Original subtitles

HACE DOS A�OS

No lo jodas ahora, linda.

Jodiste con los autos del hombre, sus mujeres...

...a�n con su familia.

Jodiste con su dinero. Demonios qui�n sabe.

No quiero escuchar...

...que no est� listo.

Cargado de gasolina, las llaves est�n dentro.

Bien.

Limpia este desorden, y deshazte del resto.

Quiero caballos frescos en el establo.

Entonces, �qui�n tiene el dinero?

�Qu� sucede? Deber�as estar aqu� desde la semana pasada.

�Maldici�n!

�Te atrapar�, perra!

EL PRESENTE

1,2 millones de autos son robados en este pa�s cada a�o.

Algunos hombres lo hacen muy f�cil.

Una chica puede solo sonre�r correctamente...

...y tener a un hombre por las bolas.

Todo lo que tiene que ser es un hombre con dinero para gastar...

...y un auto caro para ser un objetivo.

S�, te veo en 20 nena. Te amo.

Si una banda es inteligente, se mueven r�pido...

...juegan seguro, y consiguen volumen.

Si la banda est� desesperada y no les importa nada...

Las llaves, por favor.

...se mueven r�pido, golpean duro y huyen al carajo.

V�A R�PIDA

Esta es la oficial Brandy Mart�nez...

...reportando sobre el caso MG23- TK421...

...me reunir� con asuntos internos en dos horas.

Mi teniente sugiri� que me grabara a m� misma para tener la historia correcta.

Quieren saber m�s acerca de esta chica, Eva Strong...

...y el '66 azul desaparecido, que la meti� en este problema.

�l sabe que algo sucede, pero no quiere a asuntos internos con algo contra m�.

Hab�a terminando el curso en la academia y pasado seis meses en las calles...

...antes que el teniente Baynes me asignara una misi�n especial...

...en robo con homicidio.

Baynes me ense�� que cada caso es una historia.

Muchos de los detectives, unen las partes de la historia despu�s del hecho.

Pero cuando est�s encubierto...

...te vuelves parte de ella y llevas la historia adelante.

Es entonces cuando la l�nea entre polic�a y criminal se hace borrosa.

Porque tienes que ser confiable para ambos lados.

La gran historia comenz� cuando el Bentley del alcalde...

...fue robado en Boys Town.

La divisi�n puso al alcalde caliente con presupuesto para movernos r�pido.

Tuvimos la oportunidad con dos muertes en la autopista, y un arresto...

...que el teniente crey� que nos llevar�a a una de las bandas.

Lo que asuntos internos no sabe es que la verdadera historia comienza aqu�...

...con el '66.

Estacionado en alg�n lugar de Los �ngeles.

61 c�digo 50-0-30, Edward Mary 700.

Vamos, alc�nzame en la autopista.

"Un choque a alta velocidad en la autopista 105 deja dos mujeres muertas."

�Agarra a esas perras!

"El Aston Martin DB-9 fue reportado robado 60 minutos antes del incidente."

"Los cartuchos y huellas de neum�ticos, sugieren una lucha de bandas rivales."

�Vamos, vamos, vamos!

"Se ha realizado un arresto...

...la investigaci�n est� en curso."

Est� en muchos problemas, Lane.

�Por qu� no me dice para qui�n trabaja?

Jana Toruco, bloque C.

Quiero que sepa que encontraron huellas suyas...

...en la palanca de velocidades de un Ferrari F-430 rojo, robado.

He tocado muchas palancas de velocidades en mi vida, teniente.

S�, pero esta va a sobresalir, porque tambi�n hay coincidencia...

...de las marcas de neum�ticos, y de pintura roja en el Aston Martin...

...que fue empujado contra el muro a 160 km por hora.

Yo s� que usted era la conductora.

�Usted no sabe nada!

Usted les quit� la vida a estas dos chicas.

Y ya que no le import� lo suficiente como para quedarse un rato...

...tal vez deba ver c�mo quedaron.

Se enfrenta a dos cargos de c�rcel, de 25 a�os hasta de por vida.

Y la ciudad est� presionando tanto al fiscal de distrito...

...que no crea que no la va a procesar porque lo va a hacer.

Entonces, h�ganlo.

Todo lo que tienen es una huella, que prueba que...

...pude o no haber robado el Ferrari, la noche que dos perras tontas murieron.

- �l sabe que no puede probar nada. - ��l? �Qui�n es �l, Lane?

�Vamos, d�game! Puedo protegerla.

�l est� dando ordenes de matar a la competencia, en p�blico.

- �Usted cree que no puede llegar a m�? - D�jeme ayudarla.

Usted no puede detenerlo.

Porque usted desestima lo que �l puede hacer.

�Usted tiene reglas, �l no!

Es por eso que usted pierde.

Solamente quiero que no haya m�s chicas muertas.

Esas chicas sab�an exactamente lo que hac�an, y recibieron lo que merec�an.

El tiempo se les acab�.

Bueno, tu tiempo se acab�.

No puedo hacer nada m�s.

�Oiga, no estoy diciendo que �l no merece estar muerto...

...por lo que me hizo!

Pero era la �nica opci�n que me quedaba, cuando no ten�a nada.

As� que con el debido respeto, teniente...

...�v�yase al carajo, haga su propio trabajo!

�Sabe qu�, Lena? No soy tan ingenuo para pensar...

...que la ciudad, o alguien m�s se preocupa por usted.

Pero estoy haciendo lo mejor que puedo, con lo que tengo.

As� que no diga que no ten�a opci�n.

La acabo de dar una.

Rep�tamelo de nuevo, por favor.

Bien, tu nombre va a ser Baby M�ndez, nombre real, Blanca.

Tenemos tres agencias revisadas, as� que tu disfraz est� limpio.

Fuiste criada por el estado...

...vagaste arriba y abajo de la costa desde los doce a�os.

Ahora mayormente vives de motel en motel...

...trabajando en clubes...

- ...levantando tipos. - �Cu�l es el objetivo?

Creemos que Mam�...

...ha manejado bandas por los �ltimos cinco a�os, aqu� en la Costa Oeste.

Es responsable por cerca de 50 millones de d�lares...

...en veh�culos desarmados localmente, o enviados al extranjero.

Ambas chicas muertas en el choque del Aston-Martin en la autopista 105...

...resultaron ser vagabundas, con antecedentes de robo menor...

...y prostituci�n. Es exactamente el tipo de chicas que Mam� utiliza.

Nuestra inteligencia en los puertos de Long Beach...

...sugieren signos de una gran orden del extranjero.

Y si Mam� va a surtirla, va a necesitar reemplazos para esas dos.

�Por qu� tenemos que hacer un plan para esta Eva, si se fue con otra banda?

Bueno, Eva sol�a andar con Mam�...

...y entonces se fue con la competencia.

Pero algo sucedi�, tom� algo del jefe...

...y se sali�.

Ahora, apuesto que ella necesita efectivo urgentemente.

Por eso quiere regresar con Mam�, si t� la encuentras...

...antes de que llegue a Mam�, tendremos credibilidad.

Ambos autos iban a m�s de 160 km por hora...

...y el otro auto empuj� al DB9 contra la barricada y huy�.

Las chicas murieron al instante...

...y se encontraron 12 casquillos de 9 mm. en el panel trasero izquierdo.

Esa parte la ocultamos a los medios, porque queremos que Mam�...

...piense que fueron descuidadas y perdieron el control.

Si hay disparos, �qu� tan lejos tengo que ir?

- Ll�valo hasta el final. - �Y si sale mal?

Ya est� mal. T� solo debes integrarte...

...y descubrir de donde viene la presi�n, antes que se ponga peor.

Est� bien.

Tenemos ojos a tu alrededor.

As� que no entres en p�nico. No vayas a dejar tu cubierta.

Por nada del mundo.

No, hasta que t� y yo nos encontremos nuevamente.

- �Entendido? - Lo entiendo.

- �D�nde est� tu mente? - Aqu�.

- �Qu� hora es? - Ahora. �Ya entiendo!

Entonces, ya lo tienes.

Buena suerte, Brandy.

Es Baby.

Y nosotros hacemos nuestra propia suerte, teniente.

Oye, �tienes uno?

�Tienes fuego?

�Est�s bien?

- Tengo que arreglarme la cabeza. - S� como es.

Gracias por este.

En verdad, gracias.

S�, no hay problema.

Hombre, mi m�sica es un problema, mis ritmos son locos...

...mis ganancias regulares cien mil, lo que necesito son nenas sexy como t�.

- �Sabes? Para estar bien. - �Algunas, algunas?

Vamos, nena, no puedes manejar todo esto t� sola.

- Vaya, s� puedo - �Puedes manejarlo?

- �Quieres verlo? - Vaya lo sabes, v�monos.

Oye, �en qu� llegaste aqu�?

�Por qu� cada chica en L.A. quiere saber que conduzco?

�Por qu�? No sabes que puedo pasear en el aire.

�C�mo se supone que te encuentre fuera, si no s� en que llegaste?

S�, lo entiendo. Para vernos afuera.

Tengo ese 300...

...y mejor hacer lo que vamos a hacer, espero que ambos estemos en los 60...

...porque eso es lo que hago. Toma el CD, puedes necesitarlo.

Chica mala.

Vaya, perdone, lo siento mucho.

- En el ba�o puedo limpiar esto. - No, as� est� bien.

- Lo siento. - Est� bien, lo tengo.

Voy a regresar por ti.

- Sabes donde estoy. - Perd�n.

- �Qu� est�s haciendo? - De nada.

Nunca te ped�--

No es falta de respeto, pero odio a los idiotas y ese era uno.

- �Convenc�as a ese tipo, o qu�? - �Eres polic�a?

- No, pero puedo oler la desesperaci�n. - S�, �y puedes oler dinero?

- Yo s� y tengo cuentas por pagar. - �Trabajas con alguien, o t� sola?

�Qu�, eres una proxeneta?

No, pero he estado donde est�s. S� en lo que est�s.

- No trabajo con nadie, solo yo. - �Tienes un lugar donde quedarte?

Tengo una mejor forma de hacer dinero que esta.

- Veme afuera, ahora mismo. - No puedo.

�S�lo hazlo!

As� soy yo. Amigo, �d�nde est� la chica?

- Esperando verme, �verdad? - Creo que s�.

Oye t�, t�, entra.

�Es tuyo?

No, no exactamente, vamos, creo que me vieron.

�Anda, v�monos, vamos!

�Mierda!

Abre el cofre.

�Oye, esas viejas se roban mi mierda!

�T� Troy, mu�vete!

�Qu� est�s haciendo? Ya estamos jodidas.

Saca la llave, espera 3 segundos, vuelve a meterla y g�rala.

Uno, dos, tres.

�Vamos, vamos!

�Vaya, mierda!

Mu�vete.

- Vamos, vamos, chica, hay que conducir. - Lo s�.

Conozco este barrio, da vuelta a la derecha.

�Pasando la se�al de alto gira a la derecha!

Bien, a la derecha.

Aqu�, aqu�, a la derecha.

Pens� que est�bamos muertas. �Qu� pas�?

Inmovilizador, corta el sistema el�ctrico, puedo arreglarlo m�s tarde.

- �De verdad? - S�.

Vaya, me quitaste del asiento como cualquier cosa.

La fuerza de la costumbre. He tenido que huir de lugares equivocados.

�D�nde aprendiste a conducir as�?

Uno de mis ex me ense�� como mantenerme en l�nea y maniobrar.

Me tom� un mes entender para que quer�a que manejara as�.

Lo arrestaron con una chica que no sab�a conducir, as� que me fui.

Chica, tienes buenos instintos.

- �C�mo te llamas? - Baby.

Yo soy Eva.

Entonces Eva, �es esta tu mejor forma de hacer dinero? Porque...

- ...podr�a irnos bien. - Eso depende de c�mo te sientes.

- Bien. - Aqu� vamos.

Creo que la costa est� libre, podemos cambiarnos ya.

�Hacia d�nde ahora?

Oigan, s� que todas me ven aqu� fuera.

�Qu� hay, se�oras?

Es bueno verte, chica. �Qui�n es tu amiga?

- Es una amiga nuestra. - Lo veremos.

- Te ves bien. - T� tambi�n.

No tan r�pido, se�oras.

Ven para ac�, chica.

Eva, m�rame.

S� por qu� estas aqu�. La respuesta es no.

- Mi error m�s grande fue dejarte. - Lo s�.

Y te dije que ese hombre era sucio.

Constru� este lugar...

...para que ustedes no tengan que ir all� afuera a vender sus cuerpos...

...y pierdan sus almas con gente como esa.

Todo lo que ten�as que hacer era cuidarse entre ustedes...

...mantenerse lejos de la ley, y respetar mis reglas.

Tengo dos chicas muertas ahora porque no siguieron las reglas.

Lo s�, te lastim�...

...y quiero enmendar hacer las cosas, por favor.

Bueno, resulta que tengo un pedido muy grande y solo tengo una semana.

Pero te digo, Eva, si veo un s�lo gramo de ese orgullo salir...

...voy a sacarte del culo. �Entendido?

�No te veas tan feliz, chica de culo harapiento!

Lo siento.

- �Qui�n es la chica? - La conoc� trabajando en un club.

�Sabe conducir?

Me hubieran atrapado si no fuese por ella.

Sabe conducir y sabe de autos.

Bueno, es tu equipaje, cualquier cuenta que ella cobre, t� pagas.

Y Eva...

...esta ciudad no es buena para ti, haces este �ltimo embarque...

...y entonces te quiero fuera de aqu�, para siempre.

- �Me escuchaste? - Escuch�.

- �C�mo te llamas? - Baby.

Baby M�ndez.

�Tienes un expediente?

Dos veces por vender en el norte y una por posesi�n.

- Pero ese fue retirado. - �D�nde est� tu familia?

La est� viendo.

Bien, te necesito lista en doce horas, porque ya estamos retrasadas.

- �Cu�nto esperas que te pague por eso? - Yo me hago cargo de su paga.

- Pagaremos por ella. - Muy bien.

Bueno, sabes d�nde est�n los cuartos arriba, consigan algo de comer.

Mis perras tienen todo lo que necesitan y hacen todo lo que necesitan.

Saben lo que les pasa si quieren joderme.

Pagas muchos d�lares, porque la satisfacci�n est� garantizada.

Entonces enviar� a dos inmediatamente.

Ponlos en el piso.

- Env�a a tres y cinco all�, ahora. - Est� hecho hombre.

Y env�a a mi dulce culito aqu� dentro.

Mya, Mya, Mya.

No sab�a que ten�amos un pago programado hoy.

No lo tenemos.

�Y sabes? A�n no recibo ni un d�lar de ese fracasado club tuyo.

Los tiempos est�n algo dif�ciles, Knight.

- Entonces presiona. - Es un poco dif�cil presionar...

...cuando mis chicas son forzadas a dar el 60%.

Entonces escr�beme los nombres de las que no est�n contentas. Para arreglarlo.

Eso no es realmente tan necesario.

�Qu� es lo que quieres?

�l quiere hacer una compra.

Manejas un club de stripers...

...�qu� mierda tienes que venirme a hablar de una compra?

Estoy aqu� para arreglar algunos problemas, Knight.

T� me ayudas y yo te ayudo.

�Quieres escucharlo, o no?

- Dale. - Siete ladrillos.

- Ese es el principio. - �De d�nde es �l?

Huntington. No lo s�, viene mucho al club.

Tiene una gran boca. Maneja mucho efectivo.

Dice que tiene un piloto de Newport beach...

...y un mont�n de banqueros.

- �Cu�nto? - Un cuarto de mill�n.

�Y cu�nto es tu parte?

No quiero una parte de ti, Knight. Quiero mi club de vuelta.

T� sabes que yo no hago esa mierda...

...pero si es lo que se necesita para limpiar mi nombre y ser libre...

...voy a hacerlo.

T� y yo llevamos mucho...

...entonces...

...si esto no va bien...

...tu dulce culo va a yacer cerca del suyo...

...y mi voz, va a ser la �ltima voz que escuches.

Este auto anda bien.

El motor es genial, pero no es tan bueno como para que alguien lo robe.

Entonces, �qu� sucedi� all� con Mam�?

Tenemos historia.

�Trabajaste para ella?

Tenemos historia, �de acuerdo?

Entonces, �c�mo te vas a deshacer del 300?

En este negocio aprendes r�pido a valorar la confianza y el respeto.

Mam� es alguien a quien respetamos.

�En cu�ntas de las pandillas has estado?

Una. Y fue bastante malo.

Me fui para dejar atr�s la mierda por la que pas� y tener una vida real...

...pero a Mam� era a la �nica a la que realmente le importaba.

Y ella no pagaba mucho, pero ahora s� que era para mantenernos cerca.

Hab�a un hogar.

Cuando est�s cerca, la confianza te hace cambiar.

�Entonces por qu� me llevaste?

Vi algo en ti, que nunca quiero volver en m� de nuevo.

Y mi nombre est� de garant�a por tu trasero, �de acuerdo?

As� que ender�zate, de ahora en m�s, escuchas...

...aprendes y no la cagas.

�D�nde estamos?

Espera aqu�.

�Es ese un '65 o un '66?

- '66. - Mi padre ten�a uno.

Siempre estaba trabajando en �l, volv�a loca a mi madre.

As� es como aprend� de autos.

- �Cu�ndo conseguiste el tuyo? - La �ltima vez que estuve en L.A.

�Qu� hizo que te quisieras ir?

Escucha, tienes que dejar de hacer tantas preguntas.

Vas a hacer que la gente se ponga nerviosa.

No conf�o en lo que est� pasando en la calle ahora.

Mam� debe estar realmente en muchos apuros, o no hubiera sido tan f�cil.

�Eso fue f�cil?

S�, generalmente no es as�.

Entonces t�...

Debes ser franca conmigo de aqu� en adelante.

Somos hermanas ahora.

Hermanas.

Esc�ndela bajo el asiento, en caso de necesitarla m�s tarde.

Este es el �lamo...

...si tienes problemas en la calle, o con los polic�as...

...vienes aqu� y te encuentro.

Comprendo.

Vamos a trabajar.

Mira, el juego es simple, les robamos a los pedantes y a los tontos.

Un pedante se cree due�o del lugar.

Trata a los empleados como mierda y a las mujeres como perros.

Voy a llevarme su mierda, punto.

Y un tonto es un tipo tan bruto, que compra los autos por los que vamos.

Deja abierta una ventana...

...o deja la f�brica sola.

Ambos andan detr�s de lo mismo...

...y generalmente no tendr�an una oportunidad con ninguna de nosotras.

As� que tenemos una rigurosa pol�tica de tetas y culo...

...si tienes que usar mas que estas, o esto, para obtener las llaves...

...est�s trabajando demasiado.

Adem�s tengo esto, que hace que cualquier hombre con canas...

...con un Benz o un Jaguar quiera llevarme a casa y darme nalgadas.

Y si un lindo par de tetas, o un trasero firme es todo lo que se necesita...

...para robar un veh�culo de 90.000 d�lares, mierda, que as� sea.

Si es listo, pasa de largo.

Si es listo y bien parecido, consigue una cita.

Solo gana la confianza del tipo, mant�n el contacto visual con tus chicas...

...sigue las se�ales, toma la mierda, y te vas.

- As� de simple. - �Qu� pasa con otras bandas?

- Algunas andan cerca. - �Qu� sobre la polic�a?

Es por eso que trabajamos por temporadas, es dif�cil seguir pistas.

�Cu�nto llevas haciendo esto?

- Cinco a�os. - �Candy!

Rel�jate, Nicky.

- �Por qu� tantas preguntas? - Oye, ella est� bien.

- Eso dices t�. - As� es.

�Sabes? No solamente dejaste a Mam�...

...te alejaste de todas nosotras.

En caso que no lo hayas notado no le est� yendo bien estos d�as.

- Y yo he estado cuid�ndola. - Ten�a mis motivos, �bien?

Y si Mam� dice que est� bien, entonces est� bien.

�Solo terminen el trabajo y v�yanse a la mierda!

Ustedes dos.

No hagas caso, ahora que Eve est� de vuelta, ya no es la favorita de Mam�.

Vamos a guardar las garras y a movernos.

Siento ganas de conducir esta noche.

Tenemos una situaci�n aqu�. Veo otra banda.

Entiendo.

Voy en camino.

Hay otra banda de perras recorriendo los clubes, ve al puerto.

- Averigua a qui�n pertenecen. - Como estaba diciendo, Sr. Knight...

...el Sr. Woo es un hombre muy paciente y tolerante.

S�, lo es.

Y le agradezco su paciencia hasta ahora.

Usted es un hombre muy poderoso...

...sin embargo, 1,5 millones de d�lares...

...es una cantidad importante de dinero.

Y mi jefe espera que se le pague completamente...

...en la fecha acordada.

En siete d�as, tendr�n su dinero.

S�, estoy seguro que lo har�.

Ahora, �puedo ofrecerle algo para hacer su estancia m�s agradable?

Gracias, pero no.

Mya, Knight.

Arregla el trato con Orange County.

- Ahora, �de d�nde vienen? - Del valle.

- Lo est�s haciendo bien, chica. - Buenas noches, Mam�.

Tambi�n lo hiciste bien.

Gracias, Mam�.

No m�s autos deportivos, �verdad?

Es correcto. Chicas, autos el�ctricos caros...

...es lo que quiere ver Mam� de ahora en adelante.

Si es italiano, es f�cil desde el 2002. Si es alem�n...

...son 30, no 60 segundos para salir. Si no, d�jenlo para un d�a lluvioso.

Oye, �te puedo preguntar algo?

- Es un pa�s libre. - �Qu� haces?

Quiero decir, nunca he visto a nadie manejar un negocio como t�.

Una chica puede aprender mucho de ti.

- �De qu� hablas, robar autos? - Todo esto.

Chica, no es tan complicado.

Si hay demanda, se necesita un proveedor, y la paga es buena...

- ...creo que mi trasero estar� bien. - Y las chicas, �no cuidas de nosotras?

�Sabes? Cuando llegas a mi edad, no hay mucho que puedas cambiar.

Haces lo mejor que puedes y esto es todo lo que tengo.

As� que pienso en ustedes, y no solo hablo de ustedes cuatro...

...hablo de todas la chicas y todo lo que he tenido que pasar...

...s� que tengo que cuidar de ustedes.

- Eres algo especial, Mam�. - �Sabes qu�? Vuelve al trabajo.

- Gracias por reunirse conmigo. - El precio es 24.

�Vaya, va directo!

El precio en la playa es 24, mi precio es 17.

Algo se pierde, entre citas y tiempo de negociaci�n.

Y t�, sentado ah�, con una carga de esa mierda y muy poco tiempo.

S�, lo que se dice en la calle.

Y una conversaci�n sobre ti y lo que nos debes, no es bueno.

Bueno, no es falta de respeto, d�jame hablar con mis superiores.

Traes tres kilos...

- ...yo vuelvo con 20 y todos felices. - Mi precio es 24.

Escucho eso. Pero vamos a hablar de nuestro precio.

Para ambos mantener nuestros negocios movi�ndose.

Aqu� est�n los primeros 25, ll�malo anticipo, o lo que quieras.

Mantendr� la boca cerrada acerca de nuestro precio...

...si oigo de ti en las pr�ximas 24 horas, todo est� bien...

...si no, solo env�amelo de regreso.

Puede haber funcionado. S�, �l llamar�, adi�s.

- Te dije que no ten�amos tiempo. - No pens� que volviera tan pronto.

Quiero decir, parec�a que empacaba como una ni�a, �no?

- Estuvo bien, �te hace sentir bien, no? - S�, lo s�.

Bien, vamos de regreso a la base.

- �Volviste porque extra�abas todo esto? - Demonios no, porque no ten�a dinero.

Pens�, regreso, gano un poco...

...hago lo que mejor s� hacer y me largo.

- Dicen que te fue mal, �cierto? - S�, me met� en problemas.

- �Hay alguien detr�s de ti? - Dej� a Mam�...

...para trabajar con alguien m�s. Dijo que me pagar�a m�s, mucho m�s.

Ten�a una amiga que trabajaba para �l, dijo que trabajando duro unos meses...

...guardar�amos alg�n dinero, ir�amos a Hawai.

Desparecer, comenzar de nuevo.

- �Qu� sucedi�? - Se impacient�...

...comenz� a traficar para �l, encontrar formas de quedarse con algo de dinero...

...siempre hay alguna forma de alterar las cuentas.

La descubrieron.

La golpe� en la cabeza y le dispar�.

Vaya, Dios m�o.

Era tan cercana a m� como una hermana.

Y me promet� a m� misma, nunca involucrarme tanto con alguien otra vez.

No en este negocio.

Bueno, bueno, v�monos.

A�n tenemos que conseguir dos autos m�s esta noche.

- Casi est� hecho. - S�.

- Lindo trabajo con el Lotus ayer. - Gracias.

�Alguna idea de lo que vas a hacer despu�s de esto?

S�, viajar.

- Es tiempo de irse de L.A. - De acuerdo con eso.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Sin ubicaci�n definida, hay una carga para el muelle ma�ana por la noche.

Ambos parten el S�bado. Escuchen en alem�n, italiano e �rabe.

Oye, �con qui�n est�s hablando?

Era mi mam�, hablabas de viajar, as� que pens� empezar una lista.

Es lindo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Llama a Morgan y dile que lo corte.

Van a pagar por los 600 paquetes.

As�, con los chicos de casa, 250...

...van a ponerme en lo m�s alto de inter�s.

- �Los has visto ya? - A�n no.

No puedo esperar a tener ese dinero...

...y ponerlo en la cara de ese hijo de puta, estoy ansiando esa mierda.

Es el Sr. Lin.

Como habr� o�do, el dinero est� casi completo.

Mi jefe quiere que le recuerde que en tres horas su deuda debe pagarse.

H�gale saber que el mensaje ha sido enviado...

...y exti�ndale un agradecimiento por su paciencia.

�Para qu� demonios te pago?

Va a llegar en cualquier momento, as� que apres�rate.

- Vaya, hola. - Hola.

- Me gusta lo que vistes. - Me gusta lo que t� vistes.

- Tiffany. - Carlo.

Encantada.

Ron y coca-cola, tres limones.

- Tres limones, �eh? - Es mi combinaci�n, �cu�l es la tuya?

Vamos, chica, este tipo es un imb�cil.

- Lo que me lleve ah� r�pidamente. - Si vas muy duro y muy r�pido...

...no recordar�s c�mo se siente...

...pero si disfrutas del sabor, puedes seguir toda la noche.

Lo recordar�s por a�os.

Un buen trago es como tener buen sexo.

- �Estar�s un tiempo aqu�? - �Tienes prisa?

Vengo de negocios.

Mi socio llam�, dice que llegar� un poco tarde.

- Son las diez en punto. - El cambio de sitio depende de ti.

- Entonces, �qui�n tiene el dinero? - Yo lo tengo, �l se lleva el producto.

Y si no est� 100% seguro de lo que trajiste, se larga.

Voy al bar a tomar un trago y averiguar d�nde est�.

Y ya s� que este es tu sitio y lo dem�s...

...pero ya que traje el dinero completo...

...quiero que le muestres un poco de respeto y te levantes cuando �l llegue.

Es un poco m�s sensible que yo.

Oye, la fiesta es en la sala VIP, estaci�nate atr�s...

...para que las chicas se estacionen al frente. Estoy en el bar.

- �Tienes prisa? - �Parece que la tengo?

- Parece bien. - �Est� bien!

- Quiero un poco. - �De qu�?

Un poco de tiempo para saber lo que quieres.

Eres lindo, y r�pido, no creo que pueda manejarlo.

Tienes que ser r�pido en esta ciudad.

S�, �y que pas� con sentir el sabor?

�Sabes? Tengo una reuni�n all� dentro, �qu� tal si me das tu n�mero...

...y terminamos esto ma�ana por la noche?

�Qu� tipo de auto conduces?

- �Me lo preguntas en serio? - Hay un punto.

Un Cadillac TS, si lo quieres saber.

- �Normal o con Valet? - �Por qu�?

Porque si estamos estacionados juntos, podr�a ser una se�al.

Valet.

- Dijiste un Cadillac TS, �verdad? - S�, �por qu�?

No ser� ese Cadillac TS, �o s�?

- Maldici�n. - Espera aqu�.

Entonces, �qui�n tiene el dinero?

Yo lo tengo, est� en la cajuela, y voy rumbo al taller.

�D�nde demonios est�s? Es un robo.

- Perd�n, amigo, �est�s bien? - Vamos, �en verdad?

- �Es tu auto? - No exactamente, entra.

Demonios esta cosa est� bloqueada. �Era un hombre o una mujer?

Una mujer, asi�tica.

- �Tienes un tel�fono? - No.

- �Qui�n no tiene un tel�fono en L.A.? - Alguien que no quiere ser encontrado.

- �C�mo te llamas? - Baby.

Yo soy Carlo.

Esc�chame con mucho cuidado.

- Soy polic�a de Orange County. - �Eres qu�?

�Soy polic�a!

Y voy a estar metido en mucha mierda si lo saben los que robaron mi auto.

6-7-3-9.

Es un Cadillac TS verde met�lico, rev�salo y av�same.

�Eso significa que voy a ser alguacil o algo as�?

Si sigues manejando as�, te voy a hacer capit�n, �qu� tal?

Hola, ah�.

- Ponte m�s atr�s. - No la estamos perdiendo.

Lo s�, pero no quiero corretearla tampoco.

Quiero que llegue adonde va en una pieza.

Ped� una revisi�n del auto, pero es un hecho que me est� siguiendo.

�Qu� quieres que haga?

Ll�valo a Howard Grid, cuando no lo veas, sal.

Y entonces, tr�elo a m�.

Vamos al taller.

Ese vaquero cree que va a recuperar su dinero.

Oye, �el tipo y la chica que estaban aqu�?

Le robaron el auto. Se llev� a la chica sexy.

- Va hacia la izquierda. - S�, la veo.

Lo s�, llegu� tan pronto como pude.

No est� en el sitio de reuni�n, su auto est� perdido...

...y la banda de Knight se fue. Algo anda mal.

Capit�n, le llamo despu�s.

T�, ll�vame con qui�n est� a cargo de las c�maras de seguridad.

�Qui�n demonios eres t�?

Este es quien jodidamente soy.

Bien, s�game.

�C�mo que no puedes encontrarla?

No est� en el club.

Bueno, vayan por Eva y presi�nenla para ubicarla.

Tambi�n se fue, se�or.

�Nadie la vio salir?

No, se�or.

�Me est�s diciendo que tres a�os de armar el caso...

...vigilancia y todo, se est� yendo por la ventana, as� simplemente?

No se�or, no le estoy diciendo eso.

�Entonces qu� demonios me dices?

Inteligencia est� llamando. Se fue con un jugador.

Latino, de complexi�n mediana, que se encontr� con un VIP detr�s del club.

El valet dice que el auto del jugador fue robado y se fue con ella.

Revisaron la grabaci�n de vigilancia y una mujer asi�tica de cabello negro...

...delgada, rob� el Cadillac y parece que Mart�nez rob� un veh�culo...

...y se fue con el jugador a perseguir al Cadillac.

�En qu� direcci�n?

Al este por Main.

Solo para aclarar, nuestra encubierta, est� fuera de alcance...

...en un veh�culo robado, persiguiendo a un ladr�n de autos.

Y donde quiera que est�, est� sola y sin refuerzos.

Afirmativo, Se�or.

- Espera aqu�. - Yo puedo ayudar.

�Espera aqu�!

Hola, es Eva.

Baby est� metida en problemas.

De la peor clase.

No, no, ya lo s�, nos dijiste que no regres�ramos, pero...

...si tengo raz�n, entonces s� qui�n es la persona con la que est�.

Y necesito de tu ayuda.

Pongan los helic�pteros en el aire, busquen por el lado este de la ciudad.

Llame a Orange County, y a la divisi�n y p�ngalos al tanto de la situaci�n.

�Entendi�?

S�, se�or.

�D�nde est�s Brandy?

�D�nde demonios est�s?

Baby... Baby.

Baby, despierta.

S�, hola.

Bienvenida de regreso.

- �Es la misma china? - �La misma qu�?

Chica asi�tica que rob� tu auto. �Es la misma?

S�.

Pareces manejar la presi�n bastante bien...

...muchos ya estar�an gritando que les suelten las manos ya.

S�, he estado peor.

- �Cu�nto tiempo llevamos viajando? - 20 minutos, m�s o menos.

�Qu� autopista?

Creo que la 710.

- �As� que eres polic�a, verdad? - S�.

�Ellos lo saben?

- Todav�a no. - �Qu� significa eso?

Mi suposici�n es que esta chica trabaja para Knight.

�Knight es un g�ngster, narcotraficante, padrote, o qu�?

Todo eso y est� bajo investigaci�n por asesinato.

Genial

Iba ser la primera vez que tuvi�ramos a Knight y drogas en el mismo lugar.

- Lo pondr�amos fuera de por vida. - No se ha terminado, a�n.

Entr� ah�, el s�per modelo rudo, como el fr�o Joe.

- Iba a robar mi auto de todos modos. - �Es real tu dinero?

- La capa superior s�. - �Hay refuerzos?

Nos citaron en Riverside...

...Knight hizo un cambio sorpresivo de lugar.

Llegu� antes que mi compa�ero y nos hizo el acto de desaparici�n.

Por cierto, Knight y las drogas est�n en el mismo sitio y no llegar�.

Carlo, nos tienen atados.

Hay un receptor y un GPS, con refuerzo de cortafuegos.

Tengo un transmisor manual en el llavero.

- �D�nde est�? - En mi bolsillo.

- �Qu� est�s haciendo? - Agarrando tus llaves.

- Oye, �puedes tener cuidado? - Rel�jate.

Conozco el camino en esta �rea.

Incl�nate un poco adelante para que pueda agarrarlas.

�Las tengo!

�C�mo lo enciendo?

Presiona el bot�n de la izquierda hasta que escuches un bip.

Lo estoy presionando.

Mierda.

Nos detenemos.

Hola, ah�.

El rastreador lo ubica alrededor de 15 millas de las autopistas 710 y 105.

�Qu� quieres decir con "alrededor"?

No es seguro. Fue bloqueado por una se�al en la misma frecuencia.

Es la primera vez que sucede.

�Con qui�n est�s?

Bien, quiero a todas las unidades buscando almacenes abandonados...

...o grandes complejos industriales con mucho movimiento.

La mayor�a de las compa��as no trabaja tan tarde...

...as� que conc�ntrense en las que lo hacen, �entendido?

�S�, se�or!

�Pensaron que eran muy listos con esos billetes marcados?

Hijos de puta, creyeron que soy muy est�pido.

O que no ten�a la tecnolog�a...

...para descubrirlos.

Levin revis� Orange County.

Desactivamos los GPS y descubrimos el transmisor y el cortafuegos.

�Escucharon eso?

Est�n solos y sin ning�n lugar adonde ir, hijo de puta.

Teniente Baynes.

Soy Baynes.

La divisi�n reci�n me contest�.

Narc�ticos de Orange County tienen un detective en el �rea...

...trabajando a un William Nightingale.

El expediente es muy grueso, 12 a�os de prostituci�n, robo y narc�ticos.

Ese parece nuestro tipo.

Seg�n el capit�n, lo buscan por cinco homicidios diferentes.

Tres de ellas eran chicas que trabajaban para �l.

Vicio est� actuando, pero el compa�ero del detective lleg� tarde...

...a la reuni�n en el club y su compa�ero y Knight se hab�an ido.

Bien, si la asi�tica trabaja para Knight, esta noche fue el robo.

�Tenemos la ubicaci�n de su taller?

Revisando.

�D�jeme decirle algo, polizonte!

No se llega adonde estoy, sin saber c�mo oler mierda.

�Con qui�n est�s?

- Habla o disparo, hijo de puta. - �D�jalos ir!

De regreso de la muerte hija de puta.

�Sabes?, cre� que eras m�s inteligente, por como te llevaste mi mierda.

Pero ahora veo que solo eres una perra tonta.

Veo que ahora usas palabras grandes.

Como dije, d�jalos ir.

- �Lo vendiste? - �Qu�?

Mi '66, �qu� hiciste con �l?

�Qu� te importa?

Ni siquiera sab�as lo que ten�as, �verdad?

S� que te tengo. Aqu� y ahora.

D�jalos ir, antes que te vuele la verga.

Dime, �hace cu�nto tiempo, dos, dos a�os y medio...

...que tuviste una buena verga, nena?

Di adi�s.

No, no creo eso.

Mucho tiempo sin verte, perra.

Vas a morir esta noche por todo el dolor que me causaste.

- �En que lleg�? - Mustang blanco.

Un '66 te hubiera salvado la vida esta noche.

Ll�vala afuera.

No, la ubicaci�n es cerca de Riverside o Southgate, pero no hay confirmaci�n.

Comun�cate a su 40 y dales la marca y color del auto que Mart�nez tom�.

Adem�s del auto del jugador misterioso.

Y ve si la divisi�n tiene alg�n transmisor en el auto del detective.

Veamos, �d�nde estaba?

Ah, s�, s�.

- Esta buena pieza, va a la cabeza. - �No!

�Qu� jodidos te importa?

Esta perra jugaba contigo, hombre. Este es un equipo.

Se habr�an llevado tu auto, si no lo hubi�ramos hecho antes.

Trabaja para la competencia, deber�a saber que este es mi club.

Lo que la hace a�n m�s est�pida...

...o a uno de ustedes.

No conocimos apenas esta noche, vio c�mo se llevaban mi auto y me ayud�.

Bueno, despu�s de esta noche, no importar�.

Se termin� el tiempo.

Prepara el auto.

- Di adi�s. - �No, yo tengo tu Mustang, lo tengo!

�Qu� demonios dijiste?

�D�nde est� mi '66?

No te lo voy a decir, a menos que nos dejes ir.

No, no van a ning�n lado, puta.

Si ese auto no est� de regreso en 29 minutos, t� ser�s la primera.

- Ahora, dile a Wilburn donde est�. - No.

Baby va, o no hay trato.

- �C�mo sabes que no va a huir? - Porque conf�o en ella.

Adem�s, no tienes tiempo para discutir.

Vas a tener que manejar r�pido, dulce.

Porque si no regresas en 28 minutos...

...estos dos est�n muertos.

El �lamo, �recuerdas?

�Teniente?

S�.

Lleg� una llamada del condado.

�Y?

Una prisionera llamada Lane Marinello, del choque del Aston Martin...

...fue encontrada desangr�ndose hasta morir, durante la guardia.

Descubrieron una carta sin terminar, dirigida a usted y a ella misma.

�Quiere que la env�e?

S�, gracias.

�Sabes que realmente jodiste mi mundo?

Te di una prueba.

Dijiste que estabas inc�moda...

...con el primer trabajo que te di, as� que lo cambi�.

�No es cierto?

Entonces un pedazo fue muerto y t� te escondiste de m�.

Huir de m� es una falta de respeto.

Robarme, es una completa abominaci�n.

Es gracioso, �no crees?

La vida da vueltas.

Y aqu� est�s.

Hola, �quiere alguien hablarme?

Necesito una ubicaci�n, �ahora!

�Vamos, vamos!

Teniente.

Adelante.

Tenemos una pista.

OC dice que la transmisi�n viene del sur de Los �ngeles.

�S�!

Lo rastrean por la autopista 105.

Bien, quiero que todas las unidades disponibles me sigan.

El auto est� saliendo en la 710, se�or.

S�, eso suena como Guana Beach.

La polic�a de caminos est� avisada.

Bien, d�gales que esperen.

Repito, no detengan ese veh�culo. Necesitamos seguir la se�al.

�Correcto?

S�, se�or.

Voy para all�.

El tiempo de esa perra se acaba.

Se�or, acabamos de perder la se�al.

Bueno, �podemos triangular y saber en qu� salida perdimos esa se�al?

Trabajamos en eso ahora.

Un maldito minuto.

�Sabes? Pensaba en una forma de sacarte de este problema.

Estar en una situaci�n tan jodida no se siente tan bien, �verdad?

�Acabas de decir algo?

Abre esa puerta.

Y revisa el per�metro.

Treinta segundos.

Apuesto que ser�as una buena cogida.

�Qu� demonios es tan importante de ese auto?

Te ense�ar�.

�T�, perra suertuda!

Si hubieras sabido lo que ten�as, no habr�as vuelto.

Si hubiera sabido lo que ten�a, te habr�a encerrado el culo.

Sr. Lee, tengo m�s de ese producto aqu� para el Sr. Woo.

La mierda es 90% pura.

Y si lo corta a un quinto, va a valer seis veces m�s de lo que debo.

Entonces, tenemos un trato, �o qu�?

Bien.

Estoy en el taller, listo para entregar.

Es la luz al final del t�nel hijo de puta.

Nada de cabos sueltos.

�Qu� carajos est�s haciendo fuera de tu territorio, Mam�?

Esas son mis chicas y t� las tienes.

Esta, me rob�.

Parece que ya lo tienes de regreso.

Ahora, d�jalas ir.

La �nico que lastim� fue tu orgullo y hubo mucha sangre en la calle por eso.

�Muy bien, muy bien, t� ganas, Mam�!

�No!

Bien.

�Est� bien?

Mi nombre es oficial Brandy Mart�nez...

...y usted tiene el derecho de guardar silencio.

Cualquier cosa que diga puede y ser� usado en su contra en la corte.

Tiene derecho a un abogado...

...si no puede pagarlo, un abogado le ser� designado.

�Entendi� los derechos que acabo de explicarle?

Muchas gracias, Mam�.

Realmente me ayud�.

No olvidar� eso en mi reporte.

�Sabes lo que quiero que pongas en tu reporte?

Que puedes besarme el culo.

Eso es lo que quiero que pongas en tu reporte, se�orita como te llames.

Hablar� con mi teniente...

...para ver si podemos darles a ti y a las chicas una ayuda.

- Tal vez encontrar un trabajo honesto. - �Cuando salgamos de aqu�?

S�.

Te dir� algo, no me hagas ning�n favor.

Solo cu�date de la misma forma en que lo has estado haciendo.

Bien.

�Sabes qu�? Si...

...yo estuviera del otro lado de la ley, quiero decir...

...a pesar de como salieron las cosas esta noche...

...estar�a muy orgullosa por la forma en que cuidaste a tu familia.

Pero no est� de este lado de la ley.

Est�s en lo cierto, peque�a mugrosa...

...hazme un favor, ve por un hombrecito de la ley que me saque de aqu�.

Alguien ll�veme a la c�rcel, para que pueda levantar mis pies.

- Lo sab�a. - Tienes buenos instintos.

Maldita polic�a.

Hablar�s bien de nosotras, �verdad?

Har� todo lo que pueda.

Vamos.

- �Carlo! - Hombre... �En serio?

- A�n est�s vivo. - Apenas.

Escucha, amigo, no te preocupes de nada, me har� cargo del teniente...

...de toda la papeler�a, voy a hacer todo esta vez.

- Y te toca el desayuno. - Est� bien.

Adonde yo quiera ir.

Parece que tienes a tu hombre.

- Lo siento. - Eres buena.

- Tambi�n t�. - S�, como no, lo jod�.

Deb� haberte visto venir desde kil�metros.

Si hubieras sabido que era polic�a, no habr�as tratado de protegerme, �verdad?

Estar�amos muertos de no haber actuado como lo hiciste ah� dentro.

Me noquearon y me jodieron.

S�, pero de un modo fuerte.

�Qui�n lo dice?

No he escrito mi reporte. �Y t�?

Eres todo un viaje, �lo sab�as?

Lo hicimos juntos.

Podr�a pasar un poco m�s de tiempo con este.

Muy bien, �por qu� no vamos por un trago y pasamos un tiempo con �l?

- No puedes soportar un golpe, �verdad? - Me debes un trago.

�Al carajo, despu�s de esta noche, t� invitas!

Ron y coca-cola con tres rodajas de lim�n, �correcto?

Lo sabes.

O podr�amos vender esto, y mudarnos a Tahit�.

�Y perdernos todo esto? De ninguna manera.

Solo una idea.

Perdone, me enviaron de la divisi�n para recuperar evidencia, �d�nde la pusieron?

Est� en la esquina, pero debe verla el teniente primero.

- Muy bien, gracias. - Agregue esto al mont�n.

Seguro.

�Terminaste aqu�?

No hay respuestas f�ciles para saber por qu� la gente hace lo que hace...

...pero Mam� dice, solo haz lo mejor que puedas con lo que tengas.

Y siempre cuida de tu familia.

La noche del arresto se recuperaron 150 autos de un buque en Long Beach.

As� que di un �ltimo paseo antes que terminaran mis d�as como criminal.

Encontr� este con las llaves puestas en su camino al resguardo polic�aco...

...no cre� que alguien lo notara...

...ya que Los �ngeles y Orange County contin�an disputando el cr�dito por...

...el mayor arresto en robo de autos y narc�ticos en 15 a�os.

Adem�s, conozco a alguien que puede necesitar algo que cuidar cuando salga.

Recuerda el �lamo. Tu hermana.

En cuanto a asuntos internos...

...les dije lo que necesitaban saber...

...hice mi trabajo...

...y estoy lista para el siguiente.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net