Original subtitles

. (خیلی خوب ، ( راس

میدونم ، انتظار نداشتی که بیایی تو . . . و همچین چیزی ببینی

بزار توضیح بدم ، باشه ؟ - ! ما هیچ کاری نمیکردیم -

. ریچ ) ؛ اون دیدمون ) - . ساکت -

ولی ، چیزی که دیدی ! همه چیز بود ! فقط یه بوسه

. دروغه ! ما توی ( باربادوس ) هم معاشقه کردیم - ! پسر ؛ آروم باش -

. . . خیلی خوب ، توی ( باربادوس ) هم معاشقه کردیم

. ولی از قبل براش نقشه نکشیده بودیم . . . . . . تنها دلیلی که اون اتفاق افتاد

! این بودکه دیدم داشتی ( چارلی ) رو میبوسیدی

! آره ؛ تو شروع کردی . باید آروم بگیرم

ببین ، باید قبل از اینکه با هم دیگه . رابطه برقرار میکردیم باهات حرف میزدیم

. . . ولی - . (حس خیلی بدی بهش داشتیم ؛ ( راس -

. آره ؛ ولی این اتفاق افتاده

. . . خوب

راس ) ؟ )

راس ) ؟ )

میتونیم در رو ببندیم ؟

ارائه شده توسط وبسایت Deutschweb.ir

. راس ) ؛ یه چیزی بگو )

. هرچیزی

. . . پس ، شما دوتا

. آره - . آره -

و تاحالا اون کارو . . . ؟

. نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه - . نه ؛ نه -

ولی ، اگه الان من نیومده بودم اینجا میخواستین . . . ؟

. . . شاید . نه ، نه

. راس ) ، نمیخواستیم اینطوری از ماجرا خبردار بشی )

. تو کاملا حق داری که قاطی کنی

. من نمیخوام قاط بزنم به نظر شما دارم قاطی میزنم ؟

. نه ؛ ولی خودت که میدونی چی میگم

. . . اگه شما دوتا خوشحالین

. پس ، منم براتون خوشحالم . . .

. من خوبم

راستی ؟ - . کاملا -

. من خوبم

. کاملا خوب

نمیدونم چرا این قدر دارم بلند . . . و با فریاد حرف میزنم

! چونکه ، راستی راستی حالم خوبه . . .

نمیگم که یه خورده جا نخوردم از اینکه دیدم . داشتین همدیگه رو میبوسیدین

منظورم اینه که ، اولش اینطوری بودم ؛

ولی حالا که وقت گذشته و ضربه اولیه رو جذب کردم ؛

! عاشق این ماجرام

. . . (راس ) - . حالا داره همه چی درست میشه -

. من و ( چارلی ) و شما دوتا

میدونی باید چکار کنیم ؟ - خودمون رو آروم کنیم ؟ -

. نه

. باید با همدیگه شام بخوریم

. آره ؛ فردا شب این کارو میکنیم ! من ، غذا میپزم

ببین ، فکر نمیکنی یه کم عجیب و غریب باشه ؟

عجیب و غریب ؟ چی رو میگه ؟ چیش عجیب و غریبه ؟

تنها چیزی که عجیب و غریبه اینه که یکی . . . غذای مکزیکی دوست نداشته باشه

! چونکه میخوام ( فاهیتا ) بپزم . . .

. من که ( فاهیتا ) دوست دارم

این کارای به فرزندی پذیرفتن هم . خیلی طاقت فرسان

به فرزندی پذیرفتن داخل کشوری هست . نوع مستقل هست

کلی راه داره که میشه رفت و این ماجرا . مثل اینه که مهمترین تصمیم زندگیمونه

! توی قهوه من مو افتاده

. سلام بچه ها - . سلام -

فرانک ِ کوچیک ) ؛ رو دیدین ؟ ) . با سه قلوها این جا باهام قرارداره

بامزه است ؛ هردفعه که میگی سه قلوها ؛

! فکر میکنم میگی سه تا دختر بلُند خفن نوزده ساله

. حرف قشنگیه

! موتو بخور

این فرم ها چیه ؟

! یه سری بروشور از دفاتر مختلف فرزندخواندگیه

. بچه ! این یکی خیلی بانمکه

. این یکی رو. انتخاب کنین

. این راهش نیست

راهش چیه ؟ - ! نمیدونم -

اگه براتون سخته ، باید با دوستام ؛

بیل ) و ( کالین ) حرف بزنین ؛ اونا یه بچه رو به ) . فرزندخواندگی انتخاب کردن ؛ حتما کمکتون میکنن

. عالی میشه - . آره -

عزیزم ؛ عالی نمیشه ؟

. خیلی خوب ؛ خیلی خوب . یادتون باشه چه حرفایی زدیم

وقتی توی اماکن عمومی هستیم ؛ . یه قوانینی اونجاها وجود داره

! این چیزی نبود که حرفشو زده بودیم

. (سلام ( فرانک - . سلام -

. از دیدنت خوشحالم - . منم از دیدنت خوشحالم -

. (سلام ( فرانک - سلام ، حالتون چطوره ؟ -

. خدای من ، همشون خیلی بزرگ شدن دوباره بگو ، کدومیکی ، کدومه ؟

. . . اون یکی ( فرانک کوچیک کوچیک ) هست

که داره اون تامپون ها رو از . . . ! توی کیف اون خانم بیرون میکشه

و اون هم ( چندلر ) هست که داره از ! سروکولِ ( چندلر ) بالا میره

! اونم ( لزلی ) هست که داره نون بهش پرتاب میکنه

میخواین سه قلو به فرزندی قبول کنین ؟ ! نه

فقط میخوام بگم ، میدونم که داریم این کارو . به خاطر ( راس ) میکنیم و کار خوبیه

ولی اگه دست من باشه ، این کاری نیست که ! توی قرار اولمون باید انجام بدیم

خوب ، باید چکار بکنیم ؟

. من میبرمت بیرون برای یه شب رومانتیک

با شامپاین و یه شام گرون قیمت . تو راه برگشت توی یه کالسکه لمست میکنم

لمسم میکنی ؟

! توی یه کالسکه

! (سلام ، ( چارلی - . سلام -

. هی ، سلام - . سلام -

. . . خوب

از این وضعیت میترسین ؟ - ! شک نکن -

تو یه چیز کوچولویی برای ( راس ) آوردی ؟

راستشو بخوای اینا خرت و پرتای تو هستن . که توی آپارتمان من جامونده بودن

. خوب ، ممنون

و تو هم میتونی خرت و پرتای منو هر وقت که . خواستی بهم بدی

! آره ؛ من که هیچی از اونا رو دور ننداختم

. فکر کردم یه صداهایی شنیدم

. (سلام ( چارلی - . سلام -

. (سلام ( جویی - . سلام -

و ؛ میخوای منو به دوست دختر جدیدت معرفی کنی ؟

. شوخی کردم ؛ من ( ریچل ) رو میشناسم . . . میشناسم

. بفرمایین ؛ لطفا بیایین تو . بیایین تو

. خیلی خوب . برات یه کم ( مشروب ) آوردیم

! خیلی کار لطیف و اندیشمندانه ایه

! باید نگهش داری

و ؛ تو چی برام آوردی ، هان ؟ - . . . راستشو بخوای ، اون -

. . . لباس زیر ، یه مسواک

! (و یه سی دی از ( ون هلن . . .

! میتونم از همه اینا استفاده کنم

راس ) ؛ میدونی ) . . . تو یه خورده

! چی ؟ خوب ؟ چونکه سرحالم

تو خوب نیستی ؟ تو خوب نیستی ؟ تو نیستی ؟ میبینی ؟

دیگه کی خوبه ؟

. یالا - . خیلی خوب -

. گوش بده ، چرا سعی نمیکنی آروم باشی . چطوره یه نوشیدنی بخوری

. میدونی ، فکر خیلی خوبیه

! میخوام برم یه پارچ ( مارگاریتا ) درست کنم

. خدایا

. خیلی خواستنین

نگاشون کن ؛ . مثل فرشته ها خوابیدن

. . . آره ، واقعا قدر این لحظات رو میدنم

چونکه ؛ تا به خودت میایی یه دفعه . . . . میبینی از خواب بلند شدن

. . . خوب ، ممکنه یه کم اذیت کنن

. ولی خیلی بانمکن . . . - . آره -

آخرین باری که ازشون نگهداری کردم . با مزه ترین کارو انجام دادن

. چهارساله که نخوابیدم

. مدت طولانییه

! (نمیدونی چقدر سخته ، ( فیبی

! اونا زیادی ؛ زیادن

! میدونی ، از پس دوتا برمیام

. دوتا ، عالیه . توی هردستت یکیشون رو نگه میداری

اون وقتو چکار کنم که سومی در حالی که کلاه دوچرخه سواری سرشه میخواد بپره توی بغلم ؟

دیگه دست اضافی که ندارم تا ! از فضای اطرافم حفاظت کنم

. (اونا سه تا هستن ( فیبی . سه تا

. (آره ، میدونم چی میگی ( فرانک

وقتی داشتن از اونجام بیرون میومدن ! شمردمشون

. . . بعضی وقتا ؛ فکر میکنم که

! نه ، نه ، نه ؛ نمیتونم بگم ! خیلی وحشتناکه ؛ نه

چیه ؟

. نه ، نه ، نمیتونم بگم

، ( خدای من ؛ ( فرانک داری فکر میکنی که بزاریشون و بری ؟

فکر کردی چون اون سه قلوها رو ندارم میتونی بزاریشون پیشم و بری به امون خدا ؟

. نه ؛ هیچوقت همچین کاری نمیکنم . . . نه ، من فقط

داشتم فکر میکردم که ، میدونی . . . ! شاید بتونی یکیشون رو نگه داری

چی ؟

! نمیتونی از هم جداشون کنی ؛ وحشتناکه حالا کدوم یکی ؟

. خیلی ممنون از اینکه بهمون سرزدین

فیبی ) ؛ چیزای خیلی خوبی از ) . شماها برامون تعریف کرده

. خواهش میکنم ، از کمک کردن خوشحال میشیم

ما هم وقتی میخواستیم بچه رو به فرزندی قبول کنیم . همین مراحل رو گذروندیم

پس ، یه عالمه گریه و زاری و نق و نوق ! بی فایده توی این اتاق جمعه ؛ هان

. منظورم اینه که ؛ خونه دوست داشتنی ای دارین

خیلی ممنون میشیم از اینکه هرچیزی میدونین . رو بهمون بگین

! خوب ، راستشو بخواین ، فکر کنم این میتونه کمکتون کنه

. . . تا حد زیادی

. هر اطلاعاتی رو که بخواین توش داره . . . - ! خدای من -

. همه چیز بر حسب عنوان و مرجع طبقه بندی شده

بعدش ، بر اساس تشابه با موارد قبلی . موارد مشابه رنگی شده

. خیلی ممنون

! فکر کنم یه اورگاسم کوچولو بهم دست داد

میدونم که روش کارش خیلی سخت و طاقت فرساست . ولی خیلی به زحمتش می ارزه

به فرزندی قبول کردن ( اوون ) بهترین . اتفاقی بوده که در زندگیمون افتاده

عالیه ؛ میتونم کتاب رو ببینم ؟

میخوای اول دستامو بشورم ، آره ؟

. خواهش میکنم ؛ این کتاب خیلی قشنگ و سفیده

. دستشویی پایین راهرو سمت چپه

. منم میخواستم همینو بهش بگم

میتونم تو رو به فرزندی قبول کنم ؟

. سلام ؛ تو باید ( اوون ) باشی - . آره -

. من ( چندلر ) هستم . منم پیش آهنگ بودم

پیش آهنگ بودی ؟ - . درواقع ، پدرم سردسته گروه اکتشاف بود -

چی ؟ - بلدی چطور از قطب نما استفاده کنی ؟ -

. به خاطرش مدال گرفتم

. راستی ؟ جالبه - میخوای ببینیش ؟ -

. دوست دارم ، ولی باید برگردم اون طرف پیش مامان و بابات

دارن درمورد اینکه چطور تو رو به . فرزندخواندگی قبول کردن برامون توضیح میدن

چی ؟

چی ؟

من به فرزندی قبول شدم ؟

. هیچی نمیدونم

. . . اون سری اول ( مارگاریتا ) خیلی خوب نبود

. ولی این سری دوم خوبه . . .

شاید تو دور بعدی ؛ ! گیرهممون یه چیزی بیاد

چقدر باحاله ؛ نه ؟

. میدونی ؛ هرچهارتامون

. داریم خوش میگذرونیم

پسر ؛ حالت خوبه ؟

و کِی قراره اون غذای ( فاهیتا ) آماده بشه ؟

. من خوبم ؛ باشه ؛ من فوق العاده خوبم

. . . فقط ! به خودمون افتخار میکنم

. میدونی ؟ هیچ چیز عجیب و غریبی نیست . هیچ فشاری روم وجود نداره

! بدون هشدار

. ما یه تیم گلف چهارنفره فوق العاده درست میکنیم . باید کارای بیشتری باهمدیگه انجام بدیم

! بیایین بریم مسافرت

فکر میکنین کجا میتونیم بریم ؟

! " فاهیتاهام "

. . . ببین ( چارلی ) ؛ فقط میخوام اینو بدونی

که ( راس ) یه کم مشکل داره که خودش رو با . رابطه من و ( جویی ) وفق بده

! میدونی ، معمولا اینهمه مشروب نمیخوره

. میدونی ، این که چیزی نیست . پدرم یه سوپر الکُلیه

ببخشین ، این شب شاد رو غمگین کردم ؟

! فاهیتا ؛ مواظب باشین ! ماهیتابه خیلی داغه ! خیلی داغ

! راس ) ، تو حتی دستکش فِر رو دستت نکردی )

! فردا بدجوری درد میگیره

. خیلی خوب ؛ این دیوونگیه

ما که نمیتونیم جدی در مورد اینکه من یکی از این بچه ها رو بزرگ کنم حرف بزنیم ، میتونیم ؟

. نه ؛ البته که نمیتونیم

! دیوونگیه محضه - . میدونم -

. آلیس ) ؛ که عمرا قبول کنه )

. نمیدونم ، ولی الان خیلی خسته است . فکر کنم میتونیم بزاریمش روی میز مذاکره

خوب ، اینو فقط به این خاطر که چیزی . . . گفته باشیم میگم ، میدونی ؛ فرضا

میخوای کدوم یکی رو بدی بهم ؟ . . .

فرانک ) ؛ کوچیک کوچیکه ؟ )

. با انتخاب اون ، یه خیلی خوبشون رو انتخاب کردی

منظورم اینه که ، میدونی ؛ . اون خیلی بامزه است

مثل چندروزقبل ؛ : این جُک رو ساخت که

اون چیه که سبزه و میگه ؛ هی ، من یه قورباغه هستم " ؟ "

!! یه قورباغه سُخنگو

نه ، نمیتونی اونو برداری ؛ . اون خیلی بامزه است

. خیلی خوب ؛ ایرادی نداره با ( لزلی ) چطوری ؟

. نه ، نه ، نخ ؛ ( لزلی ) ، نه

! فقط اونه که بلده حروف الفبا رو با ( آروغ زدن ) بگه

. (خیلی خوب ، پس ، فقط میمونه ( چندلر

. نه ، نه ؛ نمیتونی ( چندلر ) رو داشته باشی . نه ، نه ، اون کوچولوی نابغه منه

! کلی آرزو براش دارم

. اون یه دکتر یا یه دلال معاملات ملکی میشه

! فرانک ) ؛ فکر کنم بچه ها تموم شدن )

. فکر کنم حق با توئه - . . . خوب -

فیبی ) ، فکر نمیکنم بتونم ) . هیچ کدومشون رو بیخیال بشم

میدونی ، اونا دیوونه ام میکنن . ولی بچه هام هستن

. (متاسفم ( فرانک . نمیدونستم این قدر بهت سخت میگذره

. میدونی ، بیشتر کمک میکنم . هروقت بخوای برات ازشون مراقبت میکنم

. تو بگو چه روزی و من خودمو میرسونم

فردا چطوره ؟ - . خوب ، فردا خوب نیست -

ولی میتونم چندتا از قرارها رو عوض کنم . و بعدش میام اونجا

. اون وقت میتونی با ( آلیس ) یه روز کامل با هم باشین

اون کارو برامون میکنی ؟

شوخی میکنی ؟ . خواهرا به همین درد میخورن دیگه

! نگاشون کن

. خیلی دوستت دارم

! اَه ؛ بلند نشو ! از خواب بلند نشو

بیل ) و ( کالین ) کجا هستن ؟ ) - . توی آشپزخونه ، دارن یه چیزی برای خوردن میارن -

باورت میشه چقدر مهربونن ؟

. باید بریم

چرا ؟ توی دست شویی چه دسته گلی به آب دادی ؟

. اصلا به دستشویی نرسیدم . توی راه با ( اوون ) برخورد کردم

. اون نمیدونست که به فرزندی قبول شده . . . یه احتمال بسیار ناچیزی وجود داره

. که ممکنه من بهش گفته باشم . . .

خدای من ، کیفم کو ؟ . نه ، میتونم هرچی توش هست رو جایگزین کنم

! اون پرونده رو بردار و بزن بریم - . سلام -

. یه کم غذای ساده برای همه

. مجبور نیستین اون کِرمهای تُرش رو بخورین . اونا رو برای ( اوون ) گذاشتیم

. الان میرم میارمش

ضمنا ، باید اینو بدونین که ؛ . هنوز بهش نگفتیم به فرزندی قبولش کردیم

. ولی بچه ها خیلی سریع چیزها رو میفهمن

فکر نمیکنین از یه مرحله ای به این طرف ؛ اون این موضوع رو میدونه ؟

من به فرزندی قبول شدم ؟ - ! میبینین ، بچه ها خودشون میفهمن -

چی ؟ کجا همچین چیزی شنیدی ؟

. اون بهم گفت

. و 50 دلار هم بهم داد که حرفی نزنم

! که از لحاظ عملی باید الان برش گردونی

تو بهش گفتی به فرزندی قبول شده ؟

متاسفم ، ولی باید یه نشونه ای یا . علامتی چیزی اونجاها میزاشتین

یا لااقل توی گوش آدمایی که . . . از درخونتون میان تو واش بگین

اوون ) ؛ نمیدونه به فرزندی قبول شده ) ! و همچنین اون فکر میکنه که " بابانوئل " واقعیه

واقعی نیست ؟

. باید از اینجا بریم بیرون ، عزیزم

. . . همگی ، میخوام لیوانم رو بالا ببرم

. (به سلامتی ( جویی ) و ( ریچل . . .

. و به سلامتی ، عشق

! عشق

. ع ؛ ش ؛ ق . . . عشق

حرف اولش ، برای زندگی

و زندگی بدون عشق چه معنی داره ؟

باید جوابشو بدیم ؟

. . . حرف دوم برای

" او ، واووو "

. . . حرف سوم برای

. . . اتفاقات خیلی متعجب کننده . . .

. که البته هنوزم باهاشون مشکلی ندارم

و ، یه حرف دیگه هم اضافه کنیم برای ؛

. . . این که چطوری . . .

. . . خیلی معمولی فهمیدم . . .

. . . که شما دوتا . . .

. با همدیگه هستین . . .

. . . و اینکه یه روزی ممکنه باهمدیگه ازدواج کنین

. و بچه دار بشین . . .

پسر ، حالت خوبه ؟ - . کاملا -

. راس ) ، تو خوب به نظر نمیایی )

متاسفم ، لابد به خاطر فشار اینه . که میخوام سرگرمتون کنم

فکر کنم اگه یه کم تفریح داشته باشیم . همگی حالشون بهتر میشه

. . . (وایسا ، ( راس ) ؛ ( راس . من دیگه باید برم

! نه - . متاسفم -

. صبح زود کلاس دارم

. ولی این مهمونی ، دوست داشتنی بود

نبود ؟ و تو فکر میکردی که با وجود جویی . مهمونی خجالت آوری میشه

! و دیگه اینکه هیچوقت واقعا از ( ریچل ) خوشت نمیومد

! تو عصبانی هستی صبح بهت زنگ میزنم ، باشه ؟

. باشه - . خیلی خوب -

ریچل ) ؛ اون چیزایی که ( راس ) میگفت ؛ ) . . . فقط

. ایرادی نداره ! دخترا ، دوست ندارن از من خوششون بیاد

. خوبه

. خیلی خوب ، فکر کنم دسر واسه سه نفر داریم

. هی ، هی ، قافیه اش جور بود

. (میدونی چیه ، ( راس . فکر کنم ماهم دیگه زحمتو کم میکنیم

. البته . من خیلی احمقم

. شماها حالا زوجین

. حتما میخواین باهمدیگه تنها باشین

. . . نه ؛ فقط دیگه دیروقته - . ایرادی نداره ، هیچ مشکلی نیست -

. من یه عالمه ( مارگاریتا ) درست کردم . کاملا خوبه

. اصلا نمیدونم اون صدا برای چی بود

میدونی ؟

فکر کنم بهتره اینجا بمونم و . مطمئن بشم که حالش خوبه

. فکر خوبیه - . صبح میبینمت -

. خیلی خوب - . باشه -

. . . آره ، میدونی ( جویی ) ؛ من

. فکر نکنم هیچوقت اون با این موضوع کنار بیاد

خوب به نظر نمیاد ، درسته ؟

. صبح به خیر

. بفرما - . متشکرم -

همه شبو اینجا موندی ؟ - . آره -

پس ، تو شلوار و کفش منو درآوردی ؟

. نه ؛ نه ؛ نه

راستشو بخوای وقتی داشتی با آهنگ فیلم شیکاگو ! میرقصیدی ، درشون آوردی

. . . (ببین ، ( راس

در مورد ( ریچل ) و من ؛ گوش کن . . . نمیخواد درموردش نگران باشی

. چونکه ؛ هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته . . .

منظورت چیه ؟

. . . من و اون ، از اولش قرارگذاشتیم

که هیچ کاری نمیکنیم مگر این که . تو با رابطمون مشکلی نداشته باشی

. . . و واضحه که

چی داری میگی ؟ . من مشکلی ندارم

. (ایرادی نداره ، ( راس . میدونی ، کاملا درکت میکنم

. . . البته که تو مشکل داری ، تو

. شماها ، ( راس ) و ( ریچل ) هستین

. آره ، به استثنای اینکه دیگه نیستیم

. . . منظورم اینه که ما حدود

. شش ساله که دیگه یه زوج نیستیم . . .

خدای من ، درسته ؟

اینهمه وقته ؟

. این چیزیه که شنیدم ، آره

. این دیوونگیه . . . منظورم اینه که ، شش سال گذشته

و به خاطر من . . . شماها نمیخواین باهمدیگه باشین ؟

میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟

. . . واقعا

این موضوع تو و ( ریچل ) چیه ؟ . . .

بی خیال ؛ تو که منو میشناسی ؛ . . . میدونی

. ( جویی )

. من بدجوری دیوونشم

و اونم همین حس رو بهت داره ؟

. فکر کنم

. . . خوب ؛ پس

. شاید دیگه وقتشه که همه به زندگیشون ادامه بدن

، ( آره ، ولی ، ( راس . . . تو راضی نیستی ، پس

. نه ، ولی میخوام باهم باشین

. و . . . راضی هم میشم

گذشته از اینا ، من با ( چارلیم ) درسته ؟

خدای من ، هنوز با ( چارلی ) هستم ، درسته ؟

اون که رقصمو ندید ، هان ؟ - . نه ؛ نه ؛ نه -

. . . نه ؛ اون رقص . فقط مال من بود

هی ؛ تو . . . ؟

تو بابت این موضوع مطمئنی ؟

. آره ؛ مطمئنم

. . . و

ما با همدیگه مشکلی نداریم ؟ . . .

. (سلام ( فیبز - . سلام -

. فقط میخواستیم بهت بگیم حواست باشه

. بیل ) و ( کالین ) ازمون متنفرن )

اوون ) ؛ نمیدونست که به فرزندی قبول شده ) ! و ( مونیکا ) بهش گفت

چی ؟

. به هرحال که باید یه موقعی میفهمید

آره ، ولی چه حسی بهت دست میده اگه یه روز یکی به سه قلوها بگه که تو به دنیا آوردیشون ؟

! میرم به ( اِما ) بگم یه بچه ناخواسته بوده

کانال تلگرام Deutschwebvip