Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,249 --> 00:00:17,649
HACE DOS A�OS
2
00:00:43,650 --> 00:00:45,450
No lo jodas ahora, linda.
3
00:00:45,565 --> 00:00:47,835
Jodiste con los autos del hombre,
sus mujeres...
4
00:00:48,150 --> 00:00:50,059
...a�n con su familia.
5
00:00:50,150 --> 00:00:52,460
Jodiste con su dinero.
Demonios qui�n sabe.
6
00:01:16,462 --> 00:01:18,000
No quiero escuchar...
7
00:01:19,850 --> 00:01:21,390
...que no est� listo.
8
00:01:21,491 --> 00:01:23,291
Cargado de gasolina,
las llaves est�n dentro.
9
00:01:23,292 --> 00:01:24,592
Bien.
10
00:01:24,780 --> 00:01:27,000
Limpia este desorden,
y deshazte del resto.
11
00:01:27,376 --> 00:01:30,000
Quiero caballos frescos en el establo.
12
00:01:47,047 --> 00:01:48,860
Entonces, �qui�n tiene el dinero?
13
00:02:23,162 --> 00:02:27,420
�Qu� sucede? Deber�as estar aqu�
desde la semana pasada.
14
00:02:32,521 --> 00:02:33,721
�Maldici�n!
15
00:02:36,375 --> 00:02:38,183
�Te atrapar�, perra!
16
00:02:45,384 --> 00:02:47,884
EL PRESENTE
17
00:02:50,470 --> 00:02:54,460
1,2 millones de autos son robados
en este pa�s cada a�o.
18
00:02:59,900 --> 00:03:02,200
Algunos hombres lo hacen muy f�cil.
19
00:03:04,611 --> 00:03:07,000
Una chica puede solo
sonre�r correctamente...
20
00:03:07,516 --> 00:03:09,567
...y tener a un hombre por las bolas.
21
00:03:12,440 --> 00:03:15,330
Todo lo que tiene que ser es
un hombre con dinero para gastar...
22
00:03:15,340 --> 00:03:17,570
...y un auto caro para ser un objetivo.
23
00:03:21,082 --> 00:03:24,140
S�, te veo en 20 nena.
Te amo.
24
00:03:24,150 --> 00:03:26,500
Si una banda es inteligente,
se mueven r�pido...
25
00:03:26,655 --> 00:03:29,060
...juegan seguro, y consiguen volumen.
26
00:03:29,544 --> 00:03:31,460
Si la banda est� desesperada
y no les importa nada...
27
00:03:31,658 --> 00:03:33,240
Las llaves, por favor.
28
00:03:33,967 --> 00:03:37,000
...se mueven r�pido, golpean duro
y huyen al carajo.
29
00:03:54,201 --> 00:03:56,801
V�A R�PIDA
30
00:04:29,573 --> 00:04:31,348
Esta es la oficial Brandy Mart�nez...
31
00:04:31,448 --> 00:04:35,670
...reportando sobre el caso
MG23- TK421...
32
00:04:35,947 --> 00:04:38,017
...me reunir� con asuntos internos
en dos horas.
33
00:04:38,607 --> 00:04:41,553
Mi teniente sugiri� que me grabara a m�
misma para tener la historia correcta.
34
00:04:42,050 --> 00:04:44,547
Quieren saber m�s acerca de esta chica,
Eva Strong...
35
00:04:44,647 --> 00:04:47,565
...y el '66 azul desaparecido,
que la meti� en este problema.
36
00:04:47,800 --> 00:04:51,487
�l sabe que algo sucede, pero no quiere
a asuntos internos con algo contra m�.
37
00:04:51,950 --> 00:04:55,322
Hab�a terminando el curso en la academia
y pasado seis meses en las calles...
38
00:04:55,422 --> 00:04:57,700
...antes que el teniente Baynes
me asignara una misi�n especial...
39
00:04:57,739 --> 00:04:59,578
...en robo con homicidio.
40
00:05:00,255 --> 00:05:02,780
Baynes me ense��
que cada caso es una historia.
41
00:05:03,361 --> 00:05:06,100
Muchos de los detectives, unen las
partes de la historia despu�s del hecho.
42
00:05:06,165 --> 00:05:07,465
Pero cuando est�s encubierto...
43
00:05:07,598 --> 00:05:09,960
...te vuelves parte de ella
y llevas la historia adelante.
44
00:05:09,961 --> 00:05:13,069
Es entonces cuando la l�nea entre
polic�a y criminal se hace borrosa.
45
00:05:13,350 --> 00:05:15,410
Porque tienes que ser confiable
para ambos lados.
46
00:05:16,842 --> 00:05:19,400
La gran historia comenz� cuando
el Bentley del alcalde...
47
00:05:19,430 --> 00:05:20,950
...fue robado en Boys Town.
48
00:05:21,083 --> 00:05:24,125
La divisi�n puso al alcalde caliente
con presupuesto para movernos r�pido.
49
00:05:24,960 --> 00:05:27,722
Tuvimos la oportunidad con dos
muertes en la autopista, y un arresto...
50
00:05:27,822 --> 00:05:30,730
...que el teniente crey� que nos
llevar�a a una de las bandas.
51
00:05:30,909 --> 00:05:33,900
Lo que asuntos internos no sabe es que
la verdadera historia comienza aqu�...
52
00:05:34,000 --> 00:05:35,942
...con el '66.
53
00:05:36,074 --> 00:05:38,147
Estacionado en alg�n lugar
de Los �ngeles.
54
00:05:50,125 --> 00:05:53,468
61 c�digo 50-0-30,
Edward Mary 700.
55
00:05:54,540 --> 00:05:55,989
Vamos, alc�nzame en la autopista.
56
00:05:58,309 --> 00:06:04,140
"Un choque a alta velocidad en la
autopista 105 deja dos mujeres muertas."
57
00:06:04,200 --> 00:06:06,623
�Agarra a esas perras!
58
00:06:06,723 --> 00:06:11,100
"El Aston Martin DB-9 fue reportado
robado 60 minutos antes del incidente."
59
00:06:12,540 --> 00:06:15,550
"Los cartuchos y huellas de neum�ticos,
sugieren una lucha de bandas rivales."
60
00:06:15,570 --> 00:06:16,970
�Vamos, vamos, vamos!
61
00:06:19,797 --> 00:06:21,846
"Se ha realizado un arresto...
62
00:06:22,623 --> 00:06:24,915
...la investigaci�n est� en curso."
63
00:06:28,685 --> 00:06:30,000
Est� en muchos problemas, Lane.
64
00:06:33,030 --> 00:06:34,558
�Por qu� no me dice para qui�n trabaja?
65
00:06:34,848 --> 00:06:36,700
Jana Toruco, bloque C.
66
00:06:38,750 --> 00:06:41,050
Quiero que sepa que encontraron
huellas suyas...
67
00:06:41,089 --> 00:06:45,500
...en la palanca de velocidades
de un Ferrari F-430 rojo, robado.
68
00:06:45,600 --> 00:06:48,300
He tocado muchas palancas
de velocidades en mi vida, teniente.
69
00:06:48,450 --> 00:06:51,855
S�, pero esta va a sobresalir, porque
tambi�n hay coincidencia...
70
00:06:51,955 --> 00:06:55,907
...de las marcas de neum�ticos, y
de pintura roja en el Aston Martin...
71
00:06:56,007 --> 00:06:58,400
...que fue empujado contra
el muro a 160 km por hora.
72
00:06:58,608 --> 00:07:00,936
Yo s� que usted era la conductora.
73
00:07:00,946 --> 00:07:03,400
�Usted no sabe nada!
74
00:07:03,915 --> 00:07:05,968
Usted les quit� la vida
a estas dos chicas.
75
00:07:06,489 --> 00:07:08,980
Y ya que no le import� lo suficiente
como para quedarse un rato...
76
00:07:09,134 --> 00:07:10,866
...tal vez deba ver c�mo quedaron.
77
00:07:14,385 --> 00:07:17,085
Se enfrenta a dos cargos de c�rcel,
de 25 a�os hasta de por vida.
78
00:07:17,354 --> 00:07:19,470
Y la ciudad est� presionando tanto
al fiscal de distrito...
79
00:07:19,563 --> 00:07:22,240
...que no crea que no la va a procesar
porque lo va a hacer.
80
00:07:22,364 --> 00:07:23,562
Entonces, h�ganlo.
81
00:07:23,662 --> 00:07:25,550
Todo lo que tienen es una huella,
que prueba que...
82
00:07:25,653 --> 00:07:30,550
...pude o no haber robado el Ferrari,
la noche que dos perras tontas murieron.
83
00:07:30,987 --> 00:07:35,369
- �l sabe que no puede probar nada.
- ��l? �Qui�n es �l, Lane?
84
00:07:36,966 --> 00:07:39,261
�Vamos, d�game!
Puedo protegerla.
85
00:07:39,308 --> 00:07:42,284
�l est� dando ordenes de matar
a la competencia, en p�blico.
86
00:07:42,396 --> 00:07:45,659
- �Usted cree que no puede llegar a m�?
- D�jeme ayudarla.
87
00:07:45,940 --> 00:07:47,955
Usted no puede detenerlo.
88
00:07:47,969 --> 00:07:50,130
Porque usted desestima
lo que �l puede hacer.
89
00:07:50,347 --> 00:07:52,940
�Usted tiene reglas, �l no!
90
00:07:53,064 --> 00:07:54,721
Es por eso que usted pierde.
91
00:07:54,951 --> 00:07:57,175
Solamente quiero que no haya
m�s chicas muertas.
92
00:07:57,409 --> 00:08:00,750
Esas chicas sab�an exactamente lo que
hac�an, y recibieron lo que merec�an.
93
00:08:01,124 --> 00:08:02,934
El tiempo se les acab�.
94
00:08:05,570 --> 00:08:06,932
Bueno, tu tiempo se acab�.
95
00:08:08,084 --> 00:08:09,784
No puedo hacer nada m�s.
96
00:08:09,906 --> 00:08:13,050
�Oiga, no estoy diciendo que �l
no merece estar muerto...
97
00:08:13,200 --> 00:08:14,765
...por lo que me hizo!
98
00:08:15,439 --> 00:08:19,580
Pero era la �nica opci�n que me
quedaba, cuando no ten�a nada.
99
00:08:21,109 --> 00:08:23,877
As� que con el debido respeto,
teniente...
100
00:08:25,115 --> 00:08:27,830
...�v�yase al carajo,
haga su propio trabajo!
101
00:08:38,136 --> 00:08:40,500
�Sabe qu�, Lena?
No soy tan ingenuo para pensar...
102
00:08:40,510 --> 00:08:42,985
...que la ciudad, o alguien m�s
se preocupa por usted.
103
00:08:43,473 --> 00:08:45,708
Pero estoy haciendo lo mejor
que puedo, con lo que tengo.
104
00:08:46,010 --> 00:08:48,147
As� que no diga que no ten�a opci�n.
105
00:08:48,510 --> 00:08:50,402
La acabo de dar una.
106
00:09:05,345 --> 00:09:07,245
Rep�tamelo de nuevo, por favor.
107
00:09:09,409 --> 00:09:13,447
Bien, tu nombre va a ser Baby M�ndez,
nombre real, Blanca.
108
00:09:14,202 --> 00:09:17,220
Tenemos tres agencias revisadas,
as� que tu disfraz est� limpio.
109
00:09:17,739 --> 00:09:19,290
Fuiste criada por el estado...
110
00:09:19,819 --> 00:09:23,560
...vagaste arriba y abajo de la costa
desde los doce a�os.
111
00:09:23,763 --> 00:09:26,360
Ahora mayormente vives
de motel en motel...
112
00:09:26,539 --> 00:09:28,304
...trabajando en clubes...
113
00:09:28,445 --> 00:09:30,850
- ...levantando tipos.
- �Cu�l es el objetivo?
114
00:09:31,297 --> 00:09:32,771
Creemos que Mam�...
115
00:09:33,042 --> 00:09:36,870
...ha manejado bandas por los �ltimos
cinco a�os, aqu� en la Costa Oeste.
116
00:09:37,028 --> 00:09:40,250
Es responsable por cerca
de 50 millones de d�lares...
117
00:09:40,316 --> 00:09:43,760
...en veh�culos desarmados localmente,
o enviados al extranjero.
118
00:09:44,206 --> 00:09:47,310
Ambas chicas muertas en el choque
del Aston-Martin en la autopista 105...
119
00:09:47,642 --> 00:09:50,430
...resultaron ser vagabundas,
con antecedentes de robo menor...
120
00:09:50,500 --> 00:09:55,710
...y prostituci�n. Es exactamente
el tipo de chicas que Mam� utiliza.
121
00:09:55,805 --> 00:09:58,597
Nuestra inteligencia en los puertos
de Long Beach...
122
00:09:58,697 --> 00:10:01,250
...sugieren signos de una gran orden
del extranjero.
123
00:10:01,313 --> 00:10:05,575
Y si Mam� va a surtirla, va a necesitar
reemplazos para esas dos.
124
00:10:06,135 --> 00:10:09,510
�Por qu� tenemos que hacer un plan para
esta Eva, si se fue con otra banda?
125
00:10:09,613 --> 00:10:11,630
Bueno, Eva sol�a andar con Mam�...
126
00:10:11,730 --> 00:10:13,650
...y entonces se fue con la competencia.
127
00:10:14,364 --> 00:10:16,950
Pero algo sucedi�,
tom� algo del jefe...
128
00:10:16,961 --> 00:10:18,874
...y se sali�.
129
00:10:18,904 --> 00:10:22,200
Ahora, apuesto que ella necesita
efectivo urgentemente.
130
00:10:22,604 --> 00:10:25,964
Por eso quiere regresar con Mam�,
si t� la encuentras...
131
00:10:26,064 --> 00:10:29,200
...antes de que llegue a Mam�,
tendremos credibilidad.
132
00:10:30,375 --> 00:10:32,880
Ambos autos iban a m�s
de 160 km por hora...
133
00:10:32,986 --> 00:10:36,010
...y el otro auto empuj� al DB9
contra la barricada y huy�.
134
00:10:36,285 --> 00:10:37,740
Las chicas murieron al instante...
135
00:10:37,741 --> 00:10:41,341
...y se encontraron 12 casquillos de
9 mm. en el panel trasero izquierdo.
136
00:10:41,554 --> 00:10:44,600
Esa parte la ocultamos a los medios,
porque queremos que Mam�...
137
00:10:44,832 --> 00:10:47,280
...piense que fueron descuidadas
y perdieron el control.
138
00:10:47,529 --> 00:10:49,900
Si hay disparos,
�qu� tan lejos tengo que ir?
139
00:10:50,746 --> 00:10:52,790
- Ll�valo hasta el final.
- �Y si sale mal?
140
00:10:53,754 --> 00:10:56,675
Ya est� mal.
T� solo debes integrarte...
141
00:10:56,775 --> 00:11:00,010
...y descubrir de donde viene
la presi�n, antes que se ponga peor.
142
00:11:01,511 --> 00:11:02,512
Est� bien.
143
00:11:02,513 --> 00:11:05,380
Tenemos ojos a tu alrededor.
144
00:11:05,915 --> 00:11:09,330
As� que no entres en p�nico.
No vayas a dejar tu cubierta.
145
00:11:09,742 --> 00:11:11,511
Por nada del mundo.
146
00:11:11,759 --> 00:11:14,000
No, hasta que t� y yo
nos encontremos nuevamente.
147
00:11:14,348 --> 00:11:15,680
- �Entendido?
- Lo entiendo.
148
00:11:15,949 --> 00:11:18,187
- �D�nde est� tu mente?
- Aqu�.
149
00:11:18,222 --> 00:11:21,050
- �Qu� hora es?
- Ahora. �Ya entiendo!
150
00:11:26,976 --> 00:11:28,541
Entonces, ya lo tienes.
151
00:11:32,014 --> 00:11:33,389
Buena suerte, Brandy.
152
00:11:33,620 --> 00:11:35,243
Es Baby.
153
00:11:36,277 --> 00:11:38,310
Y nosotros hacemos nuestra
propia suerte, teniente.
154
00:12:19,368 --> 00:12:22,327
Oye, �tienes uno?
155
00:12:34,700 --> 00:12:36,619
�Tienes fuego?
156
00:12:49,200 --> 00:12:50,357
�Est�s bien?
157
00:12:53,555 --> 00:12:56,943
- Tengo que arreglarme la cabeza.
- S� como es.
158
00:13:02,619 --> 00:13:03,635
Gracias por este.
159
00:13:07,891 --> 00:13:09,595
En verdad, gracias.
160
00:13:10,897 --> 00:13:12,097
S�, no hay problema.
161
00:13:19,750 --> 00:13:22,360
Hombre, mi m�sica es un problema,
mis ritmos son locos...
162
00:13:22,561 --> 00:13:26,380
...mis ganancias regulares cien mil,
lo que necesito son nenas sexy como t�.
163
00:13:26,468 --> 00:13:30,300
- �Sabes? Para estar bien.
- �Algunas, algunas?
164
00:13:30,611 --> 00:13:33,450
Vamos, nena, no puedes
manejar todo esto t� sola.
165
00:13:33,511 --> 00:13:35,688
- Vaya, s� puedo
- �Puedes manejarlo?
166
00:13:35,760 --> 00:13:38,753
- �Quieres verlo?
- Vaya lo sabes, v�monos.
167
00:13:42,458 --> 00:13:44,858
Oye, �en qu� llegaste aqu�?
168
00:13:45,590 --> 00:13:48,990
�Por qu� cada chica en L.A.
quiere saber que conduzco?
169
00:13:49,400 --> 00:13:51,907
�Por qu�? No sabes que puedo
pasear en el aire.
170
00:13:52,700 --> 00:13:56,500
�C�mo se supone que te encuentre fuera,
si no s� en que llegaste?
171
00:13:57,700 --> 00:13:59,696
S�, lo entiendo.
Para vernos afuera.
172
00:13:59,858 --> 00:14:01,590
Tengo ese 300...
173
00:14:01,861 --> 00:14:04,590
...y mejor hacer lo que vamos a hacer,
espero que ambos estemos en los 60...
174
00:14:04,880 --> 00:14:08,383
...porque eso es lo que hago.
Toma el CD, puedes necesitarlo.
175
00:14:08,449 --> 00:14:09,949
Chica mala.
176
00:14:27,285 --> 00:14:30,895
Vaya, perdone, lo siento mucho.
177
00:14:31,050 --> 00:14:33,250
- En el ba�o puedo limpiar esto.
- No, as� est� bien.
178
00:14:33,348 --> 00:14:34,810
- Lo siento.
- Est� bien, lo tengo.
179
00:14:35,185 --> 00:14:36,572
Voy a regresar por ti.
180
00:14:36,783 --> 00:14:38,618
- Sabes donde estoy.
- Perd�n.
181
00:14:40,680 --> 00:14:41,910
- �Qu� est�s haciendo?
- De nada.
182
00:14:41,911 --> 00:14:42,938
Nunca te ped�--
183
00:14:42,939 --> 00:14:45,709
No es falta de respeto, pero odio
a los idiotas y ese era uno.
184
00:14:45,800 --> 00:14:48,854
- �Convenc�as a ese tipo, o qu�?
- �Eres polic�a?
185
00:14:49,054 --> 00:14:52,310
- No, pero puedo oler la desesperaci�n.
- S�, �y puedes oler dinero?
186
00:14:52,410 --> 00:14:55,463
- Yo s� y tengo cuentas por pagar.
- �Trabajas con alguien, o t� sola?
187
00:14:55,520 --> 00:14:57,312
�Qu�, eres una proxeneta?
188
00:14:57,382 --> 00:15:00,558
No, pero he estado donde est�s.
S� en lo que est�s.
189
00:15:02,900 --> 00:15:06,132
- No trabajo con nadie, solo yo.
- �Tienes un lugar donde quedarte?
190
00:15:07,894 --> 00:15:09,977
Tengo una mejor forma
de hacer dinero que esta.
191
00:15:10,075 --> 00:15:12,086
- Veme afuera, ahora mismo.
- No puedo.
192
00:15:12,186 --> 00:15:13,538
�S�lo hazlo!
193
00:15:22,062 --> 00:15:25,090
As� soy yo.
Amigo, �d�nde est� la chica?
194
00:15:26,436 --> 00:15:29,440
- Esperando verme, �verdad?
- Creo que s�.
195
00:15:38,100 --> 00:15:39,869
Oye t�, t�, entra.
196
00:15:40,369 --> 00:15:41,410
�Es tuyo?
197
00:15:41,411 --> 00:15:43,711
No, no exactamente,
vamos, creo que me vieron.
198
00:15:43,940 --> 00:15:45,595
�Anda, v�monos, vamos!
199
00:15:55,196 --> 00:15:56,496
�Mierda!
200
00:15:57,074 --> 00:15:58,674
Abre el cofre.
201
00:16:10,587 --> 00:16:12,890
�Oye, esas viejas se roban mi mierda!
202
00:16:14,665 --> 00:16:16,271
�T� Troy, mu�vete!
203
00:16:16,371 --> 00:16:18,010
�Qu� est�s haciendo?
Ya estamos jodidas.
204
00:16:18,176 --> 00:16:21,665
Saca la llave, espera 3 segundos,
vuelve a meterla y g�rala.
205
00:16:22,792 --> 00:16:25,304
Uno, dos, tres.
206
00:16:26,958 --> 00:16:28,358
�Vamos, vamos!
207
00:16:33,359 --> 00:16:34,759
�Vaya, mierda!
208
00:16:36,610 --> 00:16:37,747
Mu�vete.
209
00:16:47,645 --> 00:16:49,928
- Vamos, vamos, chica, hay que conducir.
- Lo s�.
210
00:16:51,741 --> 00:16:54,437
Conozco este barrio,
da vuelta a la derecha.
211
00:16:58,545 --> 00:17:00,302
�Pasando la se�al de alto
gira a la derecha!
212
00:17:03,920 --> 00:17:05,689
Bien, a la derecha.
213
00:17:11,945 --> 00:17:13,396
Aqu�, aqu�, a la derecha.
214
00:17:25,890 --> 00:17:28,225
Pens� que est�bamos muertas.
�Qu� pas�?
215
00:17:29,571 --> 00:17:33,226
Inmovilizador, corta el sistema
el�ctrico, puedo arreglarlo m�s tarde.
216
00:17:33,450 --> 00:17:35,400
- �De verdad?
- S�.
217
00:17:35,812 --> 00:17:38,251
Vaya, me quitaste del asiento
como cualquier cosa.
218
00:17:38,849 --> 00:17:41,520
La fuerza de la costumbre. He tenido
que huir de lugares equivocados.
219
00:17:42,040 --> 00:17:43,827
�D�nde aprendiste a conducir as�?
220
00:17:44,633 --> 00:17:47,530
Uno de mis ex me ense�� como
mantenerme en l�nea y maniobrar.
221
00:17:47,565 --> 00:17:50,245
Me tom� un mes entender
para que quer�a que manejara as�.
222
00:17:50,910 --> 00:17:53,855
Lo arrestaron con una chica que
no sab�a conducir, as� que me fui.
223
00:17:54,640 --> 00:17:56,698
Chica, tienes buenos instintos.
224
00:17:57,660 --> 00:18:00,624
- �C�mo te llamas?
- Baby.
225
00:18:00,871 --> 00:18:02,816
Yo soy Eva.
226
00:18:03,210 --> 00:18:05,970
Entonces Eva, �es esta tu mejor
forma de hacer dinero? Porque...
227
00:18:06,051 --> 00:18:09,150
- ...podr�a irnos bien.
- Eso depende de c�mo te sientes.
228
00:18:10,248 --> 00:18:12,123
- Bien.
- Aqu� vamos.
229
00:18:14,510 --> 00:18:17,148
Creo que la costa est� libre,
podemos cambiarnos ya.
230
00:18:27,460 --> 00:18:28,912
�Hacia d�nde ahora?
231
00:18:41,415 --> 00:18:44,428
Oigan, s� que todas me ven aqu� fuera.
232
00:19:00,788 --> 00:19:02,588
�Qu� hay, se�oras?
233
00:19:03,248 --> 00:19:06,829
Es bueno verte, chica.
�Qui�n es tu amiga?
234
00:19:07,475 --> 00:19:10,902
- Es una amiga nuestra.
- Lo veremos.
235
00:19:11,371 --> 00:19:14,666
- Te ves bien.
- T� tambi�n.
236
00:19:19,000 --> 00:19:20,904
No tan r�pido, se�oras.
237
00:19:26,278 --> 00:19:27,578
Ven para ac�, chica.
238
00:19:41,591 --> 00:19:43,729
Eva, m�rame.
239
00:19:45,579 --> 00:19:48,555
S� por qu� estas aqu�.
La respuesta es no.
240
00:19:50,309 --> 00:19:53,393
- Mi error m�s grande fue dejarte.
- Lo s�.
241
00:19:53,636 --> 00:19:55,849
Y te dije que ese hombre era sucio.
242
00:19:56,135 --> 00:19:57,410
Constru� este lugar...
243
00:19:57,411 --> 00:20:00,311
...para que ustedes no tengan que
ir all� afuera a vender sus cuerpos...
244
00:20:00,400 --> 00:20:02,335
...y pierdan sus almas con gente
como esa.
245
00:20:02,976 --> 00:20:04,990
Todo lo que ten�as que hacer
era cuidarse entre ustedes...
246
00:20:05,056 --> 00:20:07,864
...mantenerse lejos de la ley,
y respetar mis reglas.
247
00:20:08,545 --> 00:20:11,304
Tengo dos chicas muertas ahora
porque no siguieron las reglas.
248
00:20:11,305 --> 00:20:12,805
Lo s�, te lastim�...
249
00:20:12,964 --> 00:20:14,972
...y quiero enmendar hacer las cosas,
por favor.
250
00:20:21,323 --> 00:20:25,397
Bueno, resulta que tengo un pedido
muy grande y solo tengo una semana.
251
00:20:25,899 --> 00:20:30,287
Pero te digo, Eva, si veo
un s�lo gramo de ese orgullo salir...
252
00:20:30,387 --> 00:20:33,344
...voy a sacarte del culo.
�Entendido?
253
00:20:35,610 --> 00:20:38,476
�No te veas tan feliz,
chica de culo harapiento!
254
00:20:38,932 --> 00:20:40,584
Lo siento.
255
00:20:41,985 --> 00:20:44,570
- �Qui�n es la chica?
- La conoc� trabajando en un club.
256
00:20:44,700 --> 00:20:45,780
�Sabe conducir?
257
00:20:45,781 --> 00:20:47,681
Me hubieran atrapado
si no fuese por ella.
258
00:20:47,844 --> 00:20:50,626
Sabe conducir y sabe de autos.
259
00:20:50,713 --> 00:20:54,852
Bueno, es tu equipaje, cualquier cuenta
que ella cobre, t� pagas.
260
00:20:56,020 --> 00:20:58,075
Y Eva...
261
00:20:58,200 --> 00:21:01,485
...esta ciudad no es buena para ti,
haces este �ltimo embarque...
262
00:21:01,585 --> 00:21:03,670
...y entonces te quiero fuera de aqu�,
para siempre.
263
00:21:03,800 --> 00:21:05,577
- �Me escuchaste?
- Escuch�.
264
00:21:16,927 --> 00:21:19,022
- �C�mo te llamas?
- Baby.
265
00:21:19,800 --> 00:21:21,830
Baby M�ndez.
266
00:21:21,839 --> 00:21:23,839
�Tienes un expediente?
267
00:21:24,025 --> 00:21:27,240
Dos veces por vender en el norte
y una por posesi�n.
268
00:21:27,810 --> 00:21:30,321
- Pero ese fue retirado.
- �D�nde est� tu familia?
269
00:21:31,609 --> 00:21:33,596
La est� viendo.
270
00:21:34,095 --> 00:21:36,900
Bien, te necesito lista en doce horas,
porque ya estamos retrasadas.
271
00:21:37,631 --> 00:21:40,850
- �Cu�nto esperas que te pague por eso?
- Yo me hago cargo de su paga.
272
00:21:41,134 --> 00:21:43,060
- Pagaremos por ella.
- Muy bien.
273
00:21:44,345 --> 00:21:47,700
Bueno, sabes d�nde est�n los cuartos
arriba, consigan algo de comer.
274
00:22:01,910 --> 00:22:05,130
Mis perras tienen todo lo que necesitan
y hacen todo lo que necesitan.
275
00:22:06,361 --> 00:22:09,840
Saben lo que les pasa
si quieren joderme.
276
00:22:13,793 --> 00:22:17,906
Pagas muchos d�lares, porque
la satisfacci�n est� garantizada.
277
00:22:18,512 --> 00:22:20,405
Entonces enviar� a dos inmediatamente.
278
00:22:26,865 --> 00:22:28,827
Ponlos en el piso.
279
00:22:29,029 --> 00:22:33,385
- Env�a a tres y cinco all�, ahora.
- Est� hecho hombre.
280
00:22:33,850 --> 00:22:37,045
Y env�a a mi dulce culito
aqu� dentro.
281
00:22:51,046 --> 00:22:52,846
Mya, Mya, Mya.
282
00:22:59,544 --> 00:23:01,620
No sab�a que ten�amos un pago
programado hoy.
283
00:23:01,721 --> 00:23:03,021
No lo tenemos.
284
00:23:03,118 --> 00:23:06,965
�Y sabes? A�n no recibo ni un d�lar
de ese fracasado club tuyo.
285
00:23:07,098 --> 00:23:09,413
Los tiempos est�n algo dif�ciles,
Knight.
286
00:23:09,550 --> 00:23:11,800
- Entonces presiona.
- Es un poco dif�cil presionar...
287
00:23:11,876 --> 00:23:14,920
...cuando mis chicas son forzadas
a dar el 60%.
288
00:23:16,552 --> 00:23:20,430
Entonces escr�beme los nombres de las
que no est�n contentas. Para arreglarlo.
289
00:23:20,582 --> 00:23:23,645
Eso no es realmente tan necesario.
290
00:23:23,870 --> 00:23:25,215
�Qu� es lo que quieres?
291
00:23:28,150 --> 00:23:29,935
�l quiere hacer una compra.
292
00:23:33,196 --> 00:23:34,770
Manejas un club de stripers...
293
00:23:35,037 --> 00:23:37,645
...�qu� mierda tienes que venirme
a hablar de una compra?
294
00:23:37,834 --> 00:23:39,844
Estoy aqu� para arreglar
algunos problemas, Knight.
295
00:23:39,856 --> 00:23:42,410
T� me ayudas y yo te ayudo.
296
00:23:42,892 --> 00:23:44,643
�Quieres escucharlo, o no?
297
00:23:47,245 --> 00:23:49,167
- Dale.
- Siete ladrillos.
298
00:23:50,178 --> 00:23:53,589
- Ese es el principio.
- �De d�nde es �l?
299
00:23:54,453 --> 00:23:56,550
Huntington.
No lo s�, viene mucho al club.
300
00:23:56,568 --> 00:23:59,450
Tiene una gran boca.
Maneja mucho efectivo.
301
00:23:59,928 --> 00:24:02,035
Dice que tiene un piloto de
Newport beach...
302
00:24:02,038 --> 00:24:03,840
...y un mont�n de banqueros.
303
00:24:04,631 --> 00:24:07,010
- �Cu�nto?
- Un cuarto de mill�n.
304
00:24:08,098 --> 00:24:09,915
�Y cu�nto es tu parte?
305
00:24:10,086 --> 00:24:13,600
No quiero una parte de ti, Knight.
Quiero mi club de vuelta.
306
00:24:14,387 --> 00:24:16,463
T� sabes que yo no hago esa mierda...
307
00:24:16,550 --> 00:24:20,040
...pero si es lo que se necesita
para limpiar mi nombre y ser libre...
308
00:24:20,600 --> 00:24:22,329
...voy a hacerlo.
309
00:24:25,277 --> 00:24:27,931
T� y yo llevamos mucho...
310
00:24:30,898 --> 00:24:32,594
...entonces...
311
00:24:32,828 --> 00:24:34,851
...si esto no va bien...
312
00:24:35,931 --> 00:24:38,490
...tu dulce culo va a yacer
cerca del suyo...
313
00:24:38,800 --> 00:24:42,032
...y mi voz, va a ser la �ltima
voz que escuches.
314
00:24:56,406 --> 00:24:57,606
Este auto anda bien.
315
00:24:58,807 --> 00:25:02,535
El motor es genial, pero no es
tan bueno como para que alguien lo robe.
316
00:25:07,119 --> 00:25:09,675
Entonces,
�qu� sucedi� all� con Mam�?
317
00:25:10,602 --> 00:25:12,300
Tenemos historia.
318
00:25:13,620 --> 00:25:16,075
�Trabajaste para ella?
319
00:25:16,175 --> 00:25:18,022
Tenemos historia, �de acuerdo?
320
00:25:19,560 --> 00:25:21,690
Entonces,
�c�mo te vas a deshacer del 300?
321
00:25:22,010 --> 00:25:25,400
En este negocio aprendes r�pido
a valorar la confianza y el respeto.
322
00:25:25,755 --> 00:25:27,847
Mam� es alguien a quien respetamos.
323
00:25:31,240 --> 00:25:33,235
�En cu�ntas de las pandillas has estado?
324
00:25:33,747 --> 00:25:36,458
Una. Y fue bastante malo.
325
00:25:37,499 --> 00:25:42,038
Me fui para dejar atr�s la mierda
por la que pas� y tener una vida real...
326
00:25:42,538 --> 00:25:44,855
...pero a Mam� era a la �nica
a la que realmente le importaba.
327
00:25:45,418 --> 00:25:49,575
Y ella no pagaba mucho, pero ahora
s� que era para mantenernos cerca.
328
00:25:51,645 --> 00:25:53,462
Hab�a un hogar.
329
00:25:53,663 --> 00:25:56,491
Cuando est�s cerca, la confianza
te hace cambiar.
330
00:25:58,718 --> 00:26:00,735
�Entonces por qu� me llevaste?
331
00:26:01,092 --> 00:26:04,009
Vi algo en ti, que nunca quiero
volver en m� de nuevo.
332
00:26:05,958 --> 00:26:08,125
Y mi nombre est� de garant�a
por tu trasero, �de acuerdo?
333
00:26:08,242 --> 00:26:10,980
As� que ender�zate,
de ahora en m�s, escuchas...
334
00:26:11,061 --> 00:26:14,142
...aprendes y no la cagas.
335
00:26:27,177 --> 00:26:28,970
�D�nde estamos?
336
00:26:32,049 --> 00:26:33,719
Espera aqu�.
337
00:26:52,856 --> 00:26:55,076
�Es ese un '65 o un '66?
338
00:26:55,362 --> 00:26:57,908
- '66.
- Mi padre ten�a uno.
339
00:26:58,390 --> 00:27:01,372
Siempre estaba trabajando en �l,
volv�a loca a mi madre.
340
00:27:01,761 --> 00:27:03,586
As� es como aprend� de autos.
341
00:27:03,634 --> 00:27:06,200
- �Cu�ndo conseguiste el tuyo?
- La �ltima vez que estuve en L.A.
342
00:27:07,143 --> 00:27:08,885
�Qu� hizo que te quisieras ir?
343
00:27:09,576 --> 00:27:12,180
Escucha, tienes que dejar
de hacer tantas preguntas.
344
00:27:12,526 --> 00:27:14,621
Vas a hacer que la gente
se ponga nerviosa.
345
00:27:14,746 --> 00:27:17,264
No conf�o en lo que est� pasando
en la calle ahora.
346
00:27:17,882 --> 00:27:20,385
Mam� debe estar realmente en muchos
apuros, o no hubiera sido tan f�cil.
347
00:27:20,786 --> 00:27:21,946
�Eso fue f�cil?
348
00:27:21,947 --> 00:27:24,760
S�, generalmente no es as�.
349
00:27:27,200 --> 00:27:28,446
Entonces t�...
350
00:27:29,992 --> 00:27:32,940
Debes ser franca conmigo
de aqu� en adelante.
351
00:27:39,553 --> 00:27:41,443
Somos hermanas ahora.
352
00:27:42,041 --> 00:27:43,928
Hermanas.
353
00:27:46,951 --> 00:27:49,997
Esc�ndela bajo el asiento, en caso
de necesitarla m�s tarde.
354
00:27:52,487 --> 00:27:54,531
Este es el �lamo...
355
00:27:54,544 --> 00:27:57,350
...si tienes problemas en la calle,
o con los polic�as...
356
00:27:57,587 --> 00:27:59,689
...vienes aqu� y te encuentro.
357
00:27:59,850 --> 00:28:01,077
Comprendo.
358
00:28:02,070 --> 00:28:04,171
Vamos a trabajar.
359
00:28:09,925 --> 00:28:12,465
Mira, el juego es simple, les robamos
a los pedantes y a los tontos.
360
00:28:12,850 --> 00:28:14,335
Un pedante se cree due�o del lugar.
361
00:28:14,427 --> 00:28:16,860
Trata a los empleados como mierda
y a las mujeres como perros.
362
00:28:16,930 --> 00:28:19,302
Voy a llevarme su mierda, punto.
363
00:28:19,502 --> 00:28:22,590
Y un tonto es un tipo tan bruto, que
compra los autos por los que vamos.
364
00:28:22,749 --> 00:28:24,606
Deja abierta una ventana...
365
00:28:24,671 --> 00:28:26,527
...o deja la f�brica sola.
366
00:28:26,675 --> 00:28:28,240
Ambos andan detr�s de lo mismo...
367
00:28:28,241 --> 00:28:30,841
...y generalmente no tendr�an una
oportunidad con ninguna de nosotras.
368
00:28:31,269 --> 00:28:33,945
As� que tenemos una rigurosa
pol�tica de tetas y culo...
369
00:28:33,973 --> 00:28:37,440
...si tienes que usar mas que estas,
o esto, para obtener las llaves...
370
00:28:37,673 --> 00:28:39,162
...est�s trabajando demasiado.
371
00:28:39,573 --> 00:28:42,133
Adem�s tengo esto, que hace que
cualquier hombre con canas...
372
00:28:42,292 --> 00:28:45,410
...con un Benz o un Jaguar quiera
llevarme a casa y darme nalgadas.
373
00:28:45,515 --> 00:28:48,215
Y si un lindo par de tetas, o un trasero
firme es todo lo que se necesita...
374
00:28:48,300 --> 00:28:51,508
...para robar un veh�culo de
90.000 d�lares, mierda, que as� sea.
375
00:28:52,136 --> 00:28:54,496
Si es listo, pasa de largo.
376
00:28:55,145 --> 00:28:57,591
Si es listo y bien parecido,
consigue una cita.
377
00:28:57,946 --> 00:29:01,572
Solo gana la confianza del tipo, mant�n
el contacto visual con tus chicas...
378
00:29:01,685 --> 00:29:04,951
...sigue las se�ales,
toma la mierda, y te vas.
379
00:29:05,051 --> 00:29:07,553
- As� de simple.
- �Qu� pasa con otras bandas?
380
00:29:07,590 --> 00:29:09,540
- Algunas andan cerca.
- �Qu� sobre la polic�a?
381
00:29:10,436 --> 00:29:13,790
Es por eso que trabajamos por
temporadas, es dif�cil seguir pistas.
382
00:29:14,429 --> 00:29:15,926
�Cu�nto llevas haciendo esto?
383
00:29:16,010 --> 00:29:18,775
- Cinco a�os.
- �Candy!
384
00:29:19,274 --> 00:29:20,829
Rel�jate, Nicky.
385
00:29:22,042 --> 00:29:24,640
- �Por qu� tantas preguntas?
- Oye, ella est� bien.
386
00:29:25,566 --> 00:29:27,158
- Eso dices t�.
- As� es.
387
00:29:27,295 --> 00:29:29,383
�Sabes?
No solamente dejaste a Mam�...
388
00:29:29,540 --> 00:29:31,433
...te alejaste de todas nosotras.
389
00:29:32,079 --> 00:29:34,344
En caso que no lo hayas notado
no le est� yendo bien estos d�as.
390
00:29:34,442 --> 00:29:37,490
- Y yo he estado cuid�ndola.
- Ten�a mis motivos, �bien?
391
00:29:37,848 --> 00:29:39,835
Y si Mam� dice que est� bien,
entonces est� bien.
392
00:29:40,918 --> 00:29:43,486
�Solo terminen el trabajo
y v�yanse a la mierda!
393
00:29:44,550 --> 00:29:45,855
Ustedes dos.
394
00:29:50,482 --> 00:29:54,457
No hagas caso, ahora que Eve est�
de vuelta, ya no es la favorita de Mam�.
395
00:29:55,658 --> 00:29:57,700
Vamos a guardar las garras
y a movernos.
396
00:29:58,430 --> 00:30:00,030
Siento ganas de conducir esta noche.
397
00:31:14,530 --> 00:31:18,000
Tenemos una situaci�n aqu�.
Veo otra banda.
398
00:31:18,464 --> 00:31:19,607
Entiendo.
399
00:31:21,986 --> 00:31:23,586
Voy en camino.
400
00:31:32,621 --> 00:31:37,462
Hay otra banda de perras recorriendo
los clubes, ve al puerto.
401
00:31:38,029 --> 00:31:42,015
- Averigua a qui�n pertenecen.
- Como estaba diciendo, Sr. Knight...
402
00:31:44,723 --> 00:31:50,536
...el Sr. Woo es un hombre
muy paciente y tolerante.
403
00:31:50,937 --> 00:31:52,137
S�, lo es.
404
00:31:53,255 --> 00:31:55,810
Y le agradezco su paciencia
hasta ahora.
405
00:31:56,467 --> 00:31:59,690
Usted es un hombre muy poderoso...
406
00:32:00,258 --> 00:32:03,860
...sin embargo,
1,5 millones de d�lares...
407
00:32:03,867 --> 00:32:06,027
...es una cantidad importante
de dinero.
408
00:32:06,821 --> 00:32:10,050
Y mi jefe espera que
se le pague completamente...
409
00:32:10,532 --> 00:32:12,132
...en la fecha acordada.
410
00:32:13,490 --> 00:32:16,800
En siete d�as, tendr�n su dinero.
411
00:32:17,671 --> 00:32:21,466
S�, estoy seguro que lo har�.
412
00:32:23,920 --> 00:32:28,395
Ahora, �puedo ofrecerle algo para
hacer su estancia m�s agradable?
413
00:32:28,581 --> 00:32:31,112
Gracias, pero no.
414
00:32:49,340 --> 00:32:51,560
Mya, Knight.
415
00:32:52,818 --> 00:32:56,050
Arregla el trato con Orange County.
416
00:33:28,589 --> 00:33:31,195
- Ahora, �de d�nde vienen?
- Del valle.
417
00:33:31,730 --> 00:33:34,378
- Lo est�s haciendo bien, chica.
- Buenas noches, Mam�.
418
00:33:38,245 --> 00:33:39,556
Tambi�n lo hiciste bien.
419
00:33:41,599 --> 00:33:42,953
Gracias, Mam�.
420
00:33:43,850 --> 00:33:45,720
No m�s autos deportivos, �verdad?
421
00:33:45,921 --> 00:33:49,021
Es correcto.
Chicas, autos el�ctricos caros...
422
00:33:49,035 --> 00:33:51,525
...es lo que quiere ver Mam�
de ahora en adelante.
423
00:33:51,930 --> 00:33:55,245
Si es italiano, es f�cil desde el 2002.
Si es alem�n...
424
00:33:55,345 --> 00:34:00,175
...son 30, no 60 segundos para salir.
Si no, d�jenlo para un d�a lluvioso.
425
00:34:00,676 --> 00:34:02,458
Oye, �te puedo preguntar algo?
426
00:34:02,941 --> 00:34:06,065
- Es un pa�s libre.
- �Qu� haces?
427
00:34:06,790 --> 00:34:09,615
Quiero decir, nunca he visto a nadie
manejar un negocio como t�.
428
00:34:09,840 --> 00:34:11,835
Una chica puede aprender
mucho de ti.
429
00:34:12,075 --> 00:34:14,605
- �De qu� hablas, robar autos?
- Todo esto.
430
00:34:15,822 --> 00:34:18,150
Chica, no es tan complicado.
431
00:34:18,590 --> 00:34:21,350
Si hay demanda, se necesita un
proveedor, y la paga es buena...
432
00:34:21,368 --> 00:34:25,255
- ...creo que mi trasero estar� bien.
- Y las chicas, �no cuidas de nosotras?
433
00:34:26,524 --> 00:34:29,615
�Sabes? Cuando llegas a mi edad,
no hay mucho que puedas cambiar.
434
00:34:29,754 --> 00:34:34,040
Haces lo mejor que puedes
y esto es todo lo que tengo.
435
00:34:34,163 --> 00:34:36,850
As� que pienso en ustedes,
y no solo hablo de ustedes cuatro...
436
00:34:36,862 --> 00:34:40,900
...hablo de todas la chicas y todo
lo que he tenido que pasar...
437
00:34:41,501 --> 00:34:43,490
...s� que tengo que cuidar de ustedes.
438
00:34:44,347 --> 00:34:47,695
- Eres algo especial, Mam�.
- �Sabes qu�? Vuelve al trabajo.
439
00:34:57,808 --> 00:35:00,605
- Gracias por reunirse conmigo.
- El precio es 24.
440
00:35:01,025 --> 00:35:03,135
�Vaya, va directo!
441
00:35:03,668 --> 00:35:05,845
El precio en la playa es 24,
mi precio es 17.
442
00:35:06,510 --> 00:35:10,570
Algo se pierde, entre citas
y tiempo de negociaci�n.
443
00:35:10,716 --> 00:35:14,456
Y t�, sentado ah�, con una carga
de esa mierda y muy poco tiempo.
444
00:35:16,150 --> 00:35:18,200
S�, lo que se dice en la calle.
445
00:35:18,596 --> 00:35:22,034
Y una conversaci�n sobre ti
y lo que nos debes, no es bueno.
446
00:35:24,678 --> 00:35:29,234
Bueno, no es falta de respeto,
d�jame hablar con mis superiores.
447
00:35:30,496 --> 00:35:32,496
Traes tres kilos...
448
00:35:32,858 --> 00:35:38,615
- ...yo vuelvo con 20 y todos felices.
- Mi precio es 24.
449
00:35:39,147 --> 00:35:42,080
Escucho eso.
Pero vamos a hablar de nuestro precio.
450
00:35:42,085 --> 00:35:44,812
Para ambos mantener
nuestros negocios movi�ndose.
451
00:35:49,304 --> 00:35:52,825
Aqu� est�n los primeros 25,
ll�malo anticipo, o lo que quieras.
452
00:35:54,089 --> 00:35:56,770
Mantendr� la boca cerrada acerca
de nuestro precio...
453
00:35:58,108 --> 00:36:00,630
...si oigo de ti en las pr�ximas
24 horas, todo est� bien...
454
00:36:00,950 --> 00:36:04,583
...si no,
solo env�amelo de regreso.
455
00:36:26,855 --> 00:36:30,981
Puede haber funcionado.
S�, �l llamar�, adi�s.
456
00:36:39,350 --> 00:36:42,040
- Te dije que no ten�amos tiempo.
- No pens� que volviera tan pronto.
457
00:36:42,363 --> 00:36:45,033
Quiero decir, parec�a que
empacaba como una ni�a, �no?
458
00:36:47,403 --> 00:36:50,278
- Estuvo bien, �te hace sentir bien, no?
- S�, lo s�.
459
00:36:50,732 --> 00:36:53,711
Bien, vamos de regreso a la base.
460
00:36:55,079 --> 00:36:59,075
- �Volviste porque extra�abas todo esto?
- Demonios no, porque no ten�a dinero.
461
00:37:00,182 --> 00:37:03,391
Pens�, regreso, gano un poco...
462
00:37:03,516 --> 00:37:06,419
...hago lo que mejor s� hacer
y me largo.
463
00:37:06,769 --> 00:37:10,319
- Dicen que te fue mal, �cierto?
- S�, me met� en problemas.
464
00:37:11,325 --> 00:37:15,444
- �Hay alguien detr�s de ti?
- Dej� a Mam�...
465
00:37:15,544 --> 00:37:20,404
...para trabajar con alguien m�s.
Dijo que me pagar�a m�s, mucho m�s.
466
00:37:20,641 --> 00:37:23,890
Ten�a una amiga que trabajaba para �l,
dijo que trabajando duro unos meses...
467
00:37:24,012 --> 00:37:26,234
...guardar�amos alg�n dinero,
ir�amos a Hawai.
468
00:37:26,438 --> 00:37:29,273
Desparecer, comenzar de nuevo.
469
00:37:30,298 --> 00:37:33,684
- �Qu� sucedi�?
- Se impacient�...
470
00:37:34,784 --> 00:37:38,770
...comenz� a traficar para �l, encontrar
formas de quedarse con algo de dinero...
471
00:37:39,048 --> 00:37:41,438
...siempre hay alguna forma
de alterar las cuentas.
472
00:37:43,638 --> 00:37:45,879
La descubrieron.
473
00:37:46,049 --> 00:37:48,936
La golpe� en la cabeza y le dispar�.
474
00:37:49,098 --> 00:37:50,640
Vaya, Dios m�o.
475
00:37:51,109 --> 00:37:53,464
Era tan cercana a m�
como una hermana.
476
00:37:54,468 --> 00:37:58,470
Y me promet� a m� misma, nunca
involucrarme tanto con alguien otra vez.
477
00:37:59,545 --> 00:38:01,517
No en este negocio.
478
00:38:04,681 --> 00:38:06,783
Bueno, bueno, v�monos.
479
00:38:07,520 --> 00:38:09,955
A�n tenemos que conseguir
dos autos m�s esta noche.
480
00:38:20,915 --> 00:38:23,200
- Casi est� hecho.
- S�.
481
00:38:24,184 --> 00:38:26,685
- Lindo trabajo con el Lotus ayer.
- Gracias.
482
00:38:28,064 --> 00:38:30,085
�Alguna idea de lo que vas a hacer
despu�s de esto?
483
00:38:30,203 --> 00:38:32,003
S�, viajar.
484
00:38:32,550 --> 00:38:35,587
- Es tiempo de irse de L.A.
- De acuerdo con eso.
485
00:38:37,407 --> 00:38:39,450
- Buenas noches.
- Buenas noches.
486
00:38:49,320 --> 00:38:53,055
Sin ubicaci�n definida, hay una carga
para el muelle ma�ana por la noche.
487
00:38:53,200 --> 00:38:57,010
Ambos parten el S�bado.
Escuchen en alem�n, italiano e �rabe.
488
00:38:57,054 --> 00:38:59,100
Oye, �con qui�n est�s hablando?
489
00:38:59,814 --> 00:39:05,119
Era mi mam�, hablabas de viajar,
as� que pens� empezar una lista.
490
00:39:05,927 --> 00:39:07,042
Es lindo.
491
00:39:08,734 --> 00:39:10,391
- Buenas noches.
- Buenas noches.
492
00:39:31,249 --> 00:39:33,730
Llama a Morgan y dile que lo corte.
493
00:39:34,063 --> 00:39:36,700
Van a pagar por los 600 paquetes.
494
00:39:40,633 --> 00:39:43,836
As�, con los chicos de casa, 250...
495
00:39:44,116 --> 00:39:46,665
...van a ponerme
en lo m�s alto de inter�s.
496
00:39:47,421 --> 00:39:49,535
- �Los has visto ya?
- A�n no.
497
00:39:50,742 --> 00:39:52,320
No puedo esperar a tener ese dinero...
498
00:39:52,465 --> 00:39:56,810
...y ponerlo en la cara de ese hijo
de puta, estoy ansiando esa mierda.
499
00:39:56,999 --> 00:39:58,655
Es el Sr. Lin.
500
00:40:07,836 --> 00:40:11,966
Como habr� o�do,
el dinero est� casi completo.
501
00:40:12,245 --> 00:40:17,650
Mi jefe quiere que le recuerde que
en tres horas su deuda debe pagarse.
502
00:40:18,174 --> 00:40:20,850
H�gale saber que el mensaje
ha sido enviado...
503
00:40:21,424 --> 00:40:24,760
...y exti�ndale un agradecimiento
por su paciencia.
504
00:40:30,708 --> 00:40:33,056
�Para qu� demonios te pago?
505
00:40:34,904 --> 00:40:37,442
Va a llegar en cualquier momento,
as� que apres�rate.
506
00:40:51,547 --> 00:40:54,748
- Vaya, hola.
- Hola.
507
00:40:54,908 --> 00:40:57,390
- Me gusta lo que vistes.
- Me gusta lo que t� vistes.
508
00:40:57,617 --> 00:40:59,865
- Tiffany.
- Carlo.
509
00:41:00,696 --> 00:41:01,882
Encantada.
510
00:41:03,080 --> 00:41:04,491
Ron y coca-cola, tres limones.
511
00:41:05,932 --> 00:41:09,360
- Tres limones, �eh?
- Es mi combinaci�n, �cu�l es la tuya?
512
00:41:09,362 --> 00:41:11,312
Vamos, chica, este tipo
es un imb�cil.
513
00:41:11,870 --> 00:41:15,200
- Lo que me lleve ah� r�pidamente.
- Si vas muy duro y muy r�pido...
514
00:41:15,280 --> 00:41:17,445
...no recordar�s c�mo se siente...
515
00:41:17,978 --> 00:41:20,848
...pero si disfrutas del sabor,
puedes seguir toda la noche.
516
00:41:21,482 --> 00:41:23,534
Lo recordar�s por a�os.
517
00:41:23,905 --> 00:41:26,045
Un buen trago es como
tener buen sexo.
518
00:41:27,810 --> 00:41:30,795
- �Estar�s un tiempo aqu�?
- �Tienes prisa?
519
00:41:31,104 --> 00:41:32,367
Vengo de negocios.
520
00:41:43,645 --> 00:41:45,641
Mi socio llam�,
dice que llegar� un poco tarde.
521
00:41:49,342 --> 00:41:52,597
- Son las diez en punto.
- El cambio de sitio depende de ti.
522
00:41:52,925 --> 00:41:56,636
- Entonces, �qui�n tiene el dinero?
- Yo lo tengo, �l se lleva el producto.
523
00:41:56,748 --> 00:42:00,358
Y si no est� 100% seguro
de lo que trajiste, se larga.
524
00:42:00,667 --> 00:42:03,449
Voy al bar a tomar un trago
y averiguar d�nde est�.
525
00:42:04,417 --> 00:42:07,299
Y ya s� que este es tu sitio
y lo dem�s...
526
00:42:07,834 --> 00:42:10,382
...pero ya que traje
el dinero completo...
527
00:42:10,583 --> 00:42:14,083
...quiero que le muestres un poco de
respeto y te levantes cuando �l llegue.
528
00:42:16,584 --> 00:42:18,084
Es un poco m�s sensible que yo.
529
00:42:37,665 --> 00:42:40,155
Oye, la fiesta es en la sala VIP,
estaci�nate atr�s...
530
00:42:40,260 --> 00:42:42,915
...para que las chicas se estacionen
al frente. Estoy en el bar.
531
00:42:59,066 --> 00:43:01,722
- �Tienes prisa?
- �Parece que la tengo?
532
00:43:01,900 --> 00:43:04,389
- Parece bien.
- �Est� bien!
533
00:43:04,530 --> 00:43:06,508
- Quiero un poco.
- �De qu�?
534
00:43:06,606 --> 00:43:08,461
Un poco de tiempo para saber
lo que quieres.
535
00:43:09,260 --> 00:43:12,523
Eres lindo, y r�pido,
no creo que pueda manejarlo.
536
00:43:12,580 --> 00:43:14,198
Tienes que ser r�pido en esta ciudad.
537
00:43:14,378 --> 00:43:16,503
S�, �y que pas� con sentir el sabor?
538
00:43:16,566 --> 00:43:20,280
�Sabes? Tengo una reuni�n all� dentro,
�qu� tal si me das tu n�mero...
539
00:43:20,320 --> 00:43:22,140
...y terminamos esto
ma�ana por la noche?
540
00:43:22,241 --> 00:43:23,441
�Qu� tipo de auto conduces?
541
00:43:23,500 --> 00:43:25,961
- �Me lo preguntas en serio?
- Hay un punto.
542
00:43:26,415 --> 00:43:28,411
Un Cadillac TS, si lo quieres saber.
543
00:43:28,789 --> 00:43:31,594
- �Normal o con Valet?
- �Por qu�?
544
00:43:32,780 --> 00:43:36,553
Porque si estamos estacionados juntos,
podr�a ser una se�al.
545
00:43:36,674 --> 00:43:38,321
Valet.
546
00:43:40,919 --> 00:43:42,826
- Dijiste un Cadillac TS, �verdad?
- S�, �por qu�?
547
00:43:42,927 --> 00:43:44,827
No ser� ese Cadillac TS, �o s�?
548
00:43:45,436 --> 00:43:47,717
- Maldici�n.
- Espera aqu�.
549
00:43:53,070 --> 00:43:54,420
Entonces, �qui�n tiene el dinero?
550
00:43:54,421 --> 00:43:56,921
Yo lo tengo, est� en la cajuela,
y voy rumbo al taller.
551
00:43:56,976 --> 00:43:58,840
�D�nde demonios est�s?
Es un robo.
552
00:44:00,258 --> 00:44:03,765
- Perd�n, amigo, �est�s bien?
- Vamos, �en verdad?
553
00:44:11,655 --> 00:44:14,150
- �Es tu auto?
- No exactamente, entra.
554
00:44:24,445 --> 00:44:27,795
Demonios esta cosa est� bloqueada.
�Era un hombre o una mujer?
555
00:44:27,998 --> 00:44:29,664
Una mujer, asi�tica.
556
00:44:30,165 --> 00:44:31,965
- �Tienes un tel�fono?
- No.
557
00:44:32,135 --> 00:44:35,550
- �Qui�n no tiene un tel�fono en L.A.?
- Alguien que no quiere ser encontrado.
558
00:44:36,600 --> 00:44:38,767
- �C�mo te llamas?
- Baby.
559
00:44:38,860 --> 00:44:40,048
Yo soy Carlo.
560
00:44:41,700 --> 00:44:43,597
Esc�chame con mucho cuidado.
561
00:44:43,890 --> 00:44:46,683
- Soy polic�a de Orange County.
- �Eres qu�?
562
00:44:46,783 --> 00:44:48,226
�Soy polic�a!
563
00:44:48,260 --> 00:44:51,255
Y voy a estar metido en mucha mierda
si lo saben los que robaron mi auto.
564
00:44:51,290 --> 00:44:53,166
6-7-3-9.
565
00:44:53,245 --> 00:44:56,927
Es un Cadillac TS verde met�lico,
rev�salo y av�same.
566
00:44:57,075 --> 00:44:59,235
�Eso significa que voy a ser
alguacil o algo as�?
567
00:44:59,403 --> 00:45:02,146
Si sigues manejando as�,
te voy a hacer capit�n, �qu� tal?
568
00:45:04,379 --> 00:45:05,669
Hola, ah�.
569
00:45:06,070 --> 00:45:09,579
- Ponte m�s atr�s.
- No la estamos perdiendo.
570
00:45:09,580 --> 00:45:11,866
Lo s�, pero no quiero
corretearla tampoco.
571
00:45:12,067 --> 00:45:14,136
Quiero que llegue adonde va
en una pieza.
572
00:45:14,237 --> 00:45:16,795
Ped� una revisi�n del auto,
pero es un hecho que me est� siguiendo.
573
00:45:16,896 --> 00:45:17,971
�Qu� quieres que haga?
574
00:45:17,972 --> 00:45:21,166
Ll�valo a Howard Grid,
cuando no lo veas, sal.
575
00:45:21,266 --> 00:45:23,429
Y entonces, tr�elo a m�.
576
00:45:27,357 --> 00:45:29,278
Vamos al taller.
577
00:45:33,917 --> 00:45:37,151
Ese vaquero cree
que va a recuperar su dinero.
578
00:46:02,673 --> 00:46:05,894
Oye, �el tipo
y la chica que estaban aqu�?
579
00:46:05,895 --> 00:46:10,250
Le robaron el auto.
Se llev� a la chica sexy.
580
00:46:12,869 --> 00:46:15,681
- Va hacia la izquierda.
- S�, la veo.
581
00:46:19,544 --> 00:46:22,287
Lo s�, llegu� tan pronto como pude.
582
00:46:22,288 --> 00:46:24,657
No est� en el sitio de reuni�n,
su auto est� perdido...
583
00:46:24,658 --> 00:46:26,985
...y la banda de Knight se fue.
Algo anda mal.
584
00:46:30,265 --> 00:46:32,570
Capit�n, le llamo despu�s.
585
00:46:32,571 --> 00:46:36,343
T�, ll�vame con qui�n est� a cargo
de las c�maras de seguridad.
586
00:46:36,909 --> 00:46:39,054
�Qui�n demonios eres t�?
587
00:46:40,005 --> 00:46:42,133
Este es quien jodidamente soy.
588
00:46:42,134 --> 00:46:45,011
Bien, s�game.
589
00:46:50,439 --> 00:46:52,038
�C�mo que no puedes encontrarla?
590
00:46:52,239 --> 00:46:53,439
No est� en el club.
591
00:46:53,539 --> 00:46:56,522
Bueno, vayan por Eva
y presi�nenla para ubicarla.
592
00:46:56,623 --> 00:46:57,681
Tambi�n se fue, se�or.
593
00:46:57,682 --> 00:46:58,982
�Nadie la vio salir?
594
00:46:59,082 --> 00:47:00,494
No, se�or.
595
00:47:01,734 --> 00:47:05,300
�Me est�s diciendo que tres a�os
de armar el caso...
596
00:47:05,301 --> 00:47:09,466
...vigilancia y todo, se est� yendo
por la ventana, as� simplemente?
597
00:47:09,467 --> 00:47:11,011
No se�or, no le estoy diciendo eso.
598
00:47:11,212 --> 00:47:12,512
�Entonces qu� demonios me dices?
599
00:47:12,712 --> 00:47:15,312
Inteligencia est� llamando.
Se fue con un jugador.
600
00:47:15,413 --> 00:47:19,779
Latino, de complexi�n mediana, que
se encontr� con un VIP detr�s del club.
601
00:47:19,965 --> 00:47:24,195
El valet dice que el auto del jugador
fue robado y se fue con ella.
602
00:47:24,196 --> 00:47:27,934
Revisaron la grabaci�n de vigilancia
y una mujer asi�tica de cabello negro...
603
00:47:27,935 --> 00:47:33,137
...delgada, rob� el Cadillac y parece
que Mart�nez rob� un veh�culo...
604
00:47:33,138 --> 00:47:35,205
...y se fue con el jugador
a perseguir al Cadillac.
605
00:47:35,206 --> 00:47:36,372
�En qu� direcci�n?
606
00:47:36,773 --> 00:47:37,972
Al este por Main.
607
00:47:37,973 --> 00:47:41,696
Solo para aclarar, nuestra encubierta,
est� fuera de alcance...
608
00:47:41,697 --> 00:47:44,921
...en un veh�culo robado,
persiguiendo a un ladr�n de autos.
609
00:47:45,176 --> 00:47:48,255
Y donde quiera que est�,
est� sola y sin refuerzos.
610
00:47:48,256 --> 00:47:49,817
Afirmativo, Se�or.
611
00:48:00,741 --> 00:48:03,182
- Espera aqu�.
- Yo puedo ayudar.
612
00:48:03,183 --> 00:48:04,792
�Espera aqu�!
613
00:48:31,560 --> 00:48:32,947
Hola, es Eva.
614
00:48:34,307 --> 00:48:36,706
Baby est� metida en problemas.
615
00:48:37,150 --> 00:48:38,806
De la peor clase.
616
00:48:38,807 --> 00:48:41,962
No, no, ya lo s�, nos dijiste
que no regres�ramos, pero...
617
00:48:42,218 --> 00:48:45,696
...si tengo raz�n, entonces s� qui�n
es la persona con la que est�.
618
00:48:47,167 --> 00:48:48,680
Y necesito de tu ayuda.
619
00:48:48,681 --> 00:48:51,686
Pongan los helic�pteros en el aire,
busquen por el lado este de la ciudad.
620
00:48:51,687 --> 00:48:55,925
Llame a Orange County, y a la divisi�n
y p�ngalos al tanto de la situaci�n.
621
00:48:55,926 --> 00:48:56,944
�Entendi�?
622
00:48:56,945 --> 00:48:58,245
S�, se�or.
623
00:49:02,956 --> 00:49:05,009
�D�nde est�s Brandy?
624
00:49:05,010 --> 00:49:07,065
�D�nde demonios est�s?
625
00:49:07,789 --> 00:49:10,958
Baby... Baby.
626
00:49:11,645 --> 00:49:13,655
Baby, despierta.
627
00:49:19,833 --> 00:49:21,663
S�, hola.
628
00:49:21,664 --> 00:49:23,023
Bienvenida de regreso.
629
00:49:26,457 --> 00:49:28,950
- �Es la misma china?
- �La misma qu�?
630
00:49:28,951 --> 00:49:31,230
Chica asi�tica que rob� tu auto.
�Es la misma?
631
00:49:31,231 --> 00:49:32,625
S�.
632
00:49:32,626 --> 00:49:34,759
Pareces manejar la presi�n
bastante bien...
633
00:49:34,760 --> 00:49:37,360
...muchos ya estar�an gritando
que les suelten las manos ya.
634
00:49:37,460 --> 00:49:39,186
S�, he estado peor.
635
00:49:39,879 --> 00:49:42,841
- �Cu�nto tiempo llevamos viajando?
- 20 minutos, m�s o menos.
636
00:49:43,042 --> 00:49:44,139
�Qu� autopista?
637
00:49:44,712 --> 00:49:46,692
Creo que la 710.
638
00:49:47,258 --> 00:49:49,718
- �As� que eres polic�a, verdad?
- S�.
639
00:49:49,719 --> 00:49:50,999
�Ellos lo saben?
640
00:49:51,527 --> 00:49:53,645
- Todav�a no.
- �Qu� significa eso?
641
00:49:53,646 --> 00:49:55,548
Mi suposici�n es que esta
chica trabaja para Knight.
642
00:49:55,549 --> 00:49:58,321
�Knight es un g�ngster,
narcotraficante, padrote, o qu�?
643
00:49:58,322 --> 00:50:00,745
Todo eso y est� bajo investigaci�n
por asesinato.
644
00:50:00,846 --> 00:50:01,846
Genial
645
00:50:01,974 --> 00:50:06,246
Iba ser la primera vez que tuvi�ramos
a Knight y drogas en el mismo lugar.
646
00:50:06,346 --> 00:50:09,290
- Lo pondr�amos fuera de por vida.
- No se ha terminado, a�n.
647
00:50:09,291 --> 00:50:13,291
Entr� ah�, el s�per modelo rudo,
como el fr�o Joe.
648
00:50:13,765 --> 00:50:17,110
- Iba a robar mi auto de todos modos.
- �Es real tu dinero?
649
00:50:17,211 --> 00:50:19,721
- La capa superior s�.
- �Hay refuerzos?
650
00:50:19,722 --> 00:50:21,712
Nos citaron en Riverside...
651
00:50:22,013 --> 00:50:24,778
...Knight hizo un cambio
sorpresivo de lugar.
652
00:50:24,779 --> 00:50:29,001
Llegu� antes que mi compa�ero
y nos hizo el acto de desaparici�n.
653
00:50:36,484 --> 00:50:40,377
Por cierto, Knight y las drogas est�n
en el mismo sitio y no llegar�.
654
00:50:40,378 --> 00:50:42,693
Carlo, nos tienen atados.
655
00:50:43,519 --> 00:50:47,638
Hay un receptor y un GPS,
con refuerzo de cortafuegos.
656
00:50:47,639 --> 00:50:50,476
Tengo un transmisor manual
en el llavero.
657
00:50:50,477 --> 00:50:53,581
- �D�nde est�?
- En mi bolsillo.
658
00:50:54,934 --> 00:50:57,898
- �Qu� est�s haciendo?
- Agarrando tus llaves.
659
00:50:57,899 --> 00:51:00,817
- Oye, �puedes tener cuidado?
- Rel�jate.
660
00:51:00,818 --> 00:51:03,223
Conozco el camino en esta �rea.
661
00:51:03,224 --> 00:51:05,553
Incl�nate un poco adelante
para que pueda agarrarlas.
662
00:51:09,910 --> 00:51:11,715
�Las tengo!
663
00:51:11,716 --> 00:51:13,298
�C�mo lo enciendo?
664
00:51:13,299 --> 00:51:16,458
Presiona el bot�n de la izquierda
hasta que escuches un bip.
665
00:51:16,623 --> 00:51:18,423
Lo estoy presionando.
666
00:51:20,100 --> 00:51:22,735
Mierda.
667
00:51:33,623 --> 00:51:35,189
Nos detenemos.
668
00:51:40,418 --> 00:51:41,597
Hola, ah�.
669
00:51:49,394 --> 00:51:53,677
El rastreador lo ubica alrededor de
15 millas de las autopistas 710 y 105.
670
00:51:53,678 --> 00:51:55,081
�Qu� quieres decir con "alrededor"?
671
00:51:55,082 --> 00:51:59,433
No es seguro. Fue bloqueado por
una se�al en la misma frecuencia.
672
00:51:59,434 --> 00:52:01,475
Es la primera vez que sucede.
673
00:52:39,262 --> 00:52:40,831
�Con qui�n est�s?
674
00:52:47,340 --> 00:52:51,024
Bien, quiero a todas las unidades
buscando almacenes abandonados...
675
00:52:51,225 --> 00:52:54,545
...o grandes complejos industriales
con mucho movimiento.
676
00:52:54,646 --> 00:52:57,365
La mayor�a de las compa��as
no trabaja tan tarde...
677
00:52:57,366 --> 00:52:59,955
...as� que conc�ntrense
en las que lo hacen, �entendido?
678
00:52:59,956 --> 00:53:01,256
�S�, se�or!
679
00:53:06,244 --> 00:53:09,242
�Pensaron que eran muy listos con
esos billetes marcados?
680
00:53:09,516 --> 00:53:12,552
Hijos de puta, creyeron que
soy muy est�pido.
681
00:53:14,523 --> 00:53:17,160
O que no ten�a la tecnolog�a...
682
00:53:18,717 --> 00:53:20,864
...para descubrirlos.
683
00:53:25,207 --> 00:53:26,955
Levin revis� Orange County.
684
00:53:26,956 --> 00:53:31,196
Desactivamos los GPS y descubrimos
el transmisor y el cortafuegos.
685
00:53:32,097 --> 00:53:33,656
�Escucharon eso?
686
00:53:35,056 --> 00:53:39,316
Est�n solos y sin ning�n lugar
adonde ir, hijo de puta.
687
00:53:47,274 --> 00:53:48,495
Teniente Baynes.
688
00:53:48,596 --> 00:53:49,596
Soy Baynes.
689
00:53:49,696 --> 00:53:51,226
La divisi�n reci�n me contest�.
690
00:53:51,227 --> 00:53:53,978
Narc�ticos de Orange County tienen
un detective en el �rea...
691
00:53:54,079 --> 00:53:55,928
...trabajando a un
William Nightingale.
692
00:53:56,057 --> 00:54:00,755
El expediente es muy grueso, 12 a�os
de prostituci�n, robo y narc�ticos.
693
00:54:01,291 --> 00:54:02,943
Ese parece nuestro tipo.
694
00:54:03,244 --> 00:54:08,059
Seg�n el capit�n, lo buscan
por cinco homicidios diferentes.
695
00:54:08,060 --> 00:54:10,109
Tres de ellas eran chicas
que trabajaban para �l.
696
00:54:10,502 --> 00:54:13,907
Vicio est� actuando, pero el compa�ero
del detective lleg� tarde...
697
00:54:13,908 --> 00:54:16,948
...a la reuni�n en el club y su
compa�ero y Knight se hab�an ido.
698
00:54:16,949 --> 00:54:19,979
Bien, si la asi�tica trabaja para
Knight, esta noche fue el robo.
699
00:54:20,080 --> 00:54:21,809
�Tenemos la ubicaci�n de su taller?
700
00:54:21,810 --> 00:54:23,092
Revisando.
701
00:54:25,047 --> 00:54:28,028
�D�jeme decirle algo, polizonte!
702
00:54:28,616 --> 00:54:32,993
No se llega adonde estoy,
sin saber c�mo oler mierda.
703
00:54:34,123 --> 00:54:35,943
�Con qui�n est�s?
704
00:54:39,942 --> 00:54:43,158
- Habla o disparo, hijo de puta.
- �D�jalos ir!
705
00:54:47,230 --> 00:54:50,160
De regreso de la muerte hija de puta.
706
00:54:50,819 --> 00:54:55,016
�Sabes?, cre� que eras m�s inteligente,
por como te llevaste mi mierda.
707
00:54:55,805 --> 00:54:58,299
Pero ahora veo que solo eres
una perra tonta.
708
00:54:58,400 --> 00:55:00,674
Veo que ahora usas palabras grandes.
709
00:55:01,686 --> 00:55:03,718
Como dije, d�jalos ir.
710
00:55:03,719 --> 00:55:06,122
- �Lo vendiste?
- �Qu�?
711
00:55:06,123 --> 00:55:08,386
Mi '66, �qu� hiciste con �l?
712
00:55:08,387 --> 00:55:10,108
�Qu� te importa?
713
00:55:10,724 --> 00:55:12,961
Ni siquiera sab�as lo que ten�as,
�verdad?
714
00:55:12,962 --> 00:55:16,268
S� que te tengo.
Aqu� y ahora.
715
00:55:16,269 --> 00:55:19,333
D�jalos ir, antes que te vuele la verga.
716
00:55:20,457 --> 00:55:23,937
Dime, �hace cu�nto tiempo,
dos, dos a�os y medio...
717
00:55:24,227 --> 00:55:27,096
...que tuviste una buena verga, nena?
718
00:55:28,605 --> 00:55:30,101
Di adi�s.
719
00:55:30,952 --> 00:55:32,856
No, no creo eso.
720
00:55:35,539 --> 00:55:37,518
Mucho tiempo sin verte, perra.
721
00:55:46,710 --> 00:55:50,032
Vas a morir esta noche por todo
el dolor que me causaste.
722
00:55:51,685 --> 00:55:54,967
- �En que lleg�?
- Mustang blanco.
723
00:55:55,959 --> 00:55:58,936
Un '66 te hubiera salvado
la vida esta noche.
724
00:55:59,979 --> 00:56:02,327
Ll�vala afuera.
725
00:56:10,572 --> 00:56:15,376
No, la ubicaci�n es cerca de Riverside
o Southgate, pero no hay confirmaci�n.
726
00:56:16,713 --> 00:56:21,764
Comun�cate a su 40 y dales la marca
y color del auto que Mart�nez tom�.
727
00:56:21,765 --> 00:56:23,663
Adem�s del auto del jugador misterioso.
728
00:56:23,966 --> 00:56:29,398
Y ve si la divisi�n tiene alg�n
transmisor en el auto del detective.
729
00:56:32,314 --> 00:56:34,827
Veamos, �d�nde estaba?
730
00:56:34,828 --> 00:56:36,023
Ah, s�, s�.
731
00:56:36,824 --> 00:56:41,365
- Esta buena pieza, va a la cabeza.
- �No!
732
00:56:42,066 --> 00:56:43,563
�Qu� jodidos te importa?
733
00:56:43,564 --> 00:56:47,960
Esta perra jugaba contigo, hombre.
Este es un equipo.
734
00:56:48,488 --> 00:56:52,967
Se habr�an llevado tu auto,
si no lo hubi�ramos hecho antes.
735
00:56:53,648 --> 00:56:57,508
Trabaja para la competencia,
deber�a saber que este es mi club.
736
00:56:57,709 --> 00:57:01,505
Lo que la hace a�n m�s est�pida...
737
00:57:01,506 --> 00:57:03,264
...o a uno de ustedes.
738
00:57:03,265 --> 00:57:07,382
No conocimos apenas esta noche,
vio c�mo se llevaban mi auto y me ayud�.
739
00:57:07,383 --> 00:57:10,058
Bueno, despu�s de esta noche,
no importar�.
740
00:57:14,508 --> 00:57:15,776
Se termin� el tiempo.
741
00:57:15,777 --> 00:57:17,120
Prepara el auto.
742
00:57:17,221 --> 00:57:20,549
- Di adi�s.
- �No, yo tengo tu Mustang, lo tengo!
743
00:57:21,312 --> 00:57:23,115
�Qu� demonios dijiste?
744
00:57:23,730 --> 00:57:25,919
�D�nde est� mi '66?
745
00:57:26,382 --> 00:57:29,213
No te lo voy a decir,
a menos que nos dejes ir.
746
00:57:29,214 --> 00:57:31,317
No, no van a ning�n lado, puta.
747
00:57:31,318 --> 00:57:35,861
Si ese auto no est� de regreso
en 29 minutos, t� ser�s la primera.
748
00:57:35,862 --> 00:57:38,603
- Ahora, dile a Wilburn donde est�.
- No.
749
00:57:38,604 --> 00:57:40,818
Baby va, o no hay trato.
750
00:57:40,819 --> 00:57:44,322
- �C�mo sabes que no va a huir?
- Porque conf�o en ella.
751
00:57:45,216 --> 00:57:47,499
Adem�s, no tienes tiempo
para discutir.
752
00:57:54,189 --> 00:57:55,907
Vas a tener que manejar r�pido, dulce.
753
00:57:55,908 --> 00:57:59,460
Porque si no regresas en 28 minutos...
754
00:58:00,278 --> 00:58:02,368
...estos dos est�n muertos.
755
00:58:14,248 --> 00:58:17,141
El �lamo, �recuerdas?
756
00:58:52,577 --> 00:58:53,658
�Teniente?
757
00:58:53,659 --> 00:58:54,758
S�.
758
00:58:54,759 --> 00:58:56,678
Lleg� una llamada del condado.
759
00:58:56,879 --> 00:58:57,977
�Y?
760
00:58:57,978 --> 00:59:01,932
Una prisionera llamada Lane Marinello,
del choque del Aston Martin...
761
00:59:02,033 --> 00:59:05,360
...fue encontrada desangr�ndose
hasta morir, durante la guardia.
762
00:59:06,748 --> 00:59:10,221
Descubrieron una carta sin terminar,
dirigida a usted y a ella misma.
763
00:59:10,422 --> 00:59:12,679
�Quiere que la env�e?
764
00:59:14,977 --> 00:59:17,229
S�, gracias.
765
00:59:51,826 --> 00:59:56,250
�Sabes que realmente jodiste mi mundo?
766
00:59:58,254 --> 01:00:01,037
Te di una prueba.
767
01:00:01,716 --> 01:00:04,701
Dijiste que estabas inc�moda...
768
01:00:04,702 --> 01:00:08,640
...con el primer trabajo que te di,
as� que lo cambi�.
769
01:00:09,276 --> 01:00:11,025
�No es cierto?
770
01:00:14,283 --> 01:00:17,226
Entonces un pedazo fue muerto
y t� te escondiste de m�.
771
01:00:18,533 --> 01:00:22,581
Huir de m� es una falta de respeto.
772
01:00:24,858 --> 01:00:29,072
Robarme, es una completa abominaci�n.
773
01:00:34,357 --> 01:00:36,590
Es gracioso, �no crees?
774
01:00:37,199 --> 01:00:39,863
La vida da vueltas.
775
01:00:42,603 --> 01:00:44,532
Y aqu� est�s.
776
01:01:26,008 --> 01:01:28,491
Hola, �quiere alguien hablarme?
777
01:01:28,492 --> 01:01:30,227
Necesito una ubicaci�n, �ahora!
778
01:02:02,891 --> 01:02:04,732
�Vamos, vamos!
779
01:02:17,157 --> 01:02:18,494
Teniente.
780
01:02:18,895 --> 01:02:19,972
Adelante.
781
01:02:20,073 --> 01:02:21,073
Tenemos una pista.
782
01:02:21,173 --> 01:02:23,393
OC dice que la transmisi�n viene
del sur de Los �ngeles.
783
01:02:23,394 --> 01:02:24,493
�S�!
784
01:02:24,494 --> 01:02:26,783
Lo rastrean por la autopista 105.
785
01:02:26,884 --> 01:02:30,805
Bien, quiero que todas las unidades
disponibles me sigan.
786
01:02:56,659 --> 01:02:59,478
El auto est� saliendo en la 710, se�or.
787
01:02:59,679 --> 01:03:01,559
S�, eso suena como Guana Beach.
788
01:03:04,903 --> 01:03:06,679
La polic�a de caminos est� avisada.
789
01:03:06,680 --> 01:03:08,080
Bien, d�gales que esperen.
790
01:03:08,479 --> 01:03:12,319
Repito, no detengan ese veh�culo.
Necesitamos seguir la se�al.
791
01:03:12,420 --> 01:03:13,519
�Correcto?
792
01:03:13,620 --> 01:03:14,620
S�, se�or.
793
01:03:14,799 --> 01:03:15,809
Voy para all�.
794
01:03:27,172 --> 01:03:29,080
El tiempo de esa perra se acaba.
795
01:03:33,922 --> 01:03:35,701
Se�or, acabamos de perder la se�al.
796
01:03:35,702 --> 01:03:40,632
Bueno, �podemos triangular y saber
en qu� salida perdimos esa se�al?
797
01:03:40,733 --> 01:03:42,175
Trabajamos en eso ahora.
798
01:03:58,299 --> 01:04:00,037
Un maldito minuto.
799
01:04:04,256 --> 01:04:07,690
�Sabes? Pensaba en una forma
de sacarte de este problema.
800
01:04:09,890 --> 01:04:12,881
Estar en una situaci�n tan jodida
no se siente tan bien, �verdad?
801
01:04:14,710 --> 01:04:17,313
�Acabas de decir algo?
802
01:04:24,089 --> 01:04:26,131
Abre esa puerta.
803
01:04:26,132 --> 01:04:28,222
Y revisa el per�metro.
804
01:04:46,122 --> 01:04:48,671
Treinta segundos.
805
01:04:51,011 --> 01:04:53,860
Apuesto que ser�as
una buena cogida.
806
01:05:03,012 --> 01:05:05,320
�Qu� demonios es tan importante
de ese auto?
807
01:05:06,381 --> 01:05:07,957
Te ense�ar�.
808
01:05:20,178 --> 01:05:22,348
�T�, perra suertuda!
809
01:05:32,199 --> 01:05:34,457
Si hubieras sabido lo que ten�as,
no habr�as vuelto.
810
01:05:34,558 --> 01:05:37,567
Si hubiera sabido lo que ten�a,
te habr�a encerrado el culo.
811
01:05:39,698 --> 01:05:45,355
Sr. Lee, tengo m�s de ese producto
aqu� para el Sr. Woo.
812
01:05:46,033 --> 01:05:47,969
La mierda es 90% pura.
813
01:05:47,970 --> 01:05:53,723
Y si lo corta a un quinto, va a valer
seis veces m�s de lo que debo.
814
01:05:53,724 --> 01:05:55,242
Entonces, tenemos un trato, �o qu�?
815
01:05:56,985 --> 01:05:58,546
Bien.
816
01:05:58,547 --> 01:06:01,012
Estoy en el taller, listo para entregar.
817
01:06:04,109 --> 01:06:06,681
Es la luz
al final del t�nel hijo de puta.
818
01:06:07,886 --> 01:06:09,560
Nada de cabos sueltos.
819
01:06:20,831 --> 01:06:23,560
�Qu� carajos est�s haciendo
fuera de tu territorio, Mam�?
820
01:06:23,862 --> 01:06:26,377
Esas son mis chicas y t� las tienes.
821
01:06:28,234 --> 01:06:30,757
Esta, me rob�.
822
01:06:31,692 --> 01:06:33,161
Parece que ya lo tienes de regreso.
823
01:06:33,462 --> 01:06:35,227
Ahora, d�jalas ir.
824
01:06:44,580 --> 01:06:49,163
La �nico que lastim� fue tu orgullo y
hubo mucha sangre en la calle por eso.
825
01:06:50,399 --> 01:06:54,153
�Muy bien, muy bien, t� ganas, Mam�!
826
01:07:19,998 --> 01:07:21,641
�No!
827
01:08:42,025 --> 01:08:43,436
Bien.
828
01:09:02,188 --> 01:09:03,780
�Est� bien?
829
01:09:15,381 --> 01:09:18,181
Mi nombre es oficial Brandy Mart�nez...
830
01:09:21,539 --> 01:09:23,569
...y usted tiene el derecho
de guardar silencio.
831
01:09:23,570 --> 01:09:26,567
Cualquier cosa que diga puede y ser�
usado en su contra en la corte.
832
01:09:26,768 --> 01:09:28,189
Tiene derecho a un abogado...
833
01:09:28,190 --> 01:09:31,061
...si no puede pagarlo,
un abogado le ser� designado.
834
01:09:33,646 --> 01:09:36,158
�Entendi� los derechos
que acabo de explicarle?
835
01:09:55,026 --> 01:09:56,714
Muchas gracias, Mam�.
836
01:09:56,715 --> 01:09:59,008
Realmente me ayud�.
837
01:09:59,009 --> 01:10:01,467
No olvidar� eso en mi reporte.
838
01:10:01,468 --> 01:10:03,814
�Sabes lo que quiero que pongas
en tu reporte?
839
01:10:05,362 --> 01:10:07,292
Que puedes besarme el culo.
840
01:10:09,343 --> 01:10:13,447
Eso es lo que quiero que pongas
en tu reporte, se�orita como te llames.
841
01:10:13,773 --> 01:10:15,488
Hablar� con mi teniente...
842
01:10:15,489 --> 01:10:18,371
...para ver si podemos darles a ti
y a las chicas una ayuda.
843
01:10:18,616 --> 01:10:22,406
- Tal vez encontrar un trabajo honesto.
- �Cuando salgamos de aqu�?
844
01:10:22,690 --> 01:10:24,561
S�.
845
01:10:24,562 --> 01:10:26,814
Te dir� algo,
no me hagas ning�n favor.
846
01:10:27,148 --> 01:10:30,028
Solo cu�date de la misma forma
en que lo has estado haciendo.
847
01:10:30,214 --> 01:10:32,328
Bien.
848
01:10:32,329 --> 01:10:34,414
�Sabes qu�?
Si...
849
01:10:34,415 --> 01:10:37,706
...yo estuviera del otro lado
de la ley, quiero decir...
850
01:10:38,807 --> 01:10:41,207
...a pesar de como salieron
las cosas esta noche...
851
01:10:41,764 --> 01:10:44,803
...estar�a muy orgullosa por la forma
en que cuidaste a tu familia.
852
01:10:45,540 --> 01:10:47,624
Pero no est� de este lado de la ley.
853
01:10:48,410 --> 01:10:50,653
Est�s en lo cierto, peque�a mugrosa...
854
01:10:50,654 --> 01:10:55,083
...hazme un favor, ve por un hombrecito
de la ley que me saque de aqu�.
855
01:10:55,366 --> 01:10:58,615
Alguien ll�veme a la c�rcel,
para que pueda levantar mis pies.
856
01:11:14,215 --> 01:11:17,339
- Lo sab�a.
- Tienes buenos instintos.
857
01:11:17,340 --> 01:11:18,603
Maldita polic�a.
858
01:11:18,904 --> 01:11:20,904
Hablar�s bien de nosotras, �verdad?
859
01:11:20,905 --> 01:11:22,969
Har� todo lo que pueda.
860
01:11:26,647 --> 01:11:28,464
Vamos.
861
01:11:37,264 --> 01:11:39,645
- �Carlo!
- Hombre... �En serio?
862
01:11:39,646 --> 01:11:41,950
- A�n est�s vivo.
- Apenas.
863
01:11:42,151 --> 01:11:44,921
Escucha, amigo, no te preocupes
de nada, me har� cargo del teniente...
864
01:11:44,922 --> 01:11:47,019
...de toda la papeler�a,
voy a hacer todo esta vez.
865
01:11:47,020 --> 01:11:49,530
- Y te toca el desayuno.
- Est� bien.
866
01:11:49,765 --> 01:11:51,772
Adonde yo quiera ir.
867
01:11:58,593 --> 01:12:00,476
Parece que tienes a tu hombre.
868
01:12:05,210 --> 01:12:07,733
- Lo siento.
- Eres buena.
869
01:12:08,179 --> 01:12:11,204
- Tambi�n t�.
- S�, como no, lo jod�.
870
01:12:11,205 --> 01:12:13,309
Deb� haberte visto venir
desde kil�metros.
871
01:12:13,310 --> 01:12:17,474
Si hubieras sabido que era polic�a, no
habr�as tratado de protegerme, �verdad?
872
01:12:17,475 --> 01:12:20,872
Estar�amos muertos de no haber
actuado como lo hiciste ah� dentro.
873
01:12:20,873 --> 01:12:23,036
Me noquearon y me jodieron.
874
01:12:23,037 --> 01:12:25,494
S�, pero de un modo fuerte.
875
01:12:29,433 --> 01:12:30,456
�Qui�n lo dice?
876
01:12:30,757 --> 01:12:33,213
No he escrito mi reporte.
�Y t�?
877
01:12:35,829 --> 01:12:37,646
Eres todo un viaje, �lo sab�as?
878
01:12:38,406 --> 01:12:39,961
Lo hicimos juntos.
879
01:12:43,325 --> 01:12:45,250
Podr�a pasar un poco m�s
de tiempo con este.
880
01:12:46,275 --> 01:12:50,309
Muy bien, �por qu� no vamos por un
trago y pasamos un tiempo con �l?
881
01:12:50,610 --> 01:12:53,408
- No puedes soportar un golpe, �verdad?
- Me debes un trago.
882
01:12:53,409 --> 01:12:55,907
�Al carajo, despu�s de esta noche,
t� invitas!
883
01:12:56,408 --> 01:12:58,789
Ron y coca-cola con tres
rodajas de lim�n, �correcto?
884
01:12:58,890 --> 01:13:00,250
Lo sabes.
885
01:13:01,844 --> 01:13:04,171
O podr�amos vender esto,
y mudarnos a Tahit�.
886
01:13:04,172 --> 01:13:07,300
�Y perdernos todo esto?
De ninguna manera.
887
01:13:07,301 --> 01:13:09,182
Solo una idea.
888
01:13:10,021 --> 01:13:15,018
Perdone, me enviaron de la divisi�n para
recuperar evidencia, �d�nde la pusieron?
889
01:13:15,219 --> 01:13:17,743
Est� en la esquina, pero debe
verla el teniente primero.
890
01:13:17,945 --> 01:13:20,455
- Muy bien, gracias.
- Agregue esto al mont�n.
891
01:13:20,566 --> 01:13:22,138
Seguro.
892
01:13:23,439 --> 01:13:24,639
�Terminaste aqu�?
893
01:13:31,038 --> 01:13:34,428
No hay respuestas f�ciles para saber
por qu� la gente hace lo que hace...
894
01:13:34,429 --> 01:13:38,151
...pero Mam� dice, solo haz
lo mejor que puedas con lo que tengas.
895
01:13:38,152 --> 01:13:40,633
Y siempre cuida de tu familia.
896
01:13:41,208 --> 01:13:47,063
La noche del arresto se recuperaron
150 autos de un buque en Long Beach.
897
01:13:47,721 --> 01:13:51,094
As� que di un �ltimo paseo antes
que terminaran mis d�as como criminal.
898
01:13:51,795 --> 01:13:55,193
Encontr� este con las llaves puestas
en su camino al resguardo polic�aco...
899
01:13:55,394 --> 01:13:57,148
...no cre� que alguien lo notara...
900
01:13:57,149 --> 01:14:00,881
...ya que Los �ngeles y Orange County
contin�an disputando el cr�dito por...
901
01:14:00,982 --> 01:14:04,692
...el mayor arresto en robo de autos
y narc�ticos en 15 a�os.
902
01:14:05,900 --> 01:14:10,475
Adem�s, conozco a alguien que puede
necesitar algo que cuidar cuando salga.
903
01:14:10,522 --> 01:14:12,590
Recuerda el �lamo.
Tu hermana.
904
01:14:20,673 --> 01:14:22,378
En cuanto a asuntos internos...
905
01:14:22,379 --> 01:14:24,448
...les dije lo que necesitaban saber...
906
01:14:24,877 --> 01:14:27,312
...hice mi trabajo...
907
01:14:27,313 --> 01:14:29,727
...y estoy lista para el siguiente.
908
01:14:37,259 --> 01:14:43,259
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
76569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof