Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[majestic music plays]

[waves lapping]

[menacing music plays]

[Adam] Seven years ago, I considered myself an artist.

A talented artist.

Ever since I first saw Franklin's picture on the $100 bill,

every detail has been etched into my stubborn mind.

[suspenseful music plays]

[counter beeping]

My goal was to perfect that image.

[laughing]

Until I met Yulia.

My favorite color.

The image started coming together more and more.

It took us long days of experiments, research, and hard work,

until we finally managed to create a bill that was a 100% match.

Our perfect masterpiece.

It was a scary success.

Terrifying to a point that made me get rid of every trace.

[suspenseful music plays]

And that's when everything was ruined.

My favorite color disappeared.

I was no longer an artist.

Seven years have passed,

but it turns out that whatever we run away from

is bound to catch up with us one day.

[dramatic classical theme music plays]

KNOWLEDGE AND LIGHT MIDDLE SCHOOL AIN AL-JERD

A FEW MONTHS BACK

[school bell ringing]

[Adam] Hidden between the walls

lies the workshop of Mounir "The Hyena," my father.

The best money forger in the world today.

The Hyena doesn't steal or kill,

and never goes around spreading venomous poison.

The Hyena only prints.

But need can make you do anything.

I had to have a winning card in my hands.

The same bill that I tried to make seven years ago.

If I'm able to nail it again,

all my problems will be solved.

[calm music plays]

[tense music plays]

It's going to work.

[beeps]

[intense dramatic music plays]

[objects crashing]

[phone ringing]

CASH REGISTER

-[Adam] Hi, how are you? -[cashier] All good.

-Here you go. -[cashier] Thank you.

[counter beeps]

Seven thousand and three hundred dollars.

You still owe us more than half of the amount that's due.

Sign this for me, if you please.

Regarding Mr. Mounir's next session,

the hospital requires a down payment.

[Adam inhales sharply and sighs]

[Mounir] I don't want these. Take them off.

-[nurse] Thirty more minutes. -I said I don't want them.

-I'm tired! -Just 30 more minutes, and we'll be done.

[Adam] It's okay, leave him. I'll handle it.

-I don't want it anymore. -Don't, don't, don't, don't.

Leave it, leave it, leave it, leave it.

[groans softly]

Come listen to that.

What did she say?

She was telling me how much time I've got left in life.

As if I didn't know.

That's nonsense. Why are you listening to her?

[Mounir] As if I didn't know.

Two or three months.

If I'll spend it getting poked with needles and feeling nauseous,

I don't want it, I don't want it, I don't want it!

[breathes heavily]

Do you realize that no hospital will take us?

I don't care. To hell with all the hospitals.

[panting]

I don't care.

[inhales deeply]

Yara is waiting for you at home.

[tender music plays]

She said she's preparing a birthday party for you.

She wants to surprise you. So just pretend you don't know.

Act surprised.

Don't go breaking her heart.

Break whose heart?

Yara?

Yara's my sweetheart.

She's my sweetheart.

[engine shuts off]

[Mounir whistling "Happy Birthday"]

[door opens]

-♪ Happy birthday ♪ -[Mounir] Huh?

♪ To you ♪

[laughs]

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to Grandpa ♪

♪ Happy birthday to you ♪

-[laughs] -[Reine] Shall we take a picture?

-[Reine laughs] -Thank you.

Now, let's take a picture.

[sighs] Come here, come here.

Let's take a picture.

[Mounir chuckles]

[camera app clicks]

Ah, thank you.

This is a present for you, Grandpa.

Thank you, sweetheart.

-Hi, sweetie. -[Mounir chuckles]

Queen of all queens.

-[Yara chuckles] -Come, sweetheart.

What did you do today?

Did you take your meds?

-Are you sure? Hmm? -[Mounir] Mmm.

[tender music plays]

What did you do today? Tell me.

Reine and I made the cake,

and the balloons flew away while we were waiting.

So Ashkar went and bought new ones.

[Adam] What else did you do?

[Yara] And I helped in the kitchen.

[Adam] Mmm, really?

Okay, uh, did you finish your homework?

-[Yara] Some of it. -[Adam] Why just some of it?

Good morning, sir.

Good morning.

[officer] We found forged documents

and counterfeit currency in an apartment that belongs to his wife.

Yes, sir.

[door opens]

[door closes]

[inhales sharply and exhales]

Your wife owns a condo?

Are you here to interrogate me about my wife?!

[Zein] Where did the counterfeit money come from?

She has nothing to do with this!

Man, it looks like you're going to give me a hard time.

Don't you know who I am?

With just one phone call, I can make them end you here.

You understand?

[door slams distantly]

[grunting]

[menacing music plays]

[yells]

[groans]

[man groans]

[breathing heavily]

[cell phone rings]

Hey, Ayoub.

His wife just went into a building where Fahed Al-Mansour is staying.

It seems they won't be staying there long.

Okay. I'll be there in half an hour. Stay where you are.

Okay.

-[sighs] -Are we going to wait till she comes out?

Can't we raid them now?

We need to make sure the counterfeit money is in there.

Is this your first stakeout mission?

Correct.

You seem tired.

I'll go get myself some coffee. Do you want anything?

No.

Go have your coffee.

That's what I needed, a woman.

One coffee, please.

[ominous music play]

-[car horn honks] -Are you crazy?!

[suspenseful music plays]

[tires screech]

[car horn blaring]

[tires squeal]

[barking]

Hey, hey, hey, hey, hey! Over there, over there! Stop right there!

Stand against the wall! Put your hands up!

Hands up!

Put your hands up!

[tense ethereal music plays]

[panting]

Hold her tight. Backup is almost here.

[police sirens wail distantly]

He lives here.

[guns cock]

[suspenseful music plays]

-Hey! -[Zein] Don't move!

-What's going on? -On your knees, hands up!

Don't move, huh! Put your hands up! Hands up!

[suspenseful music swells]

[seagulls squawking]

Yara, sweetheart, you're such a good girl.

Your pacemaker is well in its place.

Your heartbeat is regular.

Your tests are all very good, which means you're okay.

Now just promise me to take your meds on time, okay?

Yup!

Can I start going to the pool again?

Mmm… Not just yet.

Right now, you still need to rest.

I just want you to know that I am so proud of you.

[laughs]

[Yara] Dad, I told you that I was better.

[Nidal] We are going to need a few more tests, Adam.

Because you're a champion, just like your father.

[sighs]

Raising the young ones can be a heavy burden.

Now, tell me.

How is Mounir?

Mounir is the same.

Nothing's changed.

Adam, you're not just a friend.

You're like a brother to me.

If you need anything, you must tell me.

What do you mean? Money?

I don't need your money.

Besides, you know how you can help me.

Did you talk to the professor I told you about?

You didn't.

Nidal, if you don't want to help me,

just tell me so I can figure something out.

Let him live the rest of his days the way he wants.

Stop being selfish.

Plus, if you take him abroad, it will cost you an arm and a leg.

Can you afford that?

That's my business. My responsibility.

Once you get some rest and clear your mind,

think about what we'll say to Yara

when she asks about him.

Because I'll be too busy with my own selfishness.

[sighs]

[foreboding music plays]

[Yulia] Something to remember.

Just you and I.

[foreboding music continues playing]

[knock on door, door opens]

[Mounir sighs]

Those who seek perfection have a big problem.

Do you know what it is?

Is it that they never find it?

[Mounir] Mm-hmm.

Try to convince yourself with that idea.

Because if you actually get it right one day,

the whole world will be against you.

Get what right?

Adam.

Neither you nor I have enough time to hide in somebody else's clothes.

Clothes that don't belong to us.

The smell on your fingers,

I smell it even before you park your car outside.

[chuckles softly]

It's the smell of the materials I use in class.

Don't get any ideas.

I know what you're doing.

And I know what you're attempting.

The hard times we've come to face…

and your fear for me and Yara…

This path is very hard, son.

Very hard.

Harder than our illnesses.

[electronic dance music blares on speakers]

[tech-house music plays]

Where's Abu Malhab?

Where is Abu Malhab?!

He's up there, up there!

Welcome.

Welcome, dear friend, son of a dear friend.

Did you know that today,

a batch was seized

by the Financial Crimes Bureau?

[ominous music plays]

And who will suffer these losses?

I will.

You've got nothing to lose.

Don't think that I'm trying to rub it in your face or anything.

But your debts are getting too big.

Thirty thousand.

I can't afford that now.

But I'm delivering your orders on time.

And many others would give me more than just three percent.

That's right.

But don't forget,

I'm covering you.

Which means, if anything happens, you will have nothing to do with it.

So from now on,

you will get your payment upon delivery.

Any other way won't work.

[ominous music swells]

Don't waste my time. We have work to do.

[device beeps]

You're bringing me a genuine bill?

You think you can trick me?

Adam, I'm not a fool.

Come with me.

I'll try to believe you.

Give us the machine.

[counter beeps]

[beeps]

This bill…

I created with my own hands.

The money I'm asking you for is to get the supplies to make this.

I have friends in Italy. They can send us the equipment.

They can send us the paper,

the ink,

even the serial numbers.

This bill is legit. No one on earth can tell it's fake.

Do you know what this bill can do to the market?

Give me 30,000.

Forty-eight hours.

That's the time you have to deliver the regular bills.

I can't keep my client waiting any longer.

How much time do you need for this?

This one needs 20 days. Until the supplies get here.

Welcome.

Welcome, Hyena Junior.

[suspenseful music plays]

B-B-B-But 48 hours w-w-w-won't be enough

for the ink to-- to dry up.

Don't worry.

[Adam sighs]

[dramatic classical music plays]

[alarm clock beeping]

[sighs]

[beeping stops]

[Nada] I have a doctor's appointment today.

And Anwar has soccer.

What time?

Will you stay like that all day?

We'll talk when you have some free time.

[cell phone vibrating]

Yes, Raquel?

Okay.

Okay, see you.

[sighs]

[coughs]

[breathes deeply]

[somber music plays]

[breath trembles]

-Good morning. -Welcome.

-Major Zein Eddin, Financial Crimes. -Respects, sir.

What's the problem?

Destroying a motorcycle and trespassing on private property.

Ayoub, wait outside.

[police sirens wail distantly]

So, you destroyed a guy's motorcycle?

Look, Zein, don't start.

What happened?

What happened is that I went to Massoud to take the rent, and he gave me this.

I took it to the supermarket to buy some groceries,

but the cashier wouldn't take it from me.

So I went back to Massoud, that jerk!

I said, "Here, take this bill and give me another one."

He accused me of lying, that son of a… You know!

He said he didn't give it to me.

-Why didn't you call me, Auntie? -[groans]

Listen, I've had it up to here! I don't have the patience!

Don't start.

"Why didn't you call me, Auntie?" Yeah, right.

BEIRUT POLICE HEADQUARTERS

[door sensors chiming]

Next time, Mrs. Nasmeh, when you want to get into a fight,

you tell me first.

I swear on my honor, I have 11 uncles and aunts.

But I love you more than any of them.

Thank you, sweetheart.

[cell phone vibrates]

Yes, Michel. Tell me.

Okay. [clears throat]

What happened? Tell me.

The witness was right.

We've detected movement at his house in Ain al-Jerd.

Trouble in Ain al-Jerd?

[Ayoub] Well, ma'am…

it's someone from your hometown who goes by the name Al-Hashem.

He's been out of the country for ages.

He wanted to take advantage of the lack of security in the country.

He didn't know Major Zein Eddin and his team were onto him.

-Have you heard of him? -[Zein] Ayoub.

Please just drop it.

[ignition starts]

[unsettling music plays]

[sniffles]

Leaving to Beirut?

Yara needs to have a few tests. I'll take her to the hospital.

[Mounir] Hmm.

These are the papers of the Ras al-Tal plot.

The plot of land I gifted to your mom at our wedding.

Take it.

Take it and consider it, uh…

a compensation for the hospital fees, and yours.

[pen clicks]

My fees?

My fees are not worth that much. Neither are the hospital's.

Besides…

Besides, what's the big deal?

We're doing well.

Doing well?

We're not doing well.

Not at all. Do you think I'm senile or stupid?

You think I don't know about your business with Abu Malhab?

Listen.

I don't want anyone to pay a penny for me. Not today, not tomorrow.

First of all, calm down.

And second,

this plot of land is not yours.

It's my mother's.

Listen, Adam.

Your mother fought to the last minute of her life

for me to quit this line of business.

If you want to please your mother and her soul in her grave,

take it and sell it, and pay your debts.

Don't leave any debt unsettled.

But, uh, if you'd rather get into that line of business after me,

I won't be able to tell you not to.

That's your talent.

And this could be your fate.

[sighs]

Just remember.

The Hyena doesn't kill.

Or steal.

And never leaves venomous poison in his trail.

The Hyena only prints.

And printing is not a crime.

You understand?

[bluesy Italian pop music plays on speaker]

[menacing music plays]

-[device beeps] -Jimmy, can you hear me?

Yes.

The guy has reached the elevator.

I'm ready.

[sighs] I'm ready as well.

[elevator bell dings]

[elevator bell dings]

[plays "Waltz in B minor, Op. 69 No. 2" by Chopin]

[inaudible]

[auctioneer] Good evening.

When it comes to these little angels, no amount of money is too much.

Because, with your support,

we are able to achieve the best of potentials.

This neckless you see before you is 160 years old.

A masterpiece that was passed down through our family,

from my great-grandmother, to my grandmother…

[Jimmy] Fourth row to the right.

[auctioneer] …all the way to me.

This necklace contains 107 diamonds,

weighing five and a half carats.

Its center is embellished with emerald stones weighing eight carats.

We start off the auction…

at $550,000.

Who would like to raise?

580,000.

580,000. Who will raise it?

[woman] 600,000.

[auctioneer] 600,000. Who will raise it?

[man 1] 650,000.

650,000. Who will raise it?

-1.1 million. -[people chatter]

[auctioneer] 1.1 million.

[Jimmy] What's gotten into you? Where did you get that figure from?

[auctioneer] 1.1 million dollars.

-Who will raise it? -[man 2] What is this?

1.2 million.

-[auctioneer] 1.2 million. -[man 3] What?

[auctioneer] Who will raise it?

Who will raise it?

Going once, going twice, going thrice.

Mr. Antoine Hayek, congratulations.

One point two million dollars.

[all applaud]

Congratulations to the Children With Cancer Center.

[all applaud]

[ice rattling]

[pianist plays "Waltz No.19 in A Minor" by Chopin]

[Mounir] Yulia?

[ominous music plays]

I didn't know that you'd be here.

Uncle Mounir.

Even cancer couldn't beat you.

You know what? I'm not surprised you're here.

Not even one bit.

The last thing I expected was to see you, hmm!

Hmm.

He waited for you.

He waited for years.

I never promised him anything.

Then he raised a family. Now, he has a beautiful little girl.

[Yulia] Hmm.

Nice.

Good for him.

I really don't know why I'm not surprised to see you, Yulia,

after all these years.

And I can't help but think that your return

brings trouble and chaos with it, Yulia.

Do everyone a favor.

Take your trouble and leave us alone.

Your white socks don't fit.

Take care of yourself.

[classical piano music resumes]

[sighs]

Queen of Sephoria.

[tender music plays]

I love you, baby.

Daddy?

Yes, sweetheart?

When Grandpa and I go away, who's going to stay with you?

Where will you go?

Don't sick people go away early?

You guys are not going anywhere.

I won't let you go away.

Never say that again.

Never say that again.

[mutters softly]

[Jimmy in earpiece] Seeing you today, it doesn't look like your final mission.

Early retirement?

I think it's too soon for me to retire.

[Jimmy] Yeah.

Who was that man you were standing with in the hall?

And who's the one who got married and raised a family?

[laughing]

[suspenseful music plays]

[busker plays violin]

An old acquaintance.

Tell me about him.

How about you focus on work and see how far Antoine is?

Mmm. Antoine.

Count to ten, and he'll knock on your door.

[pills rattle]

[knock on door]

[anxious music plays]

[knock on door]

Hi.

Hi.

Did you lose something?

[chuckles softly]

[gasps]

Thank you.

Would you like to have a drink?

Indeed.

[anxious music intensifies]

[eerie music plays]

[kisses]

[rings]

[respirator wheezing]

Hello?

Hello?

[dial tone pulses]

[handset clicks]

[Zein] What did you find out?

[Ayoub] The guy and girl are giving us false information.

They were planning to smuggle her into Turkey.

Uh-huh.

Didn't they mention anyone?

Only you-know-who.

Abu Malhab.

Great.

Then, uh,

if we have a lead, start working on it with Raquel.

Track his movements, as well, the activity in his nightclub.

Let's have some fun with it.

[cell phone vibrates]

[cell phone chimes]

-Tell me that you're done. -[Jimmy on phone] Not yet.

They rescheduled the delivery for tomorrow at 7:00 a.m.

It's not up to them, Jimmy.

I'm not keeping the necklace for another night.

We'll deliver it and go.

Your flight is at 11:00, and the guy couldn't have noticed.

[aggressive knocking on door]

[suspenseful music plays]

Hold on a minute.

[knocking continues]

[knocking]

[suspenseful music intensifies]

[knocking continues]

[knocking continues]

[knocking continues]

[suspenseful music swells and rises]

[screams]

[grunts]

[grunting]

[breathing heavily]

[grunts]

[panting]

[groans]

Sorry.

[dramatic classical theme music plays]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today