:07,893 و حالا من شدم آدم بده ؟ 368 00:24:08,111 --> 00:24:11,980 جویی کیفش کجاست ؟ خیلی آت و آشغال داره 369 00:24:12,744 --> 00:24:16,079 میدونی چیه ؟ من وقتی میومدم اینجا فکر میکردم همه چیز بهتر میشه 370 00:24:16,250 --> 00:24:19,336 فقط دو تا خواهر بر میگردم پیش هم مثل قدیما 371 00:24:19,505 --> 00:24:21,664 البته به استثنای اون جیل مزخرف 372 00:24:22,677 --> 00:24:25,003 و فکر میکنی کی خیلی چاق شده ؟ 373 00:24:26,892 --> 00:24:28,173 جدا ؟ 374 00:24:28,728 --> 00:24:30,935 مامان میگفت بیشتر از 15 پوند اضافه ورزن پیدا کرده 375 00:24:31,149 --> 00:24:33,937 باسنش یا ران پاش ؟ 376 00:24:35,364 --> 00:24:38,152 اوه خدای من من فکر میکردم رفته آتیکا 377 00:24:38,369 --> 00:24:40,327 رفته بود ولی کربوهیدرات ها پیداش کردن 378 00:24:44,755 --> 00:24:47,378 دیدی ؟ این همون چیزیه که من میخوام 379 00:24:47,551 --> 00:24:51,136 دو تا خواهر با هم درباره مسائل مهم حرف بزنن 380 00:24:53,728 --> 00:24:55,721 من نمیتونم بهت کمکی کنم 381 00:24:56,273 --> 00:24:58,266 - میتونی - آره 382 00:24:58,485 --> 00:25:01,357 من فقط سعی کردم که از تو آدم بهتری بسازم 383 00:25:01,532 --> 00:25:04,903 ولی تو یه نمونه کامل از اون چیزی هستی که میخوای باشی 384 00:25:05,914 --> 00:25:07,872 ممنون 385 00:25:08,043 --> 00:25:10,714 در ضمن من قبول دارم که اما خیلی صورت قشنگی داره 386 00:25:12,341 --> 00:25:15,842 تو گفتی اما ؟ آه ببخشید الا 387 00:25:22,399 --> 00:25:25,271 اون زنه تو مسابقه واقعا نمی فهمید داره درباره چی صحبت میکنه 388 00:25:25,446 --> 00:25:27,772 مایک حتما تخم خواستگاری رو داره 389 00:25:29,035 --> 00:25:31,990 لطفا فقط بیا همه چیز رو فراموش کنیم من هنوز دوستت دارم 390 00:25:32,165 --> 00:25:34,075 - بیخیال توضیح دادن - ممنون 391 00:25:34,920 --> 00:25:36,581 ولی فقط میدونی 392 00:25:36,756 --> 00:25:42,382 هروقت و هرجایی که تو تصمیم بگیری که از من خواستگاری کنی من قول میدم که جواب مثبت میدم 393 00:25:42,850 --> 00:25:45,057 هرجایی تو مسابقه بسکتبال ی 394 00:25:45,228 --> 00:25:47,138 ا مسابقه هاکی 395 00:25:47,315 --> 00:25:50,021 یا مثل یه اسکل خیکی تو یه فیلم کسل کننده که میخواد حلقه رو تو کیک طرفش قایم کنه 396 00:25:50,195 --> 00:25:52,235 تو حلقه رو گذاشتی تو کیک مگه نه ؟ 397 00:25:57,749 --> 00:26:00,455 تو حلقه رو گذاشتی تو کیک مگه نه ؟ 398 00:26:01,547 --> 00:26:05,048 خوب آقای خیکی دیگه کجا میتونه حلقه رو مخفی کنه ؟ 399 00:26:05,219 --> 00:26:08,055 من چه مرگمه ؟ چرا من هر دفعه این قضیه رو به گند میکشم 400 00:26:08,224 --> 00:26:10,633 معذرت میخوام معذرت میخوام نه تقصیر منه 401 00:26:10,854 --> 00:26:13,346 من دارم سعی میکنم که از این راه های مزخرف ازت تقاضای ازدواج کنم 402 00:26:13,525 --> 00:26:17,739 ولی تمام چیزی که من میخوام بگم اینکه من دوستت دارم و میخوام باقیمونده زندگیمو با تو سپری کنم 403 00:26:21,746 --> 00:26:25,366 من میخوام همین الان اینکارو بکنم اوه خدای من 404 00:26:28,925 --> 00:26:31,002 - فیبی...من - صبر کن 405 00:26:42,322 --> 00:26:44,993 خواب خوبه 406 00:26:47,580 --> 00:26:50,286 فیبی دوستت دارم 407 00:26:51,879 --> 00:26:56,508 هیچکس تو دنیا نیست که من ازش بخوام که با من ازدواج کنه اونم سه بار 408 00:26:57,847 --> 00:27:00,256 ولی من میخوام اینکار رو انجام بدم 409 00:27:00,435 --> 00:27:01,846 میخوام با تو بچه دار بشم 410 00:27:03,314 --> 00:27:05,438 و با هم پیر بشیم 411 00:27:07,530 --> 00:27:10,616 فیبی بوفی با من ازدواج میکنی ؟ 412 00:27:11,620 --> 00:27:13,364 بله 413 00:27:19,883 --> 00:27:22,375 دوستت دارم من بیشتر دوستت دارم 414 00:27:22,596 --> 00:27:23,759 امکان نداره 415 00:27:33,280 --> 00:27:35,903 حالا اون شد یه خانم بدون تخم 416 00:27:41,502 --> 00:27:44,707 خوب کار و بار طراحی لباس بچه چطور پیش میره ؟ 417 00:27:44,882 --> 00:27:47,006 زیاد خوب نیست 418 00:27:47,178 --> 00:27:51,047 خوب میشه به شرطی که مردم نخوان که قیافه بچه هاشون احمقانه به نظر برسه 419 00:27:52,186 --> 00:27:54,725 مسخره است 420 00:27:55,817 --> 00:27:58,689 اون راسه هی راس 421 00:28:00,324 --> 00:28:02,816 سلام راس 422 00:28:04,540 --> 00:28:06,118 خیلی بی ادبه 423 00:28:06,142 --> 00:28:19,843 کانال تلگرام Deutschwebvip 43920

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.